Royal catering Rcwm-1400-b User manual

expondo.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

RCWM-1400-B

BUBBLE WAFFLE

MAKER

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 32

expondo.com

PRODUKTNAME BUBBLE WAFFLES WAFFELEISEN

PRODUCT NAME BUBBLE WAFFLE MAKER

NAZWA PRODUKTU GOFROWNICA DO WAFLI EGG BUBBLE

NÁZEV VÝROBKU VAFLOVAČ TYPU BUBBLE

NOM DU PRODUIT MACHINE DE GAUFRE PAR BULLE

NOME DEL PRODOTTO PIASTRA PER BUBBLE WAFFEL

NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA DE POPCAKE

TERMÉKNÉV BUBORÉKOSGOFRI-SÜTŐ

PRODUKTNAVN EGG BUBBLE VAFFELJERN

TUOTTEEN NIMI KUPLAVOHVELIRAUTA

PRODUCTNAAM EGG BUBBLE WAFELIJZER

PRODUKTNAVN EGG BUBBLE VAFFELJERN

PRODUKTNAMN VÅFFELJÄRN EGG BUBBLE

NOME DO PRODUTO MÁQUINA DE WAFFLES EGG BUBBLE

MODELL

RCWM-1400-B

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

TERMÉKMODELL

PRODUKTMODEL

TUOTTEEN MALLI

PRODUCTMODEL

PRODUKTMODELL

MODELO DO PRODUTO

HERSTELLER /

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7

66-002 ZIELONA GÓRA ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER /

MANUFACTURER ADDRESS

PRODUCENT / ADRES PRODUCENTA

VÝROBCE / ADRESA VÝROBCE

FABRICANT / ADRESSE DU FABRICANT

PRODUTTORE /

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

FABRICANTE /

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

GYÁRTÓ / GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENT / PRODUCENTENS ADRESSE

VALMISTAJA / VALMISTAJAN OSOITE

PRODUCENT / ADRES PRODUCENT

PRODUSENT / PRODUSENTENS ADRESSE

TILLVERKARE / TILLVERKARENS ADRESS

PRODUTOR / ENDEREÇO DO PRODUTOR

Deutsch

English

Polski

Česky

Français

Italiano

Español

Magyar

Dansk

Suomi

Nederlands

Norsk

Svenska

Português

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 54

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf Mängel

und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die

Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich

innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und

Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie

die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das

Paket nicht mit Inhalt über Kopf auf! Sollten Sie das Paket

weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,

Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im

Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

AUFBAU DES GERÄTES

PLATZIERUNG DES GERÄTES

Die Umgebungstemperatur sollte nicht höher als 45°C sein

und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht überschreiten.

Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation

gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Mindestabstand

von wenigsten 20 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von

allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf

einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen

Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder

Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das

Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht

verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung

des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht.

Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine

Bestandteile auszubauen und zu reinigen.

WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP

1. Gri

2. Obere Heizplatte

3. Befestigung zur Drehfreigabe

4. Bodenplatte

5. Timer

6. Thermostat

7. EIN/AUS-Schalter

8. Thermostat-Kontrollleuchte

Sie den Gri entsprechend den Bewegungen im

Uhrzeigersinn; verteilen Sie die Masse auf die Heizelemente.

Der maximale Winkel, um den die geschlossenen

Kochplatten gedreht werden können, beträgt 180°.

Um die fertigen Waeln herauszunehmen, stellen Sie

die Heizplatten in die Ausgangsposition und önen Sie

vorsichtig die obere Abdeckung (denken Sie an die hohe

Temperatur). Achten Sie darauf, dass Sie die Kochplatten

beim Herausnehmen der Waeln nicht beschädigen.

Während des Betriebs kann der TIMER aktiviert werden,

der nach der eingestellten Zeit einen charakteristischen Ton

von sich gibt. Um weitere Waeln zuzubereiten, befolgen

Sie bitte die oben beschriebenen Schritte. Kontrollieren Sie

stets die Zeit. Wenn die Waeln fertig sind, stellen Sie das

Thermostat auf „0“, dann das Gerät mit dem EIN / AUS-

Schalter ausschalten. Reinigen Sie das Gerät gründlich, wenn

es abgekühlt ist.

ACHTUNG! Es wird empfohlen, die ersten Waeln nicht zu

essen.

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sind

die Heizplatten gründlich zu reinigen und zu fetten, danach

sind sie ohne Teig zu erhitzen. Während der Erhitzung

des Geräts kann es zu einer geringen Rauchentwicklung

kommen, das ist eine ganz normale Erscheinung. Sorgen

Sie lediglich für eine ausreichende Belüftung. Nach ein paar

Minuten ist das Gerät auszuschalten und abzuwarten, bis

es sich abkühlt. Danach sind die Heizplatten zu fetten und

anschließend ist das Gerät wieder betriebsbereit.

HINWEIS! Es ist möglich, die Heizplatten (einschließlich

Grie) auszuwechseln. Der Austausch der Heizplatte

sollte jedoch von einem qualizierten Servicetechniker

vorgenommen werden!

Montage der Gerätehalterungen:

Schrauben Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Grie am

Gerät wie folgt an:

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung und dem

Herabstürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil

geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten

Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem

Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

• Nach jeder Reinigung müssen alle Bestandteile

gründlich getrocknet und durch Fetten der

Heizplatten gesichert werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

• Spritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser ab. Es dürfen

bei der Reinigung keinerlei Bürsten oder Utensilien

benutzt werden, welche die Geräteoberäche

beschädigen können.

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass der

Thermostatknopf auf "0" steht. Das Gerät einschalten

– das rote Licht leuchtet auf; das Thermostat muss auf

die gewünschte Temperatur eingestellt werden – die

Thermostat-Anzeige leuchtet nun auf. Wenn die Kochplatten

die eingestellte Temperatur erreicht haben, erlischt die

Thermostat-Anzeige. Önen Sie dann vorsichtig die obere

Abdeckung, indem Sie den Gri fassen (falls nötig die

Heizplatten einfetten). Verteilen Sie die vorbereitete Masse

auf die untere Heizplatte, schließen Sie das Gerät und drehen

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von

Elektrogeräten:

Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag

gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende

Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses

Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen

oen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte

sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch

später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden

Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen

Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten

Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn

durch einen qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen

Sie niemals ein defektes Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät

nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit

nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das

Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben

Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand

auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen

kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende

Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes

gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen

Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und

benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden

Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass

keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt.

Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer

wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich

und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines

Fremdeingris verfällt der Gewährleistungsanspruch!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden

durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

Nur für den Innenbereich geeignet.

Achtung! Heiße Oberäche

– Verbrennungsrisiko!

HINWES! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell

auftretende Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art

des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Produktschild kompatibel sind.

6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,

einschließlich Kindern, mit eingeschränkten

physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,

sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn

diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen

erhalten haben.

7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen

das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten

Fachleuten reparieren.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,

muss es durch den Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels

durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an

scharfen Kanten und halten Sie es von heißen

Oberächen und oenen Flammen fern.

10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

12. Beim Betrieb des Geräts darf weder Heizplatte noch

das Gehäuse berührt werden. Es besteht das Risiko

der Verbrennungsverletzungen. Beim Önen des

erhitzten Geräts ist auf den freigesetzten Dampf zu

achten.

13. Das Gerät sollte weit von leicht entammbaren

Stoen und mindestens 20 cm von Wänden, Fenstern

etc. aufgestellt werden.

TECHNISCHE DETAILS

Produktname BUBBLE WAFFLES

WAFFELEISEN

Modell RCWM-1400-B

Nennspannung [V] 230~

Frequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 1415

Temperaturbereich [°C] 50 – 250

Abmessungen

der Heizplatte [mm]

175x205

Gewicht [kg] 5,3

ANWENDUNGSGEBIET

Das Bubble Waes Waeleisen ist für das Backen von

Waeln bestimmt.

Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 76

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

USER MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety information for the use of electrical devices

To avoid injury from re or electric shock, please ensure

the compliance with the safety instructions when using this

device. Please read the instructions carefully and make sure

that you have understood them well. Keep the manual near

the equipment to be able to read it at any time. Always use

current sources which are connected to the ground and

which provide the necessary voltage (this info is indicated

on the label on the device). If you have any doubts, let an

electrician check that your outlet is properly grounded.

Never use a damaged power cable. Do not open the unit

in damp or wet environment, or if your hands or body are

damped or wet. Protect the unit from solar radiation. Use

the device in a protected location to avoid damaging the

equipment or endangering others. Make sure the device is

able to cool and avoid placing it too close to other devices

that produce heat. Before cleaning the device, disconnect it

from the power source. Use a soft damp cloth for cleaning.

Avoid using detergents and make sure that no liquid enters

the unit. No internal element of this device needs to be

maintained by the user. Opening the device without our

approval leads to a loss of warranty!

SAFETY GUIDELINES

1. Please read and understand these instructions

carefully before operating the device! Please observe

the safety guidelines carefully in order to prevent

damages through improper use!

2. Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to third parties,

the manual must be passed on with it.

3. Only use this device indoors and for its intended use.

4. We do not oer any warranty for damages resulting

from improper use or incorrect operation.

5. Before the rst use, check whether the main voltage

type and current comply with the indicated data on

the type plate.

6. This device is not intended to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory or

mental aptitude, as well as lack of experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or if they have received

instructions as to how the device is used.

7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair

the unit yourself. In case of device failures, repairs

must be done by qualied experts.

The operation manual must be reviewed.

Never dispose of electrical equipment together

with household waste.

This machine conforms to the CE declarations.

For indoor use only.

Attention! Hot surface may cause burns.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details it may

dier from the actual machine.

8. Please check the main plug and the power cable

regularly. If the power cable for this device is

damaged, it has to be replaced by the manufacturer

or its customer service or another qualied person in

order to prevent hazards.

9. Prevent damages to the power cable by avoiding

squeezing or bending it or rubbing it on sharp

edges. Also keep the power cable away from hot

surfaces and open ames.

10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

11. Under no circumstances should the housing be

opened.

12. When using the device, never touch the heating

plate or its enclosure, as they constitute a scalding

hazard. When opening hot device, remember that

steam will be released.

13. Place the device away from ammable materials and

at least 20 cm from walls, windows, etc.

TECHNICAL DATA

Product name BUBBLE WAFFLE MAKER

Model RCWM-1400-B

Rated voltage [V] 230~

Frequency [Hz] 50

Rated power [W] 1415

Temperature range [°C] 50 – 250

Heating surface

dimensions [mm]

175x205

Weight [kg] 5,3

USER MANUAL

SCOPE OF APPLICATION

The Egg Bubble Wae Maker is designed for making bubble

waes.

The user is liable for any damage resulting from nonintended

use of the device..

BEFORE THE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity

and open it. If the packaging is damaged, please contact

your transport company and distributor within 3 days, and

document the damages as detailed as possible. Do not turn

the package upside down! When transporting the package,

please ensure that it is kept horizontal and stable.

DISPOSAL OF THE PACKAGING

Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes

and Styrofoam), so that in case of a problem, the device can

be sent back to the service centre in accurate condition!

INSTALLING THE APPLIANCE

APPLIANCE LOCATION

The temperature of the environment must not exceed 45°C

and the relative humidity should not exceed 85%. Ensure

good ventilation in the room in which the device is used.

The distance between the back of the chain toaster and the

wall should be at least 20 cm, a minimum distance between

the sides of the device and the walls should be at least 10

cm on each side and 35 cm between the top of the device

and the ceiling.

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle

Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf

das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich

umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu

lassen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende

Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie

auf dem Produktschild).

• Ggf. ein Foto des defekten Teils.

• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser

erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich

beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise

„das Gerät heizt nicht“ können missverständlich

verstanden werden oder mehrdeutig sein!

ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache

mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch

beeinträchtigen!

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 98

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas

użytkowania urządzeń elektrycznych:

W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania

ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa o stałe

przestrzeganie kilku podstawowych zasad bezpieczeństwa

podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne

przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie

się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na wszystkie

pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne

przechowywanie niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu

produktu, aby w razie pojawienia się pytań można było do

niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie.

Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu

z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz instrukcja lub

tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu

do tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić

sprawdzenie tego wykwalikowanemu specjaliście. Nigdy nie

należy stosować niesprawnego kabla zasilania! Urządzenia

nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani

też mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Poza tym urządzenie

należy chronić przed bezpośrednim promieniowaniem

słonecznym. Urządzenie należy użytkować zawsze

w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć

na kabel, przewrócić się o niego i/lub uszkodzić go. Przed

przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę sieciową, a do czyszczenia używać jedynie

wilgotnej ściereczki. Należy unikać stosowania środków

czyszczących i uważać, aby jakakolwiek ciecz nie dostała

się do urządzenia i/lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć

urządzenie natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości

w sposobie jego funkcjonowania. Powinno się również

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie

nie jest używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,

wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić

wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw

dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy

o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.

Tylko do zastosowań wewnątrz budynków.

Uwaga! Gorąca powierzchnia może

spowodować oparzenia.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.

2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.

4. W przypadku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi

wyklucza się odpowiedzialność za powstałe

ewentualnie szkody.

5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy

rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym

wskazanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.

W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie

wykwalikowanym specjalistom.

8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel

zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest

uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,

jego serwis klienta lub osoba o podobnych

kwalikacjach musi go wymienić.

9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego

na skutek jego zgniecenia, przełamania lub

przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go

z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł

ognia.

10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy

nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać

innymi cieczami.

11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.

12. Podczas użytkowania urządzenia nie wolno dotykać

płyty grzewczej ani jej obudowy, ponieważ istnieje

zagrożenie poparzenia. Podczas otwierania

rozgrzanego urządzenia należy pamiętać,

o wydostającej się parze.

13. Urządzenie należy umieścić z dala od materiałów

łatwopalnych i w odległości co najmniej 20 cm od

ścian, okien, itp.

DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu GOFROWNICA DO

WAFLI EGG BUBBLE

Model RCWM-1400-B

Znamionowe napięcie

zasilania [V]

230~

Częstotliwość [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 1415

Zakres temperatur [°C] 50 – 250

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Keep the device away from hot surfaces. Operate the device

on at, stable, clean, refractory and dry surfaces out of the

reach of children and people with mental disabilities. Install

the device making sure that constant access to the main

plug is ensured. The power cord connected to the appliance

must be properly grounded and correspond to the technical

details. Before the rst use, remove all elements and clean

them along with the entire device!

PRINCIPLE OF OPERATION

1. handle

2. top heating surface

3. twist attachment

4. bottom heating surface

5. timer

6. thermostat

7. ON/OFF switch

8. thermostat light

Assembling the device handles:

Attach handles onto the device before use. See photograph

below:

TRANSPORTATION AND STORAGE

During transport, the machine should be protected from

shaking, crashing and turning upside down. Store it in

a properly ventilated place with dry air and without any

corrosive gas.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the device before cleaning the

equipment. Disconnect the device from the electricity

when it is not in use. Let the device cool down before

cleaning it.

• Use only cleaner without corrosive substances to

clean the surface.

• After each cleaning, all the elements must be carefully

dried and secured by greasing the heating plates.

• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

• Never clean the device with a pressurized water-jet,

industrial cleaners, and brushes or any other type of

cleaning utensil that could damage the surface of the

appliance.

REGULAR CONTROL OF THE DEVICE

Check regularly the device to see if it presents any damages.

If there is any damage, please stop using the device. Please

contact your customer service to solve the problem.

What to do in case of a problem?

Please contact your customer service and prepare the

following information:

• Invoice number and serial number (the latter is to be

found on the technical plate on the device).

• If relevant, take a picture of the damaged, broken or

defective part.

• It will be easier for your customer service clerk to

determine the source of the problem if you give

a detailed and precise description of the matter.

Avoid ambiguous formulations like “the device does

not heat”, which may mean either that it does not

heat enough or that it does not heat at all. The more

detailed your information, the better the customer

service will be able to solve your problem rapidly and

eciently!

CAUTION: Never open the device without the authorization

of your customer service. This can lead to a loss of warranty!

Before using the device, make sure the thermostat knob is set

to “0”. Switch the device on – the switch will be illuminated

in red, set the thermostat to the required temperature – the

thermostat light will come on. Once the heating surfaces

reach the required temperature the thermostat light will

turn o. Use handle to carefully open the top lid, (grease

the heating surfaces if required), pour an appropriate

quantity of batter (prepared earlier) into the bottom heating

surface, close the device and distribute the batter over

the heating surfaces by turning the handle clockwise. The

heating surfaces may be rotated by up to 180°. To remove

ready waes, align the heating surfaces in their original

positions and carefully open the top lid (caution: hot). When

removing waes be careful so as not to damage the heating

surfaces. The device features a timer which can be set to

emit a characteristic noise after a certain time has elapsed.

To make further waes, proceed analogously to the steps

described above, keeping an eye on the time. After use, set

the thermostat to "0" and switch the device o suing the

ON / OFF switch. Once the device has cooled down, clean

it thoroughly.

ATTENTION! Do not eat the rst few waes.

CAUTION: before the rst use, be sure to thoroughly clean

and grease the heating plates, then heat them up without

dough. As the device heats up, the smoke can develop

slowly – which is perfectly normal. You just need to ensure

sucient ventilation. After a few minutes, turn the device o

and wait for it to cool down, then grease the heating plates

– the device is ready for work.

ATTENTION! It is possible to replace the heating surfaces

(together with handles). Heating surfaces should be replaced

by a workshop or a qualied technician!

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 1110

OBSZAR ZASTOSOWANIA

Gofrownica do wai egg bubble przeznaczona jest do

pieczenia gofrów.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kontrola po otrzymaniu towaru

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić

opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest

uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu

3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa

dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego

opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono

przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,

plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie konieczności

oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej

ochronić na czas przesyłki!

MONTAŻ URZĄDZENIA

Umiejscowienie urządzenia

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C

a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 20

cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać

z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie

należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,

ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci

i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić

w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać

do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie

urządzenia energią odpowiadało danym podanym na

tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy

i umyć je jak również umyć całe urządzenie.

JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA

Wymiary płyty grzewczej [mm] 175x205

Waga [kg] 5,3

1. uchwyt

2. górna płyta grzewcza

3. mocowanie umożliwiające obrót

4. dolna płyta grzewcza

5. timer

6. termostat

7. włącznik ON/OFF

8. kontrolka pracy termostatu

Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, że

pokrętło termostatu ustawione jest w pozycji „0”. Włączyć

urządzenie – podświetli się włącznik na czerwono, termostat

należy ustawić na żądaną temperaturę – zapali się kontrolka

pracy termostatu. Kiedy płyty grzewcze osiągną zadaną

temperaturę kontrolka pracy termostatu zgaśnie. Następnie

należy ostrożnie otworzyć górną pokrywę chwytając

za uchwyt (w razie potrzeby natłuścić płyty grzewcze),

rozprowadzić odpowiednią ilość wcześniej przygotowanej

masy na dolnej płycie grzewczej, zamknąć urządzenie

i poprzez obrót uchwytu zgodnie ze wskazówkami ruchu

zegara rozprowadzić masę po elementach grzewczych.

Maksymalny kąt, o jaki można obrócić zamknięte płyty

grzewcze to 180°. Aby wyjąć gotowe gofry należy ustawić

płyty grzewcze w początkowej pozycji i ostrożnie otworzyć

górną pokrywę (należy pamiętać o wysokiej temperaturze).

Należy uważać, aby podczas wyjmowania gofra nie

uszkodzić płyt grzewczych. Podczas pracy urządzenia można

włączyć TIMER, który po upływie ustawionego czasu wyda

charakterystyczny dźwięk. Aby przygotować kolejne gofry

należy postępować analogicznie do wcześniej opisanych

czynności, kontrolując czas. Po zakończeniu pieczenia

gofrów należy przełączyć termostat w pozycję „0” i wyłączyć

urządzenie włącznikiem ON / OFF. Po ostygnięciu urządzenia

należy je dokładnie wyczyścić.

Uwaga! Nie zaleca się spożywania kilku pierwszych gofrów.

UWAGA: przed pierwszym użyciem urządzenia należy

dokładnie umyć i natłuścić płyty grzewcze a następnie

rozgrzać je bez ciasta. W trakcie rozgrzewania urządzenia

może wystąpić niewielkie dymienie – jest to zjawisko

całkowicie normalne. Należy zadbać jedynie o odpowiednią

wentylację. Po kilku minutach wyłączyć urządzenie

i poczekać aż ostygnie, następnie natłuścić płyty grzewcze

– urządzenie jest gotowe do pracy.

UWAGA! W urządzeniu jest możliwość wymiany płyt

grzewczych (łącznie z uchwytami). Wymiany płyty grzewczej

powinien dokonać serwis lub wykwalikowany specjalista!

Montaż uchwytów urządzenia:

Przed użyciem urządzenie należy przykręcić uchwyty do

urządzenia, należy to zrobić według poniższego zdjęcia:

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed

wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do

góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche

powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową

i całkowicie ochłodzić urządzenie.

• Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć i zabezpieczyć poprzez natłuszczenie

płyt grzewczych.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

• Nigdy nie należy spryskiwać urządzenia strumieniem

wody. Do czyszczenia nie należy używać jakichkolwiek

szczotek czy przyborów, które mogłyby uszkodzić

powierzchnię urządzenia

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie

są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania

urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy

w celu przeprowadzenia naprawy.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować

następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany

jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym

polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w sposób

tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej

szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu

pomóc!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez

konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty

gwarancji!

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 1312

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Obecná bezpečnostní pokyny týkající se používání

elektrických zařízení: Za účelem minimalizace rizika

úrazu v důsledku působení ohně nebo úrazu elektrickým

proudem Vás žádáme o neustálé dodržování několika

základních bezpečnostních pravidel během používání

zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze

a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi na otázky

týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím pečlivě

uchovávejte poblíž výrobků, v případě dotazů se

k němu budete moci později vrátit. Vždy prosím používejte

uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým

napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností,

zda je zapojení uzemněno, vyhledejte pro provedení

kontroli kvalikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte

poškozený napájecí kabel! Neotvírejte zařízení na vlhkém

nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Chraňte zařízení před přímým slunečním světlem. Zařízení

vždy používejte na bezpečném místě tak, aby nikdo

nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/nebo

ho poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký

hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dávejte pozor,

aby se jakákoliv kapalina nedostala do a/ nebo nezůstala

v zařízení. Neprodleně po zjištění nesprávného fungování

zařízení je nutno zařízení vypnout. Zástrčku ze zásuvky

vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte.

Práce spojené s údržbou, regulací a opravou zařízení

může provádět pouze specializovaný personál. V případě

provedení oprav třetími osobami záruka zaniká!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte

tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku

použití zařízení v rozporu s jeho určením!

2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být

předáno třetím osobám, spolu s ním jim předejte

rovněž návod k obsluze.

3. Zařízení je možno používat výhradně v souladu

s jeho určením a pouze v místnostech.

4. Případě použití zařízení v rozporu s jeho určením

nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost

za případně vzniklé škody.

5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh

proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na

technickém štítku zařízení.

Seznamte se s návodem k obsluze.

Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu se

směsným domovním odpadem.

Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.

Použití pouze uvnitř budov.

Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační

a v některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

6. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými a mentálními funkcemi nebo osobami

bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, pokud

tyto osoby nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečí nebo od této osoby neobdržely

pokyny týkající se správného používání zařízení.

7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy se zařízení nepokoušejte opravovat sami.

V případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze

kvalikovaným odborníkům.

8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.

Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho

výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis

nebo osoba s podobnými kvalikacemi.

9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku

jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých

hranách a držte ho daleko od horkých povrchů

a otevřených zdrojů ohně.

10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čištění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do

vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být

vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými

kapalinami.

11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.

12. Během práce se zařízením je zakázáno dotýkat

se pečící desky nebo jejího pláště, protože hrozí

nebezpečí popálení. Při otevírání rozpáleného

zařízení je třeba pamatovat na unikající páru.

13. Zařízení je třeba umístit v bezpečné vzdálenosti od

snadno hořlavých materiálů a ve vzdálenosti alespoň

20 cm od stěn, oken apod.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Název výrobku VAFLOVAČ TYPU

BUBBLE

Model RCWM-1400-B

Jmenovité napětí napájení [V] 230~

Frekvence [Hz] 50

Jmenovitý výkon [W] 1415

Rozsah teploty [°C] 50 – 250

Rozměry pečící desky [mm] 175x205

Hmotnost [kg] 5,3

ROZSAH POUŽITÍ

Vaovač typu bubble je určen k pečení vaí.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

V okamžiku obdržení zboží je třeba zkontrolovat případná

vnější poškození obalu. Pokud žádná nejsou nalezena,

můžete ho otevřít. Pokud je obal poškozený, kontaktujte

prosím v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora

a zdokumentujte co nejlépe poškození. Nepokládejte

obal s obsahem vzhůru nohama! Pokud bude balení opět

přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo přepravováno ve

vodorovné poloze a aby było uloženo stabilně.

NÁVOD K OBSLUZE

UTILIZACE OBALU

Zachovejte prosím prvky obalu (karton, plastové pásky

a polystyren), aby v případě odevzdání zařízení do servisu jej

bylo možné po dobu přepravy co nejlépe chránit!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí být vyšší nežli 45°C a relativní vlhkost

nesmí být vyšší nežli 85%. Zařízení postavte tak, aby byla

zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost zařízení od

stěny by neměla být menší než 20 cm. Zařízení se musí

nacházet daleko od veškerých horkých povrchů. Zařízení

musí být vždy používáno na rovném, stabilním, čistém,

žáruvzdorném a suchém povrchu a mimo dosah dětí

a osob s mentálním postižením. Zařízení umístěte takovým

způsobem, abyste v každém okamžiku měli nerušený přístup

k elektrické zásuvce. Pamatujte na to, aby hodnoty proudu,

kterým je zařízení napájeno, były shodné s údaji uvedenými

na technickém štítku zařízení! Před prvním použitím

demontujte všechny díly a umyjte je, a také umyjte celé

zařízení.

JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO

1. Rukojeť

2. horní pečící deska

3. upevnění umožňující otočení

4. dolní pečící deska

5. časovač

6. termostat

7. spínač ON/OFF

8. kontrolka práce termostatu

UPOZORNĚNÍ! Nedoporučujeme konzumaci několika

prvních vaí.

UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím je nutné zařízení

pečlivě umýt, namazat pečicí desky a pak je zahřát bez těsta.

Během zahřívání zařízení se může objevit malé množství

kouře – to je naprosto normální jev. Nutné je zajistit

dostatečné větrání místnosti. Po několika minutách vypněte

zařízení a počkejte, až vychladne. Pak namažte pečící desky

– zařízení je připraveno k práci.

UPOZORNĚNÍ! Zařízení umožňuje výměnu pečících desek

(společně s rukojetí). Výměnu pečící desky smí provést

pouze kvalikovaný odborník!

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům

a převrácení a nepokládat ho vzhůru nohama. Zařízení

skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchy

vzduch, a nevyskytují se plyny způsobující korozi.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před každým čištěním, a také pokud zařízení není

používáno, odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte

zařízení zcela vychladnout.

• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky.

• Po každém čištění je nutné všechny prvky dobře

vysušit a ošetřit namazáním pečících desek.

• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

• Nikdy nestříkejte na zařízení vodu. K čištění

nepoužívejte žádné kartáče nebo nástroje, které by

mohly poškodit povrch zařízení

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.

V případě poškození přestaňte zařízení používat. Neprodleně

se obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.

Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?

Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:

• Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je

uvedeno na technickém štítku).

• Případná fotograe nefunkčního dílu.

• Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit,

v čem spočívá problém, pokud ho popíšete co možná

nejpřesněji. Čím podrobnější budou uvedené údaje,

tím rychleji získáte pomoc!

POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez

konzultace zákaznického servisu. V takovém případě hrozí

ztráta záruky!

Před zahájením práce se ujistěte, zda je volič termostatu

nastaven do polohy „0”. Zapněte zařízení – spínač se

rozsvítí červeně. Poté nastavte termostat na požadovanou

teplotu – rozsvítí se pracovní kontrolka termostatu. Jakmile

pečící desky dosáhnou zadanou teplotu, pracovní kontrolka

termostatu zhasne. Pak opatrně otevřete pomocí rukojeti

horní víko (v případě potřeby namažte pečící desky olejem).

Následně naneste na dolní pečící desku přiměřené množství

předem připraveného těsta, zavřete horní víko a otočte

rukojeti ve směru pohybu hodinových ručiček a rozetřete

těsto na pečících deskách. Maximální úhel, o který lze otočit

zavřené pečící desky, je 180°. Pro vyjmutí hotových vaí je

nutné nastavit pečící desky do počáteční polohy a opatrně

horní víko otevřít (pamatujte na vysokou teplotu). Dávejte

pozor na to, aby při vyjmutí vae nedošlo k poškození

pečících desek. Během práce zařízení můžete zapnout

ČASOVAČ (TIMER), který po uplynutí nastavené doby vydá

typický zvuk. Při přípravě dalších vaí postupujte podobně,

přičemž kontrolujte vždy čas. Jakmile dokončíte pečení

vaí, přepněte termostat do polohy „0” a vypněte zařízení

spínačem ON / OFF. Po vychladnutí zařízení pečlivě vyčistěte.

Montáž rukojetí zařízení:

Před použitím je nutné k zařízení přišroubovat rukojeti,

proveďte to podle následujícího obrázku:

CZCZ

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 1514

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

MANUEL D‘UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation

d‘appareils électriques:

An de minimiser les risques de blessures dues au feu ou

aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en

considération les consignes et indications de sécurité,

présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l‘appareil.

Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi et

assurez-vous d‘avoir trouvé réponse à toutes vos questions.

Conservez soigneusement cette notice à proximité de

l‘article an de pouvoir le consulter plus tard en cas de

besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la

terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque

signalétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant

au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérier

votre installation par un électricien qualié. N‘utilisez jamais

de câble électrique défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans

un environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne

soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil

des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l‘appareil

en marche que dans un espace protégé, de manière que

personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds

dedans, ni ne les abîme. Veillez également à ce que la pièce,

dans laquelle se trouve l‘appareil, soit susamment aérée

an d‘éviter une concentration trop importante de chaleur

mais aussi pour faciliter le refroidissement de l‘appareil.

Pensez à toujours débrancher l‘appareil avant de le nettoyer

et utilisez un chion humide pour le nettoyage. N‘utilisez

pas de produits de nettoyage et veillez à ce qu‘aucun uide

ne s‘inltre dans l‘appareil ou ne reste à l‘intérieur. L‘intérieur

de l‘appareil ne doit pas être nettoyé par l‘utilisateur. Conez

l‘entretien, le réglage et les réparations à une personne

qualiée. Le droit à la garantie expire en cas d‘intervention

étrangère!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi

avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les

consignes de sécurité an d‘éviter tout incident lié

à une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les

utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une

autre personne, celle-ci doit impérativement être

informée des conditions d‘utilisation et disposer du

manuel.

Veuillez lire attentivement ces instructions

d'emploi.

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés dans des poubelles ménagères.

L'appareil est conforme aux directives

européennes en vigueur.

Adapté seulement pour un usage en intérieur.

Attention! Surfaces chaudes – risque de brûlure!

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et

seulement en intérieur.

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou

d‘une manipulation non conforme de l‘appareil.

5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la

tension électrique ainsi que le type de courant utilisé

soient compatibles avec les données présentes sur la

plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont

considérées comme des exceptions les personnes

ayant lu le mode d‘emploi ou étant complétement

responsables de leur propre sécurité.

7. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais

de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un

spécialiste qualié.

8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble

d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, le service client ou une personne qualiée

pour éviter tout danger.

9. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures,

frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues,

tranchantes, chauantes, et à l‘abri des ammes.

10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais

l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni

lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.

11. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.

12. Pendant le fonctionnement de l‘appareil, ne touchez

pas aux plaques chauantes et au boîtier. Vous

risquerez de vous brûler. Durant l‘ouverture de

l‘appareil en fonctionnement, il faut faire attention

à la vapeur dégagée.

13. L‘appareil doit se trouver loin ( à au moins 20 cm )

des matières facilement inammables, des fenêtres

etc.

DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit GAUFRIER

ÉLECTRIQUE OEUF

Modèle RCWM-1400-B

Tension nominale [V] 230~

Fréquence [Hz] 50

Puissance nominale [W] 1415

Plage de température de

chaue [°C]

50 – 250

Dimensions des plaques

chauantes [mm]

175x205

Poids [kg] 5,3

UTILISATION

Ce gaufrier oeuf a été conçu pour cuire des gaufres.

L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de

dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.

FR MANUEL D‘UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le

colis et ouvrez-le an de s‘assurer qu‘aucun élément ou

composant du colis ne soit manquant. Si l‘emballage est

endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de

transport ainsi qu‘avec votre distributeur et fournissez un

maximum d‘indications et photos des dégâts. Documentez

les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne

tenez jamais le colis à l‘envers! Si vous devez transporter ou

manipuler le colis, assurez-vous qu‘il soit maintenu droit et

de manière stable.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique,

polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures

conditions en cas de besoin.

MONTAGE DE L‘APPAREIL

INSTALLATION DE L‘APPAREIL

L‘humidité de l‘air relative ne doit pas dépasser 85% et

la température, 45°C. L‘appareil doit être positionné de

manière qu‘une bonne circulation d‘air soit garantie. Sur

tous les côtés, une distance minimale d‘un peu moins

de 20 cm doit être maintenu entre l‘appareil et son

environnement. Maintenez l‘appareil à distance de toute

surface chaude. Utilisez l‘appareil uniquement sur une

surface plane, stable, propre, sèche, réfractaire (résistante

à la chaleur et au feu), et en dehors de la portée des enfants

et des personnes handicapées mentales. Placez l‘appareil de

manière que la prise soit accessible à tout moment. Veillez

à ce que l‘alimentation en courant respecte les valeurs

indiquées sur la plaque signalétique. Veuillez désassembler

et nettoyer tous les éléments de l‘appareil avant de l‘utiliser

une première fois.

COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE

1. Poignée

2. Plaque chauante supérieure

3. Fixation du système de rotation

4. Plaque de base

5. Minuterie

6. Thermostat

7. Interrupteur ON/OFF

8. Témoin lumineux de contrôle du thermostat

Ouvrez ensuite délicatement le couvercle supérieur en

saisissant la poignée (huiler les plaques chauantes si

nécessaire). Répartissez la masse de pâte à gaufre sur la

plaque inférieure, fermez l‘appareil et tournez la poignée

dans le sens des aiguilles d‘une montre, cela permet de

répartir la pâte sur l‘élément chauant de l‘appareil. L‘angle

maximal de rotation de la plaque de cuisson fermée est de

180°. Pour prélever les gaufres terminées, placez la plaque

de cuisson en position de sortie et ouvrez avec précaution

la plaque de cuisson supérieure (considérez la température

élevée). Faites attention de ne pas endommager les plaques

chauantes lorsque vous prélevez les gaufres. La minuterie

(TIMER) peut être activée pendant le fonctionnement de

l‘appareil, une fois le temps de cuisson écoulé, un signal

sonore caractéristique retentit alors. Pour préparer d‘autres

gaufres, suivez les étapes décrites ci-dessus. Contrôlez

en permanence la durée de cuisson. Lorsque les gaufres

sont prêtes, placez le thermostat sur „0“ puis éteignez

l‘appareil avec l‘interrupteur ON / OFF. Lorsque l‘appareil est

entièrement refroidi, nettoyez-le en profondeur.

ATTENTION! Il est recommandé de ne pas manger les

premières gaufres.

ATTENTION: Avant la première mise en marche de l‘appareil,

nettoyez et dégraissez les plaques chauantes après les avoir

chauées sans pâte à gaufre. Pendant que l‘appareil chaue,

il se peut que de la fumée soit générée, cela est normal.

Veuillez assurer une aération susante de l‘appareil et de

votre pièce. Après quelques minutes, éteignez l‘appareil

et attendez qu‘il refroidisse. Ensuite, huilez les plaques

chauantes et l‘appareil sera de nouveau prêt-à-l‘emploi.

INDICATION! Il est possible de remplacer les plaques

chauantes (y compris les poignées). Toutefois, la plaque de

cuisson doit être remplacée par un technicien qualié!

Montage du socle de l‘appareil:

Avant d‘utiliser l‘appareil, vissez les poignées sur l‘appareil

comme sur les illustrations ci-dessous:

TRANSPORT ET STOCKAGE

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger

des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie

supérieure de l‘appareil. Stockez-le dans un environnement

sec et bien aéré, à l‘abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage,

débranchez l‘appareil et laissez-le refroidir

complètement.

• N‘utilisez lors du nettoyage que des détergents doux

sans substances corrosives.

• Après chaque nettoyage, tous les éléments de

l‘appareil doivent être soigneusement séchés et les

plaques de cuisson doivent être huilées / lubriées.

• Conservez l‘appareil dans un endroit frais, sec, à l‘abri

de l‘humidité et des rayons directs du soleil.

• N‘aspergez jamais l‘appareil avec l‘eau. Lors du

nettoyage, n‘utilisez pas de brosses ou ustensiles

capables d‘endommager l‘appareil.

Assurez-vous que le bouton rotatif du thermostat soit placé

"0" avant de commencer à se servir de l'appareil. Allumez

l'appareil, le témoin lumineux rouge s'illumine; le thermostat

doit être réglé sur la température voulue, le témoin du

thermostat s'illumine alors. Si les plaques chauantes

atteignent la température souhaitée, le témoin lumineux du

thermostat s'allume.

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 1716

EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des diérents éléments

de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil

ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement

à votre vendeur pour faire réparer l‘appareil.

Que faire en cas de problème?

Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments

suivants:

• Vos numéros de série et de facture (que vous

trouverez sur la plaque signalétique)

• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé

• Plus vos descriptions seront précises, plus votre

conseiller sera en mesure de comprendre le problème

et de vous aider à le résoudre. Les formulations

comme par exemple: „L‘appareil ne chaue pas“

peuvent conduire à des incompréhensions ou à des

malentendus quant aux véritables problèmes.

ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord

préalable du service client. Cela pourrait rendre votre

garantie caduque!

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

ISTRUZIONI PER L’USO

NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza generali per l‘utilizzo di apparecchi

elettrici:

Per minimizzare il rischio di lesioni a causa di incendi o scosse

elettriche si prega di osservare alcune misure di sicurezza

per l‘utilizzo di questo dispositivo. Si prega di leggere

attentamente questo manuale di istruzioni e di assicurarsi di

non aver alcun dubbio riguardo il suo contenuto. Conservare

con cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale

da poterle consultare in seguito. Utilizzare sempre una fonte

di energia con messa a terra dotata della tensione corretta

(si prega di prendere visione delle istruzioni o dell‘etichetta

del prodotto). Se non si è sicuri delle norme di installazione

far comprovare l‘impianto da un tecnico qualicato. Non

usare mai un cavo di alimentazione difettoso! Non aprire

questo apparecchio in un ambiente umido o bagnato o con

mani bagnate o umide. È necessario inoltre proteggere il

dispositivo dalla luce diretta del sole. Utilizzare l‘apparecchio

solo in luoghi protetti, così che nessuno possa calpestare il

cavo, inciamparvi e/o arrecarvi danni. Bisogna inoltre fornire

un‘areazione suciente che garantisca il rareddamento

dell‘unità e impedisca l‘accumulo di calore. Estrarre la spina

prima di pulire l‘apparecchio e utilizzare un panno umido per

la pulizia. Evitare l‘uso di detergenti e assicurarsi che nessun

liquido penetri nell‘apparecchio o vi permanga. L‘interno

di questo apparecchio non contiene parti che richiedono

manutenzione da parte dell‘utente. Far eseguire i lavori

di manutenzione, regolazione e riparazione a personale

qualicato. Nel caso di intervento esterno la garanzia decade

a eetto immediato!

NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima di azionare l‘apparecchio! Osservare tutte le

norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso

improprio!

2. Conservare le istruzioni d‘uso per un futuro utilizzo.

Nel caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni d‘uso.

3. Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo previsto

e solo al chiuso.

4. Nel caso di un uso improprio o di manomissione, il

produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto

responsabile per eventuali danni.

5. Prima del primo utilizzo, si prega di vericare che

il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle

caratteristiche riportate sull‘etichetta del prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

Non smaltire apparecchi elettrici insieme a riuti

domestici.

Il dispositivo è confacente alla dichiarazione di

conformità CE.

Adatto solo per uso interno.

Attenzione! Superci calde – Rischio di ustioni!

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono

puramente dimostrative per cui i singoli dettagli

possono dierire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.

6. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di

riparare l‘apparecchio autonomamente. In caso di

guasto far riparare il dispositivo da professionisti

qualicati.

8. Controllare regolarmente la spina e il cavo

di alimentazione. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere sostituito tramite il

produttore, l‘operatore del servizio clienti o chi possa

farne le veci, al ne di evitare qualsiasi rischio.

9. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione:

non piegarlo, attorcigliarlo o sfregarlo contro

spigoli appuntiti, tenerlo lontano da superci calde

e amme libere.

10. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere

il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia

o la messa in funzione.

11. Non aprire in nessun caso l‘alloggiamento.

12. Quando si utilizza il dispositivo né la piastra calda

né l‘alloggiamento devono essere toccati. Sussiste il

rischio di ustioni. Quando si apre il dispositivo caldo

fare attenzione al vapore rilasciato.

13. Installare l‘apparecchio lontano da materiali

inammabili e ad almeno 20 cm da pareti, nestre,

ecc.

DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto PIASTRA PER BUBBLE

WAFFEL

Modello RCWM-1400-B

Tensione nominale [V] 230~

Frequenza [Hz] 50

Potenza nominale [W] 1415

Intervallo di temperatura [°C] 50 – 250

Dimensioni della piastra [cm] 175x205

Peso [kg] 5,3

INDICAZIONI D‘USO

La piastra per bubble wael è progettata per la cottura dei

wael.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controllare l‘imballaggio del pacco al momento della

consegna e aprirlo solo se risulta intatto. Se la confezione

risulta danneggiata contattare entro 3 giorni la compagnia

di trasporto e il rivenditore documentando i danni il più

precisamente possibile. Si prega di non capovolgere la

confezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il

pacco, mantenerlo diritto e stabile.

SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO

Si prega di conservare l‘intero imballaggio (cartone, nastro

ISTRUZIONI PER L’USO IT

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 1918

adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi di

funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al

servizio clienti!

MONTAGGIO DELLA MACCHINA

POSIZIONAMENTO DELL‘UNITÀ

La temperatura non deve superiore a 45°C, l‘umidità

relativa non deve superare l‘85%. Posizionare il dispositivo

in modo che sia garantita un‘ottimale circolazione dell‘aria.

Garantire una distanza di almeno 20 cm tra il dispositivo

e altri apparecchi o strutture circostanti. Tenere il dispositivo

lontano da fonti di calore. Azionare l‘apparecchio su

una supercie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciutta,

nonché fuori dalla portata di bambini o portatori di

disabilità. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia

facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che

l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro

tecnico del prodotto. Prima del primo utilizzo si consiglia di

smontare tutte le componenti e pulirne le superci.

COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? – PRINCIPIO DI BASE

1. Impugnatura

2. Piastra superiore

3. Fissaggio del sistema di rotazione

4. Piastra inferiore

5. Timer

6. Termostato

7. Interruttore ON/OFF

8. Spia di controllo del termostato

Pulire accuratamente la piastra dopo il rareddamento.

ATTENZIONE! Si consiglia di non mangiare le prime cialde.

ATTENZIONE: Prima della messa in servizio dell‘apparecchio

bisogna pulire accuratamente le piastre riscaldanti

e oliarle, in seguito riscaldarle senza impasto. Durante

il riscaldamento del dispositivo è possibile che venga

prodotta una quantità minima di fumo: si tratta di un

fenomeno normale. Assicurare un‘aerazione suciente.

Dopo alcuni minuti, spegnere il dispositivo e attendere che

si rareddi. Dopodiché le piastre devono essere oliate e il

dispositivo è nuovamente pronto all‘uso.

AVVERTENZA! È possibile sostituire le piastre riscaldanti

(incluse le maniglie). Tuttavia la sostituzione deve essere

eseguita da un tecnico qualicato!

Installazione dei supporti:

Prima di utilizzare il dispositivo, avvitare i supporti come

segue:

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo

a scossoni o movimenti bruschi e far sì che il pacco non

venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo ben

ventilato con aria secca senza gas corrosivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Rimuovere la spina dalla corrente prima di eettuare

la pulizia e dopo ogni uso e far rareddare

completamente l‘apparecchio.

• Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza

ingredienti corrosivi.

• Dopo ogni pulizia asciugare tutte le componenti

accuratamente e oliare le piastre riscaldanti.

• Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

• Non spruzzare il dispositivo con acqua. Non utilizzare

spazzole o altri utensili per la pulizia che potrebbero

danneggiare la supercie del dispositivo.

CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA

Vericare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio

non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero danni,

è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo.

Si prega di contattare il venditore di riferimento anché

vengano eettuate le modiche necessarie.

Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:

• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali

l‘ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).

• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso.

• Provvedere a descrivere il problema riscontrato nel

modo più preciso possibile in modo tale che il servizio

clienti sia in grado di circoscrivere il problema e di

risolverlo. Formulazioni come, per esempio, „l‘unità

non riscalda“ possono essere ambigue o fuorvianti!

ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l‘apparecchio

senza l‘autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione

senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia

a eetto immediato!

Prima di azionare il dispositivo assicurarsi che la manopola

del termostato sia impostata su „0“. Accendere il dispositivo –

la luce rossa si accende; impostare la temperatura desiderata

sul termostato – la spia del termostato si accende. Quando

le piastre di riscaldamento hanno raggiunto la temperatura

impostata, l‘indicatore del termostato si spegne. Aprire

quindi con cautela il coperchio aerrando la maniglia (se

necessario ungere le piastre con del grasso). Distribuire la

massa preparata sulla piastra riscaldante inferiore, chiudere

il dispositivo e girare l‘impugnatura con un movimento in

senso orario; distribuire l‘impasto sull‘elemento riscaldante.

L‘angolo massimo di rotazione delle piastre riscaldanti da

chiuse è di 180°.

Per rimuovere i wael pronti, posizionare le piastre nella

posizione di partenza e aprire con cautela la copertura

(ricordarsi sempre che le piastre sono molto calde).

Fare attenzione a non danneggiare le piastre durante la

rimozione delle cialde. Durante il funzionamento è possibile

attivare il TIMER, che emette un suono allo scadere del

tempo impostato. Per preparare altre cialde, seguire i passi

descritti sopra. Controllare sempre il tempo. Quando le

cialde sono pronte, impostare il termostato su „0“, quindi

spegnere il dispositivo con l‘interruttore ON/OFF.

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones de las

instrucciones en alemán.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Medidas generales de seguridad para el uso de

dispositivos eléctricos: Para reducir el riesgo de lesiones

por quemadura o electrocución le rogamos que tome

siempre ciertas medidas de seguridad cuando utilice

este aparato. Lea con detenimiento este manual de

instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al

respecto. Guarde cuidadosamente este manual con el

producto para poder consultarlo cuando lo necesite.

Utilice siempre una conexión con toma a tierra y voltaje

adecuado (véase el manual o la placa de características del

producto). Si tiene dudas sobre la conexión a tierra de su

instalación, permita que un técnico especializado la revise.

¡Nunca utilice un cable de alimentación defectuoso! No

abra este equipo en un ambiente húmedo y menos con las

manos mojadas. Además, debe proteger el equipo contra

la exposición solar directa. Ponga en marcha el equipo

siempre en un lugar seguro, donde nadie pueda pisar los

cables, dañarlos o caerse. Garantice una óptima ventilación

en la zona de trabajo para ayudar a refrigerar el equipo

y evitar la acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo

antes de limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo sin

detergentes agresivos para ese n. Evite que cualquier

líquido penetre y se estanque en el interior del equipo. Este

equipo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe ser

efectuado por el usuario. Deje las tareas de mantenimiento

y reparación a personal autorizado. Cualquier intervención

externa conllevará la pérdida de la garantía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de poner en marcha el dispositivo y respete

todas las medidas de seguridad para evitar daños

derivados de un uso inadecuado del equipo.

2. Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

3. Utilice el equipo para el propósito previsto

y solamente en interiores.

4. No nos hacemos responsables de los daños

ocasionados por un uso indebido del dispositivo.

5. Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de

que los parámetros de corriente y voltaje de su

conexión se corresponden con los datos en la placa

de características técnicas del dispositivo.

Lea este manual de instrucciones con

detenimiento.

Los dispositivos eléctricos no se pueden

desechar con la basura doméstica.

El equipo cumple con la normativa CE.

Solo para uso en interiores

¡Atención! Supercie caliente – riesgo de

quemaduras.

NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,

que podrían no coincidir exactamente con la

apariencia real del dispositivo.

6. Este aparato no debe ser utilizado por niños

o personas con capacidades físicas o psíquicas

reducidas. Tampoco por personas con falta de

experiencia y/o conocimientos, a menos que sean

supervisadas por un responsable.

7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente

reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, el

equipo deberá ser reparado por un servicio técnico

autorizado.

8. Examine regularmente el enchufe y el cable de

alimentación. Si el cable estuviese deteriorado,

deberá ser reemplazado por un técnico autorizado

para evitar riesgos.

9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable

y manténgalo siempre alejado de fuego o supercies

calientes.

10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún

concepto.

12. No toque la placa ni la carcasa durante el

funcionamiento, ya que existe un gran riesgo de

quemaduras. Tenga cuidado con el vapor que se

libera al abrir el dispositivo.

13. Mantenga el equipo alejado de materiales

inamables y a una distancia mínima de 20 cm de

paredes, ventanas, etc.

DETALLES TÉCNICOS

Nombre del producto GOFRERA TIPO

BUBBLE

Modelo RCWM-1400-B

Voltaje [V] 230~

Frecuencia [Hz] 50

Potencia nominal [W] 1415

Rango de temperatura [°C] 50 – 250

Dimensiones de la placa [mm] 175x205

Peso [kg] 5,3

ÁREA DE USO

Este dispositivo ha sido diseñado para preparar gofres.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

Cuando reciba el producto, compruebe el estado el

embalaje y ábralo solo si está en perfecto estado. En caso

de que el cartón presentara desperfectos, póngase en

contacto con el transportista y el vendedor en un plazo

de 3 días y documente detalladamente el alcance de los

daños. ¡No voltee el paquete! Si necesita transportarlo,

asegúrese de que esté al derecho y se mantenga estable.

RETIRADA DEL EMBALAJE

Le recomendamos mantener el embalaje original (cartón,

bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el

aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera

necesaria una reparación.

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 2120

MONTAJE DE LA MÁQUINA

UBICACIÓN DEL EQUIPO DEL EQUIPO

La temperatura ambiente no debe sobrepasar los 45°C

y la humedad relativa no debe exceder el 85%. El equipo

debe situarse de forma que una correcta ventilación esté

garantizada. Para ello, es necesario mantener una distancia

lateral mínima de 20 cm. Mantenga el aparato alejado de

supercies calientes. Póngalo en funcionamiento sobre

una supercie plana, estable, limpia, resistente al fuego

y seca. La máquina debe estar fuera del alcance de niños,

así como de personas con capacidades mentales reducidas.

Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre

accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que las

características del suministro eléctrico se corresponden con

las indicaciones que aparecen en la placa características del

artículo. Antes del primer uso, desmonte el aparato y limpie

todas sus piezas.

COMO FUNCIONA EL EQUIPO – PRINCIPIO BÁSICO

1. Empuñaduras

2. Placa superior

3. Fijación del mecanismo de giro

4. Placa inferior

5. Minutero

6. Termostato

7. Interruptor de apagado/encendido

8. Piloto del termostato

ATENCIÓN: Antes de la primera puesta en marcha

es necesario limpiar las placas en profundidad

y a continuación calentarlas sin masa. Es normal que se

genere algo de humo durante el primer calentamiento, lo

que es un fenómeno completamente normal. Por ello, se

recomienda garantizar suciente ventilación. Después de

un par de minutos apague el aparato y espere a que se

enfríe. Finalmente engrase las placas y el equipo estará listo

para el siguiente uso.

NOTA: Es posible sustituir las placas (las empuñaduras

incluidas). Para el cambio de las placas es necesario, sin

embargo, dirigirse a un técnico autorizado.

Montaje de los soportes del aparato:

Atornille antes del uso las empuñaduras del aparato como

se muestra a continuación:

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar el dispositivo, protéjalo tanto de sacudidas

como de caídas, y evite colocar objetos en la parte superior.

Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de

gases corrosivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de cada limpieza asegúrese de que el equipo

se haya enfriado y desenchúfelo de la corriente.

• Utilice siempre detergentes no corrosivos para

limpiar el equipo.

• Después de que cada limpieza deberá secar todos

los componentes en profundidad y engrasar las

placas.

• Conserve el equipo en un lugar seco y ventilado,

protegido de la humedad y radiación solar.

• Nunca rocíe el equipo con agua u otros líquidos.

Para la limpieza, no utilice cepillos o utensilios que

puedan dañar la supercie del dispositivo.

COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL EQUIPO

Examine con regularidad los componentes del equipo para

comprobar su estado de desgaste. Si hay algún componente

dañado, no utilice el equipo y diríjase inmediatamente al

vendedor.

Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente

información:

• Número de factura o de serie (éste último lo

encontrará en la placa de informaciones técnicas en

el dispositivo)

• En caso de necesidad, tome una foto de la pieza

averiada.

• El personal del servicio técnico podrá determinar

mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea

la descripción. Frases como por ejemplo „el aparato

no calienta“ pueden dar lugar a malentendidos o ser

ambiguas.

Atención:!Nunca abra el equipo sin consultar previamente

a nuestro servicio post – venta. ¡Esto puede llevar a una

pérdida de la garantía!

Asegúrese antes de empezar a trabajar que el termostato

está en posición „0“. Encienda el dispositivo y el piloto rojo

se iluminará. Seleccione la temperatura deseada y el piloto

del termostato se encenderá hasta que las placas hayan

alcanzado el valor de trabajo. A continuación levante la

placa superior por medio de la empuñadura (engrase las

placas si fuese necesario) y vierta la masa sobre la placa

inferior. Cierre el aparato y gírelo en sentido horario para

que la masa se distribuya sobre la resistencia. El ángulo

máximo de giro de las placas es de 180°.

Para extraer los gofres, una vez listos, coloque las placas en

la posición inicial y abra la placa superior (tenga cuidado

debido a la alta temperatura). Tenga en cuenta de no

dañar las placas cuando retire los gofres. El minutero se

puede activar durante el funcionamiento del aparato para

seleccionar el tiempo de trabajo. Una vez transcurrido

este tiempo el dispositivo emite una señal acústica. Para

preparar gofres adicionales siga las instrucciones descritas

previamente y controle el tiempo de trabajo. Cuando los

gofres estén listos, coloque el termostato a „0“ y apague el

aparato con el interruptor de ON / OFF. Limpie la máquina

en profundidad, una vez que se haya enfriado.

ATENCIÓN: Se recomienda no comer el primer gofre.

A használati utasítás eredeti változata a német verzió.

A többi nyelvi verzió német használati utasítás fordítása.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK

Általános biztonsági ajánlások elektromos eszközök

használatára. A tűz vagy áramütés okozta sérülések

kockázatának minimalizálása érdekében kérjük, hogy

a készülék használata során tartson be néhány alapvető

biztonsági szabályt. Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt

a használati útmutatót, és győződjön meg arról, hogy

megtalálta a választ minden, a készülékkel kapcsolatos

kérdésére. Kérjük, nagyon gondosan őrizze meg ezt

a használati útmutatót, és tartsa a termék közelében, hogy

kérdés esetén újra elolvashassa. Mindig a megfelelő hálózati

feszültséggel rendelkező földelt csatlakozót használjon (lásd

a használati útmutatót vagy az adattáblát)! Ha kétségei

vannak azzal kapcsolatban, hogy az aljzat földelve van-e,

kérjük, ellenőriztesse ezt egy képzett szakemberrel. Soha

ne használjon hibás tápkábelt! Ne nyissa ki a készüléket

nedves vagy vizes helyen, illetve nedves vagy vizes kézzel.

Ezenkívül a készüléket védeni kell a közvetlen napfénytől.

A készüléket mindig biztonságos helyen használja, hogy

senki ne lépjen rá a kábelre, ne essen el benne és/vagy ne

rongálja meg. A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati

csatlakozót, és a tisztításhoz csak nedves ruhát használjon.

Kerülje a tisztítószerek használatát, és ügyeljen arra, hogy

ne kerüljön folyadék a készülékbe és/vagy ne maradjon ott.

Kapcsolja ki a készüléket, amint bármilyen rendellenességet

észlel a működésében. Akkor is húzza ki a dugót a fali

aljzatból, amikor a készüléket nem használja. A készülék

karbantartási, beállítási és javítási munkáit szakképzett

személyzet végezze. Harmadik fél által végzett javítás esetén

a garancia érvényét veszti!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Kérjük, a művelet megkezdése előtt gyelmesen

olvassa el ezeket az utasításokat! Tartsa be az összes

biztonsági előírást, hogy elkerülje a nem megfelelő

használatból eredő károkat!

2. A használati utasítást meg kell őrizni, később

is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy

következő tulajdonosnak, a használati utasítást is

mindenképpen a termékkel együtt át kell adni.

3. A készüléket csak rendeltetésszerűen és csak

beltérben használja.

4. Nem rendeltetésszerű használat vagy szakszerűtlen

üzemeltetés esetén az esetlegesen felmerülő

károkért nem tartozunk felelősséggel.

5. Az első használat előtt ellenőrizze, hogy az áram

típusa és a hálózati feszültség megfelel-e az

adattáblán feltüntetett adatoknak.

Kérjük, olvassa el a használati útasítást.

Elektromos készülékeket nem szabad háztartási

hulladékkal együtt kidobni.

A készülék megfelel a CE nyilatkozatnak.

Csak beltéri használatra.

Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat

VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi

szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben

eltérhetnek a tényleges géptől.

6. készüléket nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem

használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve

ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli

munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell

kezelni a készüléket.

7. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN! Soha ne próbálja

meg saját maga megjavítani a készüléket.

Meghibásodás esetén csak szakképzett szakemberrel

javíttassa meg a készüléket.

8. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót

és a tápkábelt. Ha a készülék tápkábele megsérül,

a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, annak

ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan képzett

személynek ki kell cserélnie.

9. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön meg

összenyomása, megtörése vagy elhasználódása

során, tartsa távol forró felületektől és nyílt tűztől.

10. VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy

használata közben soha ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. A készüléket soha nem szabad folyó víz

alatt tartani vagy más folyadékkal permetezni.

11. A házat semmilyen körülmények között nem szabad

felnyitni.

12. A készülék használata közben ne érintse meg annak

sütőlapját vagy burkolatát, mert fennáll az égési

sérülés veszélye. A forró készülék kinyitásakor

ügyeljen a gőz kiáramlására.

13. A készüléket gyúlékony anyagoktól távol, falaktól,

ablakoktól stb. legalább 20 cm távolságra kell

elhelyezni.

MŰSZAKI ADATOK

Termék neve BUBORÉKOSGOFRI-SÜTŐ

Modell RCWM-1400-B

Névleges tápfeszültség [V] 230~

Frekvencia [Hz] 50

Névleges teljesítmény [W] 1415

Hőmérséklet-tartomány [°C] 50 – 250

Fűtőlap méretei [mm] 175x205

Súly [kg] 5,3

ALKALMAZÁSI TERÜLET

A buborékosgofri-sütő gofri sütésére készült.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű

használatból eredő bármilyen károkért.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Ellenőrzés az áru átvételét követően

Az áru átvételekor ellenőrizze a csomagolást az esetleges

sérülések felfedezése érdekében, és nyissa ki a csomagot.

Ha a csomagolás sérült, kérjük, 3 napon belül lépjen

kapcsolatba a szállítócéggel vagy a forgalmazóval, és

dokumentálja a sérülést a lehető legjobb módon. Kérjük, ne

fordítsa fejjel lefelé a csomagot! Ha a csomagot ismételten

szállíttatni kívánja, győződjön meg arról, hogy vízszintes,

stabil állapotban kerül szállításra.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HU

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 2322

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

Kérjük, hogy a csomagolóelemeket (karton, műanyag

szalagok és polisztirol) őrizze meg, hogy amennyiben

a készüléket szervizelésre vissza kell vinni, az a lehető

legjobban védve legyen a szállítás során!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja

meg a 45°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-

ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a jó légáramlás

biztosítva legyen. A készülék mindegyik falától legalább 20

cm távolságot kell tartani. Tartsa távol a készüléket bármilyen

forró felülettől. A készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta,

tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és

csökkent szellemi funkciókkal rendelkező személyek számára

elérhetetlen helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy

a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni

kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán

megadott adatoknak! Az első használat előtt szerelje ki az

összes elemet és mossa le őket, valamint mossa le az egész

készüléket.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE – ALAPVETŐ SZABÁLYOK

1. Fogantyú

2. Felső sütőlap

3. Forgatást lehetővé tevő rögzítőelem

4. Alsó sütőlap

5. Időzítő

6. Termosztát

7. On/o gomb

8. A termosztát fémjelzője

A következő gofri elkészítéséhez a korábban leírtak szerint

járjon, közben gyelje az időt. Miután befejezte a gofrisütést,

állítsa a termosztátot „0” állásba, és kapcsolja ki az ON/OFF

kapcsolóval. Miután a készülék lehűlt, alaposan tisztítsa meg.

Vigyázat! Nem ajánlott az első néhány gofrit megenni.

MEGJEGYZÉS: a készülék első használata előtt alaposan

tisztítsa meg és vajazza meg a sütőlapokat, majd tészta

nélkül melegítse fel. A készülék melegedése közben

füst keletkezhet – ez teljesen normális. Csak a megfelelő

szellőzést kell biztosítani. Néhány perc múlva kapcsolja ki

a készüléket és várja meg, amíg kihűl, majd vajazza meg

a süttőlapokat – ekkor a készülék üzemkész.

VIGYÁZAT! Lehetőség van a sütőlapok (beleértve

a fogantyúk) cseréjére. A sütőlapot a szerviznek vagy

szakképzett szakembernek kell kicserélnie!

A készülék fogantyúinak felszerelése:

A készülék használata előtt csavarja rá a fogantyúkat

a készülékre, ezt az alábbi képnek megfelelően kell

elvégezni:

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

Szállítás közben a készüléket rögzíteni kell ütések és

felborulás ellen, és nem szabad fejjel lefelé helyezni.

A készüléket jól szellőző helyiségben kell tárolni, ahol száraz

a levegő és nincsenek korrozív gázok.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs

használatban húzza ki a hálózati csatlakozót, és

hagyja, hogy a készülék teljesen lehűlhessen.

• A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes

tisztítószereket szabad használni.

• Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan

meg kell szárítani, a sütőlapokat zsírosíással le kell

védeni.

• A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

• Soha ne permetezze a készüléket vízsugárral.

A tisztításhoz ne használjon olyan kefét vagy egyéb

eszközt, amely károsíthatja a készülék felületét

A KÉSZÜLÉK RENDSZERES ELLENŐRZÉSE

Rendszeresen ellenőrizze a készülék alkatrészeit, hogy nem

sérültek-e. Ha igen, hagyja abba a készülék használatát.

Kérjük, azonnal forduljon az eladóhoz a javítás érdekében.

Mit tegyen probléma esetén? Kérjük, lépjen kapcsolatba az

eladóval, és készítse elő a következő információkat:

• Számlaszám és sorozatszám (a sorozatszám az

adattáblán található).

• Esetleg fénykép a hibás alkatrészről.

• A szervizképviselő jobban meg tudja ítélni, mi

a probléma, ha a lehető legpontosabban leírja a hibát.

Minél részletesebb leírást ad, annál gyorsabban

fognak tudni segíteni!

FIGYELEM: Soha ne nyissa ki a készüléket az ügyfélszolgálattal

való konzultáció nélkül. Ez érvénytelenítheti a garanciát!

A készülék használata előtt győződjön meg arról,

hogy a termosztát gombja „0” állásban van. Kapcsolja

be a készüléket – a kapcsoló pirosan világít, állítsa be

a termosztátot a kívánt hőmérsékletre – a termosztát

működésjelzője világít. Amikor a sütőlapok elérik a beállított

hőmérsékletet, a termosztát működését jelző lámpa kialszik.

Ezután a fogantyúnál fogva óvatosan nyissa ki a felső fedelet

(szükség esetén kenje meg a sütőlapokat vajjal), egyengesse

el a korábban előre elkészített masszát megfelelő

mennyiségben az alsó süttőlapra, zárja le a készüléket és

a fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba

forgatva oszlassa el a masszát a sütőlapokon. A zárt

sütőlapok maximális szöge 180°. A kész gofri eltávolításához

állítsa a sütőlapokat eredeti helyzetükbe, és óvatosan nyissa

ki a felső fedelet (legyen óvatos: magas hőmérséklet).

Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a sütőlapokat a gofri

eltávolításakor. A készülék működése közben bekapcsolható

az TIMER (IDŐZÍTŐ), amely a beállított idő letelte után

jellegzetes hangot ad ki.

Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.

De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.

BETJENINGSVEJLEDNING

SIKKERHEDSANBEFALINGER

Generelle sikkerhedsanbefalinger ved brug af elektriske

apparater:

For at minimere risikoen for skader som følge af brand eller

elektrisk stød, beder vi dig følge nogle få grundlæggende

sikkerhedsregler, når du bruger apparatet. Læs venligst

denne betjeningsvejledning omhyggeligt, og sørg for, at

du har fundet svarene på alle dine spørgsmål vedrørende

dette apparat. Opbevar venligst denne betjeningsvejledning

tæt på produktet, så du kan henvise til det igen, hvis du

har spørgsmål. Brug altid en jordet strømtilslutning med

den korrekte netspænding (se betjeningsvejledningen eller

navneskiltet)! Hvis du er i tvivl om, hvorvidt forbindelsen

er jordet, bedes du få dette kontrolleret af en kvaliceret

specialist. Brug aldrig en defekt netledning! Åbn ikke

enheden på et fugtigt eller vådt sted eller med våde eller

fugtige hænder. Derudover skal apparatet beskyttes mod

direkte sollys. Brug altid apparatet et sikkert sted, så ingen

kan træde på kablet, falde over det og/eller beskadige

det. Tag stikket ud af stikkontakten og brug kun en fugtig

klud til rengøring. Undgå at bruge rengøringsmidler og

pas på, at der ikke kommer væske ind i apparatet og/eller

forbliver der. Sluk for apparatet, så snart du bemærker

uregelmæssigheder i dets funktion. Du bør også trække

stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

Udfør vedligeholdelses-, justerings- og reparationsarbejde

på enheden af specialiseret personale. Garantien bortfalder

i tilfælde af reparationer foretaget af tredjemand!

SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Læs venligst denne betjeningsvejledning

omhyggeligt, før du starter med at bruge apparatet!

Overhold alle sikkerhedsanvisninger for at undgå

skader forårsaget af forkert brug!

2. Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også aeveres sammen med

apparatet.

3. Brug kun apparatet efter hensigten og kun

indendørs.

4. I tilfælde af ukorrekt brug eller ukorrekt betjening er

ansvar for enhver skade, der måtte opstå, udelukket.

5. Inden den tages i brug første gang, skal du

kontrollere, at strømtypen og netspændingen svarer

til dataene angivet på typeskiltet.

Læs venligst brugsvejledningen.

Elektriske apparater må ikke bortskaes

sammen med husholdningsaaldet.

Apparatet overholder CE-deklarationen.

Kun til indendørs brug.

OBS! Varm overade kan forårsage

forbrændinger!

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning

er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra

det faktiske produkt.

6. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,

sensoriske og mentale funktioner eller uden

tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre

de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner

vedrørende betjening af apparatet.

7. FARE FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg aldrig selv at

reparere apparatet. I tilfælde af fejl må apparatet kun

repareres af kvalicerede specialister.

8. Kontroller jævnligt netstikket og netledningen.

Hvis apparatets netledning er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller

en tilsvarende kvaliceret person for at undgå fare.

9. Undgå, at netledningen bliver beskadiget ved at

knuse, knække eller gnide på skarpe kanter, og hold

den væk fra varme overader og åben ild.

10. OBS – LIVSFARE! Apparatet må aldrig nedsænkes

i vand eller andre væsker under rengøring. Apparatet

må aldrig opbevares under rindende vand eller

sprøjtes med andre væsker.

11. Huset må under ingen omstændigheder åbnes.

12. Når du bruger apparatet, må du ikke røre ved

varmepladen eller dets hus, da der er risiko for

forbrændinger. Når du åbner et varmt apparat, skal

du være opmærksom på, at der kommer damp ud.

13. Apparatet skal placeres væk fra brændbare

materialer og mindst 20 cm væk fra vægge, vinduer

osv.

TEKNISKE DATA

Produktnavn EGG BUBBLE

VAFFELJERN

Model RCWM-1400-B

Nominel forsyningsspænding [V] 230~

Frekvens [Hz] 50

Nominel eekt [W] 1415

Temperaturområde [˚C] 50 – 250

Varmepladedimensioner [mm] 175x205

Vægt [kg] 5,3

ANVENDELSESOMRÅDE

Egg bubble vaeljernet er designet til at bage vaer.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes

brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse.

FØR FØRSTE BRUG

Eftersyn ved modtagelse af varen

Ved modtagelse af varerne skal du kontrollere emballagen

for mulige skader og åbne den. Hvis emballagen er

beskadiget, bedes du kontakte transportrmaet eller din

forhandler inden for 3 dage og dokumentere skaden bedst

muligt. Venligst vend ikke hele pakken på hovedet! Hvis

emballagen skal transporteres igen, skal du sørge for, at

den transporteres vandret, og at den er stabil.

BRUGSVEJLEDNING DA

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 2524

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Opbevar venligst emballageelementerne (pap, plastiktape

og polystyren), så det, hvis det er nødvendigt at returnere

enheden til service, kan beskyttes så meget som muligt

under forsendelsen!

MONTERING AF APPARATET

APPARATETS PLACERING

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 45°C, og

luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal

placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der

skal opretholdes en afstand på mindst 20 cm fra apparatets

væg. Hold apparatet væk fra varme overader. Apparatet

skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør

overade og uden for rækkevidde af børn og mennesker

med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at netstikket når

som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til apparatet

svarer til de data, der er angivet på typeskiltet! Apparatet og

dets elementer skal skilles ad og vaskes.

SÅDAN FUNGERER APPARATET - GRUNDPRINCIP

1. Holder

2. Topvarmeplade

3. Montering, der tillader rotation

4. Bundvarmeplade

5. Timer

6. Termostat

7. On/o-knap

8. Termostatdriftskontrollampe

For at forberede de næste vaer skal du fortsætte på samme

måde som tidligere beskrevet, mens du kontrollerer tiden.

Når du er færdig med at bage dine vaer, skal du dreje

termostaten til „0“ og slukke for den ved hjælp af ON/

OFF-kontakten. Når apparatet er afkølet, skal den rengøres

grundigt.

OBS! Det anbefales ikke at spise de første par vaer.

BEMÆRK: Inden du bruger apparatet første gang, skal du

vaske og smøre varmepladerne grundigt og derefter varme

dem op uden dej. Der kan forekomme en del røg, mens

apparatet varmes op - det er helt normalt. Kun tilstrækkelig

ventilation bør sikres. Efter et par minutter skal du slukke for

apparatet og vente, indtil den er afkølet, og derefter smøre

varmepladerne - enheden er klar til drift.

OBS! Enheden giver dig mulighed for at udskifte

varmepladerne (inklusiv håndtag). Varmepladen bør

udskiftes af kundeservice eller en kvaliceret specialist!

Montering af apparatholdere:

Skru holderne fast på apparatet, det skal gøres i henhold

til billedet nedenfor:

TRANSPORT OG OPBEVARING

Apparatet skal sikres mod stød og væltning og må ikke

placeres på hovedet under transport. Apparatet skal

opbevares i et godt ventileret rum med tør luft og ingen

ætsende gasser.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Før hver rengøring, og også når enheden ikke er

i brug, skal du trække stikket ud og lade enheden køle

helt af.

• Kun ikke-ætsende midler bør bruges til at rengøre

overaden.

• Alle elementer skal tørres grundigt og beskyttes ved

at smøre varmepladerne efter hver rengøring.

• Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet

mod fugt og direkte sollys.

• Sprøjt aldrig apparatet med vandstråle. Du må ikke

bruge børster eller redskaber til rengøring, der kan

beskadige apparatets overade.

REGELMÆSSIG KONTROL AF APPARATET

Kontroller regelmæssigt apparatets komponenter for

skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du stoppe med at

bruge det. Kontakt venligst din forhandler med det samme

for reparation.Hvad skal jeg gøre i tilfælde af et problem?

Kontakt venligst sælgeren og hav følgende information klar:

• Fakturanummer og serienummer (serienummeret er

angivet på typeskiltet).

• Muligvis et foto af den defekte del.

• En servicetekniker er i stand til bedre at vurdere, hvad

problemet er, hvis du beskriver det så præcist som

muligt. Jo mere detaljerede oplysninger du giver, jo

hurtigere kan du blive hjulpet!

OBS: Åbn aldrig apparatet uden at konsultere kundeservice.

Dette kan annullere garantien!

Sørg for, at termostatdrejeknappen er i „0“ -positionen,

før du tænder for apparatet. Tænd for apparatet -

kontakten lyser rødt, indstil termostaten til den ønskede

temperatur - termostatens driftskontrollampe lyser. Når

varmepladerne når den indstillede temperatur, slukkes

termostatens driftskontrollampe. Åbn derefter topdækslet

forsigtigt ved at tage fat i håndtaget (smør om nødvendigt

varmepladerne), fordel den passende mængde af den

tidligere tilberedte masse på den nederste varmeplade,

luk apparatet og ved at dreje håndtaget med uret fordeles

massen over varmeelementer. Den maksimale vinkel, som

lukkede kogeplader kan drejes med, er 180°. For at fjerne

færdiglavede vaer skal du indstille varmepladerne til

deres oprindelige position og forsigtigt åbne topdækslet

(vær opmærksom på den høje temperatur). Pas på ikke

at beskadige varmepladerne, når du fjerner vaen. Under

betjeningen af apparatet kan du tænde for TIMER, som

udsender en karakteristisk lyd, når den indstillede tid er

udløbet.

Alkuperäinen käyttöohje on käyttöohjeen saksankielinen

versio. Muut kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä.

KÄYTTÖOHJE

TURVALLISUUSOHJEET

Yleiset turvallisuusohjeet sähkölaitteita käytettäessä:

Tulen tai sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisriskin

minimoimiseksi pyydämme sinua noudattamaan muutamia

perusturvallisuussääntöjä laitetta käyttäessäsi. Lue nämä

käyttöohjeet huolellisesti ja varmista, että olet löytänyt

vastaukset kaikkiin laitetta koskeviin kysymyksiisi. Säilytä

nämä käyttöohjeet huolellisesti tuotteen lähellä, jotta voit

tarvittaessa myöhemmin lukea uudelleen, jos sinulla on

kysyttävää. Käytä aina maadoitettua verkkoliitäntää oikealla

verkkojännitteellä (katso käyttöohje tai laitekilpi)! Jos olet

epävarma siitä, onko liitäntä maadoitettu, pyydä pätevää

ammattimiestä tarkistamaan se. Älä koskaan käytä viallista

virtajohtoa! Laitetta ei saa avata kosteassa tai märässä

paikassa eikä myöskään märillä tai kosteilla käsillä. Lisäksi

laite on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Laitetta on

aina käytettävä turvallisessa paikassa, jottei kukaan voi

astua kaapelin päälle, kaatua sen päälle ja/tai vahingoittaa

sitä. Ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen, irrota pistoke

pistorasiasta ja käytä puhdistamiseen ainoastaan kosteaa

liinaa. Vältä puhdistusaineiden käyttöä ja varo, ettei nestettä

pääse laitteeseen ja/tai jää siihen. Kytke laite heti pois päältä,

kun huomaat sen toiminnassa epäsäännöllisyyksiä. Irrota

pistoke pistorasiasta myös silloin, kun laitetta ei käytetä.

Huoltoon, säätöön ja korjaukseen liittyvät työt on annettava

ammattihenkilöstön suoritettavaksi. Takuu raukeaa, jos

kolmannet osapuolet tekevät korjauksia!

TURVALLISUUSOHJEET

1. Ennen käyttöönoton aloittamista pyydämme

lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti! Kaikkia

turvallisuusohjeita on noudatettava, jotta vältetään

vahingot, jotka aiheutuvat käytöstä, joka ei ole

käyttötarkoituksen mukaista!

2. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Jos

laite luovutetaan kolmansille osapuolille, myös

käyttöohje on luovutettava laitteen mukana.

3. Laitetta on käytettävä käyttötarkoituksen mukaisesti

ja ainoastaan sisätiloissa.

4. Jos laitetta käytetään tavalla, joka ei ole

käyttötarkoituksen mukaista, tai käytetään väärin,

vastuu syntyneistä vahingoista on pois suljettu.

5. Pyydämme tarkistamaan ennen ensimmäistä käyttöä,

vastaavatko sähkövirran tyyppi ja verkkojännite

laitekilvessä olevia.

Lue käyttöohje.

Älä hävitä sähkölaitetta kotitalousjätteiden

mukana.

Laite on CE-vakuutuksen mukainen.

Vain sisäkäyttöön.

Huomio! Kuuma pinta voi aiheuttaa

palovammoja.

HUOMIO! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain

viitteellisiä ja joissakin yksityiskohdissa ne voivat

poiketa tuotteen todellisesta ulkonäöstä.

6. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joilla on alentuneet

psyykkiset, sensoriset ja henkiset toiminnot tai joilla

ei ole riittävää kokemusta ja/tai tietoa, jos he eivät

ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai he eivät ole saaneet ohjeita, kuinka

laitetta on käytettävä.

7. SÄHKÖISKUN VAARA! Älä koskaan yritä itse korjata

laitetta. Vian sattuessa anna korjaustoimeksianto

ainoastaan pätevälle ammattimiehelle.

8. Tarkista säännöllisesti pistoke ja virtajohto. Jos

laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,

valmistajan asiakashuollon tai henkilön, jolla on

vastaavat pätevyydet, pitää se vaihtaa.

9. Estä virtajohtoa vaurioitumasta puristumisen,

murtumisen tai teräviin reunoihin hankaamisen

vaikutuksesta ja pidä se etäällä kuumista pinnoista ja

avotulesta.

10. HUOMIO – HENGENVAARA! Kun puhdistat tai käytät

laitetta, älä koskaan upota sitä veteen tai muihin

nesteisiin. Laitetta ei saa koskaan pitää juoksevan

veden alla tai kaataa sen päälle muita nesteitä.

11. Koteloa ei saa avata missään tapauksessa.

12. Laitteen käytön aikana ei saa koskettaa

lämpölevyjä tai laitteen koteloa, koska on olemassa

palovammojen vaara. Kuuman laitteen avaamisen

aikana pitää muistaa, että laitteesta poistuu höyryjä.

13. Laite pitää sijoittaa etäälle helposti syttyvistä

materiaaleista ja vähintään 20 cm etäisyydelle

seinistä, ikkunoista yms

TEKNISET TIEDOT

Tuotteen nimi KUPLAVAHVELIRAUTA

Malli RCWM-1400-B

Virtalähteen

nimellisjännite [V]

230~

Taajuus [Hz] 50

Nimellisteho [W] 1415

Lämpötila-alue [°C] 50 – 250

Lämpölevyjen mitat [mm] 175x205

Paino [kg] 5,3

KÄYTTÖALUE

Kuplavohvelirauta on tarkoitettu vohvelien paistamiseen.

Käyttäjällä on vastuu kaikista vahingoista, jotka

aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Tavaran toimituksen tarkastaminen

Kun olet vastaanottanut tavaran, tarkista pakkaus

mahdollisten vaurioiden suhteen ja avaa se. Jos pakkaus

on vaurioitunut, ota yhteyttä kuljetusliikkeeseen tai

jälleenmyyjään 3 päivän kuluessa ja dokumentoi vaurio

parhaalla mahdollisella tavalla. Älä käännä täynnä olevaa

pakkausta ylösalaisin! Jos pakkaus kuljetetaan uudelleen,

pyydämme pitämään huolta siitä, että se kuljetetaan

vaakasuorassa asennossa ja että se on asetettu vakaasti.

KÄYTTÖOHJE FI

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 2726

PAKKAUKSEN HÄVITTÄMINEN

Säilytä pakkauksen osat (pahvi, muoviteipit ja polystyreeni),

jotta laite voidaan tarvittaessa palauttaa huoltoon

mahdollisimman hyvin suojattuna kuljetuksen ajaksi!

LAITTEEN ASENNUS

LAITTEEN SIJOITTAMINEN

Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 45 °C ja suhteellinen

kosteus ei saa ylittää 85 %. Laite on sijoittava siten, että se

varmistaa hyvän ilmankierron. Laitteen jokaisesta seinästä

pitää olla vähintään 20 cm vapaa tila. Laite on pidettävä

etäällä kuumista pinnoista. Laitetta pitää aina käyttää

tasaisella, vakaalla, puhtaalla, tulenkestävällä ja kuivalla

pinnalla sekä lasten ja henkisesti sairaiden henkilöiden

ulottumattomissa. Laite pitää sijoittaa niin, että virtapistoke

on joka hetki käsien ulottuvilla. Pitää muistaa, että laitteen

virransyöttö vastaa laitekilvessä annettuja tietoja! Ennen

käyttöönottoa irrota ja puhdista kaikki osat ja puhdista myös

koko laite.

KUINKA LAITE TOIMII – PERUSSÄÄNTÖ

1. Kahva

2. Ylempi lämpölevy

3. Kääntämisen mahdollistava kiinnitys

4. Alempi lämpölevy

5. Ajastin

6. Termostaatti

7. On/o-painike

8. Termostaatin toiminnan merkkivalo

Huomio! Ensimmäisten vohveleiden syöminen ei ole

suositeltavaa.

HUOMIO: ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa,

lämpölevyt pitää puhdistaa ja rasvata tarkasti ja lämmittää

ne sen jälkeen ilman taikinaa. Laitteen lämmetessä saattaa

esiintyä vähäistä savua - se on täysin normaali ilmiö. On

huolehdittava ainoastaan riittävästä ilmanvaihdosta. Kytke

laite muutaman minuutin kuluttua pois päältä ja odota,

kunnes se jäähtyy, rasvaa seuraavaksi lämpölevyt - laite on

käyttövalmis.

HUOMIO! Laitteen lämpölevyt on mahdollista vaihtaa

(yhdessä kahvojen kanssa). Huollon tai pätevän

ammattimiehen pitää vaihtaa lämpölevyt!

Laitteen kahvojen asennus:

Ennen laitteen käyttöä kahvat pitää ruuvata kiinni

laitteeseen, se pitää tehdä alla olevan valokuvan mukaan:

KULJETUS JA SÄILYTYS

Laite pitää suojata kuljetuksen aikana tärinältä ja kaatumiselta

eikä sitä saa asettaa ylösalaisin. Laitetta pitää säilyttää tilassa,

jossa on hyvä ilmanvaihto ja jonka ilma on kuiva eikä siellä

esiinny korroosiota aiheuttavia kaasuja.

PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

• Ennen jokaista puhdistusta ja myös silloin, kun laitetta

ei käytetä, pistoke on irrotettava pistorasiasta ja

laitteen on annettava jäähtyä täydellisesti.

• Käytä pinnan puhdistamiseen vain puhdistusaineita,

jotka eivät sisällä syövyttäviä aineita.

• Kuivaa kaikki osat jokaisen puhdistamisen jälkeen

huolellisesti ja suojaa lämpölevyt rasvaamalla ne.

• Laite on säilytettävä kuivassa ja viileässä paikassa

suojassa kosteudelta ja suoralta auringonsäteilyltä.

• Laitetta ei saa koskaan ruiskuttaa vesisuihkulla.

Puhdistamiseen ei saa käyttää minkäänlaisia harjoja

tai keittiövälineitä, jotka voivat vaurioittaa laitteen

pintaa.

LAITTEEN SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteen osat ole vahingoittuneet.

Jos laitteessa on vahingoittuneita osia, lopeta laitteen

käyttö. Ota välittömästi yhteyttä myyjääsi korjauksen

suorittamiseksi. Mitä pitää tehdä ongelman ilmestyessä?

Pitää ottaa yhteyttä myyjään ja valmistella seuraavat tiedot:

• Laskun numero ja sarjanumero (sarjanumero on

laitekilvessä).

• Mahdollisesti valokuva viallisesta osasta.

• Huoltomies osaa paremmin arvioida, mistä

ongelmassa on kysymys, jos kuvaat ongelman

mahdollisimman tarkasti! Mitä yksityiskohtaisemmat

tiedot ovat, sitä nopeammin voimme auttaa sinua!

HUOMIO: Älä koskaan avaa laitetta neuvottelematta

asiakaspalvelun kanssa. Se voi johtaa takuun menetykseen!

Varmista ennen työn aloittamista, että termostaatin nuppi

on asetettu ”0”-asentoon. Kytke laite päälle - kytkimen

taustavalo syttyy punaisena, aseta termostaatti haluttuun

lämpötilaan - termostaatin toiminnan merkkivalo syttyy. Kun

lämpölevyt saavuttavat asetetun lämpötilan, termostaatin

toiminnan merkkivalo sammuu. Avaa sen jälkeen

yläkansi tarttumalla varovasti kahvaan (rasvaa lämpölevyt

tarvittaessa), levitä sopiva määrä aiemmin valmistettua

massaa alemmalle lämpölevylle, sulje laite ja kääntämällä

kahvaa myötäpäivään levitä massa lämpölevyille Suurin

kulma, johon suljettuja lämpölevyjä voidaan kääntää, on

180°. Valmiiden vohveleiden pois ottamiseksi lämpölevyt

pitää asettaa alkuasentoon ja avata varovasti yläkansi (pitää

muistaa, että lämpötila on korkea). Varo vahingoittamasta

lämpölevyjä vohvelien pois ottamisen aikana. Laitteen

käytön aikana voit kytkeä päälle AJASTIMEN, joka antaa

luonteenomaisen äänen asetetun ajan kuluttua umpeen.

Valmistaaksesi seuraavat vohvelit menettele samalla tavalla

kuin edellä on kuvattu ja säädä aika. Kun olet lopettanut

vohveleiden paistamisen, käännä termostaatti ”0”-asentoon

ja kytke laite pois päältä ON/OFF-kytkimellä. Kun laite on

jäähtynyt, puhdista se huolellisesti.

De originele handleiding is de Duitstalige handleiding. Alle

uitgaven in andere talen zijn vertaald uit het Duits.

GEBRUIKSAANWIJZING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene veiligheidsinstructies voor het gebruik van

elektrische apparatuur:Om het risico op letsel als gevolg

van brand of elektrische schokken tot een minimum te

beperken, vragen wij u om bij het gebruik van het apparaat

enkele basisveiligheidsregels in acht te nemen. Wij vragen

u om de gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen en na te

gaan of u antwoord kunt vinden op alle vragen die u hebt

aangaande het gebruik van dit apparaat. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de buurt van het product

zodat u deze bij vragen op een later tijdstip altijd na kunt

slaan. Gebruik altijd een geaarde stroomaansluiting met

de juiste netspanning (zie handleiding of typeplaatje)! Laat

bij twijfel controleren of de aansluiting geaard is door een

professional met de juiste kwalicaties. Gebruik nooit een

beschadigde stroomkabel! Maak het apparaat niet open

in een vochtige of natte ruimte, en ook niet met natte of

vochtige handen. Hou het apparaat daarnaast uit de directe

zon. Gebruik het apparaat altijd op een veilige locatie, zodat

niemand op de kabel kan staan of erover kan struikelen en/of

deze beschadigt. Trek voor het reinigen van het apparaat de

stekker uit het stopcontact, en gebruik voor reiniging alleen

een vochtige doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen

en voorkom dat er vloeistof in het apparaat komt en/of

erin blijft. Schakel apparaat onmiddellijk uit als deze niet

goed functioneert. Trek de stekker ook uit het stopcontact

wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Onderhoud,

afstellingen en reparaties van apparaat dienen te worden

uitgevoerd door gespecialiseerde professionals. Indien

reparaties worden uitgevoerd door derden vervalt de

garantie!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze gebruiksaanwijzing voor inschakelen

nauwkeurig door! Alle veiligheidsinstructies dienen

te worden opgevolgd om beschadiging als gevolg

van verkeerd gebruik te voorkomen!

2. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie.

Indien het product wordt doorgegeven aan

derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden

meegegeven.

3. Apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt zoals

het is bedoeld en binnenshuis.

4. Indien apparaat wordt gebruikt voor doelen waar het

niet voor wordt bedoeld of onjuist wordt gebruikt,

vervalt enige aansprakelijkheid voor eventuele

schade.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Het is niet toegestaan elektrische apparatuur

weg te gooien met het huisvuil.

Het apparaat voldoet aan de CE-markering.

Alleen voor gebruik binnen een gebouw.

Let op! Hete lucht kan voor verbranding zorgen.

LET OP! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwij-

zing zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details

afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het

product.

6. Voor eerste gebruik dient te worden gecontroleerd of

het soort stroom en de spanning overeen komen met

de gegevens op het typeplaatje.

6. Apparaat is niet voor gebruik door mensen (inclusief

kinderen) met verminderde psychische, sensorische

en mentale functies, of zonder voldoende ervaring

en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of

geïnstrueerd zijn door zulke personen over hoe het

apparaat moet worden bediend.

7. GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Probeer

apparaat nooit zelf te repareren. Laat reparaties bij

storingen uitsluitend uitvoeren door professionals

met de juiste kwalicaties.

8. Controleer de stekker en de stroomkabel regelmatig.

Indien de stroomkabel is beschadigd dient deze te

worden vervangen door, om gevaarlijke situaties te

voorkomen, de producent, diens klantenservice of

iemand die op gelijkwaardig niveau is gekwaliceerd.

9. Voorkom beschadiging aan de stroomkabel als gevolg

van dubbelvouwen, breuken of schade veroorzaakt

door scherpe tanden, en houd deze weg bij warme

oppervlakten en open vuur.

10. PAS OP – LEVENSGEVAAR! Dompel het apparaat

tijdens de schoonmaak of gebruik nooit onder in

water of andere vloeistoen. Hou apparaat nooit

onder stromend water en giet er geen vloeistoen

overheen.

11. Open het apparaatchassis in geen enkel geval.

12. Raak tijdens het gebruik van het apparaat de

bakplaten of chassis niet aan, dit kan leiden tot

verbranding. Pas bij het openen van het verwarmde

apparaat op voor ontsnappende damp.

13. Apparaat dient uit de buurt geplaatst te worden van

brandbare materialen en ten minste 20 cm van muren,

ramen, enz.

TECHNISCHE GEGEVENS

Naam product WAFELIJZER EGG BUBBLE

Model RCWM-1400-B

Nominale

voedingsspanning [V]

230~

Frequentie [Hz] 50

Vermogen [W] 1415

Temperatuurbereik [°C] 50 – 250

Afmetingen bakplaten [mm] 175x205

Gewicht [kg] 5,3

GEBRUIKSBESTEMMING

Het egg bubble wafelijzer is bedoeld voor het bakken van

wafels. Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele

schade veroorzaakt door niet-beoogd gebruik.

VOOR EERSTE GEBRUIK

Controle na ontvangst product. Controleer de verpakking

bij ontvangst op eventuele beschadigingen en open deze.

Neem binnen 3 dagen contact op met de transporteur of

de distributeur indien de verpakking beschadigd is, en

beschrijf de beschadigingen zo nauwkeurig mogelijk. Plaats

de verpakking niet ondersteboven! Indien de verpakking

opnieuw moet worden vervoerd, zorg er dan voor dat deze

tijdens transport horizontaal en stabiel staat.

GEBRUIKSAANWIJZING NL

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 2928

VERWIJDERING VAN VERPAKKING

Bewaar de verpakkingselementen (karton, plastic tapes

en polystyreen) zodat, indien nodig, het apparaat terug te

sturen terwijl deze optimaal beschermd is!

MONTAGE TOESTEL

PLAATSING VAN HET APPARAAT

Omgevingstemperatuur mag niet hoger dan 45 °C zijn

en de relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger liggen

dan 85%. Apparaat moet worden geplaatst waar goede

luchtcirculatie is. De afstand tussen iedere muur en apparaat

dient minstens 20 cm te zijn. Apparaat dient uit de buurt van

hete oppervlakken te worden gehouden. Het apparaat moet

altijd worden gebruikt op een een, stabiel, schoon, vuurvast

en droog oppervlak en buiten het bereik van kinderen en

mensen met geestelijke beperking. Het apparaat dient

zo te worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is.

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat

overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje! Verwijder

voor eerste gebruik alle elementen en reinig deze, samen

met het apparaat zelf.

GEBRUIK VAN APPARAAT - BASISINSTRUCTIES

1. Handvat

2. Bakplaat boven

3. Draaischarnier

4. Bakplaat onder

5. Timer

6. Thermostaat

7. On/o-knop

8. Controlelampje thermostaat

Let op! Het wordt afgeraden de eerste paar wafels te

nuttigen.

LET OP: was het apparaat voor eerste gebruik grondig en

vet te bakplaten in, verhit deze vervolgens zonder beslag.

Tijdens het opwarmen van het apparaat kan er lichte

rookontwikkeling ontstaan - dit is volledig normaal. Wel

dient er zorg gedragen te worden voor adequate ventilatie.

Schakel apparaat na enkele minuten uit en laat deze

afkoelen, vet vervolgens de bakplaten in - apparaat is klaar

voor gebruik.

LET OP! Het is mogelijk om de bakplaten in het apparaat

te vervangen (samen met de handvaten). Vervanging

van de bakplaten dient te worden uitgevoerd door de

klantenservice of een professional met de juiste kwalicaties!

Montage van de handvaten:

Monteer voor gebruik de handvaten aan het apparaat, dit

dient te gebeuren volgens de onderstaande afbeelding:

TRANSPORT EN OPSLAG

Tijdens transport dient het apparaat beschermd te

worden tegen schokken en omvallen en dient deze niet

‚ondersteboven’ te staan. Het apparaat dient te worden

opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met droge

lucht en waar geen gassen voorkomen die corrosie kunnen

veroorzaken.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Trek vóór elke reiniging de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat volledig afkoelen, ook wanneer

het apparaat niet in gebruik is.

• Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-

corrosieve middelen worden gebruikt.

• Laat alle elementen na iedere reiniging goed drogen

en bescherm deze door de bakplaten in te vetten.

• Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats,

beschermd tegen vocht en direct zonlicht.

• Spoel het apparaat nooit af met stromend water.

Gebruik voor reiniging geen borstels of keukengerei

die de oppervlak van het apparaat kunnen

beschadigen

REGELMATIGE CONTROLE VAN HET APPARAAT

Controleer de elementen van het apparaat regelmatig op

beschadiging. Indien dit het geval is dient het het gebruik

van apparaat te staken. Neem onmiddelijk contact op met

de leverancier voor reparatie. Wat moet ik doen bij een

probleem? U dient contact op te nemen met de leverancier

en de volgende gegevens gereed te hebben:

• Factuurnummer en serienummer (het serienummer

staat op het typeplaatje).

• Eventueel foto‘s van de niet-werkende onderdelen.

• Een servicemonteur kan beter inschatten wat het

probleem is als u de problemen zo precies mogelijk

omschrijft. Hoe gedetailleerder de gegevens, des te

sneller zij u kunnen helpen!

LET OP: Open het apparaat nooit zonder de klantenservice

te raadplegen. Dit kan leiden tot het verlies van de garantie!

Controleer voor gebruik of de draaiknop van de thermostaat

op de ‘0’-stand staat. Schakel apparaat in – het aan/uit-lampje

brandt, stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur

– het controlelampje van de thermostaat brandt. Wanneer

de bakplaten de ingestelde temperatuur bereiken, gaat

het controlelampje van de thermostaat uit. Til de bovenste

deksel vervolgens voorzichtig op met het handvat (vet indien

nodig de bakplaten in), giet de benodigde hoeveelheid

eerder klaargezette beslag op de onderste bakplaat, sluit

het apparaat en draai het handvat met de klok mee om het

beslag over de bakplaten te verdelen. De maximale hoek

waaronder de dichte platen kunnen worden gedraaid is

180°. Draai de bakplaten terug naar hun beginpositie om de

wafel te verwijderen en doe de bovenste deksel voorzichtig

open (denk aan de hitte). Wees zorgvuldig om de bakplaten

tijdens verwijdering van de wafel niet te beschadigen.

Wanneer apparaat in gebruik is, kan met de TIMER worden

ingeschakeld, welke een karakteristiek geluid geeft wanneer

de tijd is verstreken. Om de volgende wafel te bakken dienen

de hierboven genoemde handelingen te worden herhaald,

al lettend op de tijd. Wanneer alle wafels zijn gebakken,

stel de thermostaat in op ‘0’ en schakel apparaat uit met de

ON / OFF-knop. Reinig het apparaat grondig nadat deze is

afgekoeld.

Den originale bruksanvisningen er den tyske versjonen av

bruksanvisningen. De andre språkversjonene er oversettelser

fra tysk.

BRUKSANVISNING

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Generelle sikkerhetsanbefalinger for bruk av elektriske

utstyr:

For å minimere risiko for personskade på grunn av ild eller

elektrisk støt, vennligst følg alltid noen grunnleggende

sikkerhetsregler når du bruker utstyret. Vennligst les nøye

denne bruksanvisningen og forsikre deg at du har funnet

svar på alle spørsmål du kunne ha om produktet. Oppbevar

denne bruksanvisningen i nærheten av produktet, slik

at den er lett tilgjengelig dersom du skulle ha noen

spørsmål i senere tid. Koble utstyret kun til en riktig jordet

strømtilkobling (se bruksanvisningen eller typeskiltet)!

Dersom du ikke er sikker på om strømtilkoblingen er jordet,

få den sjekket av kvalisert personell. Man skal aldri bruke

en strømledning som ikke fungerer som den skal! Ikke

åpne utstyret på et fuktig/vått sted eller med fuktige/våte

hender. Dessuten skal utstyret beskyttes mot direkte sollys.

Utstyret skal alltid betjenes på et trygt sted, slik at folk ikke

kan tråkke på strømledningen, snuble i den og falle og/eller

skade den. Før rengjøring, trekk ut støpselet. Bruk kun en

fuktig klut til rengjøring. Unngå å bruke rengjøringsmidler

og pass på at det ikke kommer og/eller forblir væske inn

i utstyret. Slå utstyret av med en gang dersom du oppdager

at det ikke fungerer som det skal. Trekk også støpselet ut

fra stikkontakten hvis utstyret ikke er i bruk. Vedlikehold,

justering og reparasjoner av utstyret skal utføres av kvalisert

personell. Hvis utstyret repareres av andre enn kvalisert

personell, vil dette medføre at garantien faller bort!

TURVALLISUUSOHJEET

1. Les nøye denne bruksanvisningen før du starter opp

utstyret! Følg alle sikkerhetsadvarslene slik at du

unngår skader på grunn av uegnet bruk av utstyret!

2. Behold bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Hvis utstyret overføres til tredjepersoner, skal

bruksanvisningen leveres sammen med utstyret.

3. Utstyret skal brukes kun i samsvar med tiltenkt bruk

og kun innendørs.

4. Hvis utstyret brukes for ikke-tiltenkte formål eller

håndteres på en ukorrekt måte, frasier produsenten

seg alt ansvar for eventuelle skader.

5. Før første bruk, sjekk om strømtype og spenning

samsvarer med opplysningene på typeskiltet.

Bli kjent med bruksanvisningen.

Elektrisk utstyr må ikke kastes sammen med

husholdningsavfall.

Utstyret er i samsvar med CE-erklæringen.

Kun til innendørs bruk.

OBS!!! En varm overate kan forårsake brannsår.

OBS! Illustrasjoner i denne bruksanvisningen er

bare opplysende og kan skille seg fra produktets

egentlige utseende når det gjelder detaljer.

6. Utstyret skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte psykiske, sensoriske og mentale

funksjoner eller uten tilstrekkelig erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har

mottatt instruksjoner om bruken av utstyret.

7. FARE FOR ELEKTRISK STØT! Prøv aldri å reparere

utstyret selv. I tilfelle havari på utstyret få det reparert

kun av kvalisert personell.

8. Kontroller støpselet og strømledningen regelmessig.

Hvis ledningen er skadet, skal den byttes av

produsenten, kundeservicen eller personer med

tilsvarende kvalikasjoner for å unngå fare for liv og

helse.

9. Pass på at strømledningen ikke blir påført skade ved

at den blir klemt, bøyd eller gnidd mot skarpe kanter.

Hold strømledningen unna varme overater og åpen

ild.

10. ADVARSEL – LIVSFARE! Ved rengjøring eller bruk

av utstyret, må det aldri dyppes i vann eller andre

væsker. Aldri hold utstyret under rennende vann

eller hell andre væsker på det.

11. Ikke under noen omstendigheter skal man åpne

utstyrets hus.

12. Ved bruk skal man aldri berøre varmeplaten eller

huset fordi det kan medføre brannsår. Husk at det

kommer ut vanndamp når du åpner et oppvarmet

vaeljern.

13. Utstyret skal plasseres godt unna brennbare

materialer og minst 20 cm fra vegger, vinduer, osv.

TEKNISKE OPPLYSNINGER

Produktnavn EGG BUBBLE VAFFELJERN

Modell RCWM-1400-B

Merkespenning [V] 230~

Frekvens [Hz] 50

Nominell eekt [W] 1415

Temperaturområde [°C] 50 – 250

Mål på varmeplate [mm] 175x205

Vekt [kg] 5,3

BRUKSOMRÅDE

Egg bubble-vaeljern er beregnet til å steke vaer.

Brukeren har ansvar for eventuelle skader som skyldes

ikke-tiltenkt bruk.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Kontroller utstyret ved levering.

Ved mottak av varen, sjekk emballasjen for mulig skade

og åpne den. Hvis emballasjen er skadet, vennligst ta

kontakt med transportselskapet eller din distributør innen

3 dager og dokumenter skaden på best mulig måte.

Vennligst ikke snu hele pakken opp ned! Hvis emballasjen

skal transporteres igjen, sørg for at den transporteres

horisontalt og at den står stabilt.

BRUKSANVISNING NO

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 3130

1. Håndtak

2. Øvre varmeplate

3. Feste som muliggjør å snu utstyret

4. Nedre varmeplate

5. Timer

6. Termostat

7. On/o-bryter

8. Kontrollampe for termostat

OBS!!! Vi anbefaler at de første få vaene ikke spises.

OBS: før første bruk, rengjør utstyret grundig og påfør fett

på varmeplatene, deretter varm dem opp uten vaelrøre

på dem. Ved oppvarming kan utstyret avgi litt røyk – dette

er helt normalt. Bare sørg for at det er tilstrekkelig med

ventilasjon i rommet. Slå utstyret av etter noen minutter

og vent til det har kjølt seg ned. Deretter påfør fett på

varmepletene – utstyret er klart til bruk.

OBS! Det er mulig å bytte varmeplatene på utstyret

(inkludert håndtakene). Varmeplatene skal byttes av service

eller kvalisert personell!

Montering av håndtakene:

Før bruk, fest håndtakene til utstyret ifølge bildet nedenfor:

TRANSPORT OG OPPBEVARING

Under transport skal utstyret sikres mot støt og velting, og

ikke plasseres “opp ned”. Utstyret skal oppbevares i et godt

ventilert rom med tørr luft og ingen gasser som forårsaker

korrosjon.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Før hver rengjøring, og også når utstyret ikke er i bruk,

trekk ut støpselet og la utstyret kjøle seg ned.

• Rengjør overatene bare med midler som ikke

inneholder etsende stoer.

• Etter hver rengjøring skal alle delene tørkes godt og

beskyttes ved å påføre fett på varmeplatene.

• Oppbevar utstyret på et kjølig og tørt sted, beskyttet

mot fuktighet og direkte sollys.

• Aldri skyll utstyret med vannstråle. Ikke rengjør

utstyret med en børste eller en annen gjenstand som

kan skade overaten på utstyret.

REGELMESSIG KONTROLL AV UTSTYRET

Kontroller utstyrets komponenter regelmessig for skader.

Hvis du oppdager noen skader, slutt å bruke utstyret.

Kontakt umiddelbart leverandøren for å få reparasjonen

utført. Hva skal jeg gjøre i tilfelle et problem? Ta kontakt med

selgeren og sørg for å ha følgende informasjon for hånd:

• Fakturanummer og serienummer (serienummeret er

oppgitt på typeskiltet).

• Eventuelt et bilde av den defekte delen.

• En servicetekniker vil være bedre i stand til å vurdere

hva problemet er hvis du beskriver det så nøyaktig

som mulig. Jo mer detaljert beskrivelse du gir, desto

raskere kan du få hjelp!

OBS! Åpne aldri utstyret uten å konsultere kundeservicen.

Dette kan ugyldiggjøre garantien!

Før du begynner arbeidet, pass på at dreieknappen for

termostaten er satt på „0”. Slå på utstyret – ON/OFF-bryteren

vil lyse rødt; sett termostaten til ønsket temperatur –

kontrollampen for termostaten vil lyse. Når varmeplatene har

nådd den forhåndsinnstilte temperaturen, vil kontrollampen

for termostaten slukne. Åpne den øvre varmeplaten forsiktig

ved hjelp av håndtaket (påfør litt fett på varmeplatene om

nødvendig), hell riktig mengde forhåndslaget røre på den

nedre varmeplaten, lukk vaeljernet og bre røren utover

varmeplatene ved å snu vaeljernet med klokka ved hjelp

av håndtaket. De lukkede varmeplatene kan vippes over den

maksimale vinkelen på 180 grader. For å ta ut ferdige vaer,

sett varmeplatene i opprinnelig stilling og åpne den øvre

varmeplaten forsiktig (husk at den er veldig varm). Pass på

at du ikke skader varmeplatene når du tar ut vaer. Du kan

stille inn TIMERen når utstyret er i drift; etter at den innstilte

tiden er utløpt vil det varsles med en karakteristisk lyd. Hvis

du vil lage ere vaer, gjenta de ovennevnte stegene, og

kontroller tiden samtidig. Etter at du er ferdig med å lage

vaer, sett termostaten på „0” og slå utstyret av ved hjelp av

ON / OFF-bryteren. Etter at utstyret har kjølt seg ned, må det

rengjøres grundig.

KASSERING AV EMBALLASJEN

Vennligst oppbevar emballasjens elementer (papp,

plastbånd og isopor) slik at du kan beskytte det så mye

som mulig under forsendelsen, hvis du returnerer utstyret til

service, om nødvendig!

MONTERING AV UTSTYRET

PLASSERING AV UTSTYRET

Omgivelsestemperaturen kan ikke overstige 45 grader

og den relative fuktigheten bør ikke overstige 85 prosent.

Plasser utstyret på en måte som sikrer god luftsirkulasjon.

Det må opprettholdes en minimumsavstand på 20 cm fra

hver vegg av utstyret. Utstyret skal holdes borte fra alle

varme overater. Utstyret skal alltid brukes på et jevnt,

stabilt, rent, brannsikkert og tørt underlag, utilgjengelig

for barn og personer med reduserte psykiske, sensoriske

og mentale evner. Utstyret skal plasseres på en måte

som muliggjør adgang til støpselet til enhver tid. Pass på

at utstyrets strømforsyning er i samsvar med dataene på

typeskiltet! Før første bruk, ta av alle elementer, rengjør dem

og vask hele utstyret også.

HVORDAN UTSTYRET FUNGERER–EN GRUNNLEGGENDE

REGEL

Den ursprungliga språkversionen av denna bruksanvisning

är den tyska versionen. De andra språkversionerna är

översättningar från tyska.

BRUKSANVISNING

SÄKERHETSANVISNINGAR

Allmänna säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska

apparater:

För att minimera risken för skador på grund av brand

eller elektriska stötar ber vi dig att alltid följa några

grundläggande säkerhetsprinciper när du använder

utrustningen. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant

och se till att du har hittat svaren på alla dina frågor om

denna utrustning. Förvara bruksanvisningen ordentligt

i närheten av produkten, så att du kan hänvisa till den

igen vid ett senare tillfälle om du har några frågor. Använd

alltid en jordad strömanslutning med rätt nätspänning

(se bruksanvisningen eller typskylten)! Om du är osäker

på om anslutningen är jordad, låt en kvalicerad fackman

kontrollera detta. Använd aldrig en skadad nätsladd! Öppna

inte apparaten på en fuktig eller våt plats eller med våta eller

fuktiga händer. Dessutom måste apparaten skyddas mot

direkt solljus. Använd alltid apparaten på en säker plats, så

att ingen kan trampa på kabeln, ramla över den och/eller

skada den. Dra ur stickproppen innan du rengör apparaten

och använd endast en fuktig trasa för rengöring. Undvik

att använda rengöringsmedel och var försiktig så att ingen

vätska träger in i apparaten och/eller blir kvar där. Stäng av

apparaten så snart du märker några oegentligheter i dess

funktion. Du bör också dra ut stickproppen ur vägguttaget

när apparaten inte används. Låt specialiserad personal

utföra underhålls-, justerings- och reparationsarbeten på

apparaten. Garantin upphör att gälla när reparationer har

utförts av tredje part!

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du

startar apparaten! Följ alla säkerhetsanvisningar för

att undvika skador till följd av felaktig användning!

2. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

utrustningen skulle överlämnas till tredje part så

måste bruksanvisningen också överlämnas.

3. Använd endast utrustningen på avsett sätt och

enbart inomhus.

4. Vid användning av apparaten för andra

användningsområden än de avsedda eller felaktig

användning är vårt ansvar för eventuella skador som

kan uppstå uteslutet.

5. Innan du använder apparaten för första gången,

kontrollera att typen av ström och nätspänningen

överensstämmer med uppgifterna på typskylten.

Läs igenom bruksanvisningen.

Elektriska apparater får inte slängas tillsammans

med hushållsavfallet.

Utrustningen överensstämmer med CE-

deklarationen.

Endast för inomhusbruk.

OBS! Heta ytor kan orsaka brännskador.

OBS! Illustrationerna i denna bruksanvisning är

endast avsedda som referens och kan i vissa detaljer

skilja sig något från maskinens verkliga utseende.

6. Denna utrustning är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt psykisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller brist på

erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte har

fått tillsyn eller instruktioner om användning av

utrustningen av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

7. RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR! Försök aldrig

reparera apparaten själv. Låt endast kvalicerade

fackmän reparera apparaten i händelse av fel.

8. Kontrollera stickproppen och nätsladden

regelbundet. Om apparatens nätsladd är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens

servicepersonal eller en person med liknande

kvalikationer för att undvika fara.

9. Förhindra att nätsladden skadas genom att den

krossas, bryts eller skavs sönder på vassa kanter och

håll den borta från heta ytor och öppen eld.

10. OBS – LIVSFARA! Vid rengöring eller användning av

utrustningen, sänk aldrig ner den i vatten eller andra

vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten

eller häll andra vätskor på apparaten.

11. Under inga omständigheter får du öppna höljet.

12. Rör aldrig vid värmeplattan eller dess hölje när du

använder apparaten, eftersom det nns risk för

brännskador. Var försiktig med het ånga när du

öppnar apparaten.

13. Apparaten ska placeras borta från brandfarliga

material och på ett avstånd om minst 20 cm från

väggar, fönster etc.

TEKNISET TIEDOT

Produktnamn VÅFFELJÄRN EGG BUBBLE

Modell RCWM-1400-B

Nominell matningsspänning

[V]

230~

Frekvens [Hz] 50

Märkeekt [W] 1415

Temperaturområde [°C] 50 – 250

Värmeplattans mått [mm] 175x205

Vikt [kg] 5,3

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Våeljärnet egg bubble är avsett för att grädda våor.

Användaren ansvarar för eventuella skador som

orsakats genom icke avsedd användning.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Kontroll vid mottagande av varan

Mät du tar emot din vara ska du kontrollera förpackningen

med avseende på eventuella skador och öppna den. Om

förpackningen är skadad, kontakta transportföretaget eller

din återförsäljare inom 3 dagar och dokumentera skadan

på bästa möjliga sätt. Vänligen vänd inte upp och ner på

hela paketet! Om förpackningen ska transporteras igen,

se till att den transporteras i vågrätt läge och att den står

stabilt.

BRUKSANVISNING SE

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 3332

HANTERIG AV FÖRPACKNINGSAVFALL

Behåll förpackningsdelarna (kartong, plasttejp och frigolit)

så att maskinen kan skyddas så mycket som möjligt under

transporten, om den behöver lämnas in på service!

MONTERA APPARATEN

PLACERING AV APPARATEN

Omgivningstemperaturen får inte överstiga 45°C och den

relativa luftfuktigheten får inte överstiga 85%. Apparaten

ska placeras så att god luftcirkulation säkerställs. Ett

minsta avstånd på 20 cm till utrustningens alla väggar

måste upprätthållas. Håll utrustningen borta från heta

ytor. Utrustningen ska alltid användas på en jämn, stabil,

ren, brandsäker och torr yta och utom räckhåll för barn

och mentalsjuka. Placera utrustningen så att stickproppen

enkelt kan nås när som helst. Se till att strömförsörjningen

till utrustningen överensstämmer med uppgifterna på

typskylten! Ta bort alla komponenter och tvätta dem samt

tvätta hela apparaten innan du använder den för första

gången.

HUR APPARATEN FUNGERAR - GRUNDPRINCIP

1. Handtag

2. Övre värmeplatta

3. Fäste som tillåter rotation

4. Nedre värmeplatta

5. Timer

6. Termostat

7. On /o-brytare

8. Termostatindikator

OBS! Det rekommenderas inte att äta de första våorna.

OBS: Innan du använder apparaten för första gången, tvätta

och smörj värmeplattorna noggrant och värm dem sedan

utan deg. När apparaten värms upp kan lite rök förekomma

- det är helt normalt. Säkerställ endast tillräcklig ventilation.

Stäng av apparaten efter några minuter och vänta tills

den har svalnat, smörj sedan värmeplattorna med fett -

apparaten är nu klar för användning.

OBS! Värmeplattorna (inklusive handtag) i apparaten kan

bytas ut. Värmeplattan ska bytas ut av servicepersonal eller

en kvalicerad fackman!

Montera handtag på apparaten:

Innan du använder apparaten ska du skruva fast handtagen

på apparaten, det ska göras enligt bilden nedan:

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Instrumentet ska säkras mot stötar och vältning och inte

placeras upp och ner under transport. Instrumentet ska

förvaras i ett väl ventilerat rum där luften är torr och inga

gaser som orsakar korrosion förekommer.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra alltid ur stickproppen och låt maskinen svalna

helt före varje rengöring och även när maskinen inte

används.

• Använd endast rengöringsprodukter som inte

innehåller frätande ämnen för att rengöra ytan.

• Torka alltid alla komponenter ordentligt efter

rengöring och skydda dem genom att smörja

värmeplattorna.

• Förvara maskinen på en torr och sval plats som är

skyddad mot fukt och direkt solljus.

• Spruta aldrig vatten på apparaten. Använd inga

borstar eller redskap som kan skada apparatens yta

för rengöring.

REGELBUNDEN KONTROLL AV MASKINEN

Kontrollera regelbundet maskinens komponenter med

avseende på skador. Om så är fallet ska du sluta använda

maskinen. Kontakta din återförsäljare omedelbart för

reparation. Vad ska jag göra om ett problem har uppstått?

Kontakta din återförsäljare och förbered följande uppgifter:

• Fakturanummer och serienummer (serienummer

anges på typskylten).

• Eventuellt ett foto på den defekta delen.

• Servicepersonalen kan bättre bedöma vad problemet

beror på om du beskriver felet så exakt som möjligt.

Ju mer detaljerade uppgifterna är, desto snabbare kan

vi hjälpa dig!

OBS: Öppna aldrig maskinen utan att rådfråga kundtjänsten.

Detta kan medföra att garantin blir ogiltig!

Se till att termostatvredet är i „0“-läget innan arbetet påbörjas.

Slå på apparaten - brytaren lyser rött, ställ in termostaten

på önskad temperatur - termostatindikatorn tänds. När

värmeplattorna uppnår den inställda temperaturen släcks

termostatindikatorn. Öppna sedan det övre locket försiktigt

genom att ta tag i handtaget (smörj värmeplattorna med fett

vid behov), sprid ut lämplig mängd av den tidigare beredda

degmassan på den nedre värmeplattan, stäng apparaten

och fördela degmassan över värmeelementen genom att

vrida handtaget medurs. Den största möjliga vinkeln i vilken

de stängda värmeplattorna kan vridas är 180°. För att ta bort

färdiga våor, ställ in värmeplattorna i deras ursprungliga

läge och öppna försiktigt det övre locket (var uppmärksam

på den höga temperaturen). Var försiktig så att du inte skadar

värmeplattorna när du tar ur våan. När apparaten är i drift

kan du aktivera TIMERN som avger ett karakteristiskt ljud när

den inställda tiden har förutit. För att grädda nästa våa,

fortsätt på samma sätt som tidigare beskrivits och kontrollera

tiden. När våorna är färgiggräddade, vrid termostaten till

„0“-läget och stäng av apparaten med ON/OFF-brytaren.

När apparaten har svalnat, rengör den noggrant.

As instruções originais são a versão alemã das instruções.

As versões nas restantes línguas consistem em traduções da

língua alemã.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Recomendações gerais de segurança durante a utilização de

dispositivos elétricos:

Para minimizar os riscos de lesões devido à ação do fogo

ou choque elétrico, pedimos que cumpra sempre algumas

regras básicas de segurança durante a utilização do

dispositivo. Pedimos que leia com atenção as presentes

instruções de utilização e que garanta ter encontrado nestas

respostas a todas as perguntas sobre o dispositivo. Pedimos

que guarde bem as presentes instruções de utilização perto

do dispositivo para que, no caso de ter algumas questões

poder voltar a estas mais tarde. Pedimos que use sempre

uma ligação elétrica com ligação à terra, com a tensão da

rede adequada (ver instruções ou placa de classicação)!

Caso tenha dúvidas sobre se a ligação tem ligação à

terra, peça a um especialista qualicado para fazer uma

vericação. Nunca se deve usar um cabo de alimentação

inadequado. Não se deve abrir o dispositivo num local

húmido ou molhado, nem com as mãos molhadas ou

húmidas. Além disso, o dispositivo deve ser protegido de

luz solar direta. Deve usar-se o dispositivo sempre num local

seguro, para que ninguém pise o cabo, tropece neste e/

ou o danique. Antes de limpar o dispositivo é necessário

remover a cha da tomada e usar para limpar apenas um

pano húmido. Deve evitar-se a utilização de produtos de

limpeza e ter cuidado para que nenhum líquido entre no

dispositivo e/ou aí permaneça. Quando reparar em alguma

anomalia no funcionamento do dispositivo, é necessário

desligá-lo imediatamente. Deve-se também remover

a cha da tomada quando o dispositivo não estiver a ser

usado. A realização de trabalhos de manutenção, regulação

e reparação do dispositivo deve ser sempre entregue

a pessoal especializado. Caso as reparações sejam feitas por

terceiros, a garantia expira!

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

1. Antes de ligar, leia com atenção as presentes

instruções! É necessário cumprir todas as indicações

de segurança para evitar danos resultantes da má

utilização!

2. Mantenha as instruções de utilização com vista à

sua posterior utilização. No caso do dispositivo ser

entregue a terceiros, é necessário entregar com este

as instruções de utilização.

É necessário ler as instruções de utilização.

É proibido deitar fora aparelhos elétricos com

o lixo doméstico.

Este dispositivo está em conformidade com

a declaração CE.

Apenas para uso no interior de edifícios.

Atenção! A superfície quente pode provocar

queimaduras.

ATENÇÃO! As ilustrações das presentes instruções

são apenas de exemplicação e alguns pormenores

podem diferir do aspeto real da máquina.

6. O dispositivo deve ser usado de acordo com aquilo

a que se destina e apenas no interior de uma divisão.

4. Caso não seja usado de acordo com aquilo a que se

destina ou seja usado de forma imprópria, exclui-se

a responsabilidade.

5. Antes da primeira utilização, verique se o tipo

de eletricidade e a tensão da rede estão em

conformidade com os dados indicados na placa de

classicação.

6. O dispositivo não se destina a ser usado por

pessoas (incluindo crianças) com funções psíquicas,

sensoriais e mentais limitadas ou sem a experiência

e/ou conhecimentos adequados, a menos que sejam

supervisionadas por uma pessoa responsável pela

sua segurança ou tenham recebido desta indicações

sobre como usar o dispositivo.

7. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Nunca tente reparar

o dispositivo sozinho. Em caso de avaria, peça uma

reparação apenas a especialistas qualicados.

8. Verique regularmente a cha e o cabo de

alimentação. Se o cabo de alimentação estiver

estragado, para evitar perigos, este tem de ser

substituído pelo produtor, pela assistência técnica

deste ou por uma pessoa com competências

semelhantes.

9. É necessário evitar danos no cabo de alimentação

por entortar, partir ou raspar em pontas aadas,

bem como mantê-lo longe de superfícies quentes e

fontes de fogo aberto.

10. ATENÇÃO - PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza ou

utilização do dispositivo não é permitido mergulhá-

lo em água ou noutros líquidos. Nunca se deve

manter o dispositivo debaixo de água corrente nem

deitar outros líquidos por cima deste.

11. Em circunstâncias nenhumas se deve abrir

a estrutura.

12. Durante a utilização do dispositivo não se pode tocar

nas placas de aquecimento nem na estrutura, pois há

o risco de queimadura. Quando se abrir o dispositivo

quente, é necessário lembrar-se do vapor que sai.

13. Deve manter-se o dispositivo longe de materiais

inamáveis e a uma distância de pelo menos 20 cm

de paredes, janelas, etc.

DADOS TÉCNICOS

Nome do produto MÁQUINA DE WAFFLES

EGG BUBBLE

Modelo RCWM-1400-B

Tensão de alimentação

nominal [V]

230~

Frequência [Hz] 50

Potência nominal [W] 1415

Alcance da temperatura [°C] 50 – 250

Dimensões da placa

de aquecimento [mm]

175x205

Peso [kg] 5,3

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 3534

TRATAMENTO DA EMBALAGEM

Pedimos que mantenha os elementos de embalagem (caixa,

tas plásticas e esferovite) para, no caso de ser necessário

entregar o dispositivo à assistência técnica, ser possível

protegê-lo o melhor possível durante o envio!

MONTAGEM DO DISPOSITIVO

COLOCAÇÃO DO DISPOSITIVO

A temperatura ambiente não pode ultrapassar os 45°C

e a humidade relativa não deve ultrapassar os 85%.

O dispositivo deve ser colocado de modo a garantir uma boa

circulação do ar. É necessário manter uma distância mínima

de 20 cm de cada parede do dispositivo. O dispositivo

deve ser mantido longe de todas as superfícies quentes.

O dispositivo deve ser sempre usado numa superfície lisa,

estável, limpa, à prova de fogo e seca, fora do alcance das

crianças e de pessoas com doenças mentais. O dispositivo

deve ser colocado de modo a, em qualquer momento, ser

possível aceder à cha elétrica. É necessário lembrar-se de

que a alimentação elétrica do dispositivo deve corresponder

aos dados indicados na placa de classicação! Antes da

primeira utilização desmontar todos os elementos e lavá-los,

e lavar todo o dispositivo.

COMO FUNCIONA O DISPOSITIVO - REGRA BÁSICA

1. Pega

2. Placa de aquecimento superior

3. Montagem para virar

4. Placa de aquecimento inferior

5. Temporizador

6. Termostato

7. Interruptor on / o

8. Luz indicadora de funcionamento do termostato

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de cada limpeza e também quando o dispositivo

não estiver a ser usado, é necessário retirar a cha e

arrefecer totalmente o dispositivo.

• Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas

produtos que não contenham substâncias abrasivas.

• Depois de cada limpeza, todos os elementos devem

ser bem secos e protegidos untando as placas de

aquecimento.

• O dispositivo deve ser guardado num local seco e

fresco, protegido de humidade e de radiação solar

direta.

• Nunca se deve salpicar o dispositivo com um uxo de

água. Não se deve usar para limpar nenhumas escovas

ou utensílios que possam danicar a superfície do

dispositivo

CONTROLO REGULAR DO DISPOSITIVO

É necessário controlar regularmente se os elementos do

dispositivo estão danicados. Se estiverem, é necessário

deixar de usar o dispositivo. Contacte imediatamente

o vendedor para uma reparação. O que fazer no caso de

ocorrer um problema? Deve contactar-se o vendedor e

preparar os seguintes dados:

• Número da fatura e número de série (o n.º de série

está indicado na placa de classicação).

• Eventualmente uma fotograa da peça danicada.

• O trabalhador da assistência técnica estará melhor

em condições de avaliar o problema se descrever

o defeito do modo o mais exato possível. Quantos

mais pormenores forem indicados, mais depressa

poderão ajudá-lo!

ATENÇÃO: Nunca é permitido abrir o dispositivo sem

consultar a assistência técnica. Isto pode levar à perda da

garantia!

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Durante o transporte, o dispositivo deve ser protegido de

choques e quedas, bem como não se deve colocá-lo „de

pernas para o ar“. O dispositivo deve ser mantido numa

divisão bem ventilada onde haja ar seco e não haja gases

corrosivos.

Antes de usar é necessário garantir que o manípulo

do termostato está na posição „0”. Ligar o dispositivo

– o interruptor ca com luz vermelha, deve-se denir

o termostato para a temperatura desejada - a luz indicadora

de funcionamento do termostato acende-se. Quando

a placa de aquecimento alcançar a temperatura desejada,

a luz indicadora de funcionamento do termostato apaga-

se. Em seguida, é necessário abrir com cuidado a tampa

superior segurando a pega (caso seja necessário, untar

a placa de aquecimento), espalhar a quantidade devida de

massa previamente preparada na placa de aquecimento

inferior, fechar o dispositivo e, girando a pega no sentido

dos ponteiros do relógio, espalhar a massa pelos elementos

de aquecimento. O ângulo máximo em que se pode girar

a placa de aquecimento fechada é de 180°. Para remover

as waes prontas, é necessário colocar as placas de

aquecimento na posição inicial e abrir com cuidado a tampa

superior (é necessário lembrar-se que a temperatura está

muito quente). É necessário ter atenção para, quando estiver

a retirar a wae, não danicar a placa de aquecimento.

Durante o funcionamento do dispositivo pode ligar-se

o TEMPORIZADOR que, ao m do tempo denido, emite um

som característico. Para preparar mais waes, é necessário

proceder do mesmo modo como nas ações acima descritas,

controlando o tempo. Quando terminar de fazer as

waes, é necessário colocar o termostato na posição „0” e

desligar o dispositivo com o interruptor ON / OFF. Quando

o dispositivo arrefecer, é necessário limpá-lo bem.

Atenção! Não é recomendado o consumo das primeiras

waes.

ATENÇÃO: antes da primeira utilização do dispositivo é

necessário lavar bem e untar as placas de aquecimento

e, em seguida, aquecê-las sem massa. Quando aquecer

o dispositivo, pode sair um pouco de fumo. Isto é um

fenómeno totalmente normal. É necessário cuidar apenas

da ventilação adequada. Ao m de alguns minutos, desligar

o dispositivo e esperar até arrefecer. Depois, untar as placas

de aquecimento. O dispositivo está pronto para ser usado.

ATENÇÃO! É possível substituir as placas de aquecimento do

dispositivo (juntamente com as pegas). A substituição das

placas de aquecimento deve ser efetuada pela assistência

técnica ou por um especialista qualicado!

Montagem das pegas do dispositivo:

Antes de usar, é necessário prender as pegas ao dispositivo

e fazê-lo de acordo com a imagem em baixo:

ÁREA DE APLICAÇÃO

Máquina de waes egg bubble destinada a fazer waes.

A responsabilidade por todos os danos que ocorrerem

como consequência da utilização não adequada é do

utilizador.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Controlo após a receção da mercadoria

No momento de receção da mercadoria, é necessário

vericar se a embalagem tem eventuais danos e abri-

la. Caso a embalagem esteja danicada, pedimos que

contacte a empresa transportadora ou o seu distribuidor

no espaço de 3 dias e faça documentação dos danos

o melhor possível. Pedimos que não coloque a embalagem

com conteúdo virada ao contrário! Caso a embalagem

seja novamente transportada, pedimos que tenha cuidado

para que seja transportada na posição vertical e que esteja

colocada de forma estável.

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 3736

NOTES/NOTIZENNAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4 5

EN Manufacturer Product Name Model Power Voltage

DE Hersteller Produktname Modell Leistung Spannung

PL Producent Nazwa produktu Model Moc Napięcie

FR Fabricant Nom du produit Modèle Puissance Tension

IT Produttore Nome del prodotto Modello Potenza Tensione

ES Fabricante Nombre del producto Modelo Potencia Voltaje

CZ Výrobce Název výrobku Model Jmenovitý výkon Jmenovité napájecí napětí

HU Gyártó Termék név Típus Teljesítmény Feszültség

6 7 8 9

EN Frequency Temperature range Production year Serial No.

DE Frequenz Temperaturbereich Produktionsjahr Ordnungsnummer

PL Częstotliwość Zakres temperatur Rok produkcji Numer serii

FR Fréquence Plage de température de chaue Année de production Numéro de serie

IT Frequenza Intervallo di temperatura Anno di produzione Numero di serie

ES Frecuencia Rango de temperatura Año de producción Número de serie

CZ Frekvence Rozsah teploty Rok výroby Sériové číslo

HU Frekvencia Hőmérséklet tartomány Gyártási év Sorozatszám

Producent

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7 | 66-002 Zielona Góra

expondo.com

Product name Bubble Wae Maker

Model RCWM-1400-B

Power 1415W

Voltage 230V~

Frequency 50Hz

Temperature range 50-250°C

Production year

Serial No.

Rev. 19.01.2022 Rev. 19.01.2022 3938

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

Other Royal Catering Waffle Maker manuals

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1500-S User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-WMR01 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWM-2000-E User manual

Royal Catering

Royal Catering RCPMW-1400K User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-WMR01 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1200-R1 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1300-RE User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWM-01-E User manual

Popular Waffle Maker manuals by other brands

Cuisinart

Cuisinart WM-PZ2 INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET

Cuisinart

Cuisinart WAF4BCU user manual

Kompernass

Kompernass KH 1162 operating instructions

Cuisinart

Cuisinart WMR-CA Series INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET

anko

anko FS-2868 user manual

OBH Nordica

OBH Nordica ELITE Instructions of use

Senya

Senya SYCK-WM012N User instructions

Breville

Breville BWM520 Instruction book

Carnival King

Carnival King 382WBM13/26 user manual

EFBE-SCHOTT

EFBE-SCHOTT ZWE 1000 manual

Villaware

Villaware BELGIAN WAFFLE BOAT MAKER Instructions and recipes

Dash

Dash DMMWH600 instruction manual

Unold

Unold ZAUBERNUSS Instructions for use

Kompernass

Kompernass KH 1105 operating instructions

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home HG GS 21 instruction manual

Bartscher

Bartscher Deluxe II manual

Bartscher

Bartscher Deluxe instruction manual

Rommelsbacher

Rommelsbacher WA 1000/E instruction manual

Royal Catering RCWM-1400-B User manual

Popular Waffle Maker manuals by other brands