GreenWorks Pro HTB406 User manual

说明书
SCALE:A5
210
145
P0802918-01
GWP 80V 修枝机
2200702COBT
P0802918-01
徐莹
李海平
张君
周艳
王小妮
21.08.31
HTB406 www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL OPÉRATEUR
HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIE
ES MANUAL DEL OPERADORCORTADOR DE SETOS
1.材质要求：60g双胶纸，85%本白
2.28P,内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；
4.骑马钉，裁切均匀、无连页，钉子不能生锈；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
@在P0802918-00 的基础上更新图，无防撞片，并更新安规语句
2200702COBT
P0802918-01 Rev B

HTB406
2200702COBT
www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL OPÉRATEUR
HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIE
ES MANUAL DEL OPERADORCORTADOR DE SETOS
P0802918-01 Rev B

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 3DFNLQJOLVW 
 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
 :RUNDUHDVDIHW\ 
 (OHFWULFDOVDIHW\ 
 3HUVRQDOVDIHW\
 3RZHUWRROXVHDQGFDUH
 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH 
 6HUYLFH 
 +HGJHWULPPHUVDIHW\ZDUQLQJV
 3URSRVLWLRQ 
 &KLOGVDIHW\ 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW 
 5LVNOHYHOV
 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 $QWLMDPPLQJ)XQFWLRQ 
 7XUQWKHUHDUKDQGOH
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 /XEULFDWHWKHEODGH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\ 
 ([SORGHGYLHZ

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFDUHDV,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRU
FXWWLQJDERYHVKRXOGHUOHYHO
 29(59,(:


5RWDWLQJEXWWRQ
%ODGH
*XDUG
)URQWKDQGOH
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
7ULJJHU
5HDUKDQGOH
6DIHW\ORFNEXWWRQ
2QRIISRZHUEXWWRQ
 $QWLMDPPLQJEXWWRQ
 3$&.,1*/,67
 +HGJHWULPPHU
 %ODGHFRYHU
 0DQXDO
 *(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
 :25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
 (/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
 3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG
DSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

(QJOLVK
(1

'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
 32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
 %$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HV
DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
 +('*(75,00(56$)(7<
:$51,1*6
.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHEODGH'R
QRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREHFXW
ZKHQEODGHVDUHPRYLQJ%ODGHVFRQWLQXHWRPRYHDIWHU
WKHVZLWFKLVWXUQHGRII$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH
RSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
&DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHEODGH
VWRSSHGDQGWDNLQJFDUHQRWWRRSHUDWHDQ\SRZHU
VZLWFK3URSHUFDUU\LQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOO
GHFUHDVHWKHULVNRILQDGYHUWHQWVWDUWLQJDQGUHVXOWDQW
SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHEODGHV
:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHU
DOZD\VILWWKHEODGHFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJH
WULPPHUZLOOGHFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURPWKH
EODGHV
:KHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJWKHXQLW
PDNHVXUHDOOSRZHUVZLWFKHVDUHRIIDQGWKHSRZHU
FRUGLVGLVFRQQHFWHG8QH[SHFWHGDFWXDWLRQRIWKHKHGJH
WULPPHUZKLOHFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
+ROGWKHKHGJHWULPPHUE\LQVXODWHGJULSSLQJ
VXUIDFHVRQO\EHFDXVHWKHEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJRULWVRZQFRUG%ODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUH
PD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHKHGJHWULPPHU
OLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
.HHSDOOSRZHUFRUGVDQGFDEOHVDZD\IURPFXWWLQJ
DUHD3RZHUFRUGVRUFDEOHVPD\EHKLGGHQLQKHGJHVRU
EXVKHVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\FXWE\WKHEODGH
'RQRWXVHWKHKHGJHWULPPHULQEDGZHDWKHU
FRQGLWLRQVHVSHFLDOO\ZKHQWKHUHLVDULVNRI
OLJKWQLQJ7KLVGHFUHDVHVWKHULVNRIEHLQJVWUXFNE\
OLJKWQLQJ

(QJOLVK (1

$GYLFHWKDWWKHKHGJHWULPPHULVLQWHQGHGWREHXVHG
E\WKHRSHUDWRUDWJURXQGOHYHODQGQRWRQODGGHUVRU
DQ\RWKHUXQVWDEOHVXSSRUW
 352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
 &+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ
 .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV
PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG
VXSHUYLVHGE\DSDUHQW
 6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU
SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH
PDFKLQH
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
6\PERO ([SODQDWLRQ
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO
ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ
7KURZQREMHFWVFDQULFRFKHWDQGUHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGERRWV
:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
'DQJHU±NHHSKDQGVDQGIHHWDZD\
IURPEODGH
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH

(QJOLVK
(1

7 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the batteries
used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent
contamination of the environment. Before discarding
damaged or worn out Li-ion battery, contact your local
waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center,
certified for lithium-ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks,
do not recharge it and do not use. Discard it and replace
with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To
prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock,
and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery
pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household
trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any
waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
8 INSTALLATION
8.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
It is not necessary to assemble the machine.
• If parts are damaged, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove the machine from the box.
4. Discard the box and packaging material in compliance
with local regulations.
8.1.1 INSTALL THE BATTERY PACK
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and do the instructions in the battery and
charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
8.1.2 REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
9 OPERATION
• Do not put your fingers into the notches or in position
where they can get cut.
• Do not touch the blade unless you removed the battery
pack.
• Do not use the machine if the blade is damaged or bent.
• Remove all objects such as cords, lights, wire, or string
from the cutting area which can become entangled in the
cutting blade and create a risk of personal injury.
WARNING
If the blade jams on an electrical cord or line, DO NOT
TOUCH THE BLADE! IT CAN BE LIFE THREATENING
AND DANGEROUS. Follow the steps below:
1. Hold the insulated rear handle or put the machine down
and away from you.
2. Disconnect the electrical service to the damaged line or
cord before you try to free the blade.
7
English EN

 67$577+(0$&+,1(



 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ
 3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
 $17,-$00,1*)81&7,21
 ,IWKHEUDQFKLVEORFNHGLQWKHEODGHSXVKWKHDQWL
MDPPLQJEXWWRQRQWKHFRQWUROSDQHOWKHEODGHZLOO
UHYHUVHDQGWKHEUDQFKZLOOEHUHOHDVHG
 78517+(5($5+$1'/(
<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR
GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 3XOOWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH
 5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
 6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ

(QJOLVK
(1

 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
 6WRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 &KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG 630
%ODGHOHQJWK PP
&XWWLQJFDSDFLW\ 
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\
SDFN
OEVNJ
%DWWHU\PRGHO DQGRWKHU%$%VHU
LHV
&KDUJHUPRGHO DQGRWKHU&$%VHU
LHV
 /,0,7(':$55$17<
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIIRXU
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQKLUHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDW
KDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWIURPQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
 1RUPDOZHDU
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.

(QJOLVK (1

 (;3/2'('9,(:


1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
 5%  $X[LOLDU\KDQGOHDVVHPEO\
 5%9  *XDUG

(QJOLVK
(1

 'HVFULSWLRQ
 %XW 
 $SHUoX 
 /LVWHGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH
 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV 
 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
 (OHFWULFDOVDIHW\ 
 6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV 
 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOjEDWWHULH 
 6HUYLFH 
 +HGJHWULPPHUVDIHW\ZDUQLQJV
 3URSRVLWLRQ 
 6pFXULWpGHVHQIDQWV
 6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH 
 1LYHDX[GHULVTXHV
 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOOHUODPDFKLQH
 8WLOLVDWLRQ
 'pPDUUH]ODPDFKLQH
 $UUrWHUODPDFKLQH 
 )RQFWLRQDQWLEORFDJH
 7RXUQH]ODSRLJQpHDUULqUH 
 (QWUHWLHQ
 1HWWR\H]ODPDFKLQH 
 /XEULILH]ODODPH
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 *DUDQWLHOLPLWpH
 9XHpFODWpHV 

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 %87
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWDLOOHHWjOpODJDJHGHVKDLHVHW
GHVEXLVVRQVjODPDLVRQ(OOHQHVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpH
SRXUFRXSHUDXGHVVXVGHOpSDXOH
 $3(5d8


%RXWRQURWDWLI
/DPH
*DUGHSURWHFWULFH
*XLGRQDYDQW
%RXWRQG¶pMHFWLRQGH
ODEDWWHULH
*kFKHWWH
3RLJQpHDUULqUH
%RXWRQGH
YHUURXLOODJHGH
VpFXULWp
,QWHUUXSWHXU0DUFKH
$UUrW
 %RXWRQDQWLEORFDJH
 /,67('8&217(18'(
/¶(0%$//$*(
7DLOOH+DLH
)RXUUHDX
0DQXHO
 $9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU%$77(5,(
 6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQW
YRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
 (/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
 6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQVGH
WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV

)UDQoDLV
)5

5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV
YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp
8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW
IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV
O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD
IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/¬%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHF
XQDXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGH
EOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHeYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGH
FRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHV¶pFKDSSDQWGHODEDWWHULHSHXW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
 6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV

)UDQoDLV
)5

 +('*(75,00(56$)(7<
:$51,1*6
.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHEODGH'R
QRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREHFXW
ZKHQEODGHVDUHPRYLQJ%ODGHVFRQWLQXHWRPRYHDIWHU
WKHVZLWFKLVWXUQHGRII$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH
RSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
&DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHEODGH
VWRSSHGDQGWDNLQJFDUHQRWWRRSHUDWHDQ\SRZHU
VZLWFK3URSHUFDUU\LQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOO
GHFUHDVHWKHULVNRILQDGYHUWHQWVWDUWLQJDQGUHVXOWDQW
SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHEODGHV
:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHU
DOZD\VILWWKHEODGHFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJH
WULPPHUZLOOGHFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURPWKH
EODGHV
:KHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJWKHXQLW
PDNHVXUHDOOSRZHUVZLWFKHVDUHRIIDQGWKHSRZHU
FRUGLVGLVFRQQHFWHG8QH[SHFWHGDFWXDWLRQRIWKHKHGJH
WULPPHUZKLOHFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
+ROGWKHKHGJHWULPPHUE\LQVXODWHGJULSSLQJ
VXUIDFHVRQO\EHFDXVHWKHEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJRULWVRZQFRUG%ODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUH
PD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHKHGJHWULPPHU
OLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
.HHSDOOSRZHUFRUGVDQGFDEOHVDZD\IURPFXWWLQJ
DUHD3RZHUFRUGVRUFDEOHVPD\EHKLGGHQLQKHGJHVRU
EXVKHVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\FXWE\WKHEODGH
'RQRWXVHWKHKHGJHWULPPHULQEDGZHDWKHU
FRQGLWLRQVHVSHFLDOO\ZKHQWKHUHLVDULVNRI
OLJKWQLQJ7KLVGHFUHDVHVWKHULVNRIEHLQJVWUXFNE\
OLJKWQLQJ
$GYLFHWKDWWKHKHGJHWULPPHULVLQWHQGHGWREHXVHG
E\WKHRSHUDWRUDWJURXQGOHYHODQGQRWRQODGGHUVRU
DQ\RWKHUXQVWDEOHVXSSRUW
 352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
 6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
 eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
 1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
 5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX
GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW
TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH
 6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH
SURGXLW9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUOHSURGXLWHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVp
FXULWp

)UDQoDLV
)5

Symbole Explication
Lisez et comprenez toutes les instruc-
tions avant d'utiliser cette machine, et
suivez tous les avertissements et les
consignes de sécurité.
Portez des lunettes enveloppantes et
un casque anti-bruit.
Les objets projetés peuvent ricocher et
causer des blessures corporelles ou
des dommages matériels. Portez des
vêtements et des bottes de protection.
Portez des gants antidérapants et ré-
sistants.
Tenez tous les curieux à une distance
d'au moins 15 m.
Ne pas exposer la machine à la pluie
ou à l'humidité.
Danger – Gardez les mains et les pieds
éloignés de la lame.
6 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont
pour but d'expliquer les niveaux de risques associés à
l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation danger-
euse imminente qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut en-
traîner la mort ou des bles-
sures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait
causer des blessures mineures
ou modérées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de sé-
curité) indique une situation
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
7 ÉLIMINATION DES
BATTERIES SANS DANGER
POUR L'ENVIRONNEMENT
Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent
dans les batteries utilisées dans cette machine : Lithium-ion,
une substance toxique.
AVERTISSEMENT
Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière
spécifiée afin de prévenir la contamination de
l'environnement. Avant de jeter une batterie au lithium-ion
endommagée ou usée, contactez votre agence locale
d'élimination des déchets ou l'agence locale de protection de
l'environnement pour obtenir des informations et des
instructions spécifiques. Apportez les batteries à un centre
local de recyclage ou d'élimination certifié pour
l'élimination de batteries au lithium-ion.
AVERTISSEMENT
Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la
rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la
par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA
RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques
d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique, et pour
éviter tout dommage à l'environnement :
• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif
résistant.
• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les composants
de la batterie.
• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.
• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et
toxiques. NE laissez PAS entrer la solution dans les
yeux ou en contact avec la peau et ne l’avalez pas.
• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle
à ordures ménagères.
• N’incinérez PAS les batteries.
• NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie
d'un site d'enfouissement de déchets ou d'un flux de
déchets solides municipaux.
• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou
d'élimination certifié.
15
Français
FR

 ,167$//$7,21
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
,OQHVWSDVQpFHVVDLUHGDVVHPEOHUODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
 6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
 ,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
 6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OHDXEHVRLQ
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGX
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULHVHUD
LQVpUpHFRUUHFWHPHQW
 5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
 87,/,6$7,21
 1HPHWWH]SDVYRVGRLJWVGDQVOHVHQWDLOOHVRXGDQVXQH
SRVLWLRQRLOVSHXYHQWVHFRXSHU
 1HWRXFKH]SDVODODPHVDXISRXUHQOHYHUOHEORFEDWWHULH
 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLODODPHHVWHQGRPPDJpHRX
SOLpH
 5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHFRUGRQVOXPLqUHVILOVRX
ILFHOOHVTXLSHXYHQWVHPPrOHUGDQVODODPHGHFRXSHHW
FUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
$9(57,66(0(17
6LODODPHVHEORTXHVXUXQFRUGRQRXXQHOLJQHpOHFWULTXH
1(728&+(=3$6/$/$0((//(3(876286
7(16,219,9$17((7'$1*(5(86(3URFpGH]
FRPPHVXLW
 7HQH]ODSRLJQpHDUULqUHLVROpHRXSRVH]ODPDFKLQHj
WHUUHHWpORLJQH]GHYRXVG¶HOOH
 'pEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODOLJQHRXGX
FRUGRQHQGRPPDJpDYDQWGHVVD\HUGHOLEpUHUODODPH
 'e0$55(=/$0$&+,1(



 $SSX\H]VXUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQ
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp
 $SSX\H]VXUODJkFKHWWHSHQGDQWTXHYRXVPDLQWHQH]OH
ERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWpHQIRQFp
 5HOkFKH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
7HQH]ODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
 $55Ç7(5/$0$&+,1(
 /kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
 )21&7,21$17,%/2&$*(
 6LXQHEUDQFKHHVWEORTXpHGDQVODODPHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQDQWLEORFDJHGXSDQQHDXGHFRQWU{OH/DODPH
V¶LQYHUVHUDHWODEUDQFKHVHUDpMHFWpH

)UDQoDLV
)5

 72851(=/$32,*1e($55,Ê5(
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHERXWRQURWDWLISRXUDMXVWHUODSRLJQpH
DUULqUHjSRVLWLRQVGLIIpUHQWHVSRXUFRXSHUOHVKDLHVSOXV
IDFLOHPHQW
 3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH
 7LUH]OHERXWRQURWDWLIHWWRXUQH]ODSRLJQpHDUULqUH
 5HOkFKH]OHERXWRQURWDWLIMXVTXjFHTXLOVHYHUURXLOOHHQ
SRVLWLRQ
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
 1(772<(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
9HLOOH]jFHTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRLHQWH[HPSWVGH
IHXLOOHVGHEUDQFKHVRXGKXLOHH[FHVVLYHDILQGpYLWHUWRXW
ULVTXHGLQFHQGLH
 8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXU
QHWWR\HUODPDFKLQH
 1HWWR\H]WRXWHOKXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
 8WLOLVH]XQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOHVpYHQWV
GDpUDWLRQ
 /8%5,),(=/$/$0(
3RXUDXJPHQWHUOHIILFDFLWpHWODGXUpHGHYLHGHVODPHV
OXEULILH]OHVVRLJQHXVHPHQWDSUqVFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLO
 1HKXLOH]SDVODODPHORUVTXHOHWDLOOHKDLHHVWHQPDUFKH
 3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH
 8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HUOHVODPHVHWXQH
EURVVHSRXUHQOHYHUODVDOHWp
 8WLOLVH]XQHOpJqUHFRXFKHGKXLOHSRXUOXEULILHUOHVODPHV
OHORQJGXERUGVXSpULHXUGHODODPH
5(0$548(
1RXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQHKXLOHQRQSROOXDQWH
 (175(326(=/$0$&+,1(
5(0$548(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
 /DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU
 9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX
HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]
YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
 'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HPRWHXUQHGp
PDUUHSDVORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXU
ODJkFKHWWH
/DEDWWHULHQHVW
SDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpH
$VVXUH]YRXVTXH
ODEDWWHULHHVWFRU
UHFWHPHQWLQVWDOOpH
GDQVODPDFKLQH
/HEORFEDWWHULH
HVWGpFKDUJp
5HFKDUJH]OHEORF
EDWWHULH
/DPDFKLQHGp
JDJHGHODIXPpH
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
 $UUrWH]ODPD
FKLQHLPPpGL
DWHPHQW
 5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
 &RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUH
GHVHUYLFH

)UDQoDLV
)5

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
,O\DWURSGHEUXLW
HWRXGHYLEUDWLRQV
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/HVSLqFHVVRQW
GHVVHUUpHV
 $UUrWH]ODPD
FKLQH
 5HWLUH]ODEDWW
HULH
 9pULILH]
TXHOOHQHVW
SDVHQGRPPD
JpH
 9pULILH]HWVHU
UH]OHVSLqFHV
GHVVHUUpHV
/HVSLqFHVVRQWHQ
GRPPDJpHV
1XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHHWFRP
PXQLTXH]DYHFOH
FHQWUHGHVHUYLFH
 '211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
9LWHVVHjYLGH 630
/RQJXHXUGHODODPH PP
&DSDFLWpGHFRXSH 
3RLGVVDQVEORFEDWWHULH OEVNJ
%DWWHULHPRGqOH HWDXWUHVVpULHV
%$%
&KDUJHXUPRGqOH HWDXWUHVVpULHV
&$%
 *$5$17,(/,0,7e(
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHTXDWUH
DQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
 8VXUHQRUPDOH
 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWGLVSRQLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.

)UDQoDLV
)5

 98(e&/$7e(6


1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ
 5%  (QVHPEOHGHSRLJQpHDX[LOLDLUH
 5%9  *DUGHSURWHFWULFH

)UDQoDLV
)5