GreenWorks BTG901 User manual
BTG901
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
SPEAKER
HAUT-PARLEUR
ES MANUAL DEL OPERADORALTAVOZ
www.greenworkstools.com
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOVSHDNHUVDIHW\
ZDUQLQJV
)&&5HTXLUHPHQW
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
3URSRVLWLRQ
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
5LVNOHYHOV
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
8VH\RXUVSHDNHU
$8;FRQQHFWLRQ
%URDGFDVW0RGH
0DLQWHQDQFH
*HQHUDOPDLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV (1
1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
This speaker is intended for playing audio. It connects
mobile phone, tablet or other devices through bluetooth.
Please read and follow the manuals before use.
1.2 OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1On/off Button
Press and hold for 2 seconds to turn the speaker
on/off.
2Bluetooth
• Press and hold for 2 seconds to enter
Bluetooth pairing mode.
• Press and hold for 3 seconds to disconnect the
device.
3Function Button
• Press once to play/pause.
• Press and hold for 3 seconds to enter or exit
broadcast mode.
• Press two times to play next track.
• Press three times to play previous track.
4Volume +
• Press to increase volume.
• Press and hold for 3 seconds to maximize
volume.
5Volume -
• Press to decrease volume.
• Press and hold for 3 seconds to mute the
speaker.
6USB-A Output Port
Charge e.g. smartphone or tablet while playing
audio.
7USB-C Output Port
Charge e.g. smartphone or tablet while playing
audio.
8Adapter Port
Plug the adapter to power the speaker.
9AUX Port
Connect an external audio device to the speaker
via 3.5 mm audio cable.
2 GENERAL SPEAKER SAFETY
WARNINGS
2.1 FCC REQUIREMENT
Any changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC ID：2A3VG-BTF501
4
English (Original Instructions)
EN
6<0%2/6217+(0$&+,1(
6\PERO ([SODQDWLRQ
6DIHW\$OHUW
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOSHUVRQDOLQMXU\
KD]DUG
5HDG2SHUDWRU¶V0DQXDO
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHUPXVW
UHDGDQGXQGHUVWDQGRSHUDWRU¶VPDQ
XDOEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
:HW&RQGLWLRQV$OHUW
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUXVHLQGDPS
ORFDWLRQV
5HF\FOH6\PEROV
7KLVSURGXFWXVHVQLFNHOFDGPLXP
1L&GDQGOLWKLXPLRQ/LLRQEDWWHU
LHV/RFDOVWDWHRUIHGHUDOODZVPD\
SURKLELWGLVSRVDORIEDWWHULHVLQRUGL
QDU\WUDVK&RQVXOW\RXUORFDOZDVWH
DXWKRULW\IRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJ
DYDLODEOHUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDO
RSWLRQV
9
9ROWV
9ROWDJH
$
$PSHUH
&XUUHQW
'LUHFW&XUUHQW
7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXUUHQW
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKH
EDWWHULHVXVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXPLRQDWR[LF
PDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWR
SUHYHQWFRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUH
GLVFDUGLQJGDPDJHGRUZRUQRXW/LWKLXPLRQEDWWHU\
FRQWDFW\RXUORFDOZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO
(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQG
VSHFLILFLQVWUXFWLRQV7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDO
UHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHUFHUWLILHGIRU/LWKLXP
LRQGLVSRVDO
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV (1
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXW
OHDNVGRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLW
DQGUHSODFHZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<
725(3$,5,77RSUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUH
H[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFNDQGWRDYRLGGDPDJHWR
WKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKH
EDWWHU\SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODU
KRXVHKROGWUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRI
DQ\ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDO
FHQWHU
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFK
LIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
PLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQ
WKDWPD\UHVXOWLQSURSHUW\
GDPDJH
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHPLVVLQJGRQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUH
WKHWRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHPGLUHFWO\
5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHEDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
3UHVVWKHORZHUSDUWRIEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODSWR
RSHQ
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
XQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
7RUHPRYHWKHEDWWHU\RSHQWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQWIODSWKHQSUHVVWKHEDWWHU\UHOHDVH
EXWWRQRQWKHWRSRIWKHEDWWHU\SDFNDQGSXOOWKH
EDWWHU\SDFNRXWRIVSHDNHU
7,37KLVVSHDNHUFDQDOVRFRQQHFWWRWKHSRZHURXWOHW
GLUHFWO\,QVHUWWKHLQFOXGHGDGDSWHUWRVXSSO\WKHSRZHU
7KLVZLOODXWRPDWLFDOO\SURYLGHFRQWLQXRXVFXUUHQWWR
\RXUVSHDNHU
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV
(1
127(
7KHDGDSWHUFDQQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN3OHDVH
XVH*UHHQZRUNVFKDUJHUWRFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
&$87,21
$YRLGSODFLQJWKHVSHDNHURQZHWRUGLUW\VXUIDFHV
23(5$7,21
,03257$17
%HIRUH\RXRSHUDWHWKHPDFKLQHUHDGDQGXQGHUVWDQG
WKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV
86(<28563($.(5
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFNRUFRQQHFWWKHSRZHUVRXUFH
3UHVVWKH212))EXWWRQWRWXUQWKHPDFKLQHRQ
7XUQRQ%OXHWRRWKRQ\RXU%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFH
WRFKRRVH*UHHQZRUNV9LQWKHOLVW
7KH%OXHWRRWKVHDUFKEXWWRQZLOOEHVWHDG\ZKLWHLI
WKHSDLULQJVXFFHHGV
3UHVVIXQFWLRQEXWWRQWRSOD\SDXVHWKHDXGLR
127(
,I\RXUVPDUWGHYLFHFDQQRWGLVFRYHUWKHVSHDNHU
SOHDVHSUHVVDQGKROG%OXHWRRWKVHDUFKEXWWRQDQG
WU\WRSDLUDJDLQ
$8;&211(&7,21
7XUQRQWKHVSHDNHU
&RQQHFWDQH[WHUQDODXGLRGHYLFHWRWKHVSHDNHUYLD
PPDXGLRFDEOH
3UHVVIXQFWLRQEXWWRQWRSOD\WKHDXGLR
%52$'&$6702'(
7KLVVSHDNHUFDQZLUHOHVVO\FRQQHFWWR
RWKHU*UHHQZRUNV%OXHWRRWKVSHDNHUVDQGSOD\
VLPXOWDQHRXVO\
3RZHURQDQGFRQQHFWWKHSULQFLSDOVSHDNHUWR\RXU
%OXHWRRWKHQDEOHGGHYLFH
127(
2QFHWKHSULQFLSDOVSHDNHUDQGGHYLFHFRQQHFWHG
WKH%OXHWRRWKEXWWRQWXUQVVROLGZKLWH
3RZHURQDVXFFHVVLYHVSHDNHUDQGPDNHVXUHLWLV
ZLWKLQPHWHURIWKHSULQFLSDOVSHDNHU
3UHVVDQGKROGWKHIXQFWLRQEXWWRQRQWKHSULQFLSDO
VSHDNHUIRUVHFRQGVWRHQWHUEURDGFDVWPRGH7KH
%OXHWRRWKEXWWRQZLOOEOLQNJUHHQ
3UHVVDQGKROGWKHIXQFWLRQEXWWRQRQWKH
VXFFHVVLYHVSHDNHUIRUVHFRQGV7KH%OXHWRRWK
EXWWRQZLOOEOLQNJUHHQ
7KH%OXHWRRWKEXWWRQRQWKHVXFFHVVLYHVSHDNHU
ZLOOWXUQVROLGZKHQWKHFRQQHFWLRQWRWKHSULQFLSDO
VSHDNHULVVXFFHVVIXO
127(
:KHQSDLUHGXVLQJEURDGFDVWIHDWXUHWKHVSHDNHU
RSHUDWLRQVYROXPHSOD\SDXVHZLOORQO\IXQFWLRQRQ
WKHSULQFLSDOVSHDNHU
0$,17(1$1&(
:$51,1*
:KHQVHUYLFLQJXVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
8VHRIDQ\RWKHUSDUWVFRXOGFUHDWHDKD]DUGRUFDXVH
SURGXFWGDPDJH
*(1(5$/0$,17(1$1&(
$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVW
SODVWLFVDUHVXVFHSWLEOHWRGDPDJHIURPYDULRXVW\SHVRI
FRPPHUFLDOVROYHQWVDQGPD\EHGDPDJHGE\WKHLUXVH
8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWGXVWRLOJUHDVHHWF
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHVSHDNHU
GRHVQRWVWDUW
7KHEDWWHU\FD
SDFLW\LVORZ
&KDUJHWKHEDW
WHU\SDFN
7KHRQRIIEXW
WRQLVGHIHFWLYH
&RQWDFWWKHVHUY
LFHFHQWHU
7KHVSHDNHULV
QRWFRQQHFWHGWR
SRZHUVRXUFH
&RQQHFWWKH
SRZHUVRXUFH
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV (1
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
,QWHUPLWWHQWRUQR
DXGLR
0DNHVXUH\RX
DUHXVLQJDFRP
SDWLEOH%OXHWRRWK
PRELOHGHYLFH
([DPLQHRU
FKDQJHWKH%OXH
WRRWKGHYLFH
7KHVSHDNHULV
PXWHG
,QFUHDVHWKHYRO
XPH
6SHDNHUGRHVQ¶W
FRQQHFWWRD
EOXHWRRWKGHYLFH
2Q\RXUPRELOH
GHYLFHWXUQWKH
%OXHWRRWKIHDWXUH
RIIDQGWKHQRQ
DJDLQ5HPRYH
WKHVSHDNHUIURP
WKH%OXHWRRWK
PHQX&RQQHFW
DJDLQ
7KHGLVWDQFHEH
WZHHQVSHDNHU
DQGGHYLFHLVWRR
IDU
.HHSGHYLFHDQG
VSHDNHUFORVHU
&DQQRWFRQQHFW
RUSDLUZLWKD
%OXHWRRWKGHYLFH
%OXHWRRWKLVQRW
HQDEOHGRQ\RXU
GHYLFHVPDUW
SKRQHWDEOHW
FRPSXWHU
$FWLYDWH%OXH
WRRWKRQ\RXUGH
YLFH
7KHVSHDNHULV
QRWLQSDLULQJ
PRGH
3XVKDQGKROG
WKH%OXHWRRWK
VHDUFKEXWWRQIRU
VHFRQGVWR
PDNHWKHVSHDN
HUGLVFRYHUDEOH
E\WKHGHYLFH
,I\RXFDQQRWILQGWKHVROXWLRQWRWKHVHSUREOHPVJRWR
WKHVHUYLFHFHQWHU
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
86%RXWSXW 86%$4&9$9
$9$
86%7\SH&4&9$
9$9$
2SHUDWLRQGLVWDQFH P
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\PRGHO /%$%$*DQG
RWKHU%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO DQG
RWKHU&$*VHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOO
UHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYH
WKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU
7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFKKDYHEHHQ
XVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQSXUFKDVHG
RUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDWKDYH
EHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQ
QHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWR
PLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQW
LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDO
RU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVH
RUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV
(1
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
&DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
0H[LFRDGGUHVV
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV (1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[VXU
ODVpFXULWpGHVHQFHLQWHV
([LJHQFHVGHOD)&&
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
3URSRVLWLRQ
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHV
VDQVGDQJHUSRXU
OHQYLURQQHPHQW
1LYHDX[GHULVTXHV
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
8WLOLVH]YRWUHKDXWSDUOHXU
&RQQH[LRQ$8;
0RGHGHGLIIXVLRQ
(QWUHWLHQ
(QWUHWLHQJpQpUDO
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
$QJODLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHHQFHLQWHHVWGHVWLQpHjODOHFWXUHGHILFKLHUV
DXGLR,OSHUPHWGHFRQQHFWHUXQWpOpSKRQHPRELOHXQH
WDEOHWWHRXG¶DXWUHVDSSDUHLOVSDU%OXHWRRWK9HXLOOH]OLUH
HWVXLYUHOHVPDQXHOVDYDQWGHOHVXWLOLVHU
$3(5d8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
%RXWRQPDUFKHDUUrW
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHVSRXU
DOOXPHURXpWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
%OXHWRRWK
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUSDVVHUHQPRGHGHFRXSODJH%OXHWRRWK
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUGpFRQQHFWHUO¶DSSDUHLO
%RXWRQGHIRQFWLRQ
$SSX\H]XQHIRLVSRXUMRXHURXPHWWUHVXU
SDXVH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUHQWUHURXVRUWLUGXPRGHGHGLIIXVLRQ
$SSX\H]GHX[IRLVSRXUSDVVHUDXPRUFHDX
VXLYDQW
$SSX\H]GHX[IRLVSRXUUHYHQLUDXPRUFHDX
SUpFpGHQW
9ROXPH
$SSX\H]SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUPD[LPLVHUOHYROXPH
9ROXPH
$SSX\H]SRXUGLPLQXHUOHYROXPH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHV
SRXUFRXSHUOHVRQGXKDXWSDUOHXU
3RUWGHVRUWLH86%$
&KDUJH]SDUH[HPSOHXQVPDUWSKRQHRXXQH
WDEOHWWHSHQGDQWODOHFWXUHGHO¶DXGLR
3RUWGHVRUWLH86%&
&KDUJH]SDUH[HPSOHXQVPDUWSKRQHRXXQH
WDEOHWWHSHQGDQWODOHFWXUHGHO¶DXGLR
3RUWGHO¶DGDSWDWHXU
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUSRXUDOLPHQWHUO¶HQFHLQWH
3RUW$8;
&RQQHFWH]XQDSSDUHLODXGLRH[WHUQHjO¶HQFHLQWH
YLDXQFkEOHDXGLRGHPP
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;685/$
6e&85,7e'(6(1&(,17(6
(;,*(1&(6'(/$)&&
7RXWFKDQJHPHQWRXWRXWHPRGLILFDWLRQQRQ
H[SUHVVpPHQWDSSURXYpHSDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGH
ODFRQIRUPLWpSRXUUDLWDQQXOHUOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXU
G¶XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQW
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[QRUPHV3DUWLHGX
)&&/HIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVGHX[FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV
FHWDSSDUHLOQHGHYUDLWSDVFDXVHUG¶LQWHUIpUHQFHHW
FHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH
\FRPSULVXQHLQWHUIpUHQFHSRXYDQWSURYRTXHUXQH
RSpUDWLRQQRQVRXKDLWpH
$QJODLV
)5
REMARQUE
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
des appareils digitaux de classe B, en vertu des
normes de la Partie 15 du FCC. Ces limites sont
conçues pour apporter une protection contre les
brouillages préjudiciables dans un quartier résidentiel.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre de
l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut
provoquer des interférences nuisibles à la réception
de la radio communication. Cependant, il n’y a aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences nuisibles à la réception de
la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur
est encouragé à essayer de corriger ces interférences
par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le
récepteur.
• Branchez l'appareil dans une prise ou à un réseau
différent de celui où le récepteur est branché.
• Consultez le vendeur ou un expert en installation
radio/TV pour obtenir de l'aide.
FCC ID：2A3VG-BTF501
3 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Symbole Explication
Alerte de sécurité
Indique un risque potentiel de bles-
sure corporelle.
Lisez le manuel d'opérateur
Pour réduire les risques de bles-
sures, l'utilisateur doit lire et com-
prendre le manuel d'opérateur avant
d'utiliser ce produit.
Mise en garde contre les condi-
tions humides
Ne pas exposer à la pluie ou utiliser
dans des endroits humides.
Symbole Explication
Symboles de recyclage
Ce produit utilise des batteries au
nickel-cadmium (Ni-Cd) et au lithium-
ion (Li-ion). Les lois locales, natio-
nales ou fédérales, peuvent interdire
l'élimination des batteries dans les
poubelles ordinaires. Consultez les
autorités locales responsables des
déchets pour obtenir des informations
sur les possibilités de recyclage et/ou
d'élimination.
V
Volt
Voltage
A
Ampères
Courant
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
4 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans
l'état de Californie comme étant une cause de cancer,
de malformations congénitales ou d'autres problèmes
de reproduction. Certaines poussières produites par le
ponçage mécanique, le sciage, le meulage, le perçage
et d'autres activités de construction contiennent des
produits chimiques connus pour causer le cancer, des
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Voici quelques exemples de ces produits
chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques
varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à ces
produits chimiques, travaillez dans un endroit bien
ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé,
comme des masques anti-poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
Conservez ces instructions.
12
Anglais
FR
e/,0,1$7,21'(6%$77(5,(6
6$16'$1*(53285
/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVH
WURXYHQWGDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWH
PDFKLQH/LWKLXPLRQXQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQH
PDQLqUHVSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDX
/LWKLXPLRQHQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUH
DJHQFHORFDOHGpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFH
ORFDOHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLU
GHVLQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV
$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUHORFDOGHUHF\FODJH
RXG¶pOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHEDWWHULHV
DX/LWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQV
IXLWHVQHODUHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV
-HWH]ODHWUHPSODFH]ODSDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH
1(66$<(=3$6'(/$5e3$5(53RXUSUpYHQLU
OHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHVGLQFHQGLHGH[SORVLRQRX
GHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHj
OHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQ
DGKpVLIUpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHV
FRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQW
FRUURVLIVHWWR[LTXHV1(3$6ODLVVHUHQWUHUOD
VROXWLRQGDQVOHV\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDX
HWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUH
SRXEHOOHjRUGXUHVPpQDJqUHV
1(3$6LQFLQpUHUOHVEDWWHULHV
1(3$6OHVPHWWUHGDQVXQHQGURLWRLOVIHURQW
SDUWLHGXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRX
GXQIOX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH
SHXWHQWUDvQHUODPRUWRX
GHVEOHVVXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpH
SRXUUDLWFDXVHUGHVEOHV
VXUHVPLQHXUHVRXPRGpU
pHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH
VpFXULWpLQGLTXHXQHVLWXD
WLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
6LGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVQHSDVIDLUH
IRQFWLRQQHUODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
$QJODLV
)5
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD
EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW
DVVHPEOp
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUVRQWHQGRPPDJpV
UHPSODFH]OHVGLUHFWHPHQW
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGX
PDQXHOGXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$SSX\H]VXUODSDUWLHLQIpULHXUHGXYROHWGX
FRPSDUWLPHQWGHVSLOHVSRXUO¶RXYULU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF
EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW
3RXUUHWLUHUODEDWWHULHRXYUH]OHYROHWGX
FRPSDUWLPHQWjEDWWHULHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
GHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULHVLWXpVXUOHGHVVXV
GXEORFGHEDWWHULHHWWLUH]OHEORFGHEDWWHULHKRUV
GXKDXWSDUOHXU
758&&HKDXWSDUOHXUSHXWpJDOHPHQWVHFRQQHFWHU
GLUHFWHPHQWjODSULVHGHFRXUDQW,QVpUH]O¶DGDSWDWHXU
IRXUQLSRXUIRXUQLUO¶DOLPHQWDWLRQ&HODIRXUQLUD
DXWRPDWLTXHPHQWXQFRXUDQWFRQWLQXjYRWUHHQFHLQWH
5(0$548(
/¶DGDSWDWHXUQHSHXWSDVFKDUJHUOHEORFEDWWHULH
9HXLOOH]XWLOLVHUOHFKDUJHXU*UHHQZRUNVSRXUFKDUJHU
ODEDWWHULH
$77(17,21
eYLWH]GHSODFHUO¶HQFHLQWHVXUGHVVXUIDFHVKXPLGHV
RXVDOHV
87,/,6$7,21
,03257$17
$YDQWGXWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]HWFRPSUHQH]OHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ
87,/,6(=9275(+$873$5/(85
,QVWDOOH]ODEDWWHULHRXFRQQHFWH]ODVRXUFH
GDOLPHQWDWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0$5&+($55Ç7SRXU
DOOXPHUODPDFKLQH
$FWLYH]OH%OXHWRRWKVXUYRWUHDSSDUHLOFRPSDWLEOH
%OXHWRRWKSRXUFKRLVLU*UHHQZRUNV9GDQVODOLVWH
/HERXWRQGHUHFKHUFKH%OXHWRRWKHVWEODQFIL[HVLOH
MXPHODJHDUpXVVL
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHIRQFWLRQSRXUOLUHSDXVH
O¶DXGLR
5(0$548(
6LYRWUHDSSDUHLOLQWHOOLJHQWQHSHXWSDVGpFRXYULU
OHKDXWSDUOHXUYHXLOOH]DSSX\HUVXUOHERXWRQGH
UHFKHUFKH%OXHWRRWKHWOHPDLQWHQLUHQIRQFpSXLV
UpHVVD\HUGHO¶DSSDLUHU
&211(;,21$8;
$OOXPH]OHKDXWSDUOHXU
&RQQHFWH]XQDSSDUHLODXGLRH[WHUQHjO¶HQFHLQWHYLD
XQFkEOHDXGLRGHPP
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHIRQFWLRQSRXUOLUHO¶DXGLR
02'('(',))86,21
&HKDXWSDUOHXUSHXWVHFRQQHFWHUVDQVILOjG¶DXWUHV
KDXWSDUOHXUV%OXHWRRWK*UHHQZRUNVSRXUTX¶LOVMRXHQW
VLPXOWDQpPHQW
$OOXPH]HWFRQQHFWH]OHKDXWSDUOHXUSULQFLSDOj
YRWUHDSSDUHLOFRPSDWLEOH%OXHWRRWK
5(0$548(
8QHIRLVOHKDXWSDUOHXUSULQFLSDOHWO¶DSSDUHLO
FRQQHFWpVOHERXWRQ%OXHWRRWKV¶DOOXPHHQEODQF
HQFRQWLQX
$OOXPH]XQKDXWSDUOHXUVHFRQGDLUHHWDVVXUH]YRXV
TX¶LOVHWURXYHjPRLQVG¶XQPqWUHGXKDXWSDUOHXU
SULQFLSDO
$QJODLV
)5
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHIRQFWLRQGX
KDXWSDUOHXUSULQFLSDOSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
SDVVHUHQPRGHGHGLIIXVLRQ/HERXWRQ%OXHWRRWK
FOLJQRWHUDHQYHUW
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHIRQFWLRQGX
KDXWSDUOHXUVHFRQGDLUHSHQGDQWVHFRQGHV/H
ERXWRQ%OXHWRRWKFOLJQRWHUDHQYHUW
/HERXWRQ%OXHWRRWKGXKDXWSDUOHXUVHFRQGDLUH
UHVWHDOOXPpHQFRQWLQXORUVTXHODFRQQH[LRQDX
KDXWSDUOHXUSULQFLSDODUpXVVL
5(0$548(
6LOHFRXSODJHHVWHIIHFWXpjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ
GHGLIIXVLRQOHVRSpUDWLRQVGXKDXWSDUOHXUYROXPH
OHFWXUHSDXVHQHIRQFWLRQQHURQWTXHVXUOHKDXW
SDUOHXUSULQFLSDO
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHVORUV
GHOHQWUHWLHQ/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWHDXWUHSLqFHSHXW
FUpHUXQGDQJHURXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
(175(7,(1*e1e5$/
eYLWH]GXWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHV
GrWUHHQGRPPDJpVSDUGLYHUVW\SHVGHVROYDQWV
FRPPHUFLDX[HWSHXYHQWOrWUHSDUOHXUXWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]GHVFKLIIRQVSURSUHVSRXUHQOHYHUODVDOHWpOD
SRXVVLqUHO¶KXLOHODJUDLVVHHWF
'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/¶KDXWSDUOHXUQH
GpPDUUHSDV
/DFDSDFLWpGHOD
EDWWHULHHVWIDL
EOH
5HFKDUJH]OH
EORFEDWWHULH
/HERXWRQPDU
FKHDUUrWHVWGp
IHFWXHX[
&RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUHGH
VHUYLFH
/HKDXWSDUOHXU
Q¶HVWSDVFRQ
QHFWpjODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQ
&RQQHFWH]OD
VRXUFHG¶DOLPHQ
WDWLRQ
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
$XGLRLQWHUPLW
WHQWRXLQH[LVWDQW
$VVXUH]YRXV
TXHYRXVXWLOLVH]
XQDSSDUHLOPR
ELOH%OXHWRRWK
FRPSDWLEOH
([DPLQH]RX
FKDQJH]OHGLV
SRVLWLI%OXHWRRWK
/HKDXWSDUOHXU
HVWFRXSp
$XJPHQWH]OH
YROXPH
/¶HQFHLQWHQHVH
FRQQHFWHSDVj
XQDSSDUHLO%OXH
WRRWK
6XUYRWUHDSSD
UHLOPRELOHGp
VDFWLYH]SXLVUp
DFWLYH]ODIRQF
WLRQ%OXHWRRWK
5HWLUH]O¶HQ
FHLQWHGXPHQX
%OXHWRRWK&RQ
QHFWH]YRXVj
QRXYHDX
/DGLVWDQFHHQ
WUHOHKDXWSDU
OHXUHWO¶DSSDUHLO
HVWWURSJUDQGH
5DSSURFKH]O¶DS
SDUHLOHWOHKDXW
SDUOHXU
,PSRVVLEOHGHVH
FRQQHFWHURXGH
V¶DVVRFLHUjXQ
SpULSKpULTXH
%OXHWRRWK
/H%OXHWRRWK
Q¶HVWSDVDFWLYp
VXUYRWUHDSSD
UHLOVPDUWSKRQH
WDEOHWWHRUGLQD
WHXU
$FWLYH]ODIRQF
WLRQ%OXHWRRWK
VXUYRWUHDSSD
UHLO
/HKDXWSDUOHXU
Q¶HVWSDVHQ
PRGHG¶DSSDLU
DJH
$SSX\H]VXUOH
ERXWRQGHUH
FKHUFKH%OXH
WRRWKHWPDLQWH
QH]OHHQIRQFp
SHQGDQWVHF
RQGHVSRXUTXH
OHKDXWSDUOHXU
SXLVVHrWUHGp
FRXYHUWSDUO¶DS
SDUHLO
6LYRXVQHWURXYH]SDVXQHVROXWLRQjFHVSUREOqPHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
6RUWLH86% 86%$4&9$9
$9$
86%7\SH&4&9$
9$9$
'LVWDQFHGHIRQFWLRQQH
PHQW
P
3RLGVVDQVEDWWHULH OEVNJ
$QJODLV
)5
%DWWHULHPRGqOH /%$%$*HWDX
WUHV%$*VpULHV
&KDUJHXUPRGqOH HWDX
WUHV&$*VpULHV
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
UHFKDUJHPHQWGHODEDWWHU
LH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU
JHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW
HULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
GpFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)&
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWj
ODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQH
SpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[
GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH*UHHQZRUNVjVD
SURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWHVOHV
SLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
GXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpV
jGHVILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVj
GHVILQVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWp
HQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGH
ODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGH
WUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQW
HQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHjPRLQVTXXQWHO
UHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
$QJODLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
JHQHUDOHVSDUDDOWDYRFHV
5HTXLVLWRV)&&
6tPERORVHQODPiTXLQD
3URSXHVWD
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtD
VHJXUDSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
1LYHOHVGHULHVJR
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
8VRGHODOWDYR]
&RQH[LyQ$8;
0RGRGHWUDQVPLVLyQ
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWHDOWDYR]VHKDGLVHxDGRSDUDODUHSURGXFFLyQGH
DXGLR6HFRQHFWDDOWHOpIRQRPyYLOODWDEOHWDXRWURV
GLVSRVLWLYRVDWUDYpVGH%OXHWRRWK'HEHOHHU\VHJXLU
ORVPDQXDOHVDQWHVGHOXVR
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
%RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDHQFHQGHUDSDJDUHODOWDYR]
%OXHWRRWK
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDFFHGHUDOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR
%OXHWRRWK
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
%RWyQGHIXQFLyQ
3XOVHXQDYH]SDUDUHSURGXFLUSDXVDU
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDFFHGHURVDOLUGHOPRGRGHWUDQVPLVLyQ
3XOVHGRVYHFHVSDUDUHSURGXFLUODSLVWD
VLJXLHQWH
3XOVHWUHVYHFHVSDUDUHSURGXFLUODSLVWD
DQWHULRU
9ROXPHQ
3XOVHSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDPD[LPL]DUHOYROXPHQ
9ROXPHQ
3XOVHSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDVLOHQFLDUHODOWDYR]
3XHUWRGHVDOLGD86%$
&DUJDSRUHMHPSORXQVPDUWSKRQHRXQDWDEOHWD
PLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXGLR
3XHUWRGHVDOLGD86%&
&DUJDSRUHMHPSORXQVPDUWSKRQHRXQDWDEOHWD
PLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXGLR
3XHUWRDGDSWDGRU
&RQHFWHHODGDSWDGRUSDUDDOLPHQWDUHODOWDYR]
3XHUWR$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHDXGLRH[WHUQRDODOWDYR]
PHGLDQWHXQFDEOHGHDXGLRGHPP
$'9(57(1&,$6'(
6(*85,'$'*(1(5$/(6
3$5$$/7$92&(6
5(48,6,726)&&
/RVFDPELRVRPRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGRV
H[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGHOD
FRQIRUPLGDGSRGUtDQLQYDOLGDUODDXWRULGDGGHOXVXDULR
SDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD
)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVVLJXLHQWHVGRV
FRQGLFLRQHV
HVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHSURGXFLULQWHUIHUHQFLDV
SHUMXGLFLDOHV\
HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLD
UHFLELGDLQFOXLGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQ
SURGXFLUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
(VSDxRO
(6
NOTA
Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites para un dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las Normas de la
FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar
una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede producir interferencias
perjudiciales en la recepción de radio. No obstante,
no se puede garantizar que no se produzcan
interferencias en una instalación concreta. Si este
equipo produce interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes
medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en
un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico de
radio/TV experimentado para obtener ayuda.
ID FCC: 2A3VG-BTF501
3 SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA
Símbolo Explicación
Alerta de seguridad
Indica un riesgo potencial de lesiones
personales.
Lea el manual del operario
Para reducir el riesgo de lesiones, el
usuario debe leer y entender el man-
ual del operario antes de utilizar este
producto.
Alerta de condiciones de humedad
No exponga a la lluvia ni a lugares
húmedos.
Símbolo Explicación
Símbolos de reciclaje
Este producto utiliza baterías de ní-
quel-cadmio (Ni-Cd) y de iones de
litio (Li-ion). Las leyes locales, esta-
tales o federales pueden prohibir la
eliminación de las baterías en la ba-
sura ordinaria. Consulte a las autori-
dades locales en materia de residuos
para obtener información sobre las
opciones de reciclaje o eliminación
disponibles.
V
Voltios
Tensión
A
Amperios
Corriente
Corriente continua
Tipo o una característica de corriente
4 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química
conocida en el estado de California como causante
de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. El polvo generado por el lijado
eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y
otras actividades de construcción contiene sustancias
químicas que se sabe que son causantes de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
varía según la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas, trabaje en una zona
bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
19
Español
ES
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$
6(*85$3$5$(/0(',2
$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDV
HQHVWDPiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQHV
GHOLWLRGDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLD
ORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLD
GHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV/OHYHODV
EDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQORFDO
FHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHORVLRQHVGHOLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDV
QRODUHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DOD
SRUXQDEDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$
3DUDHYLWDUOHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQ
RGHVFDUJDHOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLR
DPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWD
DGKHVLYDUHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRV
VRQFRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQ
HQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QROD
LQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUD
GRPpVWLFDQRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQ
SDUWHGHYHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGH
UHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO
LJURSRWHQFLDOTXHGHQR
HYLWDUVHSRGUtDSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVR
ODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO
LJURSRWHQFLDOTXHGHQR
HYLWDUVHSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVOHYHVRPRGHUD
GDV
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSURYR
FDUGDxRVPDWHULDOHV
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHV
GHOXVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR
XWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVQRKDJDIXQFLRQDUODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
$9,62
3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtDDQWHV
GHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRUFRPSOHWR
(VSDxRO
(6
Table of contents
Other GreenWorks Speakers manuals
