GreenWorks Pro BLC465 User manual

BLC465 www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUALBACKPACK BLOWER
ES
FR
MANUAL DEL OPERADORSOPLADOR DE MOCHILA
SOUFFLEUSE À DOS MANUEL D’OPÉRATEUR
BLC465

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
 %DWWHU\RSHUDWHGSRZHUWRROV 
 &KLOGVDIHW\ 
 3URSRVLWLRQ 
 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW 
 5LVNOHYHOV
 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH
 ,QVWDOOWKHWULJJHUKDQGOH 
 ,QVWDOOWKHEORZHUWXEH 
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN 
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 $GMXVWWKHKDUQHVV
 5HPRYHWKHKDUQHVV 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 &UXLVHFRQWUROOHYHU 
 7XUEREXWWRQ 
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
 0RYHWKHPDFKLQH 
 6WRUHWKHPDFKLQH 
 7URXEOHVKRRWLQJ 
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\
 ([SORGHGYLHZ 

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWRSURSHODLURXWRIDWXEHWRPRYH
XQZDQWHGPDWHULDOVVXFKDVOHDYHVLQWKH\DUG7KLV
PDFKLQHDOVRVXFNVLQOHDYHVDQGVPDOOWZLJVWKURXJKD
YDFXXPDQGVKUHGVWKHPLQWRDEDJ
 29(59,(:
1
2
3
4
5
6
7XUEREXWWRQ
&UXLVHFRQWUROOHYHU
7ULJJHU
+DUQHVV
%DWWHU\UHOHDVH
EXWWRQ
%ORZHUWXEH
 ,03257$176$)(7<
,16758&7,216
)RUKRXVHKROGXVH
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+,6
32:(5722/
:$51,1*
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJ
WKLVSURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHG
EHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFH
EDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJ
WKHIROORZLQJ
 'RQRWXVHRQZHWVXUIDFHV
 'RQRWFKDUJHWKHXQLWRXWGRRUV
 'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
 8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHGDWWDFKPHQWV
 ,IDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJDVLWVKRXOGKDVEHHQ
GURSSHGGDPDJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHGLQWR
ZDWHUUHWXUQLWWRDVHUYLFHFHQWHU
 'RQRWKDQGOHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGV
 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWK
DQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLU
DQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUIORZ
 .HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGDOOERG\SDUWV
DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
 8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV
 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQDQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOH
OLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNV
WKDWPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
 1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
1HYHUDOORZDGXOWVWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
SURSHULQVWUXFWLRQ
 :HDUKHDY\ORQJSDQWVERRWVDQGJORYHV$YRLG
ORRVHJDUPHQWVRUMHZHOOHU\WKDWFRXOGJHWFDXJKWLQ
PRYLQJSDUWVRIWKHPDFKLQHRULWVPRWRU
 'RQRWIRUFHWRRO8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHU
DQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
 .HHSILUPIRRWLQJDQGEDODQFH'RQRWRYHUUHDFK
2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFH
 'RQRWXVHWKHWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQ
RURII$Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKH
VZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
 'RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQ\RXDUHWLUHGLOORU
XQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ
 'RQRWXVHWRSLFNXSIODPPDEOHRUFRPEXVWLEOH
OLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\
PD\EHSUHVHQW
 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQLQJRUVPRNLQJ
VXFKDVFLJDUHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV
 'RQRWXVHZLWKRXWGXVWEDJDQGRUILOWHUVLQSODFHLI
DSSOLFDEOH
 &KHFNWKHZRUNDUHDEHIRUHHDFKXVH5HPRYHDOO
REMHFWVVXFKDVURFNVEURNHQJODVVQDLOVZLUHRU
VWULQJZKLFKFDQEHWKURZQRUEHFRPHHQWDQJOHGLQ
WKHPDFKLQH
 8VHRQO\LGHQWLFDOPDQXIDFWXUHU¶VUHSODFHPHQWSDUWV
DQGDFFHVVRULHV8VHRIDQ\RWKHUSDUWVPD\FUHDWH
DKD]DUGRUFDXVHSURGXFWGDPDJH
 7R5HGXFH7KH5LVN2I(OHFWULF6KRFN±'R1RW
([SRVH7R5DLQ±6WRUH,QGRRUV
 8VHRQO\ZLWK%$%%$%%$%DQGRWKHU
%$&EDWWHU\SDFNV
 8VHRQO\ZLWK*&+DQGRWKHU&$&
FKDUJHUV
 %$77(5<23(5$7('32:(5
722/6
 'RQRWXVHEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHLQUDLQ
 7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHUHPRYLQJWKHEDWWHU\
 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SH

(QJOLVK
(1

RIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHG
ZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
 8VHRQO\WKHFKDUJHUVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
WRUHFKDUJH
 8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\
FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFK
LVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\
SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\WKH
SRZHUWRROZLWK\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]H
SRZHUWRROWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHU
WRROEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJWKHSRZHUWRRO6XFK
SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\V
QDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQ
PDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVH
EXUQVRUDILUH
 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRU
EXUQV
 'RQRWLQFLQHUDWHWKHDSSOLDQFHHYHQLILWLVVHYHUHO\
GDPDJHG7KHEDWWHULHVFDQH[SORGHLQDILUH
 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDW
LVGDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG
EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRU
UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWR
ILUHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRU
WHPSHUDWXUHDERYH)&PD\FDXVHDQ
H[SORVLRQ
 +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLV
PDLQWDLQHG
 'RQWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRU
WKHEDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHG
LQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJH
WKHEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKH
WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHRI
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 &+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUH
RIWKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQ
 .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWH
WKLVPDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJH
DQGROGHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVDQGVDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVW
EHWUDLQHGDQGVXSHUYLVHGE\DSDUHQW
 6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\
RWKHUSHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\
REVFXUH\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKH
SDWKRIWKHPDFKLQH
 352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
 6$9(7+(6(
,16758&7,216
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWH
WKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
: 3RZHU
PLQ 7LPH
PLQ 5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHG
RUELWVHWFSHUPLQXWH

(QJOLVK (1

Symbol Explanation
Direct current
Read and understand all instructions
before operating the product, and fol-
low all warnings and safety instruc-
tions.
Precautions that involve your safety.
Always wear eye protection with side
shields marked to comply with ANSI
Z87.1 when operating this equipment.
Do not expose the product to rain or
moist conditions.
Keep all bystanders at least 50 feet
away.
Failure to keep loose clothing from
being drawn into air intake could re-
sult in personal injury.
Failure to keep long hair away from
the air inlet could result in personal
injury.
Rotating impeller blades can cause
severe injury.
8 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently
hazardous situation, which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Sym-
bol) Indicates a situation
that may result in property
damage.
9 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the
batteries used in this machine: Lithium-Ion, a toxic
material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to
prevent contamination of the environment. Before
discarding damaged or worn out Li-ion battery,
contact your local waste disposal agency, or the local
Environmental Protection Agency for information and
specific instructions. Take the batteries to a local
recycling and/or disposal center, certified for lithium-
ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without
leaks, do not recharge it and do not use. Discard it
and replace with a new battery pack. DO NOT TRY
TO REPAIR IT! To prevent injury and risk of fire,
explosion, or electric shock, and to avoid damage to
the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the
battery pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular
household trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of
any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal
center.
10 INSTALLATION
10.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine
before use.
6
English
EN

:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(75,**(5+$1'/(
7
8
9
11 10
 6OLGHWULJJHUKDQGOHRQWKHFRQQHFWLQJWXEH
 0RYHWULJJHUKDQGOHWRGHVLUHGORFDWLRQEHIRUHIXOO\
WLJKWHQLQJ8VHVXSSOLHGNQREWRWLJKWHQWULJJHU
KDQGOHWRWKHFRQQHFWLQJWXEH
 3ODFHWKHFRUGLQWKHFRUGUHWDLQHU
 ,167$//7+(%/2:(578%(
8
b
a
12
c
12
13
 $OLJQHLWKHURIWKHJURRYHVDLQWXEHZLWK
WKHWDEVERQWXEH7XUQWKHWXEHLQWKH
GLUHFWLRQRIWKHDUURZXQWLOERWKRIWKHWDEVVOLGHLQWR
WKHORFNSRVLWLRQVF
d
 &RQQHFWWKHWXEHWRWXEH)RUVKRUWHU
WXEHDSSOLFDWLRQWXUQUHDUWXEHFRXQWHUFORFNZLVH
DQGPRYHWXEHWRXSSHUSRVLWLRQG
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV
EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
XQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG

(QJOLVK (1

5
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 $'-8677+(+$51(66
 )LWWKHEDFNSDFNRQ\RXUEDFN
 3XOOWKHHQGVRIWKHVWUDSVGRZQWRWLJKWHQWKH
KDUQHVV
 &RQQHFWWKHKRUL]RQWDOFKHVWVWUDS
 3XOOWKHHQGRIWKHFKHVWVWUDSWRWLJKWHQ
1
2
 /LIWWKHWDEVRIWKHDGMXVWHUVWRORRVHQWKHVWUDSV
3
4
 /RFNWKHTXLFNUHOHDVHIDVWHQHUE\SXVKLQJLW
WRJHWKHU
 6TXHH]HWKHKRRNVWRRSHQWKHTXLFNUHOHDVH
IDVWHQHU

(QJOLVK
(1

127(
,QVWDOOWKHEDFNSDGDJDLQVW\RXUEDFNWLJKWO\DQG
VDIHO\
2
3
11
 5(029(7+(+$51(66
 2SHQWKHTXLFNUHOHDVHIDVWHQHUVRQWKHFKHVWVWUDS
 /RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVE\OLIWLQJWKHVOLGLQJ
DGMXVWHUVDQGWKHQWDNHRIIWKHPDFKLQH
:$51,1*
,QWKHHYHQWRILPPLQHQWGDQJHUTXLFNO\UHPRYHWKH
PDFKLQH5HOHDVHWKHFKHVWVWUDSEHIRUH\RXSXWWKH
PDFKLQHRQWKHJURXQG
 23(5$7,21
:$51,1*
0DNHVXUHWKHEORZHUWXEHLVLQSRVLWLRQEHIRUH
RSHUDWLRQ
 67$577+(0$&+,1(
 3XOOWKHWULJJHUWRVWDUWWKHPDFKLQH
 3XOOWKHWULJJHUIXOO\WRLQFUHDVHWKHVSHHG
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRGHFUHDVHWKHVSHHG
1
2
3
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
127(
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVDIWHU\RXVWRSWKHPDFKLQH
 &58,6(&21752//(9(5
 3XOOWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFORFNZLVHWRLQFUHDVH
WKHVSHHG7KLVZLOOORFNWKHVSHHGDWWKHGHVLUHG
VHWWLQJ
 3XVKWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFRXQWHUFORFNZLVHWR
GHFUHDVHWKHVSHHG
1
2
3
127(
,I\RXGHFUHDVHWKHVSHHGDOOWKHZD\WKHXQLWZLOOVWRS
DQGLWLVQHFHVVDU\WRVWDUWWKHPDFKLQHDJDLQ
 785%2%87721
 3XVKWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKH
KLJKHVWVSHHG
 5HOHDVHWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKH
QRUPDOVSHHG

(QJOLVK (1

1
2
3
127(
8VLQJWKHWXUEREXWWRQGUDLQVWKHEDWWHU\WKHIDVWHVW
2QO\XVHWKHWXUEREXWWRQZKHQQHHGHG
 23(5$7,217,36
 %ORZDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKHXQZDQWHG
PDWHULDOVWRSUHYHQWWKHXQZDQWHGPDWHULDOVIURP
VFDWWHULQJ
 8VHUDNHVDQGEURRPVWRFOHDUWKHXQZDQWHG
PDWHULDOEHIRUH\RXEORZ
 0DNHWKHVXUIDFHVZHWEHIRUH\RXFOHDUWKH
XQZDQWHGPDWHULDOLQGXVW\FRQGLWLRQV
 /RRNRXWIRUFKLOGUHQSHWVRSHQZLQGRZVDQG
FOHDQHGFDUVGXULQJRSHUDWLRQ
 &OHDQWKHPDFKLQH
 'LVFDUGWKHXQZDQWHGPDWHULDOZKHQ\RXFRPSOHWH
ZRUN
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
 &OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWK
DYDFXXPFOHDQHU
 'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQ
VROYHQWV
 &OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWK
DPRLVWDQGVRIWFORWK
 75$163257$7,21$1'
6725$*(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
WUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
 029(7+(0$&+,1(
 2QO\KROGWKHPDFKLQHZLWKWKHKDQGJULS
 6725(7+(0$&+,1(
 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 0DNHVXUHWKDWWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUH
WKHPDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVH
RUGDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 6SHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHGVHUYLFH
FHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKH
PDFKLQH
 7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ
\RXSXOOWKHWULJ
JHU
7KHEDWWHU\SDFN
LVQRWLQVWDOOHG
WLJKWO\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFN
LQWKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFN
LVRXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDW
WHU\SDFN

(QJOLVK
(1

PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The machine
does not start.
The power switch
is defective. Replace the de-
fective parts by
an approved
service center.
The motor is de-
fective.
The PCB board is
defective.
The air does not
flow through the
tube when you
start the ma-
chine.
The air inlet or
tube outlet has a
blockage.
Remove the
blockage.
15 TECHNICAL DATA
Voltage 60 V
Air volume 824 CFM
0.39 m3/s
Air speed 151 MPH
68 m/s
Weight (without
battery pack)
7.45 kg (16.42 lbs.)
Battery model LB604, 2949002 and other BAC
series
Charger model CH60DP01, 2928702 and other
CAC series
The recommended ambient temperature range:
Item Temperature
Blower storage tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Blower operation tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery charging tempera-
ture range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Charger operation temper-
ature range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Battery storage tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery discharging tem-
perature range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
16 LIMITED WARRANTY
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks hereby warranties this product, to the
original purchaser with proof of purchase, for a period
of four (4) years against defects in materials, parts or
workmanship. Greenworks, at its own discretion will
repair or replace any and all parts found to be defective,
through normal use, free of charge to the customer.
This warranty is valid only for units which have been
used for personal use that have not been hired or
rented for industrial/commercial use, and that have
been maintained in accordance with the instructions in
the owners’ manual supplied with the product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the owner's manual;
or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants,
blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use
or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline, at 1-855-345-3934.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
11
English EN

 (;3/2'('9,(:
123
45
6
1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
 5  6KRUWVFUHZ
 5  /RQJVFUHZ
 5  +RVHFODPS
 5  .QRE
 5  &RQQHFWLRQWXEH
 5  %ORZHUWXEH

(QJOLVK
(1

 'HVFULSWLRQ
 %XW 
 $SHUoX 
 ,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXU
ODVpFXULWp
 2XWLOVIRQFWLRQQDQWVXU
EDWWHULH 
 6pFXULWpGHVHQIDQWV 
 3URSRVLWLRQ 
 &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
 1LYHDX[GHULVTXHV
 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHV
VDQVGDQJHUSRXU
OHQYLURQQHPHQW
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQW 
 ,QVWDOOH]OHWXEHGHODVRXIIOHXVH 
 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH 
 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH 
 $MXVWH]OHKDUQDLV 
 5HWLUH]OHKDUQDLV 
 8WLOLVDWLRQ 
 'pPDUUHUODPDFKLQH
 $UUrWHUODPDFKLQH 
 /HYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVH 
 %RXWRQ7XUER
 &RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ 
 (QWUHWLHQ
 1HWWR\H]ODPDFKLQH
 7UDQVSRUWHWHQWUHSRVDJH 
 'pSODFH]ODPDFKLQH 
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH
 'pSDQQDJH 
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH 
 9XHpFODWpH

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 %87
/DPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXUSURSXOVHUODLUKRUVGXQ
WXEHSRXUGpSODFHUOHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVWHOVTXH
OHVIHXLOOHVGDQVODFRXU&HUWDLQHVPDFKLQHVDVSLUHQW
pJDOHPHQWOHVIHXLOOHVHWOHVSHWLWHVEULQGLOOHVGDQVXQ
DVSLUDWHXUHWOHVGpFKLTXHWWHQWGDQVXQVDF
 $3(5d8
1
2
3
4
5
6
%RXWRQ7XUER
5pJXODWHXUGH
YLWHVVH
*kFKHWWH
+DUQDLV
%RXWRQG¶pMHFWLRQGH
ODEDWWHULH
7XER
 ,16758&7,216
,03257$17(6685/$
6e&85,7e
3RXUXQXVDJHPpQDJHU
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17
/87,/,6$7,21&(7287,/e/(&75,48(
$9(57,66(0(17
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
GXWLOLVHUFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHV
DYHUWLVVHPHQWVHWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV4XDQGYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXH
YRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVGHEDVH
VXLYDQWHV
 1XWLOLVH]SDVVXUGHVVXUIDFHVKXPLGHV
 1HFKDUJH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
 1XWLOLVH]MDPDLVFRPPHMRXHW8QHDWWHQWLRQ
SDUWLFXOLqUHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHODPDFKLQHHVW
XWLOLVpHSDUGHVHQIDQWVRXjSUR[LPLWpGHFHV
GHUQLHUV
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWFRPPHGHODIDoRQGpFULWHGDQV
FHPDQXHO8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
 6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHLOOHGHYUDLW
VLOHVWWRPEpVLODpWpHQGRPPDJpODLVVpj
OH[WpULHXURXVLOHVWWRPEpGDQVOHDXUHWRXUQH]OH
jXQFHQWUHGHVHUYLFH
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
 1¶LQWURGXLVH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV
9HLOOH]jFHTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHGDQV
ORULILFHORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOPDLQWHQLU
ORULILFHGpJDJpGHWRXWHVSRXVVLqUHILEUHFKHYHX[
RXGHWRXWFHTXLSRXUUDLWUpGXLUHODFLUFXODWLRQGH
ODLU
 *DUGH]OHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVDPSOHVOHV
GRLJWVHWWRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVORLQGHV
RXYHUWXUHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
 6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXV
QHWWR\H]OHVHVFDOLHUV
 1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWH[SORVLISDUH[HPSOHHQSUpVHQFH
GHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/D
PLVHHQPDUFKHGHORXWLOFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
 1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUODSSDUHLO1H
SHUPHWWH]MDPDLVjXQDGXOWHGRSpUHUODPDFKLQH
VDQVTXLODLWODIRUPDWLRQQpFHVVDLUH
 3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVGHVVRXOLHUVGHWUDYDLO
HWGHVJDQWVpSDLVeYLWH]GHSRUWHUGHVYrWHPHQWV
DPSOHVRXGHVELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQV
OHVSLqFHVPRELOHV
 1HIRUFH]SDVVXUORXWLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpj
YRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLODSSURSULpIHUDPLHX[OH
WUDYDLOHWVHUDSOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHO
LODpWpFRQoX
 7HQH]YRXVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH1HYRXV
SHQFKH]SDVWURSHQDYDQW6LYRXVYRXVSHQFKH]
WURSHQDYDQWYRXVSRXYH]SHUGUHO¶pTXLOLEUH
 1XWLOLVH]SDVORXWLOVLOLQWHUUXSWHXUQHOHPHWSDV
HQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOTXLQHSHXWSDV
rWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HW
GRLWrWUHUpSDUp
 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVLYRXVrWHVIDWLJXp
PDODGHRXVRXVOLQIOXHQFHGHODOFRROGHGURJXHV
RXGHPpGLFDPHQWV
 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHOpFODLUDJHHVW
LQVXIILVDQW
 1XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHSRXUUDPDVVHUGHV
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVFRPPHGH
OHVVHQFHQLGDQVOHVHQGURLWVRLOVSHXYHQWrWUH
SUpVHQWV
 1HUDPDVVH]ULHQTXLEUOHRXTXLIXPHFRPPHGHV
FLJDUHWWHVGHVDOOXPHWWHVRXGHVFHQGUHVFKDXGHV
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVDQVOHVDFjSRXVVLqUHRX
OHVILOWUHVLQVWDOOpVOHFDVpFKpDQW
 ,QVSHFWH]OD]RQHGHWUDYDLODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
(QOHYH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHOHVSLHUUHVOHYHUUH
EULVpOHVFORXVOHVILOVRXOHVILFHOOHVTXLSHXYHQW
rWUHMHWpVRXVHPPrOHUGDQVODPDFKLQH

)UDQoDLV
)5

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
HWGHVDFFHVVRLUHVLGHQWLTXHVGXIDEULFDQW
/XWLOLVDWLRQGDXWUHVSLqFHVSHXWFUpHUXQGDQJHURX
HQGRPPDJHUOHSURGXLW
 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH1HSDV
H[SRVHUjODSOXLH(QWUHSRVHUjO¶LQWpULHXU
 8WLOLVH]VHXOHPHQWDYHF%$%%$%%$%
HWDXWUHVEORFVEDWWHULHV%$&
 8WLOLVH]VHXOHPHQWDYHF*&+HW
DXWUHVFKDUJHXUV&$&
 287,/6)21&7,211$17685
%$77(5,(
 1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
VRXVODSOXLH
 'pVDFWLYH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHUHWLUHUOD
EDWWHULH
 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp
SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH
EORFEDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLO
HVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHEORFEDWWHULH
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXUIRXUQLSDUOH
IDEULFDQWSRXUUHFKDUJHU
 8WLOLVH]OHVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EORFEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW
/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHU
XQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXV
TXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUODEDWWHULHGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHU
ODSSDUHLO3RUWH]XQRXWLOpOHFWULTXHDYHFOHGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXEUDQFKHUXQRXWLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXU
HVWHQSRVLWLRQGHPDUFKHSHXWFDXVHUXQDFFLGHQW
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXH
DYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGHV
DFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH'HWHOOHV
PHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXH
GXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
 /RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]
OHGHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHV
WURPERQHVSLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRX
DXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLU
XQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUW
FLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHU
GHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDV
GHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDV
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
 1LQFLQpUH]SDVODSSDUHLOPrPHVLOHVWH[WUrPHPHQW
HQGRPPDJp/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUGDQVOH
IHX
 1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU
XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
 1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQ
IHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDX
IHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)
SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXU
TXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GXSURGXLW
 1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHU
ODSSDUHLORXODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHW
GHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQ
GHKRUVGHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQV
FHVLQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXj
GHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpH
SHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH
GLQFHQGLH
 6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVL
ORSpUDWHXUQHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHV
HQIDQWV
 eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]
OHVVRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
 1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQV
XWLOLVHUFHWWHPDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHW
SOXVGRLYHQWOLUHHWFRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQV
GXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQV
FHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpVHWVXSHUYLVpVSDU
XQSDUHQW
 5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQW
RXXQHDXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXV
DSSURFKH]GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQ
DUEXVWHGXQDUEUHRXGHWRXWDXWUHREMHWTXL
SRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQWTXLSRXUUDLWVH
KHXUWHUjODPDFKLQH

)UDQoDLV
)5

5 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans
l'état de Californie comme étant une cause de cancer,
de malformations congénitales ou d'autres problèmes
de reproduction. Certaines poussières produites par le
ponçage mécanique, le sciage, le meulage, le perçage
et d'autres activités de construction contiennent des
produits chimiques connus pour causer le cancer, des
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Voici quelques exemples de ces produits
chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques
varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à ces
produits chimiques, travaillez dans un endroit bien
ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé,
comme des masques anti-poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
6 CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
7 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur cet outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une bonne interprétation de ces symboles
vous permettra de mieux utiliser l'outil et de manière
plus sécuritaire.
Symbole Explication
V Voltage
A Courant
W Puissance
min Heure
/min Tours, coups, vitesse périphérique,
orbites, etc., par minute
Courant direct
Lisez et comprenez toutes les instruc-
tions avant d'utiliser cette machine, et
suivez tous les avertissements et les
consignes de sécurité.
Précautions destinées à assurer la
sécurité.
Symbole Explication
Portez toujours des lunettes de pro-
tection avec des protections latérales
marquées conformément à la norme
ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez cet
équipement.
Ne pas exposer la machine à la pluie
ou à l'humidité.
Tenez tous les curieux à une distance
d'au moins 15 m (50 pi).
Si vous n'empêchez pas l'introduction
des vêtements amples dans la prise
d'air, vous risquez de vous blesser.
Si vous ne gardez pas les cheveux
longs loin de l'entrée d'air, vous ris-
quez de vous blesser.
Les lames rotatives de la turbine peu-
vent causer des blessures graves.
8 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur
signification ont pour but d'expliquer les niveaux de
risques associés à l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation dan-
gereuse imminente qui, si
elle n’est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait causer des bles-
sures mineures ou modér-
ées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de
sécurité) indique une situa-
tion pouvant entraîner des
dommages matériels.
16
Français
FR

 e/,0,1$7,21'(6%$77(5,(6
6$16'$1*(53285
/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVH
WURXYHQWGDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWH
PDFKLQH/LWKLXPLRQXQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQH
PDQLqUHVSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXP
LRQHQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFH
ORFDOHGpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOH
GHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]
OHVEDWWHULHVjXQFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXUOpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDX
OLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQV
IXLWHVQHODUHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV
-HWH]ODHWUHPSODFH]ODSDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH
1(66$<(=3$6'(/$5e3$5(53RXUSUpYHQLU
OHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHVGLQFHQGLHGH[SORVLRQRX
GHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHj
OHQYLURQQHPHQW
 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQ
DGKpVLIUpVLVWDQW
 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHV
FRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQW
FRUURVLIVHWWR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUOD
VROXWLRQGDQVOHV\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDX
HWQHO¶DYDOH]SDV
 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUH
SRXEHOOHjRUGXUHVPpQDJqUHV
 1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
 1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQW
SDUWLHGXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRX
GXQIOX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
 ,167$//$7,21
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
 6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDV
ODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
 ,167$//(=/$32,*1e('(
'e&/(1&+(0(17
7
8
9
11 10
 )DLWHVJOLVVHUODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQWVXU
OHWXEHGHUDFFRUGHPHQW
 'pSODFH]ODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQWjO¶HQGURLW
VRXKDLWpDYDQWGHODVHUUHUFRPSOqWHPHQW8WLOLVH]
OHERXWRQIRXUQLSRXUVHUUHUODSRLJQpHGH
GpFOHQFKHPHQWVXUOHWXEHGHUDFFRUGHPHQW
 3ODFH]OHFRUGRQGDQVOHGLVSRVLWLIGHUpWHQWLRQ


)UDQoDLV
)5

 ,167$//(=/(78%('(/$
628))/(86(
8
b
a
12
c
12
13
 $OLJQH]O¶XQHRXO¶DXWUHGHVUDLQXUHVDGXWXEH
DYHFOHVODQJXHWWHVEGXWXEH7RXUQH]OHWXEH
GDQVOHVHQVGHODIOqFKHMXVTX¶jFHTXHOHV
GHX[ODQJXHWWHVVHYHUURXLOOHQWHQSODFHF
d
 5HOLH]OHWXEHDXWXEH6LYRXVGHYH]
XWLOLVHUXQWXEHSOXVFRXUWWRXUQH]OHWXEHDUULqUH
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHW
SODFH]OHWXEHHQSRVLWLRQVXSpULHXUHG
 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGX
PDQXHOGXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF
EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW
5
 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
 $-867(=/(+$51$,6
 3ODFH]OHVDFjGRVVXUYRWUHGRV
 7LUH]OHVH[WUpPLWpVGHVVDQJOHVYHUVOHEDVSRXU
VHUUHUOHKDUQDLV
 $WWDFKH]ODVDQJOHGHSRLWULQH
 7LUH]O¶H[WUpPLWpGHODVDQJOHGHSRLWULQHSRXUOD
VHUUHU
1

)UDQoDLV
)5

2
 6RXOHYH]OHVODQJXHWWHVGHVWHQGHXUVSRXU
GHVVHUUHUOHVVDQJOHV
3
4
 9HUURXLOOH]ODIL[DWLRQjEORFDJHUDSLGHHQSRXVVDQW
OHVH[WUpPLWpVO¶XQHFRQWUHO¶DXWUH
 6HUUH]OHVFURFKHWVSRXURXYULUODIL[DWLRQjEORFDJH
UDSLGH
5(0$548(
,QVWDOOH]VROLGHPHQWOHVXSSRUWGRUVDOFRQWUHYRWUHGRV
GHPDQLqUHVpFXULWDLUH
2
3
11
 5(7,5(=/(+$51$,6
 2XYUH]OHVIL[DWLRQVjEORFDJHUDSLGHGHODVDQJOH
GHSRLWULQH
 'HVVHUUH]OHVVDQJOHVGXKDUQDLVHQVRXOHYDQWOHV
WHQGHXUVFRXOLVVDQWVSXLVHQOHYH]ODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
(QFDVGHGDQJHULPPLQHQWUHWLUH]UDSLGHPHQWOD
PDFKLQH'pWDFKH]ODVDQJOHGHSRLWULQHDYDQWGH
SRVHUODPDFKLQHVXUOHVRO
 87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHWXEHGHODVRXIIOHXVHHVWHQ
SODFHDYDQWGHOXWLOLVHU
 'e0$55(5/$0$&+,1(
 $SSX\H]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUOD
PDFKLQH
 $SSX\H]VXUODJkFKHWWHDXPD[LPXPSRXU
DXJPHQWHUODYLWHVVH

)UDQoDLV
)5

 /kFKH]ODJkFKHWWHSRXUUpGXLUHODYLWHVVH
1
2
3
 $55Ç7(5/$0$&+,1(
 /kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
5(0$548(
$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWHDSUqVDYRLUDUUrWpOD
PDFKLQH
 /(9,(5'(5e*8/$7(85'(
9,7(66(
 )DLWHVWRXUQHUOHOHYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVH
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXU
DXJPHQWHUODYLWHVVH&HFLYHUURXLOOHUDODYLWHVVHDX
UpJODJHGpVLUp
 )DLWHVWRXUQHUOHOHYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVH
GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
SRXUDXJPHQWHUODYLWHVVH
1
2
3
5(0$548(
6LYRXVGLPLQXH]ODYLWHVVHDXPLQLPXPO¶DSSDUHLO
V¶DUUrWHUDHWYRXVGHYUH]UHODQFHUODPDFKLQH
 %28721785%2
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ7XUERSRXUIDLUH
IRQFWLRQQHUODPDFKLQHjYLWHVVHPD[LPDOH
 5HOkFKH]OHERXWRQ7XUERSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD
PDFKLQHjYLWHVVHQRUPDOH
1
2
3
5(0$548(
/XWLOLVDWLRQGXERXWRQWXUERGpFKDUJHODEDWWHULHWUqV
UDSLGHPHQW1XWLOLVH]OHERXWRQWXUERTXHQFDVGH
EHVRLQ
 &216(,/6685/87,/,6$7,21
 6RXIIOH]VXUOHERUGH[WpULHXUGHVPDWpULDX[
LQGpVLUDEOHVSRXUpYLWHUTXLOVQHVHGLVSHUVHQW
 8WLOLVH]GHVUkWHDX[HWGHVEDODLVSRXUpOLPLQHUOHV
PDWLqUHVLQGpVLUDEOHVDYDQWGHVRXIIOHU
 +XPLGLILH]OHVVXUIDFHVDYDQWGpOLPLQHUOHVPDWLqUHV
LQGpVLUDEOHVGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVSRXVVLpUHX[
 6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
RXYUH]OHVIHQrWUHVHWOHVYpKLFXOHVQHWWR\pV
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
 1HWWR\H]ODPDFKLQH
 'pEDUUDVVH]YRXVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVORUVTXH
YRXVDYH]WHUPLQpOHWUDYDLO
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV
PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV
VXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH

)UDQoDLV
)5