Grohe Rapido E User manual

D.....1 NL .....6 PL .....11 P.....16 BG .....21 CN .....26
GB .....2 S.....7 UAE .....12 TR .....17 EST .....22 RUS .....27
F.....3 DK .....8 GR .....13 SK .....18 LV .....23 RUS .....28
E.....4 N.....9 CZ .....14 SLO .....19 LT .....24
I.....5 FIN .....10 H.....15 HR .....20 RO .....25
Design + Engineering GROHE Germany
Rapido E
Rapido E
96.077.031/ÄM 211165/03.14
35 501

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
D
C
46 048
*29 008

II
1
B
2
A
3
D
D1 D2
4
5

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit:
• Druckspeichern
• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen
Warmwasserbereitern ) ist nicht möglich!
Verwendung als:
• Wanneninstallation
• Brauseninstallation
Technische Daten
• Fließdruck
-Min. 0,5bar
- Empfohlen 1 - 5 bar
- Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Bei Ruhedrücken über 5 bar ist ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 25 l/min
• Temperatur:
Warmwassereingang max. 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen 60 °C
• Wasseranschluss warm - links
kalt - rechts
Wichtig:
Bei dieser Unterputzbatterien dürfen im Abgang
(Mischwasserleitung) keine Absperrventile
nachgeschaltet werden.
Hinweis:
Der GROHE Rapido E Unterputz-Universal-Einbaukörper ist
zur Verwendung als Wannen-oder Brauseninstallation.
Bei der Kombination von Unterputzbatterien mit
Wannenfüll- und Überlaufgarnituren Folgendes beachten:
• Laut EN1717 ist eine zugelassene Sicherheitseinrichtung
vorgeschrieben. Hierzu kann ein Sonderzubehör eingesetzt
werden (siehe Ersatzteile Klappseite I, Best.-Nr.: 29 008).
Installation
Einbau,siehe Klappseite II Abb. [1].
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.
Unterschiedliche Einbaumöglichkeiten, siehe vorgesehene
Befestigungslöcher in Abb. [1].
Löcher für Einhandmischer sowie Schlitze für die Rohrleitung
erstellen.
Einhandmischer mit Einbauschablone einbauen,
siehe Abb. [2].
• Die fertige Wandoberfläche muss im Bereich (A)
der Einbauschablone liegen.
• Der Warmwasseranschluss muss links,
der Kaltwasseranschluss rechts erfolgen.
Einhandmischer ausrichten,siehe Abb. [1].
Wasserwaage auf die Nocken (B) der Einbauschablone legen.
Rohrleitungen anschließen,siehe Abb. [2].
• Bei Einbau als Brausebatterie, muss der beiliegende
Stopfen (C), siehe Klappseite I in den freibleibenden
Abgang (unten oder oben) eingedichtet werden.
Eine Lötverbindung darf nicht vorgenommen werden,
da sie die eingebauten Schalldämpfer beschädigen kann.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und
Armaturenanschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Rohrleitung durchspülen.
Trägermaterial für Dichtmittel montieren,
siehe Abb. [3] und [4].
1. Dichtmittel oder Kleber auftragen, siehe Abb. [3].
2. Mittelteil (D1) des Trägermaterials (D) an den Stegen (D2)
heraustrennen.
3. Trägermaterial (D) über die Einbauschablone schieben.
4. Nochmals Dichtmittel oder Kleber auftragen, siehe Abb. [4].
Wand fertig verputzen und verfliesen, siehe Abb. [5].
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation kürzen.
Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

2
GB
Applications
Can be used in conjunction with:
• Pressurised storage heaters
• Thermally controlled instantaneous heaters
• Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
Use as:
• Bath installation
• Shower installation
Technical data
• Flow pressure
-min. 0.5bar
- recommended 1 - 5 bar
- Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing
valve must be fitted.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
• Flow rate at 3 bar flow pressure: Approx. 25 l/min
• Temperature:
Hot water inlet max. 80 °C
Recommended (energy saving) 60 °C
• Water connection hot - left
cold - right
Important note:
Do not install shut-off valves in the outlet pipe (mixed
water) downstream of this concealed mixers.
Note:
The GROHE Rapido E concealed universal fitting body is
intended for use as a bath or shower installation.
In the case of concealed shower mixers with bath filling and
overflow sets, observe the following:
• According to EN1717 an approved safety device is
stipulated. A special accessory can be used for this purpose
(see Replacement parts, fold-out page I, Prod. no.: 29 008).
Installation
Installation, see fold-out page II Fig. [1].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
For different installation options, see the pre-drilled holes
in Fig. [1].
Prepare the holes for the single lever mixer and slots
for the pipe.
Align single lever mixer using fitting template and install,
see Fig. [2].
• The finished surface of the wall must lie within the area (A)
of the fitting template.
• The hot water supply must be connected on the left and the
cold water supply on the right.
Align single lever mixer, see Fig. [1].
Place a spirit level on the cams (B) of the mounting template.
Connect the pipes, see Fig. [2].
• When installing the shower mixer, the plug (C) provided,
see fold-out page I, must be sealed in the unused outlet (top
or bottom).
A soldered connection is not permissible, as this could
damage the built-in sound absorber.
Open cold and hot-water supply and check fitting connections
for water-tightness.
Flush pipe thoroughly.
Fit substrate for sealant, see Figs. [3] and [4].
1. Apply sealant or adhesive, see Fig. [3].
2. Remove (D1) centre piece of substrate (D) by cutting
through the tabs (D2).
3. Push the substrate (D) over the fitting template.
4. Apply sealant or adhesive again, see Fig. [4].
Plaster and tile the wall, see Fig. [5].
Do not cut the fitting template before final installation.
Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).

3
F
Domaine d’application
Utilisation possible avec
• Accumulateurs sous pression
• Chauffe-eau instantanés à contrôle thermique
• Chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!
Peut être utilisé comme…
• Installation de baignoire
• Installation de douche
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique
- Au minimum 0,5 bar
- Recommandé 1 à 5 bars
- Pression de service maxi. 10 bars
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre
les raccordements d'eau chaude et d’eau froide!
• Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 25 l/min
• Température
Entrée d’eau chaude 80 °C maxi.
Recommandée pour une économie d’énergie 60 °C
• Arrivée d’eau chaude - à gauche
froide - à droite
Attention:
Ne jamais poser de robinet d’arrêt en aval
(sortie d’eau mitigée) dans cette robinetterie encastrée.
Remarque:
Le corps de montage encastré GROHE Rapido E s’utilise sur
les installations de douche ou de baignoire.
Avec la combinaison de robinetterie encastrée avec ensemble
de remplissage et de trop-plein, respecter ce qui suit:
Selon EN1717, la pose d’un dispositif de sécurité autorisé est
obligatoire. Il est possible alors d’utiliser un accessoire spécial
(voir Pièces de rechange, volet I, réf. 29 008).
Installation
Montage,voir volet II, fig. [1].
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Différentes possibilités de montage, voir les trous de montage
correspondants dans la fig. [1].
Préparer des réservations pour le mitigeur mono-commande
et des saignées pour la tuyauterie.
Poser le mitigeur mono-commande avec le gabarit,
voir fig. [2].
• Le mur fini doit affleurer dans la zone (A) du gabarit
de montage.
• Le raccordement d’eau chaude doit être effectué à gauche,
celui d’eau froide à droite.
Aligner le mitigeur mono-commande,voir fig. [1].
Placer un niveau à bulle d’air sur l’ergot (B) du gabarit
de montage.
Raccorder la tuyauterie,voir fig. [2].
• En cas de montage en robinetterie de douche,
étancher le clapet fourni (C) dans la sortie libre
(bas ou haut), voir volet I.
Il n’est pas permis de procéder à une soudure
par brasage,pour éviter tout endommagement
de l’insonorisation montée.
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccords de robinetterie.
Bien purger les tuyauteries.
Monter le support pour mastic,voir fig. [3] et [4].
1. Appliquer le mastic ou la colle, voir fig. [3].
2. Retirer la partie centrale (D1) du support (D)
au niveau des nervures (D2).
3. Insérer le support (D) sur le gabarit.
4. Appliquer une nouvelle fois du mastic ou de la colle,
voir fig. [4].
Enduire complètement le mur et le carreler, voir fig. [5].
Ne pas raccourcir le gabarit de montage
avant l’installation finale.
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).

4
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores a presión
• Calentadores instantáneos con control térmico
• Calentadores instantáneos con control hidráulico
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Aplicación para:
• Instalación de bañera
• Instalación de ducha
Datos técnicos
• Presión de trabajo
- Mín. 0,5 bares
- Recomendado 1 - 5 bares
- Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares,
hay que instalar un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!
• Caudal para una presión
de trabajo de 3 bares aprox. 25 l/min
• Temperatura:
Entrada del agua caliente máx. 80 °C
Recomendada para ahorrar energía 60 °C
• Acometida del agua caliente - a la izquierda
fría - a la derecha
Importante:
En ninguna de las baterías empotrables deberán
conectarse llaves de cierre a la salida
(tubería del agua mezclada).
Nota:
El cuerpo de montaje universal empotrable GROHE Rapido E
puede ser utilizado como instalación de ducha o de bañera.
En caso de una combinación de baterías empotrables y
juegos para llenado y rebose de bañeras, tenga en cuenta lo
siguiente:
Según la normativa EN1717 es necesario disponer de un
dispositivo de seguridad autorizado. Para ello se puede utilizar
un accesorio especial (véase Piezas de recambio en la página
desplegable I, núm. de pedido: 29 008).
Instalación
Montaje,véase la página desplegable II, fig. [1].
Respetar el croquis de la página desplegable I.
Diferentes posibilidades de montaje, véanse los orificios
de fijación previstos en la fig. [1].
Hacer los taladros para el mezclador monomando
así como las rozas para la tubería.
Montar el mezclador monomando con ayuda de la plantilla
de montaje, véase la fig. [2].
• La superficie de pared acabada debe encontrarse
en la zona (A) de la plantilla de montaje.
• La acometida del agua caliente debe estar a la izquierda;
la acometida del agua fría debe estar a la derecha.
Alinear el mezclador monomando,véase la fig. [1].
Colocar un nivel de burbuja en los tetones (B) del patrón
de montaje.
Conectar las tuberías,véase la fig. [2].
• En caso del montaje como batería de ducha, deberá
enroscarse herméticamente el tapón adjunto (C),
véase la página desplegable I, en la salida que
queda libre (abajo o arriba).
No es posible realizar una conexión por soldadura,
pues ésta podría dañar los silenciadores montados.
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones de la grifería!
Purgar a fondo la tubería.
Montar el material de base para el impermeabilizante,
véanse las figs. [3] y [4].
1. Aplicar el impermeabilizante o el adhesivo, véase la fig. [3].
2. Separar la parte central (D1) del material de base (D)
por las almas (D2).
3. Desplazar el material de base (D) sobre la plantilla
de montaje.
4. Aplicar nuevamente el impermeabilizante o el adhesivo,
véase la fig. [4].
Enlucir por completo la pared y alicatarla, véase la fig. [5].
No acortar la plantilla de montaje antes de proceder
a la instalación de acabado.
Piezas de recambio,véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales).

5
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con:
• Caldaie a pressione
• Scaldabagni istantanei a regolazione termica
• Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica
Non è possibile il funzionamento con accumulatori
di acqua calda a bassa pressione (accumulatori
di acqua calda a circuito aperto).
Impiego come:
• Installazione vasca
• Installazione vasca-doccia
Dati tecnici
• Pressione idraulica
-Min. 0,5bar
- Consigliato 1 - 5 bar
- Pressione massima d’esercizio 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d’acqua fredda e d’acqua calda!
• Portata a 3 bar di pressione idraulica ca. 25 l/min
• Temperatura:
Entrata max. 80 °C
Consigliata per il risparmio di energia 60 °C
• Raccordo acqua calda - a sinistra
fredda - a destra
Importante:
Per rubinetti da incasso è vietato montare valvole
di intercettazione nella tubazione di uscita dell’acqua
miscelata.
Nota:
Il gruppo di montaggio universale da incasso GROHE Rapido E
deve essere utilizzato come installazione in vasca o doccia.
Utilizzando dei deviatori a più vie è possibile combinare questo
rubinetto in modo diverso.
Combinando il miscelatore doccia da incasso con il set di
riempimento e di troppopieno vasca osservare quanto segue:
• La norma EN1717 prescrive un dispositivo di sicurezza
omologato. A tal fine si può impiegare un accessorio
speciale (vedere i pezzi di ricambio, risvolto di copertina I,
n. d'ordine: 29 008).
Installazione
Montaggio,vedere risvolto di copertina II, fig. [1].
Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.
Diverse possibilità di montaggio, vedere i fori di fissaggio
previsti nella fig. [1].
Creare i fori per il miscelatore monocomando
e le scanalature per la tubazione.
Montare il miscelatore monocomando con
la dima di montaggio, vedere fig. [2].
• La superficie della parete finita deve trovarsi
nella zona (A) della dima di montaggio.
• Raccordo dell’acqua calda a sinistra, fredda a destra.
Allineare il miscelatore monocomando,vedere fig. [1].
A tale scopo collocare una livella sulle sporgenze (B)
della dima di montaggio.
Collegare le tubazioni,vedere fig. [2].
• Nel montaggio come miscelatore doccia, il tappo
accluso (C), vedere risvolto di copertina I, deve
essere avvitato a tenuta sull'uscita che resta libera
(inbassooinalto).
I raccordi non devono essere saldati,onde evitare
il danneggiamento del silenziatore montato.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi dei rubinetti.
Sciacquare a fondo la tubazione.
Montare il materiale di tenuta,vedere figg. [3] e [4].
1. Applicare il sigillante o il collante, vedere fig. [3].
2. Staccare la parte centrale (D1) del materiale di tenuta (D)
sui tratteggi (D2).
3. Spostare il materiale di tenuta (D) sulla dima di montaggio.
4. Applicare ancora il sigillante o il collante, vedere fig. [4].
Rifinire la parete e applicare le piastrelle, vedere fig. [5].
Non accorciare la dima di montaggio prima del termine
dell’installazione.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).

6
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met:
• Boilers
•Geisers
• C.v.-ketels met warmwatervoorziening
Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk.
Gebruik als:
• Badkuipinstallatie
• Douche-installatie
Technische gegevens
• Stromingsdruk
-Min. 0,5bar
- Aanbevolen 1 - 5 bar
- Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-
en warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 25 l/min
• Temperatuur:
Warmwateringang max. 80 °C
Ter energiebesparing aanbevolen 60 °C
• Wateraansluiting warm - links
koud - rechts
Belangrijk:
Bij dese inbouwmengkranen mogen achter de uitgang
(mengwaterleiding) geen afsluiters worden gemonteerd.
Aanwijzing:
Het universele inbouwelement GROHE Rapido E is geschikt
voor gebruik in de badkuip of in de douche.
Let bij het combineren van inbouwkranen met badkuipvul- en
overloopgarnituren op het volgende:
Conform EN1717 is een goedgekeurde veiligheidsvoorziening
verplicht. Hiervoor kunt u een speciaal toebehoren gebruiken
(zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad I, bestelnr.: 29 008).
Installeren
Inbouw,zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.
Verschillende inbouwopties, zie reeds aangebrachte
bevestigingsgaten in afb. [1].
Breng de gaten voor de eenhendelkraan en de sleuven
voor de leiding aan.
Eenhendelkraan met inbouwsjabloon inbouwen,
zie afb. [2].
• Het afgewerkte wandoppervlak moet in het gebied (A)
van de inbouwsjabloon liggen.
• De warmwateraansluiting moet links,
de koudwateraansluiting rechts zijn.
Eenhendelkraan uitlijnen,zie afb. [1].
Leg een waterpas op de nokken (B) van de inbouwsjabloon.
Sluit de leidingen aan,zie afb. [2].
• Bij inbouw als douchemengkraan moet de meegeleverde
plug (C), zie uitvouwbaar blad I, in de vrijblijvende afvoer
(onder of boven) worden aangebracht.
Een soldeerverbinding is niet toegestaan,omdat
deze de ingebouwde geluiddempers kan beschadigen.
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen van de mengkraan op lekkages.
Spoel de leiding grondig.
Monteer het dragermateriaal voor het afdichtmiddel,
zie afb. [3] en [4].
1. Breng afdichtmiddel of lijm aan, zie afb. [3].
2. Verwijder het middelste gedeelte (D1) van het
dragermateriaal (D) bij de verbindingsstukken (D2).
3. Schuif het dragermateriaal (D) over de inbouwsjabloon.
4. Breng nogmaals afdichtmiddel of lijm aan, zie afb. [4].
Bepleister de muur en breng tegels aan, zie afb. [5].
Kort de inbouwsjabloon niet af voordat alles gemonteerd
en afgewerkt is.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).

7
S
Användningsområde
Drift är möjlig med:
• Tryckbehållare
• Termiskt styrda genomströmningsberedare
• Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig!
Användning som:
• Badkarsinstallation
• Duschinstallation
Tekniska data
• Flödestryck
-Min. 0,5bar
- Rekommenderat 1 - 5 bar
- Arbetstryck max. 10 bar
• Testtryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras
om vilotrycket överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten-
och varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Kapacitet vid 3 bar flödestryck ca 25 l/min
• Temperatur:
Varmvattentillopp max. 80 °C
Rekommendation för energibesparing 60 °C
• Vattenanslutning varmt - vänster
kallt - höger
Viktigt:
För pa inbyggnadsblandare gäller, att inga
avstängningsventiler får efterkopplas i utloppet
(blandvattenledningen).
Anvisning:
GROHE Rapido E Universal-inbyggnadsmonteringsenheten
ska användas för badkars- eller duschinstallation.
Observera följande vid en kombination av inbyggnadsblandare
med vattenpåfyllning och bräddavlopp:
Enligt EN1717 är en godkänd säkerhetsanordning föreskrift.
Ett extra tillbehör kan då användas (se reservdelar
utvikningssida I, best.-nr: 29 008).
Installation
Montering,se utvikningssida II fig [1].
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Olika monteringsmöjligheter, se motsvarande fästhål i fig. [1].
Gör hål för enhandsblandare och slitsar för rörledningen.
Montera enhandsblandaren med monteringsmallen,
se fig. [2].
• Väggens färdiga yta måste ligga inom monteringsmallens
område (A).
• Varmvattenanslutningen ska vara till vänster
och kallvattenanslutningen till höger.
Justera enhandsblandaren,se fig. [1].
Lägg vattenpasset på monteringsmallens kanter (B).
Anslut rörledningarna,se fig. [2].
• Vid montering som duschblandare, måste den bifogade
pluggen (C) placeras i det överblivna utloppet
(nedtill eller upptill), se utvikningssida I.
En lödning får inte genomföras,eftersom de monterade
ljuddämparna kan skadas.
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera
att blandarens anslutningar är täta.
Spola igenom rörledningen.
Montera fästmaterialet för tätningsmedlet,
se fig. [3] och [4].
1. För på tätningsmedel eller lim, se fig. [3].
2. Ta bort mittdelen (D1) av fästmaterialet (D) vid flikarna (D2).
3. Skjut fästmaterialet (D) över monteringsmallen.
4. För på tätningsmedel eller lim en gång till, se fig. [4].
Putsa färdigt väggen och kakla, se fig. [5].
Korta inte av monteringsmallen före den slutliga monteringen.
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

8
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med:
• Trykbeholdere
• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke mulig!
Anvendelse som:
• Karinstallation
• Bruserinstallation
Tekniske data
• Tilgangstryk
-Min. 0,5bar
- Anbefalet 1 - 5 bar
- Driftstryk maks. 10 bar
• Prøvetryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en
reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og
varmtvandstilslutningen bør undgås!
• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 25 l/min.
•Temperatur
Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet som energibesparelse 60 °C
• Vandtilslutning varmt - til venstre
koldt - til højre
Vigtigt:
På indbyggede batterier må der ikke efterkobles
spærreventiler i udløbet (blandingsvandledning).
Bemærk:
Det universelle GROHE Rapido E indmuringselement skal
anvendes til badekar- eller bruserinstallationen.
Kombineres indmuringsbatterier med fyldnings- og
overløbsarmatur skal følgende iagttages:
• Iht. EN1717 foreskrives en godkendt sikkerhedsanordning.
Hertil kan der anvendes specialtilbehør (se reservedele,
foldeside I, bestillingsnr.: 29 008).
Installation
Montering,se foldeside II ill. [1].
Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.
Forskellige monteringsmuligheder, se klargjorte
fastgørelseshuller i ill. [1].
Lav huller til etgrebs-blandingsbatteriet samt
slidser til rørledningen.
Monter etgrebs-blandingsbatteriet med
monteringsskabelonen, se ill. [2].
• Den færdige vægoverflade skal ligge i området (A)
på monteringsskabelonen.
• Det varme vand skal tilsluttes til venstre, det kolde
vand til højre.
Juster etgrebs-blandingsbatteriet,se ill. [1].
Vaterpasset lægges på knasten (B) på monteringsskabelonen.
Tilslut rørledningerne,se ill. [2].
• Under montering som bruserbatteri, skal den vedlagte
prop (C), se foldeside I, tætnes i det afløb, som forbliver
fri (nede eller oppe).
Der må ikke foretages loddesamlinger,da de monterede
lyddæmpere kan blive beskadigede.
Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller,
at armaturtilslutningerne er tætte!
Skyl rørledningen igennem.
Monter holdematerialet til tætningsmidlet,se ill. [3] og [4].
1. Påfør tætningsmiddel eller klæbemiddel, se ill. [3].
2. Tag mellemdelen (D1) på holdematerialet (D)
ud ved forbindelsesstykket (D2).
3. Skub holdematerialet (D) over monteringsskabelonen.
4. Påfør igen tætningsmiddel eller klæbemiddel, se ill. [4].
Puds væggen færdig og sæt fliser, se ill. [5].
Monteringsskabelonen må ikke forkortes inden
færdiginstallationen.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

9
N
Bruksområde
Kan brukes med:
• Trykkmagasiner
• Termisk styrte varmtvannsberedere
• Hydraulisk styrte varmtvannsberedere
Bruk med lavtrykksmagasiner
(åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!
Brukes til:
• Badekarinstallasjon
• Dusjinstallasjon
Tekniske data
• Dynamisk trykk
-Min. 0,5bar
- Anbefalt 1-5 bar
- Driftstrykk maks. 10 bar
• Kontrolltrykk 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en
trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt-
og varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 25 l/min
• Temperatur:
Varmtvannsinngang maks. 80 °C
Anbefalt ved energisparing 60 °C
• Vanntilkobling varmt - til venstre
kaldt - til høyre
Viktig:
Ved innbyggingsbatterier får stoppekraner aldri
etterkobles i avløpet (blandevannsrør).
Merk:
GROHE Rapido E universal innbyggingsenhet er beregnet
brukt som badekar- eller dusjinstallasjon.
Ved kombinasjon av innbyggingsbatterier med karfylling og
overløp må følgende overholdes:
• En godkjent sikkerhetsanordning er foreskrevet i henhold
til EN1717. I den forbindelse kan ekstra tilbehør brukes (se
reservedeler, utbrettside I, best. nr.: 29 008).rukes
(se reservedeler, utbrettside I, best. nr. 29 008).
Installering
Montering,se utbrettside II, bilde [1].
Se måltegningen på utbrettside I.
Forskjellige monteringsmuligheter, se festehullene på side [1].
Lag hull for ettgrepsbatteri og slisser for rørledningen.
Monter ettgrepsbatteri med innbyggingssjablon,
se bilde [2].
• Den ferdige veggoverflaten må være i området (A)
av innbyggingssjablonen.
• Varmtvannstilkoblingen må være til venstre,
kaldtvannstilkoblingen til høyre.
Juster ettgrepsbatteriet,se bilde [1].
Legg vaterpass på knastene (B) til innbygningssjablonen.
Koble til rørledningene,se side [2].
• Ved montering som dusjbatteri må avløpet (oppe eller nede)
som blir ledig, tettes med pluggen (C) som følger med,
se utbrettside I.
Man får ikke lage noen loddeforbindelse,ettersom
det kan skade den innbygde lyddemperen.
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller
at armaturtilkoblingene er tette.
Spyl rørledningen.
Monter holdemateriale for tetningsmiddel,
se bilde [3] og [4].
1. Påfør tetningsmiddel eller lim, se bilde [3].
2. Skjær ut den midtre delen (D1) av holdematerialet (D)
på avsatsene (D2).
3. Skyv holdematerialet (D) over monteringssjablonen.
4. Påfør tetningsmiddel eller lim igjen, se bilde [4].
Puss ferdig veggen, og legg fliser, se bilde [5].
Innbyggingssjablonen må ikke kortes av før
ferdiginstalleringen.
Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

10
FIN
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista:
• Painesäiliöiden
• Termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
• Hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien)
kanssa ei ole mahdollista!
Käyttötavat:
• Ammeasennus
• Suihkuasennus
Tekniset tiedot
•Virtauspaine
-Min. 0,5bar
- Suositus 1 - 5 bar
- Käyttöpaine maks. 10 bar
• Testipaine 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä!
• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 25 l/min
• Lämpötila:
Lämpimän veden tulo enint. 80 °C
Energian säästämiseksi suosittelemme 60 °C
• Vesiliitäntä lämmin - vasemmalla
kylmä - oikealla
Tärkeää:
Huomaa kaikissa piiloasennushanoissa, että lähdön
(sekoitusvesijohto) perään ei saa kytkeä mitään
sulkuventtiileitä.
Ohje:
Yleiskäyttöinen piiloasennusosa GROHE Rapido E sopii
amme- tai suihkuasennukseen.
Käytettäessä piiloasennussekoittimia yhdessä ammeen täyttö-
ja ylijuoksuvarusteiden kanssa on huomioitava seuraava ohje:
EN1717 mukaan tarvitaan hyväksytty turvalaitteisto. Siihen
voidaan käyttää lisätarviketta (katso varaosat, kääntöpuolen
sivu I, tilausnumero: 29 008).
Asennus
Asennus,ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1].
Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.
Eri asennusmahdollisuudet, ks. asiaankuuluvat
kiinnitysreiät kuvassa [1].
Tee reiät yksiotesekoitinta ja urat putkea varten.
Asenna yksiotesekoitin asennussapluunan kanssa,
ks. kuva [2].
• Valmiin seinäpinnan pitää olla asennussapluunan
alueella (A).
• Lämminvesiliitännän on oltava vasemmalla,
kylmän veden liitännän oikealla puolella.
Kohdista yksiotesekoitin,ks. kuva [1].
Aseta vesivaaka asennussapluunan nokkien (B) päälle.
Liitä putket paikoilleen,ks. kuva [2].
• Kun asennat laitteen suihkun sekoittimeksi, oheinen
tulppa (C), ks. kääntöpuolen sivu I, pitää kiinnittää tiiviisti
vapaaksi jäävään vesilähtöön (alhaalla tai ylhäällä).
Älä tee juottoliitosta,koska se voi vaurioittaa
järjestelmään asennettuja äänenvaimentimia.
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
hanaliitäntöjen tiiviys.
Huuhtele putki huolellisesti.
Asenna tiivisteaineen aluslevy,ks. kuva [3] ja [4].
1. Levitä tiivisteainetta tai liimaa, ks. kuva [3].
2. Irrota aluslevyn (D) keskusta (D1) katkaisukohdista (D2).
3. Työnnä aluslevy (D) asennussapluunan yli paikalleen.
4. Levitä vielä kertaalleen tiivisteainetta tai liimaa, ks. kuva [4].
Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se, ks. kuva [5].
Älä lyhennä asennussapluunaa ennen loppuasennusta.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

11
PL
Zakres stosowania
Można używaćz:
•Ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody
•Włączanymi termicznie przepływowymi
podgrzewaczami wody
•Włączanymi ciśnieniowo przepływowymi
podgrzewaczami wody
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody
(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!
Zastosowanie jako:
• Instalacja wannowa
• Instalacja prysznicowa
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu
-Min. 0,5bar
- Zalecane 1 - 5 bar
-Ciśnienie robocze, maks. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontowaćreduktor ciśnienia.
Należy unikaćwiększych różnic ciśnienia między
wodązimnąa ciepłą!
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu
przepływu 3 bar ok. 25 l/min
• Temperatura:
Doprowadzenia wody gorącej maks. 80 °C
Zalecana temperatura energooszczędna 60 °C
•Podłączenie wody gorąca - str. lewa
zimna - str. prawa
Ważna wskazówka:
W przypadku baterii podtynkowych nie wolno stosować
zaworów odcinających na przewodzie wylotowym wody.
Wskazówka:
GROHE Rapido E jest uniwersalnym elementem
podtynkowym, który można zastosowaćdo kabiny
prysznicowej lub baterii wannowej.
W przypadku połączenia baterii podtynkowych z zestawami
wylewek i przelewów wannowych należy przestrzegać
następujących wskazówek:
• Wg normy EN1717 wymagany jest dodatkowy element
zabezpieczający. Dostępny jest on jako wyposażenie
specjalne (zob. strona rozkładana I, nr katalog.: 29 008).
Instalacja
Montaż,zob. strona rozkładana II, rys. [1].
Przestrzegaćrysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.
Możliwe sąróżne wersje montażu, zob. przewidziane
do tego celu otwory na rys. [1].
Przygotowaćotwory dla baterii jednouchwytowej
oraz dla przewodu rurowego.
Zamontowaćbaterięjednouchwytowąprzy użyciu
szablonu montażowego, zob. rys. [2].
• Gotowa powierzchnia ściany (A) powinna znajdować
sięw obszarze szablonu montażowego.
• Doprowadzenie wody gorącej należy podłączyć
z lewej strony, wody zimnej - z prawej strony.
Wyrównaćbaterięjednouchwytową,zob. rys. [1].
W tym celu należy położyćpoziomicęna krzywkach (B)
szablonu montażowego.
Podłączyćprzewody rurowe,zob. rys. [2].
• Podczas montażu armatury prysznicowej należy uszczelnić
załączony korek (C), zob. strona rozkładana I, w wolnym
odgałęzieniu (dolnym lub górnym).
Wykonanie połączenia lutowanego nie jest dozwolone,
ponieważmoże to spowodowaćuszkodzenie wmontowanych
tłumików.
Odkręcićzawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej
oraz sprawdzićszczelność połączeńarmatury.
Przepłukaćinstalacjęwodną.
Zamontowaćmateriałnośny dla środka uszczelniającego,
zob. rys. [3] i [4].
1. Nałożyćśrodek uszczelniający lub klej, zob. rys. [3].
2. Wyciąć część środkową(D1) materiału nośnego (D)
w miejscach połączeń(D2).
3. Wsunąć materiałnośny (D) poprzez szablon montażowy.
4. Ponownie nałożyćśrodek uszczelniający lub klej,
zob. rys. [4].
Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami, zob. rys. [5].
Przed montażem końcowym nie należy przycinać
szablonu montażowego.
Części zamienne,zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie
specjalne).

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Ηλειτουργία είναι δυνατή µε:
•Θερµοσίφωνες αποθήκευσης σε ατµοσφαιρική πίεση
•Θερµικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες νερού
•Υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες
Ηλειτουργία µεαποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες
αποθήκευσης (ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας ζεστού νερού)
δεν είναι δυνατή!
Χρήση ως:
•Τοποθέτηση µπανιέρας
•Τοποθέτηση ντους
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής
-Τουλάχ. 0,5 bar
-Συνιστάται 1 - 5 bar
-Μέγ. πίεση λειτουργίας 10 bar
•Πίεση ελέγχου 16 bar
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει
να τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ
των παροχών ζεστού και κρύου νερού!
•Παροχή µεπίεση ροής 3 bar περ. 25 l/min
•Θερµοκρασία:
Είσοδο του ζεστού νερού µέγ. 80 °C
Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστάται 60 °C
•Σύνδεση νερού ζεστό - αριστερά
κρύο - δεξιά
Σηµαντικό:
Στους χωνευτούς µίκτες νερού δεν πρέπει να
τοποθετούνται βαλβίδες διακοπής λειτουργίας
µετά την έξοδο του νερού (σωλήνας νερού µίξης).
Παρατήρηση:
To χωνευτό σώµατοποθέτησης GROHE Rapido E προορίζεται
για την εγκατάσταση σε µπανιέρα ήντους.
Σε περίπτωση συνδυασµού χωνευτού µίκτη ντους µεσετ
πλήρωσης λεκάνης και υπερχείλισης προσέξτε τα εξής:
•Σύµφωνα µετο EN1717, προβλέπεται µία εγκεκριµένη
διάταξη ασφαλείας. Εδώ µπορεί να χρησιµοποιηθεί
προαιρετικός εξοπλισµός (βλέπε ανταλλακτικά στην
αναδιπλούµενη σελίδα I, Αρ. παραγγελίας: 29 008).
Εγκατάσταση
Τοποθέτηση,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1].
Προσέξτε διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
∆ιαφορετικές δυνατότητες τοποθέτησης, βλέπε
προβλεπόµενες οπές στερέωσης στην εικ. [1].
Ανοίξτε τις οπές για τη µπαταρία ενός µοχλού καθώς
και τις εγκοπές για τις σωληνώσεις.
Συναρµολογήστε την µπαταρία ενός µοχλού µετον οδηγό
συναρµολόγησης,βλέπε εικ. [2].
•Ηπροετοιµασµένη επιφάνεια του τοίχου θα πρέπει
να βρίσκεται εντός της περιοχής (Α) του σχεδίου
συναρµολόγησης.
•Ησύνδεση ζεστού νερού πρέπει να γίνει αριστερά
και η σύνδεση κρύου νερού δεξιά.
Ευθυγραµµίστε τη µπαταρία ενός µοχλού,βλέπε εικ. [1].
Τοποθετήστε το αλφάδι στα έκκεντρα (Β) του οδηγού
συναρµολόγησης.
Συνδέστε τις σωληνώσεις,βλέπε εικ. [2].
•Στην τοποθέτηση ως µίκτη ντους, ησυνοδευτική τάπα (C),
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ιθα πρέπει να στεγανοποιηθεί
µέσα στην ελεύθερη έξοδο (κάτω ήεπάνω).
∆εν πρέπει να χρησιµοποιηθεί θερµήσυγκόλληση,
γιατί µπορεί να υποστούν βλάβη οι αποσβεστήρες.
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε
τη στεγανότητα των συνδέσεων της µπαταρίας.
Ξεπλύνετε καλά τις σωληνώσεις.
Τοποθετήστε το υλικό βάσης για το µονωτικό υλικό,
βλέπε εικ. [3] και [4].
1. Απλώστε το µονωτικό υλικό ήτην κόλλα, βλέπε εικ. [3].
2. Αφαιρέστε το κεντρικό τµήµα(D1) του υλικού βάσης (D)
από τα νεύρα (D2).
3. Περάστε το υλικό βάσης (D) επάνω από τον οδηγό
συναρµολόγησης.
4. Απλώστε πάλι το µονωτικό υλικό ήτην κόλλα, βλέπε εικ. [4].
Τοποθετήστε το επίχρισµαστον τοίχο και περάστε
τα πλακάκια,βλέπε εικ. [5].
Μην κόβετε το σχέδιο συναρµολόγησης πριν από την οριστική
τοποθέτηση.
Ανταλλακτικά,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ι
(* = προαιρετικός εξοπλισµός).

14
CZ
Oblast použití
Provoz je možný s:
• Tlakovými zásobníky
• Tepelněřízenými průtokovými ohřívači
• Hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači
Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními
na přípravu teplé vody) není možný!
Použití pro:
• Vanovou instalaci
• Sprchovou instalaci
Technické údaje
• Proudový tlak
- Min. 0,5 baru
- Doporučeno 1 - 5 barů
- Provozní tlak max. 10 barů
• Zkušební tlak 16 barů
Při statických tlacích vyšších než 5 barůse musí
namontovat redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi
připojením studené a teplé vody!
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 25 l/min
•Teplota:
Na vstupu teplé vody max. 80 °C
Pro úsporu energie se doporučuje 60 °C
•Připojení vody teplá - vlevo
studená - vpravo
Upozornění:
U všech bateriích zapuštěných pod omítku se do výstupu
(potrubí smíšené vody) nesmí zařadit žádný další
uzavírací ventil.
Upozornění:
Univerzální podomítkové těleso GROHE Rapido E lze použít
pro vanovou nebo sprchovou instalaci.
Při kombinaci podomítkových baterií se soupravami pro
napouštění a přepad vody dbejte na následující:
•Při montáži se musí podle normy EN1717 použít schválené
bezpečnostní zařízení. Toto lze objednat jako zvláštní
příslušenství (viz náhradní díly, skládací strana I,
obj. č.: 29 008).
Instalace
Montáž,viz skládací strana II, obr. [1].
Dodržujte kótované rozměry na skládací straněI.
Pro různé alternativy montáže, viz příslušné upevňovací
otvory na obr. [1].
Zhotovte otvory pro jednopákovou baterii jakož i výřezy
pro potrubí.
Montáž jednopákové baterie použitím montážní šablony,
viz obr. [2].
•Dokončený povrch stěny se musí nacházet v rozsahu (A)
montážní šablony.
•Připojení teplé vody se musí provést vlevo, připojení
studené vody vpravo.
Nastavení polohy jednopákové baterie,viz obr. [1].
Na vačky (B) montážní šablony položte vodováhu.
Připojení potrubí,viz obr. [2].
•Při montáži jako sprchové baterie, se musí přiložená
zátka (C), viz skládací strana I, zašroubovat za účelem
utěsnění do výstupu (nahoře nebo dole),
který zůstane volný.
Spojení potrubí se nesmí provést pájením,
vopačném případěmůže dojít k poškození tlumiče hluku.
Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte
těsnost spojůarmatury.
Potrubí dobře propláchněte.
Namontujte podkladový materiál pro těsnicí prostředek,
viz obr. [3] a [4].
1. Naneste těsnicí prostředek nebo lepidlo, viz obr. [3].
2. Střední díl (D1) vytrhněte z přepážek (D2)
podkladového materiálu (D).
3. Podkladový materiál (D) nasuňte přes montážní šablonu.
4. Naneste ještějednu vrstvu těsnicího prostředku
nebo lepidla, viz obr. [4].
Načisto omítnutou stěnu obložte obkládačkami,
viz obr. [5].
Montážní šablonu odstraňte až po kompletním dokončení
instalace.
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

15
H
Felhasználási terület
Üzemeltetése lehetséges:
• Nyomás alatti melegvíz-tartályokkal
• Termikusan vezérelt átfolyásos vízmelegítőkkel
• Hidraulikus vezérlésűátfolyásos vízmelegítőkkel
Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű
vízmelegítőkkel) nem működtethető!
Alkalmazások:
• Kádba történőszerelés
• Zuhanyként történőszerelés
Műszaki adatok
• Áramlási nyomás
-Min. 0,5bar
- Ajánlott 1 - 5 bar
- Üzemi nyomás max. 10 bar
• Próbanyomás 16 bar
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén
nyomáscsökkentőszükséges!
Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások
közötti nagyobb nyomáskülönbséget!
• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál kb. 25 l/perc
•Hőmérséklet:
A melegvíz befolyónyilásnál max. 80 °C
Az energiamegtakarítás céljából javasolt érték 60 °C
• Víz csatlakozás meleg - bal oldalon
hideg - jobb oldalon
Figyelem:
Falba süllyesztett csaptelepeknél a kifolyóágba
(a kevert víz vezetékébe) nem szerelhetőelzáró szelep.
Útmutatás:
A GROHE Rapido E falba építhetőuniverzális csapbelső
használható kád- vagy zuhanycsaptelepként is.
A kádtöltőés túlfolyógarnitúrával szerelt falba süllyesztett
csaptelepeknél ügyeljen a következőkre:
• Az EN1717 szabvány szerint jóváhagyott biztonsági
berendezés szükséges. Ehhez egy opcionális alkatrészt
lehet alkalmazni (lásd alkatrészek az I. kihajtható oldalon,
megr.-sz.: 29 008).
Felszerelés
Beszerelés,lásd II. kihajtható oldal [1]. ábra.
Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található méretrajzra.
Eltérőbeszerelési lehetőségek, lásd az előkészített
rögzítési furatokat az [1]. ábrán.
Furatok készítése az egykezes keverővalamint
vályatok kivésése a csővezetékek számára.
Egykezes keverőbeszerelése a beszerelősablonnal,
lásd [2]. ábra.
• A kész falfelületnek a beszerelési sablonok (A)
területén kell lennie.
• A melegvíz csatlakoztatásának baloldalt, a hidegvíz
csatlakoztatásának jobboldalt kell történnie.
Igazítsa be az egykezes keverőt,lásd [1]. ábra.
Helyezze a vízmértéket a beszerelősablon (B) bütykeire.
Csatlakoztassa a csővezetékeket,lásd [2]. ábra.
• Zuhanyzó csaptelepként történőbeszerelésnél
a mellékelt (C) dugóknak - lásd I. kihajtható oldal -
a szabadon maradt csőcsonkokban (lent vagy fent)
kell tömíteniük.
Egy forrasztásos csatlakozást nem szabad elkészíteni,
mivel az a beépített zajcsillapító sérülését okozhatja.
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és
ellenőrizze a csaptelep csatlakozások tömítettségét.
Öblítse át a csővezetéket.
Szerelje fel a hordanyagot a tömítőanyaghoz,
lásd [3]. és [4]. ábra.
1. Hordja fel a tömítőanyagot vagy a ragasztót, lásd [3]. ábra.
2. Vágja ki a (D) hordozóanyag (D1) középsőrészét a (D2)
füleknél.
3. Tolja a (D) hordozóanyagot a beszerelősablonon keresztül.
4. Ismételten hordja fel a tömítőanyagot vagy a ragasztót,
lásd [4]. ábra.
Vakolja készre és csempézze be a falat, lásd [5]. ábra.
A beszerelési sablonokat tilos a készre szerelés előtt levágni.
Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).

16
P
Campo de aplicação
A sua utilização é possível com:
• Termoacumuladores de pressão
• Esquentadores com comando térmico
• Esquentadores com comando hidráulico
Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão
(esquentadores abertos).
Utilização como:
• Instalação em banheira
• Instalação de chuveiro
Dados Técnicos
• Pressão de caudal
- Mín. 0,5 bar
- Recomendado 1 - 5 bar
- Pressão de serviço máx. 10 bar
• Pressão de teste 16 bar
Em pressões estáticas superiores a 5 bar
dever-se-á montar um redutor de pressão.
Evitar grandes diferenças de pressão
entre a ligação da água fria e a ligação
da água quente!
• Débito a 3 bar de pressão de caudal cerca de 25 l/min
• Temperatura:
Entrada de água quente máx. 80 °C
Recomendada para poupar energia 60 °C
• Ligação da água quente - esquerda
fria - à direita
Importante:
Nas torneiras encastráveis não é admissível ligar
válvulas de corte a jusante do escoamento
(tubo da água misturada).
Nota:
A parte universal encastrável GROHE Rapido E destina-se a
ser utilizada como instalação de banheiras ou chuveiros.
Ao combinar misturadoras encastráveis de duche com
conjuntos de saída e escoamento de banheira, atenção ao
seguinte:
• segundo a EN1717 é obrigatória a aplicação de um
dispositivo de segurança permitido. Para tal, poder-se-á
aplicar um acessório especial (ver peças sobresselentes,
página desdobrável I, nº. de enc.: 29 008).
Instalação
Montagem,ver página desdobrável II, fig. [1].
Consultar o desenho cotado na página desdobrável I.
Diversas possibilidades de montagem, ver os furos
de fixação previstos para o efeito, fig. [1].
Fazer os furos para a misturadora monocomando,
bem como os rasgos para as tubagens.
Montar a misturadora monocomando com matriz
de montagem, ver fig. [2].
• A superfície da parede pronta tem de se situar na zona (A)
da matriz de montagem.
• A ligação à água quente deve estar à esquerda e a ligação
de água fria à direita.
Alinhar a misturadora monocomando,ver fig. [1].
Para isso, assentar um nível sobre as saliências (B)
da matriz de montagem.
Fazer as ligações das canalizações,ver fig. [2].
• Na montagem da misturadora de chuveiro, tem de
ser aplicada a tampa (C) para vedar a saída livre
(em baixo ou em cima), ver página desdobrável I.
Em caso algum fazer a ligação por meio de soldadura,
dado que tal poderia danificar os amortecedores acústicos
incorporados.
Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar
se as ligações da misturadora estão estanques.
Purgar as tubagens.
Montar o material de suporte para produtos vedantes,
ver fig. [3] e [4].
1. Aplicar o produto vedante ou cola, ver fig. [3].
2. Desprender a peça central (D1) do material de suporte (D)
nos pontos de fixação (D2).
3. Inserir o material de suporte (D) pela matriz de montagem.
4. Voltar a aplicar o produto vedante ou cola, ver fig. [4].
Acabar de rebocar e de colocar os azulejos na parede,
ver fig. [5].
Não encurtar a matriz de montagem antes de terminar
ainstalação.
Peças sobresselentes, ver página desdobrável I
(* = acessórios especiais).

17
TR
Kullanım sahası
Aşağıda belirtilenlerle kullanılmasımümkündür:
•Basınçlıhidroforlarla
• Termik kumandalıısıtıcılarla
• Hidrolik kumandalıısıtıcılarla
Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak
mümkün değildir!
Kullanım amacı:
• Küvet montajı
•Duşmontajı
Teknik Veriler
•Akışbasıncı
- En az. 0,5 bar
- Tavsiye edilen 1 - 5 bar
-Işletme basıncımaks. 10 bar
• Kontrol basıncı16 bar
Akışbasıncın 5 barın üzerinde olmasıdurumunda,
bir basınç düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantılarıarasında yüksek
basınç farklılıklarından kaçının!
• 3 bar akışbasıncında akışyakl. 25 l/dak
•Sıcaklık:
Sıcak su girişi maks. 80 °C
Enerji tasarrufu için tavsiye edilen 60 °C
• Su bağlantısısıcak - sol
soğuk - sağ
Önemli:
Tüm sıva altıbataryaların çıkışına (Karışık su borusu)
kapatma vanasıbağlanmasına izin verilmez.
Uyarı:
GROHE Rapido E ankastre üniversal montaj gövdesi küvet ve
duşmontajlarında kullanılabilir.
Sıva altıbataryalarıile küvet doldurma ve taşma donanımının
kombinasyonunda şunlara dikkat edin:
• EN1717’ye göre bir güvenlik talimatıbelirlenmiştir. Bunun
için bir aksesuar monte edilebilir (bkz. yedek parça, katlanır
sayfa I, Sip. no.: 29 008)
Montaj
Montaj,bkz. katlanır sayfa II sekil [1].
Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin.
Farklımontaj imkanları, bkz. şekil [1] ’deki öngörülen
sabitleme delikleri.
Tek el karıştırıcısıiçin delikler, aynışekilde boru için
çentikler açın.
Tek el karıştırıcılıtermostatımonte edin bkz. şekil [2].
• Tamamlanmışduvar yüzeyi montaj şablonunun (A)
alanında bulunmalıdır.
•Çalıştırma açısından bakıldığında sıcak su bağlantısısola,
soğuk subağlantısısağa bağlanmalıdır.
Tek el karıştırıcısının düzenlenmesi, bkz. şekil [1].
Montaj şablonunun (B) eksantrikleri üzerine bir su
terazisi koyun.
Boru hatlarının bağlanması,bkz. şekil [2].
•Duşbataryasımontajında birlikte verilen tapa (C)
i bkz. katlanır sayfa I boşolarak bırakılan çıkışlara
(alt veya üst) takılmalıdır.
Monte edilmişses izolasyonu zarar görebileceğinden,
lehimli bağlantıuygulanmamalıdır.
Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın ve armatür bağlantılarının
sızdırmazlığınıkontrol edin.
Boru hattınıyıkayın.
Taşıyıcımalzeme için dolgu malzemesini monte edin,
bkz. şekil [3] ve [4].
1. Dolgu malzemesini ve yapışkanısürün, bkz. şekil [3].
2. Taşıyıcımalzemenin (D) orta kısmını(D1)
çubuklara (D2) ayırın.
3. Taşıyıcımalzemeyi (D) montaj şablonunun üzerine itin.
4. Tekrar dolgu malzemesini ve yapışkanısürün, bkz. şekil [4].
Duvarın sıva işlerini bitirin ve fayanslarıdöşeyin,
bkz. şekil [5].
Montaj şablonunu tesisatıtamamen kurmadan kısaltmayın.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).