Grillexpert 9040286 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instruction manual
DK
SE
NO
GB
Model 9040286/87909

2
PICNICKUGLEGRILL TIL GAS
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye picnic-kuglegrill til gas, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager grillen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om grillens funktioner
Garanti
Produktet er omfattet af 5 års garanti.
Garantien dækker ved manglende
funktionalitet, men dækker ikke reduceret
funktionalitet opstået ved alm. brug
og slitage, samt forkert anvendelse/
opbevaring/pleje.
Produktet er beregnet og godkendt til
almindelig privat brug.
Bålsteder, kulgrill og gasgrill:
Det anbefales at benytte et overtræk for at
forlænge produktets levetid.
Husk at stille produktet overdækket og tørt i
vinterperioden.
Flyverust og overade rust kan forekomme
og er ikke reklamationsberettiget.
Fedt-/drypbakker til opsamling af madrester
og grillriste er ikke omfattet af 5 års
garantien.
Gælder garantien kan der ske
tilbagebetaling, reparation eller ombytning
til et tilsvarende produkt efter jem & x’s
valg.
Ønsker du at benytte dig af garantien skal
du henvende dig til jem & x A/S.
Garantien kan udelukkende benyttes mod
forevisning af det originale købsbevis eller
anden fyldestgørende dokumentation for
købet.
Sørg derfor for at gemme købsbeviset i hele
produktets levetid.
Du kan se mere på www.jemogx.dk / www.
jemx.se / www.jemogx.no hvor du nder
vores inspirationsvideoer samt gode råd om
vedligeholdelse af dit Grillexpert produkt.
jem & x A/S
Skomagervej 12
7100 Vejle – DK
Tekniske data
Antal brændere: 1
Samlet varmeeekt: 3 kW
Maks. gasforbrug: 217 g/time
Gastype og -tryk: Butan/propan, 30 mbar
Kategori I3B/P(30): BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR,
HR, HU, IS, IT, LT, LU, MT,
NL, NO, RO, SK, SI, SE, TR
Dyse: Ø 0,84 mm
Grillrist: Ø34 cm
Mål: 64×38×48 cm (l×b×h)
Til brug med godkendte engangsgasdåser
med gevind og et oprindeligt gasindhold
på 400 - 460 gram.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Grillen må kun bruges udendørs og på godt
ventilerede steder!
Grillen må ikke udsættes for nedbør og skal
stå i læ under brug og opbevaring.
Grillen skal placeres på et plant og stabilt
underlag, inden den tændes.

3
DKDK
Underlaget skal være ikke-brændbart,
f.eks. udendørsfliser, belægningssten eller
stampet jord. Der må ikke være brændbare
emner som græs, planter eller aald under
eller tæt på grillen.
Hold grillen på sikker afstand af brændbare
emner under brug.
Brug grillhandsker, når du håndterer grillen.
Åbn låget, inden du tænder for grillen! Hvis
du forsøger at tænde grillen, mens låget er
lukket, kan det medføre en gaseksplosion!
Brug forskellige grillredskaber til råt og
tilberedt kød, og hold det adskilt, da der
ellers kan overføres bakterier til det stegte
kød, der kan give madforgiftning.
Gasgrill er meget forskellige fra type til
type og ikke mindst i forhold til kulgrill. For
at få den bedste oplevelse anbefaler vi, at
du øver dig grundigt, så du lærer, hvor på
grillen der er bedst varme i forhold til den
mad, du ønsker at grille.
BEMÆRK Grillens dele bliver meget varme
under brug. Hold børn på sikker afstand af
grillen. Flyt ikke grillen, mens den er tændt
eller varm. Brug aldrig grillen indendørs.
Grillens maksimale temperatur kan blive
reduceret, hvis den står på et sted, hvor
det blæser meget, eller hvis du griller om
vinteren, hvor det både kan være koldt og
blæsende.
Rustfrit stål, aluminium og varmefast
maling fås i mange forskellige kvaliteter, og
fælles for dem alle er, at omgivelserne og
brugen på sigt påvirker metallet, så der kan
forekomme farveændringer, afskalninger,
rust m.m
Rustfrit stål er ikke ensbetydende med, at
metallet ikke kan ruste, men er mere en
indikation af, hvor hurtigt metallet vil tage
rust til sig. Rust og afskalninger, der med
tiden vil dukke som følge af brug og af at
stå udendørs, er ikke omfattet af garantien.
ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker
afstand af grillen.
Foretag lækagetest, når du tilslutter en ny
gasflaske, eller hvis grillen ikke har været
brugt i længere tid. Lækagetest må ikke
foretages med brug af åben ild! Se afsnittet
Lækagetest.
Undlad at foretage ændringer på grillen,
herunder også regulatoren og brænderne.
Forsøg ikke at åbne dele, som er forseglet
fra fabrikken.
Samling
Der henvises til illustrationerne bagest i
brugsanvisningen.
Brug
1. Kontroller, at gasdåsen er monteret
korrekt på grillen.
2. Løft låget af.
3. Sæt en lang lighter ind gennem hullet
nederst på kedlen, så dens munding er
tæt på brænderen.
4. Tænd lighteren.
5. Åbn for regulatoren på grillen, så gassen
antændes. Træk lighteren ud.
6. Drej regulatoren til den ønskede
position.
7. Reguler varmen ved at dreje på
regulatoren.
8. Luk for regulatoren for at slukke for
grillen.
Advarsel: Hvis brænderen ikke kan tændes,
skal regulatoren lukkes. Vent fem minutter,
før du prøver at tænde igen ved at følge
tændingsproceduren.
Rengøring
Det anbefales at lade grillen brænde
eventuelle madrester på grillristen af ved at
lade den være tændt cirka 15 minutter efter
brug.

4
Grillristen, ammeskjoldet og drypbakken
kan rengøres med en grillbørste, inden
de er kølet helt af. Hvis der er mange
fastbrændte madrester, kan risten lægges
i blød i vand tilsat rengøringsmiddel og
herefter skrubbes med en skuresvamp eller
lignende. Skyl risten med vand, og smør den
med madolie, inden den igen tages i brug.
Hvis det ser ud til, at malingen på
indersiden af grillens låg begynder at skalle
af, er det sandsynligvis forkullede madrester
(fedtstænk), som du kan se. Rengør lågets
inderside med varmt sæbevand. Skyl efter
med rent vand, og lad låget tørre. Brug
ALDRIG ovnrens!
Madrester i grillens bund kan ernes med
en børste, skraber eller skuresvamp. Tør
derefter grillens bund af med en hårdt
opvredet klud, og lad den tørre.
Grillens yderside kan aftørres med en hårdt
opvredet klud. Brug ikke skrappe eller
slibende rengøringsmidler eller -redskaber.
Rengøring af brænderen
Hullerne i brænderen kan blive blokeret af
insekter, som bygger reder i dem, og derfor
bør de rengøres regelmæssigt.
Luk for regulatoren.
Løft ammeskjoldet af.
Rengør brænderen med en blød børste eller
med trykluft.
Rengør dyserne med en piberenser eller et
stykke tyndt ståltråd.
Kontroller regelmæssigt, at der ikke er
revner eller andre skader på brænderen.
Opbevaring
Grillen må kun opbevares indendørs, hvis
gasdåsen er ernet fra grillen. Opbevar
grillen på et tørt sted, hvor den står i læ for
vind og nedbør.
Lækagetest
Lav en blanding af 25 ml opvaskemiddel og
75 ml vand.
Kontroller, at regulatoren er lukket.
Sæt regulatoren på gasflasken, og åbn
regulatoren.
Børst slangen og alle forbindelser
med sæbevandsopløsningen. Hvis der
forekommer bobler, er der en læk, som skal
udbedres, inden du tager grillen i brug.
Ret fejlen, og foretag en ny lækagetest.
Hvis du ikke kan rette fejlen, må grillen ikke
bruges!
Luk for regulatoren efter lækagetesten.

5
DKDK
Bemyndiget repræsentant:
Firmanavn: Schou Company A/S
Adresse Nordager 31
Postnummer 6000
By Kolding
Land Danmark
Denne overensstemmelseserklæring er udstedt med producenten som eneansvarlig, og producenten erklærer
herved, at produktet
Produktidentikation: Kuglegrill til gas Ø37 cm.
P.I.N. nr.: 2531DL0098
Brand: GRILLEXPERT. Art.-nr. 87909
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer)
Reference-nr. Titel
(EU) 2016/426 Apparater, der forbrænder gasformigt brændstof
Referencer til standarder og/eller tekniske specikationer gældende for denne overensstemmelseserklæring,
eller dele heraf:
Harmoniseret standard nr. Titel på standard
EN 498:2012 Specikationer for apparater til F-gas. Grill til udendørs brug
inklusive kontaktgrill.
Andre standarder og/eller tekniske specikationer
Standard eller teknisk specikation Titel på standard eller teknisk specikation
EU-typeprøvning, modul B DBI Certication A/S
Jernholmen 12
2650 Hvidovre. Danmark.
Udpeget organ nr. 2531
(1) Hvor det er muligt, skal der refereres til de gældende dele eller bestemmelser i standarden eller den tekniske
specikation.
Kolding 24/8/2020
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

6
Fremstillet i Kina
Fabrikant:
jem & x A/S
Skomagervej 12
DK – 7100 Vejle
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com

7
SE
PICKNICKKLOTGRILL TILL GAS
Inledning
För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya picknick-klotgrill till
gas rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
GARANTI
Produkten omfattas av 5 års garanti.
Garantin täcker bristande funktionalitet,
men täcker inte nedsatt funktionalitet
orsakad av normal användning och slitage
samt felaktig användning/förvaring/vård.
Produkten är avsedd och godkänd för
allmänt privat bruk.
Eldstäder, kolgrill och gasgrill:
Det rekommenderas att använda ett skydd
för att förlänga produktens livslängd.
Kom ihåg att hålla produkten täckt och torr
under vintern.
Rostäckar och ytrost kan förekomma och
omfattas inte av garantin.
Fett- och dropplådor för uppsamling av
matrester samt grillgaller omfattas inte av
5-årsgarantin.
Om garantin gäller kan återbetalning,
reparation eller byte till en motsvarande
produkt ske efter jem & x gottnnande.
Om du vill använda garantin ska du vända
dig till Jem & Fix A/S.
Garantin kan endast användas vid
uppvisande av inköpsbevis i original eller
annan lämplig dokumentation av köpet.
Spara därför inköpsbeviset under hela
produktens livslängd.
Du kan se mer på www.jemogx.dk / www.
jemx.se / www.jemogx.no där du hittar
våra inspirationsvideor och tips på hur du
underhåller din Grillexpert-produkt.
Jem & Fix A/S
Skomagervej 12
7100 Vejle– DK
Tekniska data
Antal brännare: 1
Total värmeeekt: 3 kW
Max. gasolförbrukning: 217 g/timme
Gasoltyp och -tryck: Butan/propan, 30 mbar
Kategori I3B/P(30): BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR,
HR, HU, IS, IT, LT, LU, MT,
NL, NO, RO, SK, SI, SE, TR
Munstycke: Ø 0,84 mm
Grillgaller: Ø34 cm
Mått: 64×38×48 cm (l×b×h)
För användning med godkända
engångsgasolaskor med gänga och ett
ursprungligt gasinnehåll på 400-460 gram
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Grillen får endast användas utomhus och på
platser med god ventilation!
Grillen får inte utsättas för nederbörd och
bör stå i lä under användning och förvaring.
Grillen ska placeras på ett plant och stabilt
underlag innan den tänds.
Underlaget ska vara icke-brännbart, t.ex.
utomhuskakel, stenläggning eller stampad
jord. Det får inte nnas brännbart material
som gräs, växter eller avfall under eller nära
grillen.

8
Håll grillen på säkert avstånd från brännbart
material under användning.
Använd grillhandskar när du hanterar
grillen.
Öppna locket innan du tänder grillen! Om
du försöker tända grillen medan locket är
stängt kan en gasexplosion inträa!
Använd olika grillredskap för rått och tillrett
kött och håll dem åtskilda, annars kan
bakterier överföras till det stekta köttet och
orsaka matförgiftning.
Gasolgrillar är mycket olika från typ
till typ och inte minst i förhållande till
kolgrillar. För att få den bästa upplevelsen
rekommenderar vi att du övar dig grundligt
så att du lär dig var på grillen det är bäst
värme i förhållande till den mat du vill grilla.
OBS: Grillens delar blir mycket varma under
användning. Håll barn på säkert avstånd
från grillen. Flytta inte grillen när den är
tänd eller varm. Använd aldrig grillen
inomhus.
Grillens maximala temperatur kan minska
om den står på en plats där det blåser
mycket eller om du grillar på vintern, då det
kan vara både kallt och blåsigt.
Rostfritt stål, aluminium och
värmebeständig färg nns i många olika
kvaliteter, och gemensamt för dem alla
är att omgivningarna och användningen
påverkar metallen på sikt, så att
färgändringar, avskalningar, rost m.m. kan
förekomma.
Rostfritt stål innebär inte att metallen
inte kan rosta, utan är en indikation på
hur snabbt metallen drar till sig rost. Rost
och avskalningar som uppstår med tiden
som ett resultat av användning och att stå
utomhus omfattas inte av garantin.
VARNING! Håll barn och husdjur på säkert
avstånd från grillen.
Gör ett läckagetest när du ansluter en ny
gasolaska eller om grillen inte har använts
på länge. Läckagetest får aldrig utföras med
öppen eld! Se avsnittet Läckagetest.
Undvik att göra förändringar på grillen eller
på regulatorn eller brännarna.
Försök inte öppna delar som är förseglade
från fabrik.
Montering
Se illustrationerna sist i bruksanvisningen.
Användning
1. Kontrollera att gasolaskan är monterad
korrekt på grillen.
2. Lyft av locket.
3. Sätt in en lång tändare genom hålet
nederst på underdelen så att dess
mynning är nära brännaren.
4. Tänd tändaren.
5. Öppna regulatorn på grillen så att gasen
antänds. Dra ut tändaren.
6. Vrid regulatorn till önskat läge.
7. Reglera värmen genom att vrida på
regulatorn.
8. Stäng regulatorn för att släcka grillen.
Varning: Om brännaren inte kan tändas
ska regulatorn stängas. Vänta fem minuter
innan du försöker tända igen genom att
följa tändproceduren.
Rengöring
Det rekommenderas att låta grillen bränna
av eventuella matrester på grillgallret
genom att låta grillen vara tänd under 15
minuter efter användningen.
Grillgallret, amskölden och dropplåten
kan rengöras med en grillborste innan
de har svalnat helt. Om det nns mycket
fastbrända matrester kan gallret läggas i
blöt i vatten med diskmedel och därefter
skrubbas med en skursvamp eller liknande.

9
SE
Skölj gallret med vatten och smörj in det
med matolja innan det används igen.
Om det ser ut som om färgen på lockets
insida håller på att agna är det troligtvis
bara förkolnade matrester (fettstänk) som
du kan se. Rengör lockets insida med
varm tvållösning. Skölj med rent vatten
och låt locket torka. Använd ALDRIG
ugnsrengöringsmedel!
Matrester i grillens botten kan avlägsnas
med en borste, skrapa eller skursvamp.
Torka därefter grillens botten med en väl
urvriden trasa och låt den torka.
Grillens utsida torkas av med en väl urvriden
trasa. Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel eller -redskap.
Rengöring av brännaren
Hålen i brännaren kan bli igensatta av
insekter som bygger bo i dem och därför
bör de rengöras regelbundet.
Stäng regulatorn.
Lyft bort amskölden.
Rengör brännaren med en mjuk borste eller
med tryckluft.
Rengör munstyckena med en piprensare
eller en bit ståltråd.
Undersök regelbundet att det inte nns
revor eller andra skador på brännaren.
Förvaring
Grillen får endast förvaras inomhus, om
gasolaskan har avlägsnats från grillen.
Förvara grillen på en torr plats där den får
stå i lä för vind och nederbörd.
Läckagetest
Gör en blandning av 25 ml diskmedel och
75 ml vatten.
Kontrollera att regulatorn är stängd. Sätt
regulatorn på gasolaskan, och öppna
regulatorn.
Stryk på tvållösning på slang och alla
förbindningar. Om det förekommer bubblor
är det ett läckage som måste undersökas
innan du börjar använda grillen.
Åtgärda felet och gör ett nytt läckagetest.
Om du inte kan rätta felet får grillen inte
användas!
Stäng regulatorn efter läckagetestet.

10
Tillverkarens representant:
Firmanamn: Schou Company A/S
Adress Nordager 31
Postnummer 6000
Ort Kolding
Land Danmark
Denna försäkran om överensstämmelse är utfärdad med tillverkaren som ensam ansvarig och tillverkaren
försäkrar härmed att produkten
Produktbeteckning: Klotgrill till gas Ø 37 cm.
P.I.N.-nr.: 2531DL0098
Märke: GRILL EXPERT. Art. nr. 87909
uppfyller kraven i följande EU-direktiv (inklusive alla gällande ändringar)
Referensnr. Titel
(EU) 2016/426 Apparater som förbränner bränsle i gasolform
Hänvisningar till standarder och/eller tekniska specikationer som gäller för denna försäkran om
överensstämmelse, eller delar av den:
Harmoniserad standard nr. Titel på standard
EN 498:2012 Specikationer för apparater med F-gas. Gasapparater -
Gasolgrillar för utomhusbruk
Andra standarder och/eller tekniska specikationer
Standard eller teknisk specikation Titel på standard eller teknisk specikation
EU-typkontroll, modul B DBI Certication A/S
Jernholmen 12
2650 Hvidovre. Danmark.
Anmält organ nr. 2531
(1) Där det är möjligt ska referenser nnas till gällande delar eller bestämmelser i standarden eller teknisk specikation.
Kolding 24/8/2020
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
EU–FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

11
SE
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
jem & x A/S
Skomagervej 12
DK – 7100 Vejle
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

12
PIKNIKKULEGRILL TIL GASS
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den
nye piknik-kulegrillen, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen før du
tar den i bruk. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle
få behov for å repetere informasjonen om
grillens funksjoner senere.
GARANTI
Produktet er dekket av en garanti på fem år.
Garantien dekker manglende funksjonalitet,
men dekker ikke redusert funksjonalitet
som følge av normal bruk og slitasje, samt
feil bruk/lagring/pleie.
Produktet er beregnet og godkjent for
generell privat bruk.
Bålpanner, kullgriller og gassgriller:
Det anbefales å bruke et deksel for å
forlenge produktets levetid.
Husk å la produktet være tildekket og tørt i
vinterperioden.
Flyrust og overaterust kan forekomme og
er ikke dekket av garantien.
Fett-/dryppbrett for oppsamling av rester
og grillrister dekkes ikke av garanti.
Hvis det blir avgjort at garantien gjelder,
vil produktet kunne bli refundert, reparert
eller byttet til tilsvarende produkt etter en
vurdering fra Jem & x.
Hvis du ønsker å benytte deg av garantien,
må du henvende deg til Jem & x A/S.
Det kan kun kreves garanti mot fremvisning
av originalt kjøpsbevis, eller annen
dokumentasjon på kjøpet.
Ta derfor vare på kjøpsbeviset i hele
levetiden til produktet.
Du kan se mer på www.jemogx.dk/www.
jemx.se/www.jemogx.no, der du også
nner våre inspirerende videoer, samt gode
råd om vedlikehold av ditt Grillexpert-
produkt.
Jem & Fix A/S
Skomagervej 12
7100 Vejle– DK
Tekniske spesikasjoner
Antall brennere: 1
Total varmeeekt: 3 kW
Maks. gassforbruk: 217 g/time
Gasstype og -trykk: Butan/propan, 30 mbar
Kategori I3B/P(30): BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR,
HR, HU, IS, IT, LT, LU, MT,
NL, NO, RO, SK, SI, SE, TR
Dyse: Ø 0,84 mm
Grillrist: Ø 34 cm
Mål: 64×38×48 cm (l×b×h)
Brukes med godkjente gassbeholdere
til engangsbruk med gjenger og et
opprinnelig gassinnhold på 400-460 gram
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Grillen må kun brukes utendørs og på godt
ventilerte steder!
Grillen må ikke utsettes for nedbør og skal
stå i le under bruk og oppbevaring.
Grillen skal plasseres på et plant og stabilt
underlag før den tas i bruk.
Underlaget må være ikke-brennbart,
f.eks. utendørsiser, belegningsstein
eller hardpakket jord. Det må ikke være

13
NO
brennbart materiale som gress, planter eller
søppel under eller rett i nærheten av grillen.
Hold grillen på sikker avstand fra
varmekilder under bruk.
Bruk grillvotter når du håndterer grillen.
Åpne lokket før du tenner opp grillen! Hvis
du prøver å tenne grillen mens lokket er
lukket, kan det føre til gasseksplosjon!
Bruk ulike grillredskaper til rått og tilberedt
kjøtt, og hold dem atskilt, da det ellers kan
overføres bakterier til det stekte kjøttet som
kan føre til matforgiftning.
Gassgriller varierer fra type til type og
fungerer annerledes enn kullgriller. For å få
best mulig resultat anbefaler vi at du prøver
deg frem helt til du nner ut hvor på grillen
varmen er best tilpasset maten du skal
grille.
MERK: Grillens deler blir svært varme under
bruk. Hold barn på trygg avstand fra grillen.
Ikke ytt grillen når den er tent eller varm.
Bruk aldri grillen innendørs.
Grillens maksimale temperatur kan bli
redusert hvis den står på et sted med mye
vind eller hvis du griller om vinteren, for da
kan det være både kaldt og blåsete.
Rustfritt stål, aluminium og varmefast
maling fås i mange forskjellige kvaliteter,
og felles for dem alle er at omgivelsene
og bruken på sikt påvirker metallet slik
at det kan forekomme fargeendringer,
avskallinger, rust osv.
Rustfritt stål betyr ikke at metallet ikke kan
ruste, det er mer en indikasjon på hvor
lang tid det tar før metallet begynner å
ruste. Rust og avskalling som med tiden
vil forekomme på grunn av bruk og fordi
ovnen står utendørs, er ikke dekket av
garantien.
ADVARSEL! Hold barn og kjæledyr på trygg
avstand fra grillen.
Når du skal koble til en ny gassaske, eller
hvis grillen ikke har vært brukt på en stund,
må det utføres en lekkasjetest. Lekkasjetest
må ikke foretas med bruk av åpen ild! Se
avsnittet“Lekkasjetest”.
Ikke foreta endringer på grillen, inkludert
regulatoren og brennerne.
Ikke forsøk å åpne deler som er forseglet fra
fabrikken.
Montering
Det vises til illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen.
Bruk
1. Kontroller at gassbeholderen er montert
riktig på grillen.
2. Løft av lokket.
3. Sett en lang lighter inn gjennom
hullet nederst på underdelen, slik at
munningen er nær brenneren.
4. Tenn lighteren.
5. Åpne regulatoren på grillen slik at
gassen antennes. Trekk ut lighteren.
6. Drei regulatoren til ønsket posisjon.
7. Reguler varmen ved å dreie på
regulatoren.
8. Steng regulatoren for å slå av grillen.
Advarsel: Hvis brenneren ikke kan
antennes, må regulatoren lukkes. Vent fem
minutter før du prøver å tenne på nytt ved å
følge tenningsprosedyren.
Rengjøring
Det anbefales å la grillen svi av eventuelle
matrester på grillristen ved å la den være
tent i cirka 15 minutter etter bruk.
Grillristen, ammeskjoldet og dryppformen
kan rengjøres med en grillbørste før de er
helt avkjølt. Hvis det er mange fastbrente
matrester, kan risten legges i bløt i vann
tilsatt rengjøringsmiddel og deretter
skrubbes med en skuresvamp eller

14
lignende. Skyll risten med vann og smør
den med matolje før den tas i bruk igjen.
Hvis det ser ut som om malingen på
innsiden av lokket på grillen begynner å
skalle av, er det sannsynligvis forkullede
matrester (fettsprut) du ser. Rengjør lokkets
innside med varmt såpevann. Skyll med
rent vann, og la lokket tørke. Bruk ALDRI
ovnsrens!
Matrester på bunnen av grillen kan ernes
med en børste, skrape eller skuresvamp.
Tørk deretter av grillens bunn med en godt
oppvridd klut og la den tørke.
Utvendig kan grillen tørkes av med en
godt oppvridd klut. Ikke bruk skarpe eller
slipende rengjøringsmidler eller -redskaper.
Rengjøring av brenneren
Hullene i brenneren kan bli blokkert av
insekter som bygger rede i dem, og de bør
derfor rengjøres regelmessig.
Steng regulatoren.
Løft av ammeskjoldet.
Rengjør brenneren med en myk børste eller
med trykkluft.
Rengjør dysene med en piperenser eller en
bit tynn ståltråd.
Kontroller regelmessig at det ikke er
sprekker eller andre skader på brenneren.
Oppbevaring
Grillen må kun oppbevares innendørs
hvis gassbeholderen er ernet fra grillen.
Oppbevar grillen på et tørt sted hvor den
står i le for vind og nedbør.
Lekkasjetest
Lag en blanding av 25 ml oppvaskmiddel
og 75 ml vann.
Kontroller at regulatoren er stengt. Sett
regulatoren på gassasken og åpne
regulatoren.
Børst slangen og alle forbindelser med
såpevannet. Hvis du kan se bobler, er det en
lekkasje som må utbedres før du tar grillen
i bruk.
Rett opp feilen og foreta en ny lekkasjetest.
Hvis du ikke kan rette opp feilen, må du ikke
bruke grillen!
Steng regulatoren etter lekkasjetesten.

15
NO
Bemyndiget representant:
Firmanavn: Schou Company A/S
Adresse Nordager 31
Postnummer 6000
By Kolding
Land Danmark
Denne samsvarserklæringen er utstedt med produsenten som eneansvarlig, og produsenten erklærer med
dette at produktet
Produktidentikasjon: Kulegrill til gass Ø37 cm.
PIN-nr.: 2531DL0098
Merke: GRILLEXPERT. Art.-nr. 87909
er i samsvar med bestemmelsene i følgende EF-direktiv(er) (inkludert alle gjeldende endringer)
Referansenr. Tittel
(EU) 2016/426 Apparater som forbrenner brennsto i gassform
Referanser til standarder og/eller tekniske spesikasjoner som gjelder for denne samsvarserklæringen, eller deler
av den:
Harmonisert standard nr. Tittel på standard
EN 498:2012 Spesikasjoner for apparater til F-gass. Grill til utendørs bruk
inkludert kontaktgrill.
Andre standarder og/eller tekniske spesikasjoner
Standard eller teknisk spesikasjon Tittel på standard eller teknisk spesikasjon
EU-typegodkjenning, modul B DBI Certication A/S
Jernholmen 12
2650 Hvidovre. Danmark.
Godkjent organ nr. 2531
(1) Hvis det er mulig, skal det refereres til de gjeldende delene eller bestemmelsene i standarden eller den tekniske
spesikasjonen.
Kolding 24/8/2020
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
EF-SAMSVARSERKLÆRING

16
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
jem & x A/S
Skomagervej 12
DK – 7100 Vejle
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

17
GB
PICNIC GAS BARBECUE
Introduction
To get the most out of your new picnic
gas barbecue, please read through these
instructions before use. Please also save
the instructions in case you need to refer to
them at a later date.
Warranty
The product is covered by a 5-year warranty.
The warranty covers defective functionality
but does not cover reduced functionality
caused by normal use and wear and tear, or
if due to improper use/storage/care.
The product is intended and approved for
private use and general use.
Campres, kettle barbecue grills and gas
barbecue grills:
It is recommended that a cover is used to
extend the lifetime of the product.
Remember to keep the product covered
and dry during the winter season.
Rust spots and rust on the surface can
occur, which is not covered by the warranty.
Grease/drip trays for collecting food waste
and grill grates are not covered by the
5-year warranty.
If the warranty is valid, a refund, repair or
exchange for a similar product can be made
at the discretion of jem & x A/S.
If you wish to make use of the warranty,
please contact jem & x A/S.
The warranty can only be used on
presentation of the original proof
of purchase or other satisfactory
documentation of the purchase.
Therefore, ensure that you keep the proof of
purchase for the lifetime of the product.
You can see more at www.jemogx.dk /
www.jemx.se / www.jemogx.no where
you will nd our inspirational videos and
excellent cleaning and care tips for your
Grillexpert product.
jem & x A/S
Skomagervej 12
7100 Vejle – DK
Technical data
Number of burners: 1
Total heat output: 3 kW
Max. gas consumption: 217 g/time
Gas type and pressure: Butan/propan, 30 mbar
Categori I3B/P(30): BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR,
HR, HU, IS, IT, LT, LU, MT,
NL, NO, RO, SK, SI, SE, TR
Nozzle: Ø 0,84 mm
Cooking grill: Ø34 cm
Dimensions: 64×38×48 cm (l×b×h)
For use with approved single-use gas
bottles with thread and an original
gascontent of 400-460g.
Special safety requirements
The meat grill must only be used outdoors
and in well-ventilated areas!
The meat grill must not be exposed to
precipitation and must be protected from
the elements during use and storage.
The meat grill should be placed on a rm,
level surface before being lit.

18
This surface must be non-ammable, e.g.
agstones, paving stones or packed earth.
There must be no ammable objects such
as grass, plants or rubbish under or near to
the meat grill.
Keep the meat grill at a safe distance from
combustible materials during use.
Use barbecue gloves when handling the
barbecue.
Open the lid before you light the barbecue!
If you try to light the barbecue while the lid
is closed, you may cause a gas explosion!
Use separate cooking utensils for raw and
cooked meat. Keep them separate to avoid
transfer of bacteria to the cooked meat and
the risk of food poisoning.
Gas barbecues di er signicantly from type
to type, and not least compared to charcoal
barbecues. For the optimal experience, we
recommend that you practise consistently
so that you learn where on the barbecue
the best heat can be found to suit the food
you want to barbecue.
NOTE: Parts of the meat grill become very
hot when in use. Keep children at a safe
distance from the meat grill. Do not move
the meat grill whilst it is lit or hot. Never use
it indoors.
The maximum temperature of the meat grill
may be reduced if it is positioned in a very
windy location, or if you grill in the winter,
when it may be both cold and windy.
Stainless steel, aluminium and heatproof
paint are available in many dierent
grades. Common to them all is that the
surroundings and use aect the metal in
the long term, resulting in colour changes,
peeling, etc.
Stainless steel does not mean that the metal
cannot rust, but is more an indication of
how fast the metal rusts. Rust and peeling
that occur with time due to use and being
left outside are not covered by the warranty.
WARNING! Keep children and pets at a safe
distance from the meat grill.
Carry out a leak test when you connect a
new gas bottle or if the plancha has not
been used for a prolonged period. Do not
carry out the leak test using a naked  ame!
See‘Leak test’.
Do not attempt to modify the meat grill,
including the regulator and the burners.
Do not try to open parts that have been
sealed at the factory.
Assembly
Please refer to the illustrations at the back of
the user instructions.
Use
1. Check that the gas bottle is mounted
correctly on the grill.
2. Remove the lid.
3. Insert a long lighter through the hole
at the bottom of the grill, placing the
igniter close to the burner.
4. Ignite the lighter.
5. Open the regulator on the grill, to
release and ignite the gas. Remove the
lighter.
6. Turn the regulator to the desired
position.
7. Adjust the heat by turning the regulator.
8. Close the regulator to turn o the grill.
Warning: If the burner cannot be lit, the
regulator must be closed. Wait ve minutes
before you try to light it again by following
the ignition procedure.
Cleaning
It is recommended to allow the barbecue
to burn any food residue o the barbecue
rack by leaving it lit for around 15 minutes
after use.

19
GB
The cooking grill, ame tamer and drip pan
can be cleaned with a barbecue brush while
still warm. To remove burnt-on food, soak
the rack in soapy water, and then scrub with
a scouring pad or similar. Rinse with water
and apply cooking oil before using again.
If it appears that the paint on the inside of
the barbecue lid is starting to peel o , it is
probably charred food residue (fat splatters)
you can see. Clean the inside of the lid with
hot soapy water. Rinse with clean water and
allow to dry. NEVER use oven cleaner!
Food residue in the base of the barbecue
can be removed with a brush, scraper or
scouring pad. Then wipe the base of the
barbecue with a well-wrung cloth and allow
it to dry.
The outside of the barbecue can be wiped
down using a well-wrung cloth. Do not use
aggressive or abrasive cleaning agents or
utensils.
Cleaning the burner
The holes in the burner can get blocked by
insects that build nests in them, and so they
should be cleaned regularly.
Turn o the regulator and detach it from
the gas bottle.
Lift o the ame tamer.
Clean the burner with a soft brush or
compressed air.
Clean the nozzle with a pipe cleaner or a
piece of thin steel wire.
Check regularly that there are no cracks in
the burner. Check also for other signs of
damage.
Storage
The gas barbecue may only be stored
indoors if the gas bottle has been
disconnected and removed from the
barbecue. Store the gas barbecue in a dry
location sheltered from the wind and rain.
Leak test
Mix up 25 ml of washing-up liquid and 75
ml of water.
Check that the regulator is closed. Attach
the regulator to the gas bottle and open it.
Brush the hose and all the connections with
soapy water solution. If bubbles appear,
there is a leak which must be dealt with
before you can use the grill.
Deal with the problem and carry out a new
leak test.
If you cannot x the problem, the grill must
not be used!
Close the regulator after the leak test.

20
Authorised Representative:
Company name: Schou Company A/S
Address Nordager 31
Postcode 6000
City Kolding
Country Danmark
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer and herewith
declares that the product
Product identication: Gas Kettle Grill Ø37 cm.
P.I.N. No.: 2531DL0098
Brand name: GRILLEXPERT. Item no. 9040286/87909
is in accordance with the provisions of the following EC directive(s) (including all applicable amendments)
Reference no. Title
(EU) 2016/426 Appliances burning gaseous fuels
References to standards and/or technical speci cations applicable to this declaration of conformity, or parts
thereof:
Harmonised standard no. Title of standard
EN 498:2012 Specication for dedicated liqueed petroleum gas appliances.
Barbecues for outdoor use contact grills included
Other standards and/or technical speci cations
Standard or technical speci cation Title of standard or technical speci cation
EU Type Examination, Module B DBI Certication A/S
Jernholmen 12
2650 Hvidovre. Danmark.
Designated body No. 2531
(1)Where possible, reference is to be made to the applicable parts or provisions of the standard or the technical
specication.
Kolding 24/8/2020
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
EC DECLARATION OF CONFORMITY