Grohe Contromix 36 109 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Contromix
Contromix
94.893.031/ÄM 225977/09.12
36 109
36 110
36 111

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
36 109
36 111
36 110

II
1
4
5
1.
2.
3.
2
10mm
3
6 7
B
A
13
A
C
15
1.
2.
9
8
19mm
19mm
10 11
A
16
B
14
A
12

1
D
Anwendungsbereich
Prod.-Nr. 36 111:
Einlochbatterie geeignet für:
• Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung
• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten
Mischwasserversorgung
Prod.-Nr. 36 109 und 36 110:
Betrieb ist möglich mit:
• Druckspeichern
• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Technische Daten
• Fließdruck 1,2 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 6 l/min
• Stufenlos einstellbare Wasserlaufzeit von 5 - 40 s
(Werkseinstellung 15 s)
Prod.-Nr. 36 109 und 36 110:
• Temperatur Warmwassereingang: max. 60 °C
• Wasseranschluss kalt - rechts
warm - links
Hinweis
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.
Installation, siehe Abb. [1 - 3].
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
Anschluss
Adapter unter Verwendung der Dichtung auf
Eckventil schrauben.
Zur Gewährleistung eines dauerhaft fehlerfreien
Betriebes ist der Einbau der beiliegenden Adapter
mit Schmutzfangsieb beziehungsweise
Rückflussverhinderer zwingend erforderlich!
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse
auf Dichtheit prüfen!
Bedienung, siehe Abb. [4].
Wartung, siehe Abb. [5 - 11].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einstellung, siehe Abb. [12 - 16].
Einstellung der Wasserlaufzeit, siehe Abb. [12] und [13].
• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [12].
• Betätigungskappe (B) soweit aufsetzen, dass die
Zahnscheibe (A) frei gedreht werden kann.
Die Änderung der Wasserlaufzeit erfolgt stufenlos
von 5 - 40 s (2,5 s bei vollständiger Umdrehung).
Einstellung der gewünschten Maximaltemperatur,
siehe Abb. [12] und [14] bis [16].
• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [12].
• Betätigungskappe (B) aufsetzen und gewünschte
Maximaltemperatur einstellen, siehe Abb. [14].
• Betätigungskappe (B) abnehmen.
• Zahnscheibe (A) auf Höhe des linken Anschlags (C)
markieren, siehe Abb. [15].
• Zahnscheibe (A) neu ausrichten, siehe Abb. [16].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung
Störung Behebung Abbildung
Armatur schließt nicht
- Durchfluss zu gering
- Kartusche defekt
- O-Ring beschädigt
•prüfen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen
• austauschen
5 - 8
7
Armatur öffnet nicht
- Eckventil geschlossen
- Kartusche defekt
•öffnen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen 5 - 8
Laufzeit zu kurz oder zu lang
- Einstellung falsch
- Kartusche defekt
• Laufzeit einstellen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen
12 - 13
5 - 8
Durchfluss zu gering
- Schmutzsiebe verstopft
- Eckventil gedrosselt
- Mousseur verkalkt
• reinigen
•öffnen
• reinigen
10 - 11
Warmwasser drückt in die Kaltwasserleitung
- Rückflussverhinderer verschmutzt oder defekt • reinigen bzw.austauschen 10 - 11

2
GB
Application
Prod. no. 36 111:
Single-hole mixer suitable for:
• Direct connection to cold water supply
• Connection to outlet of mixed water supply
Prod. no. 36 109 and 36 110:
Can be used in conjunction with:
• Pressurised storage heaters
• Thermally controlled instantaneous heaters
• Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
Technical Data
• Flow pressure 1.2 - 5 bar
• Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar,
fit a pressure-reducing valve.
• Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 6 l/min.
• Infinitely variable running time from 5 - 40 s
(factory setting: 15 s)
Prod. no. 36 109 and 36 110:
• Temperature
Hot water inlet max. 60 °C
• Water connection cold - right
hot - left
Note
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
Installation, see Figs. [1 - 3].
Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!
Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.
Connection
Screw adapter together with seal onto the service valve.
In order to ensure permanent, trouble-free operation,
installation of the enclosed adapter with dirt strainer and
non-return valve is mandatory.
Open hot and cold water supply and check connections
for leakage.
Operation, see Fig. [4].
Maintenance, see Figs. [5 - 11].
Assemble in reverse order.
Setting, see Figs. [12 - 16].
Setting the water flow time,see Figs. [12] and [13].
• Align toothed disc (A), see Fig. [12].
• Attach pushbutton cap (B), ensuring that toothed disc (A) is
still free to turn.
Adjustment of water flow time is infinitely variable
from 5 - 40 s (2.5 s for one complete rotation).
Setting the desired maximum temperature, see Figs. [12]
and [14] to [16].
• Align toothed disc (A), see Fig. [12].
• Attach pushbutton cap (B) and set the desired maximum
temperature, see Fig. [14].
• Remove pushbutton cap (B).
• Mark toothed disc (A) level with left stop (C), see Fig. [15].
• Realign toothed disc (A), see Fig. [16].
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Failure
Fault Remedy Figure
Fitting does not close
- flow is too low
- cartridge defective
- O-ring damaged
•check
• replace cartridge and if necessary O-ring
•replace
5 - 8
7
Fitting does not open
- service valve closed
- cartridge defective
•open
• replace cartridge and if necessary O-ring 5 - 8
Flowtime too short or too long
- wrong setting
- cartridge defective
• set flow time
• replace cartridge and if necessary O-ring
12 - 13
5 - 8
Flow volume too small
- dirt strainers blocked
- service valve not fully open
- mousseur clogged with limescale
•clean
•open
•clean
10 - 11
Hot water forced into cold water line
- non-return valve dirty or defective • clean or replace 10 - 11

3
F
Domaine d'application
Réf. 36 111:
Robinetterie monotrou pour:
• le raccordement direct à l'arrivée d'eau froide
• le raccordement à la sortie d'une conduite d'eau prémitigée
en amont
Réf. 36 109 et 36 110:
Utilisation possible avec:
• accumulateurs sous pression
• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique
• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique 1,2 à 5 bars
• Pression de service 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
• Débit à une pression dynamique de 3 bars: env. 6 l/min
• Durée d'écoulement de l'eau réglable en continu de 5 à 40 s
(réglage usine 15 s)
Réf. 36 109 et 36 110:
• Température
Arrivée d'eau chaude: 60 °C maxi.
• Arrivée d’eau froide - à droite
chaude - à gauche
Remarque
Eviter des différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide.
Installation, voir fig. [1 - 3].
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806)!
Tenir compte des cotes du schéma du volet I.
Raccordement
Visser l'adaptateur sur le robinet d'équerre en utilisant le joint.
Pour garantir un bon fonctionnement à long terme, il est
absolument indispensable de monter l'adaptateur joint
avec un filtre à impuretés et un clapet anti-retour!
Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Utilisation, voir fig. [4].
Maintenance, voir fig. [5 - 11].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Réglages, voir fig. [12 - 16].
Réglage de la durée de l'écoulement, voir fig. [12] et [13].
• Ajuster la bague de robinet (A), voir fig. [12].
• Insérer le poussoir (B) de sorte à pouvoir encore faire
tourner la bague de robinet (A).
La modification de la durée d’écoulement se fait en continu
entre 5 et 40 s (2,5 s en cas de rotation complète).
Réglage la température maximale, voir fig. [12] et [14] à [16].
• Ajuster la bague de robinet (A), voir fig. [12].
• Insérer le poussoir (B) et régler la température maxi.,
voir fig. [14].
• Retirer le poussoir (B).
• Repérer la bague de robinet (A) au niveau de la butée
gauche (C), voir fig. [15].
• Ajuster la bague de robinet (A) neuve, voir fig. [16].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
Panne
Cause Remède Illustration
La robinetterie ne ferme pas
- Débit trop faible
- Cartouche défectueuse
- Joint torique défectueux
• vérifier
• changer la cartouche et évent. le joint torique
• changer
5 - 8
7
La robinetterie ne s'ouvre pas
- Robinet d'arrêt fermé
- Cartouche défectueuse
•ouvrir
• changer la cartouche et évent. le joint torique 5 - 8
Temps d'ecoulement trop court ou trop long
- Mauvais réglage
- Cartouche défectueuse
• régler le temps d'écoulement
• changer la cartouche et évent. le joint torique
12 - 13
5 - 8
Débit trop faible
- Filtrés bouchés
- Robinet d'arrêt équerre étranglé
- Mousseur entartré
• nettoyer
•ouvrir
• nettoyer
10 - 11
L'eau chaude passe dans la canalisation
d'eau froide
- Clapet anti-retour encrassé ou défectueux • nettoyer ou changer 10 - 11

4
E
Campo de aplicación
Producto núm. 36 111:
Grifo de encimera para:
• Conexión directa de agua fría
• Conexión de agua premezclada
Producto núm. 36 109 y 36 110:
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores de presión
• Calentadores instantáneos con control térmico
• Calentadores instantáneos con control hidráulico
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo 1,2 - 5 bares
• Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
• Caudal para una presión
de trabajo de 3 bares: aprox. 6 l/min
• Tiempo de salida del agua ajustable sin
escalonamientos de 5 - 40 s (ajuste de fábrica 15 s)
Producto núm. 36 109 y 36 110:
• Temperatura
Entrada de agua caliente: máx. 60 °C
• Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Nota
Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente.
Instalación, véase la fig. [1 - 3].
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de
la instalación (tener en cuenta EN 806)!
Respetar los croquis de la página desplegable I.
Conexiones
Enroscar el adaptador a la llave de paso utilizando la junta.
¡Para garantizar un correcto funcionamiento, es
obligatorio efectuar el montaje del adaptador adjunto con
filtro colector de suciedad o bien válvula antirretorno y
filtro!
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Manejo, véase la fig. [4].
Mantenimiento, véase la fig. [5 - 11].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Efectuar los ajustes, véase la fig. [12 - 16].
Ajuste del tiempo de salida del agua, véase la fig. [12]
y[13].
• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [12].
• Introducir la caperuza de accionamiento (B) de tal manera
que la arandela dentada (A) pueda girar libremente.
La modificación del tiempo de salida del agua ocurre sin
escalonamientos de 5 - 40 s (2,5 s mediante giro completo).
Ajuste de la temperatura máxima deseada,
véase la fig. [12] y [14] hasta [16].
• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [12].
• Colocar la caperuza de accionamiento (B) y ajustar la
temperatura máxima deseada, véase la fig. [14].
• Extraer la caperuza de accionamiento (B).
• Marcar la arandela dentada (A) a la altura del tope
izquierdo (C), véase la fig. [15].
• Efectuar una nueva alineación de la arandela dentada (A),
véase la fig. [16].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable I ( * = accesorios
especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo
Causa Solución Figura
EI grifo no cierra
- Caudal excesivamente bajo
- Cartucho defectuoso
- Junta tórica defectuosa
• Ver. 4 "Caudal excesivamente bajo
• Sustituir cartucho y junta torica
•Sustituir
5 - 8
7
EI grifo no abre
- Llavesde paso cerradas
- Cartucho defectuoso
•Abrir
• Sustituir cartucho y junta torica 5 - 8
Tiempo de cierre excesivamente corto o
largo
- Regulación incorrecta
- Cartucho defectuoso
• Regular
• Cambiar cartucho y junta torica
12 - 13
5 - 8
Caudal excesivamente bajo
- Filtros sucios
- Llaves de paso semicerradas
- Aireador calcificado
• Limpiar
•Abrir
• Limpiar
10 - 11
EI agua caliente pasa a la tuberia del agua
fria
- Válvulade retención sucia o defectuosa • Limpiar o sustituir 10 - 11

5
I
Gamma di applicazioni
N. di prodotto 36 111:
Rubinetto monoforo adatto per:
• il collegamento diretto all’alimentazione dell’acqua fredda
• il collegamento all’uscita dell’alimentazione dell’acqua
miscelata inserita a monte
N. di prodotto 36 109 e 36 110:
Il funzionamento è possibile con:
• accumulatori a pressione
• scaldacqua istantanei a regolazione termica
• scaldacqua istantanei a regolazione idraulica
Non è possibile il funzionamento con accumulatori a bassa
pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione idraulica 1,2 - 5 bar
• Pressione di esercizio max. 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
• Portata alla pressione di 3 bar: circa 6 l/min
• Fuoriuscita continua dell’acqua regolabile tra 5 - 40 s
(impostazione di fabbrica 15 s)
N. di prodotto 36 109 e 36 110:
• Temperatura
Ingresso acqua calda: max. 60 °C
• Raccordo acqua fredda - a destra
calda – a sinistra
Nota
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda.
Installazione, vedere fig. [1 - 3].
Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio
profondo del sistema delle tubature (osservare quanto
previsto dalla normativa EN 806)
Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di
copertina I.
Raccordo
Avvitare l’adattatore completo di guarnizionesul raccordo a
gomito.
Per garantire un funzionamento continuo e perfetto è
assolutamente necessario montare l’adattatore previsto
nella confezione, completo di filtro oppure di valvola
antiriflusso.
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi.
Funzionamento, vedere fig. [4].
Manutenzione, vedere fig. [5 - 11].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Esecuzione delle regolazioni, vedere fig. [12 - 16].
Regolazione della fuoriuscita dell’acqua,
vedere figg. [12] e [13].
• Allineamento della rondella dentata (A), vedere fig. [12].
• Montare il cappuccio di azionamento (B) in modo che
la rondella dentata (A) possa essere facilmente ruotata.
La modifica della durata di fuoruscita dell'acqua avviene
in modo continuo da 5 a 40 s (2,5 s con rotazione completa).
Regolazione della temperatura massima desiderata,
vedere figg. [12] e [14] fino a [16].
• Allineamento della rondella dentata (A), vedere fig. [12].
• Applicare il cappuccio di azionamento (B) e regolare
la temperatura massima desiderata, vedere fig. [14].
• Staccare il cappuccio di azionamento (B).
• Marcare la rondella dentata (A) all’altezza della battuta
sinistra (C), vedere fig. [15].
• Riallineamento della rondella dentata (A), vedere fig. [16].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Per i pezzi di ricambio, vedi il risvolto di copertina I
( * = Accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Guasto
Causa Rimedio Figura
Il rubinetto non si chiude
- Portata scarsa
- Cartuccia difettosa
- O-ring danneggiato
• controllo
• sostituire la cartuccia o I'O-ring
• sostituirlo
5 - 8
7
Il rubinetto non si apre
- Valvola di arresto ad angolo chiusa
- Cartuccia difetto
• aprirla
• sasostituire la cartuccia o I'O-ring 5 - 8
Erogazione troppo breve o troppo lunga
- Errore nella regolazione
- Cartuccia difettosa
• correggere la durata dell'erogazione
• sostituire la cartuccia o I'O-ring
12 - 13
5 - 8
Portata scarsa
- FiItri otturati
- Valvola di arresto ad angolo strozzata
- Rompigetto ostruito dal calcare
• pulirli
• aprirla
• pulirlo
10 - 11
L'acqua calda preme nella tubazione acqua
fredda
- Valvola di ritegno sporca o difettosa • pulirla 0 sostituirla 10 - 11

6
NL
Toepassingsgebied
Prod.nr. 36 111:
Eengatsmengkraan geschikt voor:
• Rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer
• Aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde
mengwatertoevoer
Prod.nr. 36 109 en 36 110:
Te gebruiken in combinatie met:
• boilers
•geisers
• c.v.-ketels met warmwatervoorziening
Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is
niet mogelijk.
Technische gegevens
• Stromingsdruk 1,2 - 5 bar
• Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 6 l/min
• Traploos instelbare waterlooptijd van 5 - 40 s
(fabrieksinstelling 15 sec.)
Prod.nr. 36 109 en 36 110:
• Temperatuur
warmwateringang: max. 60 °C
• Wateraansluiting koud - rechts
warm - links
Aanwijzing
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting.
Installeren, zie afb. [1 - 3].
Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (EN 806 in acht nemen)!
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
Aansluiting
Schroef de adapter met de pakking op de hoekstopkraan.
Om een duurzame, correcte werking te garanderen, moet
in elk geval de meegeleverde adapter met vuilzeefje resp.
terugslagklep worden ingebouwd!
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkage!
Bediening, zie afb. [4].
Onderhoud, zie afb. [5 - 11].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Instellingen configureren, zie afb. [12 - 16].
Instellen van de waterlooptijd, zie afb. [12] en [13].
• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [12].
• Bedieningskap (B) zover plaatsen dat het tandwiel (A)
vrij kan worden gedraaid.
De waterlooptijd wordt traploos gewijzigd
van 5 - 40 s (2,5 s bij een volledige omwenteling).
Instellen van de gewenste maximale temperatuur,
zie afb. [12] en [14] t/m [16].
• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [12].
• Bedieningskap (B) plaatsen en gewenste maximale
temperatuur instellen, zie afb. [14].
• Verwijder de bedieningskap (B).
• Tandwiel (A) ter hoogte van de linker aanslag (C) markeren,
zie afb. [15].
• Tandwiel (A) opnieuw uitlijnen, zie afb. [16].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze inbouwthermostaat
vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing
Oorzaak Opheffing Afbeelding
Kraan sluit niet
- Doorstroom te klein
- Binnenwerk defect
- O-ring beschadigt
• Controleren
• Binnenwerk en evt. O-ring vervangen
• Vervangen
5 - 8
7
Kraan opent niet
- Hoekstopkraan gesloten
- Binnenwerk defect
• Openen
• Binnenwerk en evt. O-ring vervangen 5 - 8
Looptijd te kort of te lang
- Instelling niet juist
- Binnenwerk defect
• Looptijd insteIlen
• Binnenwerk en evt. O-ring vervangen
12 - 13
5 - 8
Doorstroom te klein
- Vuilzeef verstopt
- Hoekstopkraan niet goed geopend
- Perlator verkalkt
• Reinigen
• Openen
• Reinigen
10 - 11
Warmwater stroomt in koudwater-Ieiding
- Terugloopstop vervuild of defekt • Reinigen of vervangen 10 - 11

7
S
Användningsområde
Prod.-nr. 36 111:
Enhålsarmatur lämplig för:
• Direkt anslutning till kallvattenförsörjning
• Anslutning till utlopp på förinställd blandvattenförsörjning
Prod.-nr. 36 109 och 36 110:
Drift är möjlig med:
• Tryckbehållare
• Termiskt styrda genomströmningsberedare
• Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig.
Tekniska data
• Flödestryck 1,2 - 5 bar
• Arbetstryck . 10 bar
• Provningstryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om
vilotrycket överstiger 5 bar.
• Genomflöde vid 3 bar flödestryck ca 6 l/min
• Steglöst inställningsbart vattenflöde
från 5 - 40 sek.
(fabriksinställning 15 sek.)
Prod.-nr. 36 109 och 36 110:
•Temperatur
varmvatteningång max. 60 °C
• Vattenanslutning kallt - höger
varmt - vänster
Anvisning
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
Installation, se fig. [1 - 3].
Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (beakta EN 806)!
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Anslutning
Skruva fast adaptern tillsammans med tätningen på
hörnventilen.
För att kunna garantera en permanent felfri funktion
måste bifogade adapter med sil resp. backflödesspärren
monteras!
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Betjäning, se fig. [4].
Underhåll, se fig. [5 - 11].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Inställningar, se fig. [12 - 16].
Inställning av vattenflöde, se fig. [12] och [13].
• Justera kuggbrickan (A), se fig. [12].
• Sätt fast manöverhylsan (B), tills kuggbrickan (A) kan
vridas fritt.
Ändringen av vattenflödet sker steglöst
på 5 - 40 sek. (2,5 sek. vid helt varv).
Inställning av önskad max. temperatur, se fig. [12] och [14]
till [15].
• Justera kuggbrickan (A), se fig. [12].
• Sätt fast manöverhylsan (B) och ställ in önskad
max. temperatur, se fig. [14].
• Ta bort manöverbrickan (B).
• Markera kuggbrickan (A) i höjd med det vänstra ändläget (C),
se fig. [15].
• Justera kuggbrickan (A) på nytt, se fig. [16].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Underhållstips för denna blandare finns i den bifogade
Underhållanvisningen.
Störning
Störning Åtgärd Bild
Blandaren stänger inte
- För lågt genomflöde
- Patron defekt
- O-ring skadad
• Kontrollera
• Byt patron och om nödvändigt O-ring
•Byt
5 - 8
7
Blandaren öppnar inte
- Hörnventilen stängd
- Patron defekt
• Öppna
• Byt patron och om nödvändigt O-ring 5 - 8
Flödestid för kort eller för lång
- Felaktig inställning
- Patron defekt
• Ställ in flödestid
• Byt patron och om nödvändigt O-ring
12 - 13
5 - 8
För lågt genomflöde
- Sil igensatt
- Hörnventilen atrypt
- Mousseur igenkalkad
• Rengör
• Öppna
• Rengör
10 - 11
Varmvatten trycker i kallvattenledningen
- Backflödesspärr nedsmutsad eller defekt • Rengör eller byt ut 10 - 11

8
DK
Anvendelsesområde
Prod.-nr. 36 111:
Ethulsbatteriet er egnet til:
• Direkte tilslutning til koldvandsforsyning
• Tilslutning ved afløbet til en forindstillet koldt/
varmtvandsforsyning
Prod.-nr. 36 109 og 36 110:
Kan anvendes i forbindelse med:
• Trykbeholdere
• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke muligt.
Tekniske data
• Tilgangstryk 1,2 - 5 bar
• Driftstryk maks. 10 bar
• Prøvetryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres
en reduktionsventil.
• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 6 l/min.
• Trinløst indstillet vandudløb fra 5 - 40 sekunder
(fabriksindstilling 15 sekunder)
Prod.-nr. 36 109 og 36 110:
•Temperatur
Varmtvandsindgang maks. 60 °C
• Vandtilslutning koldt - til højre
varmt - til venstre
Bemærk
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås.
Installation, se ill. [1 - 3].
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold EN 806)!
Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.
Tilslutning
Skru adapteren på hjørneventilen ved at bruge pakningen.
For at sikre en længere fejlfri anvendelse, er det
tvingende nødvendigt at montere den vedlagte adapter
med snavssamler eller kontraventil!
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller,
at tilslutningerne er tætte!
Betjening, se ill. [4].
Vedligeholdelse, se ill. [5 - 11].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Foretag indstillinger, se ill. [12 - 16].
Indstilling af vandudløb, se ill. [12] og [13].
• Juster tandfjederskiven (A), se ill. [12].
• Sæt betjeningshætten (B) på så tandfjederskiven (A)
frit kan drejes.
Ændringen af vandudløbet sker trinløst
fra 5 - 40 sek. (2,5 sek. når der drejes helt om).
Indstilling af den ønskede maksimale temperatur,
se ill. [12] og [14] til [16].
• Juster tandfjederskiven (A), se ill. [12].
• Sæt betjeningshætten (B) på og indstil den ønskede
maksimale temperatur, se ill. [14].
• Tag betjeningshætten (B) af.
• Marker tandfjederskiven (A) på højde med det venstre
stop (C), se ill. [15].
• Juster tandfjederskiven (A) igen, se ill. [16].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Fejl
Fejl Afhjælpning Illustration
Armaturet lukker ikke
- Gennemstrømning for ringe
- Patron defekt
- O-ring beskadiget
• Kontroller
• Udskift patron og evt. O-ring
• Udskift
5 - 8
7
Armaturet åbner ikke
- Hjørneventil lukket
- Patron defekt
•Åben
• Udskift patron og evt. O-ring 5 - 8
Varighed for kort eller for lang
- Indstilling forkert
- Patron defekt
• Indstil vandudløb
• Udskift patron og evt. O-ring
12 - 13
5 - 8
Gennemstrømning for ringe
- Snavssamleren tilstoppet
- Hjørneventil nedsat
- Mousseur kalket til
•Rens
•Åben
•Rens
10 - 11
Der trykkes varmt vand ind i
koldvandsledningen
- Kontraventilen er snavset eller defekt • Rens den eller skift den ud 10 - 11

9
N
Bruksområde
Prod. nr. 36 111:
Etthullsbatteri, egnet for:
• Direkte tilkobling til kaldtvannsforsyningen
• Tilkobling på avgangen til en forhåndsinnstilt
blandevannsforsyning
Prod. nr. 36 109 og 36 110:
Kan brukes med:
• Trykkmagasiner
• Termisk styrte varmtvannsberedere
• Hydraulisk styrte varmtvannsberedere
Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere)
er ikke mulig.
Tekniske data
• Dynamisk trykk 1,2 - 5 bar
• Driftstrykk maks. 10 bar
• Kontrolltrykk 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres
en trykkreduksjonsventil.
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 6 l/min
• Trinnløst justerbar vannstrømmingstid
på 5 - 40 sek.
(innstilling fra fabrikk 15 sek.)
Prod. nr. 36 109 og 36 110:
•Temperatur
Varmtvannsinngang maks. 60 °C
• Vanntilkobling kaldt - til høyre
varmt - til venstre
Merknad
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen.
Installering, se bilde [1 - 3].
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installasjonen (se EN 806)!
Se målskissene på utbrettside I.
Tilkobling
Skru adapteren på vinkelkranen ved bruk av tetningen.
For å sikre langvarig feilfri funksjon, er det helt
påkrevd å montere medfølgende adapter med sil,
hhv. tilbakeslagsventil!
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at
koblingene er tette.
Betjening, se bilde [4].
Vedlikehold, se bilde [5 - 11].
Monter i motsatt rekkefølge.
Foreta innstillinger, se bilde [12 - 16].
Justering av vannstrømningstiden, se bilde [12] og [13].
• Juster låseskiven (A), se bilde [12].
• Sett på betjeningskappen (B) slik at låseskiven (A)
akkurat kan dreies fritt.
Vannstrømningstiden endres trinnløst
i området 5 - 40 s (2,5 s ved full omdreining).
Justering av ønsket maksimumstemperatur, se bilde [12]
og [14] til [16].
• Juster låseskiven (A), se bilde [12].
• Sett på betjeningskappen (B), og still inn ønsket
maksimumstemperatur, se bilde [14].
• Ta av betjeningskappen (B).
• Marker låseskiven (A) på høyde med venstre anslag (C),
se bilde [15].
• Juster låseskiven (A) på nytt, se bilde [16].
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i
vedlagte pleieveiledning.
Feil
Feil Tiltak Figur
Armaturen stenges ikke
- For liten gjennomstrømning
- Defekt patron
- Skadet O-ring
• Kontroller
• Skift ut patronen og eventuelt O-ringen
•Skiftut
5 - 8
7
Armaturen åpnes ikke
- Lukket vinkelkran
- Defekt patron
•Åpne
• Skift ut patronen og eventuelt O-ringen 5 - 8
For kort eller for lang tilførselstid
- Feil innstilling
- Defekt patron
• Juster tilførselstiden
• Skift ut patronen og eventuelt O-ringen
12 - 13
5 - 8
For liten gjennomstrømning
- Tett sil
- Hindring i vinkelkran
- Forkalkninger på mousseur
• Rengjør
•Åpne
• Rengjør
10 - 11
Varmtvann trykker i kaldtvannsrøret
- Skitten eller defekt tilbakeslagsventil • Rengjør, ev. skift ut 10 - 11

10
FIN
Käyttöalue
Tuotenumero: 36 111:
Yksireikäsekoittimelle soveltuvat käyttömuodot:
• suoraan liitäntään kylmän veden syöttöjohtoon
• liitäntään sekoitetun veden syöttöjohtoon
Tuotenumero: 36 109 ja 36 110:
Käyttö on mahdollista:
• Painesäiliöiden
• Termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
• Hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista.
Tekniset tiedot
• Virtauspaine 1,2 - 5 bar
• Käyttöpaine enint. 10 bar
• Testipaine 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 6 l/min
• Portaattomasti säädettävä vedenvirtausaika 5 - 40 s
(tehdasasetus 15 s)
Tuotenumero: 36 109 ja 36 110:
• Lämpötila
Lämpimän veden tulo enint. 60 °C
• Vesiliitäntä kylmä - oikealla
lämmin - vasemmalla
Ohje
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä.
Asennus, ks. kuva [1 - 3].
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.
Liitäntä
Ruuvaa adapteri tiivisteen kanssa kulmaventtiiliin.
Asenna ehdottomasti mukaan kuuluva adapteri ja
sihti tai takaiskuventtiili, jotta saat taattua jatkuvasti
moitteettoman toimivuuden!
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys!
Käyttö, ks. kuva [4].
Huolto, ks. kuva [5 - 11].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Säätöasetukset, ks. kuva [12 - 16].
Vedenvirtausajan säätö, ks. kuva [12] ja [13].
• Kohdista hammaslevy (A), ks. kuva [12].
• Aseta käyttönuppi (B) paikalleen siten, että
hammaslevyä (A) pystyy kiertämään vapaasti.
Vedenvirtausajan muutos tapahtuu portaattomasti 5 - 40 s
(täysi kierros 2,5 s).
Halutun maksimilämpötilan säätö, ks. kuva [12] ja [14] -
[16].
• Kohdista hammaslevy (A), ks. kuva [12].
• Aseta käyttönuppi (B) paikalleen ja säädä haluamasi
maksimilämpötila, ks. kuva [14].
• Ota käyttönuppi (B) pois.
• Merkitse hammaslevy (A) vasemman rajoittimen (C)
korkeudelta, ks. kuva [15].
• Kohdista hammaslevy (A) uudelleen, ks. kuva [16].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Häiriö
Häiriö Korjaus Kuva
Hana ei sulkeudu
- Liian vähäinen läpivirtaus
- Säätöosa rikki
- O-rengas vioittunut
• Tarkasta
• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas
•Vaihda
5 - 8
7
Hana ei avaudu
- Kulmaventtiili kiinni
- Säätöosa rikki
• Avaa
• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas 5 - 8
Virtausaika liian lyhyt tai liian pitkä
- Virheellinen säätö
- Säätöosa rikki
• Säädä virtausaika
• Vaihda säätöosa ja tarv. O-rengas
12 - 13
5 - 8
Liian vähäinen läpivirtaus
- Sihdit tukossa
- Kulmaventtiili kuristettu
- Poresuuttimeen kerääntynyt kalkkia
• Puhdista
• Avaa
• Puhdista
10 - 11
Lämmin vesi tunkeutuu kylmävesiputkeen
- Takaiskuventtiili likainen tai rikki • Puhdista tai vaihda 10 - 11

11
PL
Zakres stosowania
Nr art. 36 111:
Bateria jednootworowa przystosowana do:
•bezpośredniego podłączenia do zasilania zimnąwodą
•podłączenia do wstępnie przygotowanej wody zmieszanej
Nr art. 36 109 oraz 36 110:
Można używaćz:
•ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody
•włączanymi termicznie przepływowymi podgrzewaczami wody
•włączanymi ciśnieniowo przepływowymi podgrzewaczami
wody
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody
(system otwarty) nie jest możliwe!
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu 1,2 - 5 bar
•Ciśnienie robocze maks. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar,
należy wmontowaćreduktor ciśnienia.
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu
przepływu 3 bar ok. 6 l/min
• Regulowany bezstopniowo czas przepływu
wody wynosi 5 - 40 s (nastawa fabryczna 15 s)
Nr art. 36 109 oraz 36 110:
• Temperatura
na doprowadzeniu wody gorącej maks. 60 °C
•Podłączenie wody zimna - str. prawa
gorąca - str. lewa
Wskazówka
Nie należy dopuszczaćdo większych różnic ciśnienia między
wodązimnąa gorącą!
Instalacja, zob. rys. [1 - 3].
Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukaćprzewody
rurowe (przestrzegaćEN 806)!
Przestrzegaćwymiarów podanych na rysunku
zamieszczonym na stronie rozkładanej I.
Podłączenie
Wkręcićadapter na zawór kątowy przy zastosowaniu
uszczelki.
W celu zagwarantowania długotrwałej bezusterkowej
eksploatacji niezbędny jest montażzałączonego adaptera
z sitkiem gromadzącym zanieczyszczenia względnie
zaworu zwrotnego!
Odkręcićzawory doprowadzające wody zimnej i gorącej
oraz sprawdzićszczelność połączeń!
Obsługa, zob. rys. [4].
Konserwacja, zob. rys. [5 - 11].
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Regulacja, zob. rys. [12 - 16].
Regulacja czasu przepływu wody, zob. rys. [12] oraz [13].
•Wyrównaćtarczęzębatą(A), zob. rys. [12].
• Osadzićkołpak uruchamiający (B) tak, aby tarczązębatą(A)
można było swobodnie obracać.
Zmiana czasu przepływu wody następuje bezstopniowo
od 5 - 40 s (2,5 s przy pełnym obrocie).
Regulacja żądanej temperatury maksymalnej, zob. rys. [12]
oraz [14] do [16].
•Wyrównaćtarczęzębatą(A), zob. rys. [12].
• Osadzićkołpak uruchamiający (B) i ustawićżądaną
temperaturęmaksymalną, zob. rys. [14].
•Zdjąć kołpak uruchamiający (B).
• Zaznaczyćtarczęzębatą(A) na wysokości lewego
ogranicznika (C), zob. rys. [15].
• Ponownie wyrównaćtarczęzębatą(A), zob. rys. [16].
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie
dodatkowe).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.
Usterka
Usterka Usuwanie Rysunek
Armatury nie można wyłączyć
-Zbytmały przepływ
- Uszkodzona głowica
- Uszkodzony pierścieńuszczelniający
• sprawdzić
•wymienićgłowicęwzgl. pierścień
uszczelniający
•wymienić
5 - 8
7
Armatury nie można włączyć
- Zamknięty zawór kątowy
- Uszkodzona głowica
•otworzyć
•wymienićgłowicęwzgl. pierścień
uszczelniający
5 - 8
Czas działania zbyt krótki lub zbyt długi
- Nieprawidłowe ustawienie
- Uszkodzona głowica
• nastawianie czasu działania
•wymienićgłowicęwzgl. pierścień
uszczelniający
12 - 13
5 - 8
Zbyt mały przepływ
- Niedrożny filtr siatkowy
- Zamknięty zawór kątowy
- Osad wapienny na perlatorze
• oczyścić
•otworzyć
• oczyścić
10 - 11
Woda gorąca przedostaje siędo dopływu
wody zimnej
- Zabrudzony lub uszkodzony zawór zwrotny • oczyścićwzgl. wymienić 10 - 11

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Αρ. προϊόντος 36 111:
Μπαταρία µονής οπής, κατάλληλη για:
•Απευθείας σύνδεση στην παροχή κρύου νερού
•Σύνδεση στην έξοδο µίας παροχής νερού µίξης
Αρ. προϊόντος 36 109 και 36 110:
Ηλειτουργία είναι δυνατή µε:
•θερµοσίφωνες αποθήκευσης σε ατµοσφαιρική πίεση
•θερµικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες νερού
•υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες
Ηλειτουργία µεσυσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοικτά
συστήµατα ζεστού νερού) δεν είναι δυνατή.
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής 1,2 - 5 bar
•Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar
•Πίεση ελέγχου 16 bar
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει
να τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.
•Παροχή σε πίεση ροής 3 bar περ. 6 l/min
•Αδιαβάθµητη ρύθµιση του χρόνου ροής
του νερού από 5 - 40 δευτερόλεπτα
(εργοστασιακή ρύθµιση 15 δευτ.)
Αρ. προϊόντος 36 109 και 36 110:
•Θερµοκρασία
Τροφοδοσία ζεστού νερού µεγ. 60 °C
•Σύνδεση νερού κρύο - δεξιά
ζεστό - αριστερά
Παρατήρηση
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των
παροχών ζεστού και κρύου νερού.
Εγκατάσταση, βλέπε εικ. [1 - 3].
Ξεπλύνετε καλά το σύστηµασωληνώσεων πριν και µετά
την εγκατάσταση (σύµφωνα µετις προδιαγραφές ΕΝ 806)!
Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
Σύνδεση
Βιδώστε τη διάταξη προσαρµογής επάνω στη γωνιακή
βαλβίδα χρησιµοποιώντας τη µόνωση.
Για να εξασφαλιστεί ηµόνιµηκαι απρόσκοπτη λειτουργία,
ηµπαταρία θα πρέπει να τοποθετηθεί οπωσδήποτε µαζί
µετον προσαρµογέα και το φίλτρο που συνοδεύει το
υλικό ήαντίστοιχα µαζί µετη βαλβίδα αντεπιστροφής!
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη
στεγανότητα των συνδέσεων!
Λειτουργία, βλέπε εικ. [4].
Συντήρηση, βλέπε εικ. [5 - 11].
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Πραγµατοποιήστε τις ρυθµίσεις, βλέπε εικ. [12 - 16].
Ρύθµιση της διάρκειας ροής, βλέπε εικ. [12] και [13].
•Ευθυγράµµιση οδοντωτού δίσκου (A), βλέπε εικ. [12].
•Τοποθετήστε το καπάκι ρύθµισης (B) έτσι, ώστε να µπορεί
να περιστραφεί ελεύθερα οοδοντωτός δίσκος (A).
Ηαλλαγή της διάρκειας ροής γίνεται αδιαβάθµητα
από 5έως 40 δευτερόλεπτα (2,5 δευτερόλεπτα για
κάθε πλήρη περιστροφή).
Ρύθµιση της επιθυµητής µέγιστης θερµοκρασίας,
βλέπε εικ. [12] και [14] έως [16].
•Ευθυγράµµιση οδοντωτού δίσκου (A), βλέπε εικ. [12].
•Τοποθετήστε το καπάκι ρύθµισης (B) και ρυθµίστε την
επιθυµητή µέγιστη θερµοκρασία, βλέπε εικ. [14].
•Αφαιρέστε το καπάκι ρύθµισης (Β).
•Σηµαδέψτε τον οδοντωτό δίσκο (A) στο ύψος του αριστερού
τέρµατος (C), βλέπε εικ. [15].
•Νέα ευθυγράµµιση οδοντωτού δίσκου (A), βλέπε εικ. [16].
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I (* = πρόσθετος
εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν στην περιποίηση αυτής της
µπαταρίας µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.
Βλάβη
Βλάβη Αναίρεση Απεικόνιση
Ηµπαταρία δεν κλείνει
-Μειωµένη ροή
-Βλάβη µηχανισµού
-Φθαρµένος ελαστικός δακτύλιος
•Έλεγχος
•Αντικατάσταση µηχανισµού και εάν
χρειάζεται, και του µονωτικού δακτυλίου
•Αντικατάσταση
5 - 8
7
Ηµπαταρία δεν ανοίγει
-Γωνιακή βαλβίδα κλειστή
-Βλάβη µηχανισµού
•Άνοιγµα
•Αντικατάσταση µηχανισµού και εάν
χρειάζεται, και του µονωτικού δακτυλίου
5 - 8
Πολύ µικρός ήπολύ µεγάλος χρόνος ροής
-Λανθασµένη ρύθµιση
-Βλάβη µηχανισµού
•Ρύθµιση χρόνου ροής
•Αντικατάσταση µηχανισµού και εάν
χρειάζεται, και του µονωτικού δακτυλίου
12 - 13
5 - 8
Μειωµένη ροή
-Βουλωµένα φίλτρα ακαθαρσιών
-Γωνιακή βαλβίδα κλειστή
-Άλατα στο φίλτρο
•Καθαρισµός
•Άνοιγµα
•Καθαρισµός
10 - 11
Το ζεστό νερό πιέζεται στον αγωγό κρύου νερού
-Λερωµένη ήφθαρµένη βαλβίδα ανεπίστροφης
ροής •Καθαρισµός ήαντικατάσταση. 10 - 11

14
CZ
Oblast použití
Výr. č. 36 111:
Jednootvorové baterie jsou určené pro:
•přímé připojení na přívodní potrubí studené vody
•připojení na výstup předřazeného zařízení na přípravu
smíšené vody
Výr. č. 36 109 a 36 110:
Provoz je možný s:
• tlakovými zásobníky
• tepelněřízenými průtokovými ohřívači
• hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači
Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na
přípravu teplé vody) není možný.
Technické údaje
• Proudový tlak 1,2 - 5 barů
• Provozní tlak max. 10 barů
• Zkušební tlak 16 barů
Při statických tlacích vyšších než 5 barů
se musí namontovat redukční ventil.
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 6 l/min
• Plynulé nastavení doby vytékání vody 5 - 40 s
(nastavení z výroby 15 s)
Výr. č. 36 109 a 36 110:
•Teplota
na vstupu teplé vody max. 60 °C
•Připojení vody studená - vpravo
teplá - vlevo
Upozornění
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením
studené a teplé vody.
Instalace, viz obr. [1 - 3].
Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!
Dodržte kótované rozměry na skládací straněI.
Připojení
Adaptér s těsněním našroubujte na rohový ventil.
Pro zajištění dlouhodobé a spolehlivé funkce armatury
je bezpodmínečněnutné namontovat přiložený adaptér
spolu se sítkem pro zachycení nečistot případně
zpětnou klapku!
Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte
těsnost všech spojů!
Obsluha, viz obr. [4].
Údržba, viz obr. [5 - 11].
Montáž se provádí v opačném pořadí.
Nastavení funkcí ovládání, viz obr. [12 - 16].
Nastavení doby vytékání vody, viz obr. [12] a [13].
• Vystřeďte ozubený kroužek (A), viz obr. [12].
• Ovládací tlačítko (B) nasaďte jen tak daleko, aby
se dalo ozubeným kroužkem (A) ještěvolněotáčet.
Dobu vytékání vody lze měnit plynule
od5-40s(2,5spři jednom úplném otočení).
Nastavení požadované maximální teploty vody,
viz obr. [12] a [14] až [16].
• Vystřeďte ozubený kroužek (A), viz obr. [12].
•Nasaďte ovládací tlačítko (B) a nastavte
požadovanou maximální teplotu vody, viz obr. [14].
• Vyjměte ovládací tlačítko (B).
• Ozubený kroužek (A) označte ve výši levé zarážky (C),
viz obr. [15].
• Ozubený kroužek (A) nověvystřeďte, viz obr. [16].
Montáž se provádí v opačném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Závada
Závada Odstranění Obrázek
Armatura neuzavírá
-Příliš malý průtok
- Vadná kartuše
- Poškozený O-kroužek
• zkontrolujte
•vyměňte kartuši a příp. O-kroužek
•vyměňte
5 - 8
7
Armatura neotvírá
- Uzavřený rohový ventil
- Vadná kartuše
•otevřete
•vyměňte kartuši a příp. O-kroužek 5 - 8
Příliš krátká nebo příliš dlouhá
doba otevření
- Nesprávné seřízení
- Vadná kartuše
• nastavte dobu otevření
•vyměňte kartuši a příp. O-kroužek
12 - 13
5 - 8
Příliš malý průtok
- Ucpaná sítka pro zachycení nečistot
- Nedostatečněotevřený rohový ventil
- Perlátor je zanesen vodním kamenem
•vyčistěte
•otevřete
•vyčistěte
10 - 11
Do potrubí studené vody se dostává
teplá voda
-Znečištěná nebo vadná zpětná klapka • vyčistěte příp. vyměňte 10 - 11

15
H
Felhasználási terület
Term.-sz. 36 111:
Egylyukas csaptelep
• Közvetlen csatlakoztatás a hidegvíz rendszerhez
• Csatlakoztatás egy beépített kevertvíz ellátóra
Term.-sz. 36 109 és 36 110:
Üzemeltetése lehetséges:
• nyomás alatti melegvíz-tartályokkal
• termikusan vezérelt átfolyásos vízmelegítőkkel
• hidraulikus vezérlésűátfolyásos vízmelegítőkkel
Nyomás nélküli tárolókkal (nyílt üzeművízmelegítőkkel)
nem működtethető!
Műszaki adatok
• Áramlási nyomás 1,2 - 5 bar
• Üzemi nyomás max. 10 bar
• Próbanyomás 16 bar
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén
nyomáscsökkentőszükséges!
• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál kb. 6 l/perc
• Fokozat nélkül beállítható vízfolyás
időtartam 5 - 40 mp között
(Gyári beállítás 15 mp)
Term.-sz. 36 109 és 36 110:
•Hőmérséklet
melegvíz befolyó nyílásnál max.60 °C
• Víz csatlakozás hideg - jobb oldalon
meleg - bal oldalon
Figyelmeztetés
Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb
nyomáskülönbséget.
Felszerelés, lásd [1 - 3]. ábra.
A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse
át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!
Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévőméretrajzokra.
Csatlakozó
Csavarozza az adaptert a tömítéssel együtt a sarokszelepre.
A tartósan hibátlan működés biztosítása érdekében,
előírásszerűen kötelezőa szennyeződésfelfogó
szűrővel ellátott mellékelt adapter, illetve
visszafolyásgátló beszerelése!
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetékeket és
ellenőrizze a bekötések tömítettségét!
Kezelés, lásd [4]. ábra.
Karbantartás, lásd [5 - 11]. ábra.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Beállítások végrehajtása, lásd [12 - 16]. ábra.
Vízfolyási időbeállítása, lásd [12]. és [13]. ábrák.
• igazítsa be az (A) fogazott tárcsát, lásd [12]. ábra.
• helyezze fel annyira a (B) működtetőgombot, hogy az (A)
fogazott tárcsa szabadon elfordítható legyen.
A vízfolyási időmódosítása fokozatmentesen
történik 5 - 40 mp között (2,5 mp teljes fordulatnál).
A kívánt maximális hőmérséklet beállítása,
lásd [12]. és [14]. - [16]. ábrák.
• igazítsa be az (A) fogazott tárcsát, lásd [12]. ábra.
• helyezze fel a (B) működtetőgombot és állítsa be a kívánt
maximális hőmérsékletet, lásd [14]. ábra.
• vegye le az (B) működtetőgombot.
• jelölje meg az (A) fogazott tárcsát a (C) bal oldali ütköző
magasságában, lásd [15]. ábra.
• igazítsa be újra az (A) fogazott tárcsát, lásd [16]. ábra.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd I. kihajtható oldal (* = speciális
tartozékok).
Ápolás
A szerelvény ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
Hiba
Hiba Elhárítás Ábra
A szerelvény nem zár
- Átfolyó mennyiség túl kicsi
- Patron hibás
-O-gyűrűsérült
• Ellenőrizze
• Cserélje ki a patront és szükség esetén
az O-gyűrűt
• Cserélje ki
5 - 8
7
A szerelvény nem nyit
- Sarokszelep zárva
- Patron hibás
• Nyissa ki
• Cserélje ki a patront és szükség esetén
az O-gyűrűt
5 - 8
Folyásidőtúl rövid vagy túl hosszú
- Beállítás hibás
- Patron hibás
• Állítsa be a folyási időt
• Cserélje ki a patront és szükség esetén
az O-gyűrűt
12 - 13
5 - 8
Átfolyó mennyiség túl kicsi
- A szennyfogó szita eldugult
- Sarokszelep részben zárva
- Habosító elvízkövesedett
• Tisztítsa meg
• Nyissa ki
• Tisztítsa meg
10 - 11
Melegvíz belenyom a hidegvízvezetékbe
- Visszafolyásgátló elszennyeződött
vagy hibás
• Tisztítsa meg ill. cserélje ki 10 - 11

16
P
Campo de aplicação
Prod. nº. 36 111:
Misturadora temporizada adequada para:
• Ligação directa ao abastecimento de água fria
• Ligação de um abastecimento de água temperada
pré-regulada
Prod. nº. 36 109 e 36 110:
A sua utilização é possível com:
• termoacumuladores de pressão
• esquentadores com controlo térmico
• esquentadores com controlo hidráulico
Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão
(aquecedores de água abertos).
Dados Técnicos
• Pressão de caudal 1,2 - 5 bar
• Pressão de serviço máx. 10 bar
• Pressão de teste 16 bar
Em pressões estáticas superiores a 5 bar
dever-se-á montar um redutor de pressão.
• Débito a 3 bar de pressão de caudal cerca de 6 l/min
• Regulação gradual do período de
abertura da água 5 - 40 s
(regulação de fábrica 15 s)
Prod. nº. 36 109 e 36 110:
• Temperatura
Entrada de água quente máx. 60 °C
• Ligação da água fria - à direita
quente - esquerda
Nota
Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água
fria e a ligação da água quente.
Instalação, ver fig. [1 - 3].
Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens
(respeitar a norma EN 806)!
Consultar os desenhos cotados na página desdobrável I.
Ligação
Aparafusar o adaptador à torneira de esquadria, usando
a junta.
Para assegurar um funcionamento duradouro sem
quaisquer falhas é absolutamente indispensável montar o
adaptador com filtro de sujidades, ou válvula anti-retorno,
juntamente fornecidos!
Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se
as ligações estão estanques!
Manuseamento, ver fig. [4].
Manutenção, ver fig. [5 - 11].
Montagem na ordem inversa.
Efectuar as regulações, ver fig. [12 - 16].
Regulação do período de abertura da água, ver fig. [12]
e[13].
• Alinhar o disco dentado (A), ver fig. [12].
• Colocar a tampa de accionamento (B) até à posição em que
o disco dentado (A) possa ser rodado livremente.
A modificação do período de abertura da água faz-se
gradualmente, de 5 - 40 s (2,5 s a cada volta completa).
Regulação da temperatura máxima desejada,
ver fig. [12] e [14] até [16].
• Alinhar o disco dentado (A), ver fig. [12].
• Colocar a tampa de accionamento (B) e regular a
temperatura máxima desejada, ver fig. [14].
• Retirar a tampa de accionamento (B).
• Marcar o disco dentado (A) à altura do batente
esquerdo (C), ver fig. [15].
• Voltar a alinhar o disco dentado (A), ver fig. [16].
Montagem na ordem inversa.
Peças sobresselentes, ver página desdobrável I
(* = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora constam
das Instruções de conservação em anexo.
Avaria
Avaria Reparação Figura
A torneira não fecha
- Muito pouco caudal
- Cartucho danificado
- O-ring danificado
• verificar
• substituir o cartucho e eventualmente
o o-ring
•substituir
5 - 8
7
A torneira não abre
- Válvula de esquadria fechada
- Cartucho danificado
•abrir
• substituir o cartucho e eventualmente
o o-ring
5 - 8
Muito ou pouco tempo de caudal
- Regulação incorrecta
- Cartucho danificado
• regular o do tempo de caudal
• substituir o cartucho e eventualmente o-ring
12 - 13
5 - 8
Muito pouco caudal
- Filtros de sujidades entupidos
- Válvula de esquadria estrangulada
- Calcário acumulado no emulsor
• limpar
•abrir
• limpar
10 - 11
Àgua quente penetra na tubagem de
água fria
- Válvula anti-retorno suja ou danificada • limpar ou substituir 10 - 11

17
TR
Kullanım sahası
Ürün-No. 36 111:
Tek delikli batarya aşağıdakiler için uygundur:
•Soğuk suya doğrudan bağlantı
• Önceden karışmışsu besleme çıkışına bağlantı
Ürün-No. 36 109 ve 36 110:
Aşağıda belirtilenlerle kullanılmasımümkündür:
•Basınçlıhidroforlarla
• Termik kumandalıısıtıcılar
• Hidrolik kumandalıısıtıcılarla
Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) işletmek
mümkün değildir.
Teknik Veriler
• Akis basinci 1,2 - 5 bar
•İşletme basıncımaks. 10 bar
• Kontrol basıncı16 bar
Akışbasıncının 5 barın üzerinde olmasıdurumunda, bir basınç
düşürücü takılmalıdır.
• 3 bar akışbasıncında akış: yakl. 6 l/dak
• Kademesiz ayarlanabilen su akışsüresi, 5 - 40 s
(Fabrika ayarı15 s)
Ürün-No. 36 118 ve 36 119:
•Sıcaklık
Sıcak su girişi: maks. 60 °C
• Su bağlantısısoğuk - sağ
sýcak - sol
Uyarı
Soğuk ve sıcak su bağlantılarıarasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının.
Montaj, bkz. şekil. [1 -3].
Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile
temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!
Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.
Bağlantı
Adaptörü conta kullanarak köşe valfine takın.
Sürekli hatasız bir çalışmayıgaranti altına almak amacıile
ekte bulunan pislik tutucu süzgeçli ve/veya çek valfli
adaptör mutlaka gereklidir!
Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm bağlantıların
sızdırmaz olup olmadığınıkontrol edin!
Kullanım, bkz. şekil. [4].
Bakım, bkz. şekil. [5 - 11].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Ayarların yapılması, bkz. şekil. [12 - 16].
Su akışsüresinin ayarı,bkz. şekil [12] ve [13].
•Dişli diski (A) düzenle, bkz. şekil. [12].
• Kumanda başlığını(B) dişli disk (A) serbest döndürülebilir
hale gelene kadar yerleştirin.
Su akma süresinin değişimi kademesiz olarak 5 - 40 s
arasında değişir (tam döndürmede 2,5 s).
İstenen maksimum sıcaklığın ayarı,
bkz. şekil [12] ve [14] ila [16].
•Dişli diski (A) düzenle, bkz. şekil. [12].
• Kumanda başlığını(B) yerleştirin ve istenen maksimum
sıcaklığıayarlayın, bkz. şekil [14].
• Kumanda başlığını(B) alın.
•Dişli diski (A) üst dayamanın (C) yüksekliğine göre
işaretleyin, bkz. şekil. [15].
•Dişli diski (A) yeniden düzenle, bkz. şekil. [16].
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bu termostatik bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar
için lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
Arıza
Sebep Ortadan kaldırma Şekil
Musluk kapanmıyor
-Akıntıçok az
- Hartuç arızalı
- O bileziği hasarlı
• Kontrol ederek
• Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek
•Değiştirerek
5 - 8
7
Musluk açılmıyor
-Köşe valfi kapalı
-Hartuçarızalı
• Açarak
• Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek 5 - 8
işletme müddeti çok kısa veya çok uzun
- Ayarıyanlış
-Hartuçarızalı
•işletme müddetini ayariayarak
• Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek
12 - 13
5 - 8
Akıntıçok az
- Tortu süzgeci tıkalı
-Köşe valfıkısılı
- Süzgeç kireçlendi
• Temizleyerek
• Açarak
• Temizleyerek
10 - 11
Sıcak su soğuk su borusuna basınç yapıyor
- Geri akma engelıkirlendi veya bozuk • Temizleyerek veya değiştierek 10 - 11