GRE AR2069 User manual

SOLAR HEATING
CALENTADOR SOLAR
RÉCHAUFFEUR SOLAIRE
SOLAR-SCHWIMMBADBEHEIZUNG
RISCALDATORE SOLARE
VERWARMER OP ZONNE-ENERGIE
CALEFATOR SOLAR
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
HIMAR2069.15
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
www.gre.es
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / DISTRIBUÍDO POR:
MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762
MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / FABRICADO NA RPC

Read all the instructions before installing your solar heating system.
How does a solar heating system work?
1. Connect your existing pool pump to the solar panel. Your pool pump
sends cold water to the solar panel.
2. The sun heats the water in the solar panel.
3. Warm water is then returned to your swimming pool.
How well does solar heating work?
A solar heating system if sized and installed properly will raise your pool water
temperature up to 100F / 60C and extend your swimming season. In order to maximize
the heat, the solar panel must be exposed to sunlight as long as possible. On rainy
days and at night the solar panel must be turned off so your pool water doesn't cool.
You can purchase an optional diverter kit to accomplish this. On cloudy days, the solar
panel won't work as well. It is recommended to use a solar blanket or a Liquid Solar
Blanket. This will help maintain the heat generated by the solar panel in your pool.
Is a special pump required?
If your panel is on the ground beside your pool, you can use your existing pool pump as long as it is in good working
condition. A 1HP pump will handle a panel placed up to 9 meters (30 ft) away from your pool and one story up.
Where can the solar panel be placed?
The solar panel can be placed on the ground.
Avoid placing in high traffic areas, as it is not
recommended to walk on the solar panel. The solar
panel can also be mounted on a rack or a roof. When
mounted, the panel should preferably be facing south
and be inclined at a 300 to 450degree angle. Don't
face the panel North, because it will not heat. A
mounting kit is required for placing the solar panel on
a rack or roof.
How many panels do I need?
Above-Ground
Round Pool Above-Ground Oval Pool No. of Systems In-Ground Pool No. of Systems
Up to 4.6m
Up to 3.7 x 7.3 m
1
Up to 4.6x9.1 m
2
5.5 to 7.3m
3.7x8.5m to 4.9 x 7.6 m 1 - 2 Up to 4.9x11 m
3
8.2m
4.90 x 9.80m to 5.50 x 10.4 m 2 Up to 6.1x12.2 m
4
# of Panels is the minimum recommended.
More panels will give you more heat, faster.
EN

Box Contents:
Qty Part # Description
1 SK-1220 SunPirate solar panel 2ft x 20ft
Qty Part # Description
2 SK-FTG-D Threaded combination hose adapter
2 SK-FTG-I "O" rings
2 SK-FTG-F Threaded cap
1 SK-FTG-J Hose
2 SK-FTG-L Metal collar (Hose clamp)
1 SK-FTG-E Roll of Teflon tape

INSTALLATION
Additional parts required
Flexible pool hose or rigid PVC pipe. Length dependent on distance from pool pump to solar panels.
Metal collars (Hose clamps) - Quantity dependant on installation.
For rack or roof placement a mounting kit (part # SOL-RMK3) is required
Tools required
Flat head screwdriver.
For rack or roof placement: a utility knife, a power drill and silicone sealant.
PANEL ASSEMBLY
1. Choose placement for your solar panel(s). Make sure that it will be in the sun for most of the day. The area should be
clear of sharp objects.
2. Take the panel out of the box, remove the strap from panel and let the panel sit in the sun for approximately 30
minutes so it will become flexible.
3. a) Installation: one system on ground.
Diagram Step 3a
Apply Teflon tape to threads of all 2 caps (SK-FTG-F )
See Fig 3a-1
Thread all 4 caps into the panels as per Diagram Step 3a.
Do not over tighten. See Fig 3a-2
Put "O" rings (SK-FTG-I ) on both combination adapters (SK-FTG-
D) See Fig 3a-3
Thread both combination adapters into the panels as per
Diagram Step 3a. Do not over tighten. See Fig 3a-4
Push the hose (SK-FTG-J ) over the panel header as per
Diagram Step 3a. Slide a metal collar (SK-FTG-L) onto the
hose. Place metal collar 1/4" from edge and tighten collar
with screwdriver. See Fig 3a-5.
Slide another metal collar onto the hose. Connect the 2
panels together by pushing the rubber hose over the second
panel header. Tighten metal collar to secure assembly.
See Fig 3a-6
Combination Adapter
Cap
Cap
Hose
Inlet
Outlet
Fig. 3a-1 Fig. 3a-2
Fig. 3a-3 Fig. 3a-4
Fig. 3a-5 Fig 3a-6

CONNECTING TO POOL
Diagram C-1
1. Turn off your pool pump. Block the inlet and outlet of your pool so that the water won't empty
when you are connecting your panel(s).
2. Remove the hose from the pool inlet ( hose between the filter and the pool ) and connect the
hose to the panel inlet. If hose is too short, you need to purchase a new one. Make sure
you purchase the appropriate size that is compatible with your existing pool equipment.
For 11/4" hose, it will only slide over the small end of the combination adapter. See Fig C1-1.
For 11/2" hose, it will slide all the way to flange of combination adapter. See Fig C1-2. Place
metal collar 1/4" from edge and tighten collar with screwdriver. See Diagram C-1.
3. Connect another hose (not supplied) from the panel outlet to the pool inlet. See Diagram C-1.
4. Make sure that your hoses are all connected the correct way and that all the collars have been
tightened. Unblock the inlet and outlet of your pool.
5. Turn on your pool pump. Check for any leaks. If any of the threaded fittings leak, remove the
fitting and apply more Teflon. If any of the hoses leak at the connection, loosen the collar and
push the hose over the fitting and re-tighten the metal collar. You will see air bubbles coming
from the pool inlet. This is normal and will stop once the air inside the panels has been purged.
Note: Without a diverter, your solar heating system is always ON. At night, your solar panels will cool your swimming pool.
We recommend you close your pump at night to avoid this or purchase a diverter kit (SOL-DK)
Swimming Pool
Filter
Pump
Pool Outlet Pool Inle
t
To Panel
Inlet From Panel Outlet
Fig C1-1
Fig C1-2

Operation and Maintenance
Turn on your solar heating system whenever the panel(s) are in sunlight. You will know the panel is working by touching it,
it should feel cool to the touch. That means the heat from the sun is being transferred to the water inside the panel. Turn
off your solar heating system at night and whenever it is raining. Failing to do so will cool your pool. It is recommended to
close your solar heating system whenever you do a backwash or whenever you manually vacuum your swimming pool. It
is also recommended to use a solar blanket or a Liquid Solar Blanket. This will help keep more of the heat generated by
the solar panel in your pool.
Winterizing
System(s) on ground
At the end of the season, your solar panels must be drained of all water.
After your pool has been closed, disconnect the hoses from the panel.
Manipulate the panel until the water is completely out.
Roll the panel up.
Store the panel in a heated place until next season.
System(s) mounted on a roof or a rack
At the end of the season, your solar panels must be drained of all water.
After your pool has been closed, turn your by-bass valve in such a way to allow the water from your panels to
drain. Wait half an hour for panels to drain.
Unscrew the Vacuum Relief Valve or the Threaded cap at the top of the solar system.
Unscrew the Threaded cap at the bottom of the solar system and make sure all the water is drained out of the
system. All your plumbing should be installed in such a way to allow full drainage of system. If you are not
sure that all panels have been drained properly: disconnect each panel, raise them up and make sure that no
water is present. Once completely drained, the panels can be left on the roof or rack. The SunPirate panels
are designed to withstand the harshest winters.
Apply Teflon to the Vacuum Relief Valve and Threaded Caps and re-screw them into the solar system. Do not
over tighten.
Important : Unlike the pipes for your pool, blowing air in the panel will not drain it. The air will only empty a few
tubes.
Internal Freeze damage is not covered by the warranty

Lea íntegramente las instrucciones antes del montaje de la instalación del calefactor
solar
¿Cómo funciona la instalación de calefacción solar?
1. Conecte su bomba de la piscina actual al panel solar. La bomba de la piscina
transmite agua fría al panel solar.
2. El sol calienta el agua del panel solar.
3. El agua caliente regresa a la piscina.
¿Funciona bien la calefacción solar?
La instalación de calefacción solar, siempre que cuente con el tamaño adecuado y
esté bien instalada, incrementa la temperatura de su piscina hasta 100F / 60C y
amplía la temporada de baño. Con el fin de maximizar el calor, el panel solar deberá
estar expuesto a la luz solar el mayor tiempo posible. Los días de lluvia y por la
noche, el panel solar deberá estar apagado para que no se enfríe el agua de la
piscina. Puede adquirir un derivador opcional para ello. Los días nublados, el panel
solar tampoco funcionará. Se recomienda utilizar una manta solar sólida o líquida. De
esta forma se mantiene el calor generado por el panel solar en su piscina.
¿Se necesita una bomba especial?
Si el panel está en el suelo, al lado de la piscina, puede utilizar la bomba actual siempre que se encuentre en buenas
condiciones de funcionamiento. Para un panel situado a una distancia máxima de 9 metros (30 pies) desde la piscina y
un piso por encima, se necesitará una bomba 1HP.
¿Dónde se puede situar el panel solar?
El panel solar se puede instalar en el suelo.
Deben evitarse las zonas con mucho tránsito, ya que
no se recomienda pisar el panel solar. Asimismo, se
puede instalar el panel solar se puede instalar en el
tejado o sobre un armazón. Una vez instalado, el
panel debe estar preferiblemente orientado al sur y
con una inclinación de entre 300 y 450grados. No
oriente el panel hacia el norte porque no calentará. Se
precisa un equipo de montaje para instalar el panel
solar en el tejado o sobre un armazón.
¿Cuántos paneles se necesitan?
Piscinas sobre
suelo redondas Piscinas sobre suelo ovaladas Nº de sistemas Piscinas enterradas Nº de sistemas
Hasta 4,6m
Hasta 3,7 x 7,3 m
1
Hasta 4,6x9,1 m
2
Entre 5,5 y 7,3 m
Desde 3,7x8,5m hasta 4,9 x
7,6 m 1 - 2
Hasta 4,9x11 m
3
8,2 m
Desde 4,90 x 9,80m hasta
5,50 x 10,4 m 2
Hasta 6,1x12,2 m
4
El número de paneles indicado es el mínimo recomendado.
Con más paneles se conseguirá más calor de forma más rápida.
ES

Contenido del paquete:
Ctd Pieza nº Descripción
1 SK-1220 Panel solar SunPirate 61cm x 610 cm
Ctd Pieza nº Descripción
2 SK-FTG-D Adaptador de manguera de rosca
combinada
2 SK-FTG-I Juntas tóricas
2 SK-FTG-F Extremo roscado
1 SK-FTG-J Manguera
2 SK-FTG-L Aro metálico (abrazadera de sujeción)
1 SK-FTG-E Rollo de cinta de Teflon

INSTALACIÓN
Se precisan piezas adicionales.
Manguera flexible para piscinas o tubo de PVC rígido. Longitud variable según la distancia entre la bomba de la
piscina y el panel solar.
Aros metálicos (abrazaderas de sujeción) - Cantidad según la instalación.
Para la instalación sobre tejados o armazones es necesario el equipo de montaje.
Herramientas necesarias
Destornillador de punta plana.
Para la ubicación sobre armazón o tejado: navaja, taladro y silicona sellante.
MONTAJE DE LOS PANELES
1. Elija la ubicación del / de los panel(es) solar(es). Cerciórese de que estará expuesto a la luz solar la mayor parte del
día. El área deberá estar despejada de objetos punzantes.
2. Saque el panel de la caja, quite la cinta del panel y déjelo expuesto al sol durante 30 minutos aproximadamente para
que se vuelva flexible.
3. a) Instalación: un sistema en el suelo.
Diagrama paso 3a
Ponga cinta de Teflon en las roscas de los 2 extremos (SK-FTG-
F). Ver Fig. 3a-1
Enrosque los 4 extremos en los paneles como indica el
Diagrama paso 3a. No los apriete demasiado. Ver Fig. 3a-2
Coloque las juntas tóricas (SK-FTG-I) en ambos adaptadores
combinados (SK-FTG-D) Ver Fig. 3a-3
Enrosque ambos adaptadores combinados en los paneles como
indica el Diagrama paso 3a. No los apriete demasiado. Ver Fig.
3a-4
Presione la manguera (SK-FTG-J) sobre el colector del panel
como indica el Diagrama paso 3a. Deslice el aro metálico (SK-
FTG-L) en la manguera. Sitúe el aro metálico a una distancia de
6mm desde el borde y apriete el aro con un destornillador. Ver
Fig. 3a-5.
Deslice otro aro metálico en la manguera. Conecte los 2 paneles
presionando la manguera de caucho sobre el colector del
segundo panel. Apriete los aros metálicos para asegurar la
instalación. Ver Fig. 3a-6
Adaptador combinado
Extremo
Extre
Manguera
Entrada
Salida
Fig. 3a-1 Fig. 3a-2
Fig. 3a-3 Fig. 3a-4
Fig. 3a-5 Fig 3a-6

CONEXIÓN CON LA PISCINA
Diagrama C-1
1. Apague la bomba de la piscina. Bloquee la entrada y la salida de la piscina para que no se
vacíe mientras conecta el/los panel(es).
2. Retire la manguera de la entrada a la piscina (la que une el filtro y la piscina) y conecte la
manguera a la entrada del panel. Si la manguera es muy corta, debe comprar otra.
Cerciórese de que adquiere una del tamaño necesario que sea compatible con el
equipamiento actual de su piscina. Las mangueras de 31mm solo se deslizan sobre el
extremo menor del adaptador combinado. Ver Fig. C1-1. Las mangueras de 38mm se
deslizan por la totalidad del adaptador combinado. Ver Fig. C1-2. Sitúe el aro metálico a una
distancia de 6mm desde el borde y apriete el aro con un destornillador. Ver Diagrama C-1.
3. Conecte otra manguera (no incluida) desde la salida del panel hasta la entrada a la piscina.
Ver Diagrama C-1.
4. Cerciórese de que todas las mangueras están correctamente instaladas y de que todos los
aros se han apretado. Desbloquee la entrada y la salida de la piscina.
5. Encienda la bomba de la piscina. Compruebe si hay pérdidas. Si alguna de las conexiones
roscadas tiene pérdidas, retire dicha conexión y añada Teflon. Si alguna de las mangueras
presenta pérdida en la conexión, suelte el aro, presione la manguera sobre la conexión y
vuelva a apretar el aro metálico. Verá que aparecen burbujas de aire desde la entrada a la
piscina. Es normal y terminarán de salir una vez se haya purgado el aire de los paneles.
Nota: Sin derivador, la instalación de calefacción solar permanece siempre encendida. Por la noche, los paneles solares
enfriarán la piscina.
Le recomendamos que, para evitarlo, cierre la bomba por la noche o adquiera un equipo derivador (SOL-DK)
Piscina
Filtro
Bomba
Salida de la
piscina Entrada a la piscina
Hacia la
entrada al
panel
Desde la
salida del
panel
Fig. C1-1
Fig. C1-2

Funcionamiento y mantenimiento
El colector debe estar frío al tacto cuando el sol da sobre el colector y el agua está pasando por él. Esto significa que se
está transfiriendo el calor al agua.
El agua que vuelve a su piscina estará unos grados (de 3 a 5 grados F/2 a 3 grados C) más caliente que la propia
piscina. Ésta es la forma más eficaz de calentar una gran masa de agua como una piscina. Siga transfiriendo el agua y
añada unos cuantos grados cada vez que pase el agua.
Haga circular el agua a través del colector solar al menos 6 horas por día durante las horas de luz en los días de sol. Si
hace circular el agua a través del colector por la noche o en días nublados o de frío, enfriará el agua de su piscina en
lugar de calentarla.
Acondicionamiento para el invierno
iEL SISTEMA SOLAR DEBE DRENARSE PARA ACONDICIONARLO PARA EL INVIERNO!
iSU GARANTíA NO CUBRE LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR LA CONGELACIÓNI
jDEBE DRENAR LOS COLECTORES DE LA MISMA FORMA QUE DRENA EL RESTO DEL EQUIPO DE SU PISCINA!
Asegúrese de drenar del sistema TODA el agua. Vuelva a colocar los tapones terminales y sople aire comprimido a
través de todo el sistema. Después de soplar el sistema.. retire y guarde el tapón terminal inferior para usarlo
nuevamente en la primavera cuando vuelva a echar a andar el sistema.
Los colectores se pueden dejar en su lugar (siempre y cuando estén completamente drenados), porque resistirán aún el
más crudo de los inviernos. Por supuesto, si así lo desea, puede almacenar los colectores en algún lugar seco.

Prenez le temps de lire les instructions avant d’entreprendre l’installation de votre
système solaire
Comment fonctionne un système solaire?
1. Vous connectez votre pompe de piscine existante au panneau solaire. Votre
pompe de piscine envoie l’eau froide dans le panneau solaire.
2. Le soleil chauffe l’eau dans le panneau solaire.
3. L’eau chauffée retourne dans votre piscine.
Quelle est l’efficacité d’un système solaire?
Un système solaire bien installé avec la quantité de panneau requis pour la grandeur
de votre piscine peut augmenter la température de la piscine jusqu’à 60C et prolongera
votre saison de baignade. Pour maximiser la chaleur, le panneau doit être exposé au
soleil le plus longtemps possible. L’eau ne doit pas circuler dans le panneau solaire
pendant la nuit ou les jours de pluies; sinon vous obtenez l’effet contraire : vous
refroidirez l’eau de votre piscine. Vous devez fermer votre pompe de piscine ou
installer une valve de dérivation.
Est-ce que j’ai besoin d’une pompe spéciale?
Si votre panneau est installé au sol à coté de votre piscine,
vous pouvez utilisé votre pompe existante si elle est en
bonne condition. Une pompe de 1HP est suffisante
si vous installez le panneau solaire à une distance de 9m
et à une hauteur de 1 étage de la pompe de votre piscine.
Où installer le panneau solaire?
Le panneau solaire peut être installé au sol. Ne pas
l’installer dans un endroit passant car il ne faut pas
marcher sur le panneau. Vous pouvez aussi l’installer sur
un toit ou une plateforme. La pente idéale est de 30à 45
degré. Il est préférable d'installé les panneaux sur le
versant Sud; votre 2ème choix est sur le versant Ouest et
le 3ème choix: versant Est. Ne jamais installer un système
face au Nord car il ne chauffera pas.
.
Quantité de panneau requise?
Hors Sol
Piscine ronde Hors Sol Piscine ovale # de Systèmes Piscine Enterrée # de Systèmes
Jusqu'à 4.6m Jusqu'à 3.7 x 7.3m
1
Jusqu'à 4.6x9.1m
2
5.5 à 7.3m 3.7x8.5m à 4.9 x 7.6m 1 - 2
Jusqu'à 4.9x11m
3
8.2m 4.90 x 9.80m à 5.50 x
10.4m 2
Jusqu'à 6.1x12.2m
4
# de panneaux est le minimum recommandé.
Plus de panneaux vous donnera de la chaleur plus vite.
FR

Contenu dans la boîte:
Qté # Pièce Description
1 SK-1220 SunPirate panneau solaire 2 pi x 20 pi
(0.6m x 6.1m)
Qté # Pièce Description
2 SK-FTG-D Adaptateur combiné fileté pour
connexion de tuyaux
2 SK-FTG-I Rondelle en caoutchouc
2 SK-FTG-F Bouchon fileté
1 SK-FTG-J Tuyau
2 SK-FTG-L Collier en métal
1 SK-FTG-E Rouleau de ruban Téflon

INSTALLATION
Vous devez vous procurer les articles suivants:
Tuyau rigide en PVC (longueur selon votre installation)
Collier en métal - Quantité requise dépend de votre installation.
Outils requis
Tournevis plat.
Pour l’installation sur un rack ou un toit, vous pouvez utiliser des produits standards disponibles en libre-service ou
nous contacter à l’adresse mail : [email protected].
ASSEMBLAGE DES PANNEAUX
1. Localisez l’endroit où vous voulez installer votre panneau solaire et assurez-vous qu’il n’y ait pas d’ombre sur le
panneau pendant la journée. L’emplacement du panneau doit être sans débris et libre d’objets coupants.
2. Sortez les panneaux de la boîte, enlevez la courroie autour des panneaux et laissez-les au soleil pendant 30 minutes;
ils deviendront flexible.
3. Installation: un système sur le sol.
Diagramme Étape 3a
Appliquez du téflon sur les filets des 2 bouchons (SK-FTG-F)
Voir Fig. 3a-1.
Vissez les bouchons dans les panneaux comme dans le Diagramme
Étape 3a. Ne pas serrer trop fort. Voir Fig. 3a-2.
Mettez les rondelles en caoutchouc (SK-FTG-I) sur chaque adaptateur
combiné (SK-FTG-D) Voir Fig. 3a-3.
Vissez les 2 adaptateurs combinés dans les panneaux comme dans le
Diagramme Étape 3a. Ne pas serrer trop fort.
Voir Fig. 3a-4
Poussez le tuyau (SK-FTG-J) par dessus le bout du panneau comme
dans le Diagramme Étape 3a. Placez
un collier en métal (SK-FTG-L) à 1/4" du bout et
serrez le collier à l'aide d'un tournevis. Voir Fig. 3a-5.
Glissez un autre collier en métal sur le tuyau. Branchez les
2 panneaux ensemble en poussant le tuyau par
dessus le bout du deuxième panneau. Serrez le collier en métal
pour fixer le tout. Voir Fig. 3a-6.
Adaptateur Combiné
Bouchon
Bouchon
Tuyau
Entrée
Sortie
Fig. 3a-1 Fig. 3a-2
Fig. 3a-3 Fig. 3a-4
Fig. 3a-5 Fig 3a-6

CONNEXION A LA PISCINE
Diagramme C-1
1. Fermez votre pompe, bouchez le skimmer et la buse de refoulement afin d’empêcher l’eau
de couler.
2. Détachez le tuyau de la ligne de refoulement d’eau de la piscine (tuyau entre le filtre et la
piscine)
Connectez le tuyau à l'entrée des panneaux. Si le tuyau est trop court, vous devez vous en
procurez un nouveau. Assurez-vous d'achetez un tuyau qui est compatible avec
l'équipement
existant de votre piscine. Pour un tuyau de 1¼" (32mm), le tuyau glissera sur le premier bout
de l’adaptateur combiné. Voir Fig. C1-1. Pour un boyau de 1½" (38mm), le tuyau glissera
jusqu’au bout de l’adaptateur combiné. Voir Fig. C1-2. Placez un collier de métal à 1/4" du bout
et serrez le collet à l'aide d'un tournevis. Voir Diagramme C-1.
3. Connectez un autre tuyau (pas fournis) de la sortie des panneaux à l'entrée de la piscine.
Voir Diagramme C-1.
4. Assurez-vous que tous vos tuyaux sont bien connectés et que tous les colliers de métal sont
bien serrés. Débouchez le skimmer et la buse de refoulement de votre piscine.
5. Mettez votre pompe en marche. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuite. Si vous avez une fuite sur un
adaptateur vissé, enlevez l’adaptateur et remettez du ruban téflon. Si vous avez une fuite sur
une connexion de tuyau, dévissez le collier en métal et poussez le tuyau sur l’adaptateur et
serrez de nouveau. Des bulles d’air sortirons dans votre piscine, cela est normal, l’air dans les
panneaux se purge.
Piscine
Filtre
Pompe
Entree Sortie
'Entrée
des panneaux Sortie des panneaux
Fig C1-1
Fig C1-2

Opération and Entretien
Ouvrez votre système solaire aussitôt qu'il est exposé au soleil. Pour savoir si votre panneau solaire fonctionne
correctement, vous n’avez qu’à le toucher; il sera froid au toucher. Ça veut dire que la chaleur est transférée directement
dans votre piscine. Vous devez fermer votre système solaire pendant la nuit et les jours de pluies. Si vous ne le faite pas,
vous ferez l’effet contraire, vous refroidirez votre eau de piscine. Il est recommandé de fermer votre système solaire
quand vous faites un "back-wash" ou passez le robot dans la piscine. Pour garder la chaleur que vous avez obtenue
avec le système solaire SunPirate, nous vous recommandons l’utilisation d’une bâche solaire a bulles. Ça vous permettra
de garder plus de chaleur générée par le panneau solaire dans votre piscine.
Hivernage
Système(s) sur le sol
A la fin de la saison, l’eau dans vos panneaux solaires doit être complètement drainée.
Déconnectez les boyaux de votre panneau.
Manipulez le panneau pour que l’eau se draine complètement.
Roulez le panneau.
Entreposez le panneau dans un endroit chauffé jusqu’à la saison prochaine.
Système(s) sur un rack ou sur un toit
A la fin de la saison, l’eau dans vos panneaux solaires doit être complètement drainée.
Après que votre piscine est fermée, positionnez la valve de dérivation de façon à permettre l'eau dans les
panneaux de se drainer. Attendez une demi-heure afin de permettre aux panneaux de se drainer.
Dévissez la valve de soupape ou le bouchon dans le haut du système solaire.
Dévissez le bouchon dans le bas des panneaux et assurez-vous qu'il n'y ait plus d'eau dans les panneaux.
Tous la tuyauterie doit être installée de façon à permettre le drainage du système. Si vous n'est pas certain
que les panneaux sont vides : défaire les caoutchoucs entre chaque panneau, levez chaque panneau pour
vous assurez qu'ils sont vide. Une fois que les panneaux sont drainés, ils peuvent demeurer sur le rack ou
sur le toit. Les panneaux SunPirate sont conçus pour résister aux hivers les plus durs.
Appliquez du téflon sur les filets de la valve de soupape et des capuchons. Vissez-les dans le système
solaire. Ne pas serrer trop fort.
Important : Contrairement à votre tuyauterie de piscine, même si vous soufflez de l’air dans le panneau cela ne
fonctionnera pas il restera quand même de l’eau à l’intérieur du panneau. Soufflez de l'air va seulement vider
quelques tubes.
Les dommages dû au gel interne ne sont pas couvert par la garantie

Bitte lesen Sie alle Anweisungen vor Installation der Solar-Heizanlage.
Wie funktioniert eine Solar-Heizanlage?
1. Schließen Sie Ihre vorhandene Beckenpumpe an das Solarmodul an. Durch die
Pumpe wird kaltes Wasser in das Solarmodul gepumpt.
2. Die Sonne erwärmt das Wasser im Solarmodul.
3. Das warme Wasser fließt zurück in den Pool.
Wie gut funktioniert Solarthermie?
Eine richtig dimensionierte und installierte Solar-Heizanlage erhöht die
Poolwassertemperatur um bis zu 60C und kann so die Badesaison verlängern. Für
maximale Wärmewirkung muss das Solarmodul so lange wie möglich dem Sonnenlicht
ausgesetzt werden. An Regentagen und nachts sollte das Solarmodul ausgeschaltet
werden, damit das Poolwasser nicht abkühlt. Dies lässt sich über ein zusätzlich
erhältliches Umschalt-Kit erreichen. An bewölkten Tagen ist die Leistung des
Solarmoduls geringer. Daher empfiehlt sich der Einsatz einer Solarmatte bzw. Flüssig-
Solarmatte, um die vom Solarmodul erzeugte Wärme im Becken zu erhalten.
Ist eine spezielle Pumpe erforderlich?
Befindet sich das Solarmodul auf dem Boden neben dem Pool, kann die bestehende Beckenpumpe verwendet werden,
sofern diese in gutem Betriebszustand ist. Zur Versorgung eines bis zu 9 m bzw. 1 Stockwerk vom Pool entfernten
Solarmoduls ist eine 1kW-Pumpe erforderlich.
Wo sollte das Solarmodul platziert werden?
Das Solarmodul kann auf dem Boden platziert
werden. Vermeiden Sie eine Platzierung in stark
frequentierten Bereichen, da das Betreten des
Solarmoduls nicht empfehlenswert ist. Ebenfalls
möglich ist die Montage auf einem Gestell oder dem
Dach. Bei der Montage sollte das Solarmodul
vorzugsweise in einem Neigungswinkel von 300 bis
450nach Süden ausgerichtet werden. Das Modul nicht
nach Norden ausrichten, da es so keine Wärme
erzeugt. Für den Aufbau des Solarmoduls auf einem
Gestell oder dem Dach ist ein Montagesatz
erforderlich.
Wie viele Module brauche ich?
Rundes
Aufstellbecken Ovales Aufstellbecken Anzahl Module Eingelassenes Becken Anzahl Module
bis zu 4,6m
bis zu 3,7 x 7,3 m
1
bis zu 4,6 x 9,1 m
2
5,5 bis 7,3m
3,7 x 8,5m bis 4,9 x 7.6 m 1 - 2 bis zu 4,9 x 11 m
3
8.2m
4,90 x 9,80m bis 5,50 x 10,4
m 2
bis zu 6,1 x 12,2 m
4
Anzahl Module gibt die empfohlene Mindestanzahl an.
Mehr Module erzeugen mehr Wärme in kürzerer Zeit.
DE

Packungsinhalt:
Stck Art.-Nr. Bezeichnung
1 SK-1220 Sun Pirate Solarmodul 2ft x 20ft
Stck Art.-Nr. Bezeichnung
2 SK-FTG-D Gewindepassstück für
Schlauchanschluss
2 SK-FTG-I O-Ringe
2 SK-FTG-F Gewindekappe
1 SK-FTG-J Schlauch
2 SK-FTG-L Metallring (Schlauchschelle)
1 SK-FTG-E Rolle Teflonband

MONTAGE
Zusätzlich benötigte Teile
Poolschlauch oder PVC-Rohr. Länge je nach Abstand von Beckenpumpe zu Solarmodulen.
Metallringe (Schlauchschellen); Anzahl je nach Anlage.
Für eine Gestell- oder Dachmontage ist ein Montagesatz (Art.-Nr. SOL-RMK3) erforderlich
Benötigtes Werkzeug
Flachschraubendreher
Für Gestell- oder Dachmontage: Messer, Bohrmaschine, Silikon-Dichtmasse
MONTAGE DES SOLARMODULS
1. Wählen Sie den Standort für das Solarmodul/die Solarmodule. Vergewissern Sie sich, dass er den größten Teil des
Tages der Sonne ausgesetzt ist. Die Fläche sollte frei von scharfen Gegenständen sein.
2. Nehmen Sie das Modul aus dem Karton, entfernen Sie den Riemen vom Modul und legen Sie es für etwa 30 Minuten
in die Sonne, damit es flexibel wird.
3. a) Montage: 1 Modul auf dem Boden
Zeichnung Schritt 3a
Umwickeln Sie die Gewinde aller 2 Kappen mit Teflonband (SK-
FTG-F )
Siehe Abb. 3a-1
Schrauben Sie alle 4 Kappen gemäß Zeichnung Schritt 3a in die
Module ein.
Nicht zu fest anziehen. Siehe Abb. 3a-2
Legen Sie in beide Anschluss-Passstücke (SK-FTG-D) O-Ringe
(SK-FTG-I) ein. Siehe Abb. 3a-3
Schrauben Sie beide Anschluss-Passstücke gemäß Zeichnung
Schritt 3a in die Module ein. Nicht zu fest anziehen. Siehe Abb. 3a-
4
Schieben Sie den Schlauch (SK-FTG-J) gemäß Zeichnung Schritt
3a über den Modulkopf. Schieben Sie einen Metallring (SK-FTG-
L) auf den Schlauch. Platzieren Sie den Metallring in etwa 6 mm
Abstand vom Schlauchende und ziehen Sie den Ring mit einem
Schraubendreher an. Siehe Abb. 3a-5.
Schieben Sie einen zweiten Metallring auf den Schlauch.
Verbinden Sie die beiden Module, indem Sie den Schlauch über
den zweiten Modulkopf schieben. Ziehen Sie zum Sichern der
Verbindung den Metallring an. Siehe Abb. 3a-6
Anschluss-Passstück
Kappe
Kappe
Schlauch
Einlass
Auslass
Fig. 3a-1 Fig. 3a-2
Fig. 3a-3 Fig. 3a-4
Fig. 3a-5 Fig 3a-6

ANSCHLUSS AN DEN POOL
Zeichnung C-1
1. Schalten Sie die Beckenpumpe aus. Verriegeln Sie Ein- und Auslass am Becken, so dass beim Anschluss an die
Module das Wasser nicht abfließt.
2. Nehmen Sie den Schlauch (Schlauch zwischen Filter und Becken) vom Beckeneinlass ab und schließen Sie ihn an
den Moduleinlass an. Falls der Schlauch zu kurz ist, brauchen Sie einen neuen. Achten Sie dabei darauf, dass es
sich um die richtige, mit Ihrer vorhandenen Poolausrüstung kompatible Größe handelt.
Ein 11/4"-Schlauch lässt sich nur über das kleine Ende des Anschluss-Passstücks ziehen.
Siehe Abb. C1-1.
Ein 11/2"-Schlauch lässt sich den ganzen Weg bis zum Flansch des Anschluss-Passstücks
ziehen. Siehe Abb. C1-2. Platzieren Sie einen Metallring in etwa 6 mm Abstand vom
Schlauchende und ziehen Sie Ihn mit einem Schraubendreher an. Siehe Zeichnung C-1.
3. Verbinden Sie Modulauslass und Beckeneinlass mit einem weiteren Schlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten). Siehe Zeichnung C-1.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Schläuche richtig angeschlossen und alle Ringe angezogen
sind.
Entriegeln Sie nun den Beckeneinlass und -auslass.
5. Schalten Sie die Beckenpumpe ein. Achten Sie auf mögliche Undichtigkeiten. Sollte einer
der Gewindeanschlüsse undicht sein, nehmen Sie ihn heraus und umwickeln Sie ihn mit mehr Teflonband.
Sollte einer der Schläuche an der Verbindungsstelle undicht sein, lockern Sie die Schelle, schieben Sie den
Schlauch über den Anschluss und ziehen Sie die Schelle erneut an. Das Austreten von Luftblasen vom
Beckeneinlass her ist normal und verschwindet, sobald die Module entlüftet sind.
Hinweis: Ohne einen Umschalter ist ihre Solaranlage stets eingeschaltet, d. h. nachts wird der Pool durch die Solarmodule
gekühlt. Wir empfehlen daher, die Pumpe nachts abzuschalten oder den Kauf eines Umschalt-Kits (SOL-DK).
Swimming Pool
Filter
Pumpe
Becken-
auslass Becken-
einlass
Zum
Modul-
einlass
Vom
Modul-
einlass
Abb C1-1
Abb C1-2