Grohe Minta 32 917 User manual

....18
....12
.....7
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
....11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT
32 917
97.813.131/ÄM 30 326/02.03
Minta

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Be-
trieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasser-
bereitern) ist nicht möglich!
Technische Daten
•Fließdruck: min. 0,5 bar
empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
•Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warm-
wasseranschluß sind zu vermeiden!
•Durchfluß bei 3 bar Fließdruck: ca. 11,5 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C
•Wasseranschluß kalt - rechts
warm - links
•Klemmlänge max. 60mm
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Spültischbatterie vorfertigen
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnung auf
Klappseite I.
Schwenkauslauf montieren
Schwenkbereich durch Anschlag (A) einstellbar, siehe
Klappseite III, Abb. [1].
Spültischbatterie montieren, siehe Abb. [2].
Hinweis: Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (B)
kann die Klemmlänge um 15mm vergrößert werden.
Folgende Hebelkopfstellungen sind noch möglich,
siehe Abb. [3].
Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [2]
und [4].
- Warmwasseranschluß (Kennzeichnung rot) = links
- Kaltwasseranschluß (Kennzeichnung blau) = rechts
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!
Bedienung (Hebelkopfstellung rechts)
Hebel nach rechts schwenken =öffnen (Wasserfluß)
Hebel nach links schwenken =schließen
Hebel nach vorne schwenken =Kaltwasser
Hebel nach hinten schwenken =Warmwasser
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle Durch-
flußmengenbegrenzung möglich. Werkseitig ist der
größtmögliche Durchfluß voreingestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauf-
erhitzern ist der Einsatz der Durchflußmengen-
begrenzung nicht zu empfehlen.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”
Punkt 1 bis 3, Abb. [5] und [6].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Austausch der Kartusche, siehe Abb. [5].
1. Stopfen (C) aushebeln.
2. Schraube (D) herausschrauben und Hebel (E)
abziehen.
3. Kappe (G) abschrauben.
4. Schrauben (H) lösen und Kartusche (J) kpl.
abnehmen.
5. Kartusche (J) kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen der
Kartusche in die Eindrehungen des Gehäuses
eingreifen. Schrauben (H) einschrauben und
wechselweise gleichmäßig festziehen.
II. Mousseur (13 928) ausschrauben und säubern,
siehe Klappseite II.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage
heaters, thermally and hydraulically controlled
instantaneous heaters. Operation with low-pressure
displacement water heaters is not possible.
Specifications
•Flow pressure min. 0.5 bar
recommended 1 - 5 bar
•Operating pressure max. 10 bar
•Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure
reducer.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
•Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 11.5 l/min
•Temperature
Hot water inlet: (maximum) 80 °C
Recommended: (energy saving) 60 °C
•Water connection cold - right
hot - left
•Max. clamping length max. 60mm
Installation
Flush pipes thoroughly!
Prepare sink mixer
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Fit swivel spout
Swivel range can be adjusted by means of stop (A),
see fold-out page III, Fig. [1].
Install sink mixer, see Fig. [2].
Note: If the support plate (B) is omitted, the clamping
length can be increased by 15mm.
The following lever positions can also be obtained,
see Fig. [3].
Connect sink mixer, see Figs. [2] and [4].
- Hot-water connection (marked red) = left
- Cold-water connection (marked blue) = right
Open cold and hot-water supply and check
connections for leakage!
Operation (Lever head position right)
Slide lever to right =open (water flow)
Slide lever to left =close
Slide lever towards front =cold water
Slide lever towards back =hot water
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable reduction in the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch.
The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous water heaters is not
recommended.
For commissioning see “replacing the cartridge”
point 1 to 3, Figs. [5] and [6].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with Grohe special grease (order no. 18 012).
Shut off cold and hot water supply!
I. Replacing the cartridge, see Fig. [5].
1. Lever out plug (C).
2. Remove screw (D) and pull off lever (E).
3. Unscrew cap (G).
4. Remove screws (H) and detach complete
cartridge (J).
5. Replace complete cartridge (J).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position!
Make sure that the cartridge seals engage in the
grooves on the housing. Fit screws (H) and tighten
evenly and alternately.
II. Unscrew and clean aerator (13 928), see fold-out
page II.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II
( * = special accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to
the accompanying Care Instructions.

3
F
Domaine d'application
Utilisation possible avec: accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumula-
teurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre)
n'est pas possible!
Caractéristiques techniques
•Pression dynamique: minimale 0,5 bar
recommandée 1 à 5 bar(s)
•Pression de service maximale 10 bars
•Pression d'épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences de pression importantes entre le
raccordement d'eau chaude et celui d'eau froide!
•Débit à une pression dynamique
de 3 bars: env. 11,5 l/min
•Température
Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi.
Recommandée pour une
économie d'énergie: 60 °C
•Raccordement d'eau froide - à droite
chaude - à gauche
•Prise max. 60mm
Installation
Purger les tuyauteries.
Préparer l'évier
Se reporter au schéma sur le volet I.
Monter le bec orientable.
Le mouvement du bec est défini par la position de la
butée (A), voir volet III, fig. [1].
Monter la robinetterie, voir fig. [2].
Remarque: En supprimant la plaque de stabilisation (B),
on augmente la prise de 15mm.
Différentes positions de levier sont également
possibles, voir fig. [3].
Raccorder la robinetterie, voir fig. [2] et [4].
- Raccordement d'eau chaude
(repère rouge) = à gauche
- Raccordement d'eau froide
(repère bleu) = à droite
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et
vérifier l'étanchéité des raccords.
Utilisation (position de levier à droite)
Faire pivoter le levier vers la droite = ouvrir (l'eau coule)
Pivoter le levier vers la gauche = fermer
Pivoter le levier vers l'avant = eau froide
Pivoter le levier vers l'arrière = eau chaude
Limiteur de débit
Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individualisée, en continu, du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche",
points 1 à 3, fig. [5] et [6].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser avec de la graisse
spéciale pour robinetterie (réf. 18 012).
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide!
I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [5].
1. Retirer le bouchon (C) en faisant levier.
2. Retirer la vis (D) et déposer le levier (E).
3. Dévisser le capot (G).
4. Desserrer les vis (H) et retirer la cartouche
complète (J).
5. Remplacer la cartouche (J) complète.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Tenir compte de la position de montage!
Veiller à ce que les joints de la cartouche s'engagent
correctement dans les logements du corps de
robinetterie. Insérer les vis (H) et les serrer
progressivement et en alternance.
II. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 928),
voir volet II.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II
( * = accessoires en option).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robi-
netterie figurent sur la notice jointe à l'emballage.

4
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores
de presión, calentadores instantáneos con control
térmico e hidráulico. ¡No es posible el funcionamiento
con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin
presión)!
Datos técnicos
•Presión de trabajo: mín. 0,5 bar
recomendada 1 - 5 bares
•Presión de utilización 10 bares como máximo
•Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que
instalar un reductor de presión.
¡Deben evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!
•Caudal para una presión de trabajo
de 3 bares: aprox. 11,5 l/min
•Temperatura
Entrada del agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada para ahorrar energía: 60 °C
•Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
•Longitud de apriete máx. 60mm
Instalación
Purgar las tuberías.
Preparar la grifería
Respétense para ello los esquemas acotados de la
página desplegable I.
Montar el caño giratorio
Ajuste de la gama de giro mediante el tope (A) véase
la página desplegable III, fig. [1].
Montar la grifería, véase la fig. [2].
Nota: Prescindiendo de la placa de estabilización (B)
puede incrementarse 15mm la longitud de apriete.
También son posibles las siguientes posiciones
del cabezal, véase la fig. [3].
Conectar la grifería, véase la fig. [2] y [4].
- Acometida del agua caliente
(marca roja) = a la izquierda
- Acometida del agua fría
(marca azul) = a la derecha
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones!
Manejo (cabezal a la derecha)
Desplazar palanca hacia la derecha = abrir (sale agua)
Desplazar palanca hacia la izquierda = cerrar
Desplazar palanca hacia delante = agua fría
Desplazar palanca hacia atrás = agua caliente
Limitador de caudal
Este monomando está equipado con una limitación de
caudal. Gracias a ello es posible una limitación indivi-
dual del caudal sin escalonamientos. El ajuste de fábri-
ca corresponde al máximo caudal posible.
No es recomendable la aplicación de la limitación
del caudal en combinación con calentadores
instantáneos con control hidráulico.
Para regularlo, véase "cambio del cartucho"
punto 1 a 3, fig. [5] y [6].
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en
caso necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería (N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
I. Cambio del cartucho, véase la fig. [5].
1. Quitar el tapón (C) haciendo palanca.
2. Desenroscar el tornillo (D) y extraer la palanca (E).
3. Desenroscar la carcasa (G).
4. Soltar tornillos (H) y quitar el cartucho (J) completo.
5. Cambiar el cartucho (J).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Prestar atención a la posición de montaje!
Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho
encajen en las entallas del cuerpo del monomando.
Enroscar los tornillos (H) y apretarlos con uniformidad
y alternativamente.
II. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 928), véase
la página desplegable II.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable II
( * = acce-sorios especiales).
Cuidado
Las instrucciones para el cuidado de este producto
pueden consultarse en las instrucciones de conserva-
ción adjuntas.

5
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressio-
ne per scaldacqua istantanei a regolazione termica e
idraulica. Non è possibile il funzionamento con accumu-
latori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di
acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
•Pressione idraulica: min. 0,5 bar
consigliata 1 - 5 bar
•Pressione di esercizio max 10 bar
•Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione tra i raccordi
acqua fredda e calda!
•Portata a 3 bar di pressione idraulica:
ca. 11,5 litri/min
•Temperatura
Entrata acqua calda: max. 80 °C
Consigliata per risparmio di energia: 60 °C
•Raccordo acqua fredda - a destra
calda - a sinistra
•Lunghezza di fissaggio max. 60mm
Installazione
Sciacquare accuratamente le tubazioni.
Preparazione del rubinetto per lavello
A questo proposito prestare attenzione al disegno
quotato sul risvolto di copertina I.
Montare la bocca di erogazione orientabile
Angolo di rotazione regolabile (A), vedere il risvolto di
copertina III, fig. [1].
Montaggio del rubinetto per lavello, vedi fig. [2].
Nota: Senza la piastrina stabilizzatrice (B) la
lunghezza di fissaggio può aumentare di 15mm.
Sono possibili le seguenti posizioni della leva,
vedi fig. [3].
Collegamento del rubinetto per lavello,
vedi fig. [2] e [4].
- Raccordo dell'acqua calda
(contrassegno rosso) = sinistra
- Raccordo dell'acqua fredda
(contrassegno blu) = destra
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e
controllare la tenuta dei raccordi!
Comando (posizione della leva a destra)
Ruotare la leva verso destra = aprire (il flusso d'acqua)
Ruotare la leva verso sinistra = chiudere
Ruotare la leva in avanti = acqua fredda
Ruotare la leva indietro = acqua calda
Limitatore di portata
La cartuccia è dotata di un limitatore di portata che
consente di regolare il flusso. In fabbrica il rubinetto
viene regolato sulla portata massima.
L'uso del limitatore di portata non è raccoman-
dabile negli scaldabagni istantanei idraulici.
Per effettuare la regolazione vedi ”Sostituzione della
cartuccia” dal punto 1 fino a 3, fig. [5] e [6].
Manutenzione
Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti con
l’apposito grasso per rubinetti (numero di codice 18 012),
ed eventualmente, sostituire quelli difettosi.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Sostituzione della cartuccia, vedi fig. [5].
1. Rimuovere il tappo (C).
2. Svitare la vite (D) ed estrarre la leva (E).
3. Svitare il cappuccio (G).
4. Svitare le viti (H) e staccare la cartuccia (J)
completa.
5. Sostituire la cartuccia (J) completa.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
inseriscano nelle scanalature del rubinetto. Avvitare le
viti (H) e fissarle in sequenza alternata e in modo
uniforme.
II. Svitare e pulire il mousseur (13 928), vedere il
risvolto di copertina II.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.

6
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en
c.v.-ketels met warmwatervoorziening. Het werken met
lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet
mogelijk!
Technische gegevens
•Stromingsdruk: min. 0,5 bar
aanbevolen 1 - 5 bar
•Werkdruk max. 10 bar
•Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukre-
duceerventiel te worden ingebouwd.
Hogere drukverschillen tussen koud- en warmwater-
aansluiting voorkomen!
•Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 11,5 l/min
•Temperatuur
warmwateringang: max. 80 °C
Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C
•Wateraansluiting koud - rechts
warm - links
•Lengte van de klem max. 60mm
Installeren
Spoel de leidingen grondig.
Keukenmengkraan voorbereiden
Zie ook de maatschetsen op uitvouwbaar blad I.
Zwenkbare uitloop monteren
Zwenkbereik door aanslag (A) instelbaar, zie vouwbaar
blad III, afb. [1].
Keukenmengkraan monteren, zie afb. [2].
Aanwijzing: Door de stabiliseringsplaat weg te
laten (B), kan de lengte van de klem 15mm worden
vergroot.
De volgende instellingen van de hendelkop zijn
nog mogelijk, zie afb. [3].
Keukenmengkraan aansluiten,
zie afb. [2] en [4].
- Warm water-aansluiting
(rode kleurmarkering) = links
- Koud water-aansluiting
(blauwe kleurmarkering) = rechts
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages!
Bediening (instelling hendelkop rechts)
Hendel naar rechts draaien = openen
(stromend water)
Hendel naar links draaien = sluiten
Hendel naar voren draaien = koud water
Hendel naar achteren draaien = warm water
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk. In de fabriek wordt de
maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met combiketels en geisers is het
gebruik van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tap-
drempel van de geiser/combiketel.
Zie voor het activeren hiervan ”Vervangen van de
kardoes” punt 1 tot 3 afb. [5] en [6].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet (best.nr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van de kardoes, zie afb. [5].
1. Plug (C) loswippen.
2. Bout (D) losschroeven en hefboom (E) loshalen.
3. Schroef de kap (G) los.
4. Draai de bouten (H) los en verwijder de kardoes (J)
compleet.
5. Vervang de complete kardoes (J).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht!
Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de
uitsparingen van het kraanhuis vallen. Schroef de bou-
ten (H) vast en haal deze afwisselend gelijkmatig aan.
II. Schroef de mousseur (13 928) los en reinig deze,
zie uitvouwbaar blad II.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II ( * = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan
vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7
S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrau-
liskt styrda genomströmningsberedare. Drift med låg-
trycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är inte
möjlig!
Tekniska data
•Flödestryck: min. 0,5 bar
rekommenderat 1 - 5 bar
•Arbetstryck max. 10 bar
•Provningstryck 16 bar
Vid ett vilotryck över 5 bar ska en tryckreducerare
monteras.
Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvatten-
anslutningen måste undvikas!
•Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 11,5 l/min
•Temperatur
Varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommendation för energibesparing: 60 °C
•Vattenanslutning kallt - höger
varmt - vänster
•Klämlängd max. 60mm
Installation
Spola genom rörledningarna.
Förmontera tvättställsarmaturen
Observera måttritningen på utvikningssidan I.
Montera svänganordningen
Svängutrymmet kan justeras med hjälp av anslaget (A),
se utvikningssida III, fig. [1].
Montera tvättställsarmaturen, se fig. [2].
Märk: Pga av den borttagna stabiliseringsplattan (B)
kan klämlängden ökas med 15mm.
Följande handgreppsinställningar är möjliga,
se fig. [3].
Anslut tvättställsarmaturen, se fig. [2] och [4].
- Varmvattenanslutning
(färgmarkering röd) = vänster
- Kallvattenanslutning
(färgmarkering blå) = höger
Öppna kall- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Hantering (handgreppsläge höger)
Sväng handgreppet åt höger = öppna (vattenflöde)
Sväng handgreppet åt vänster = stänga
Sväng handgreppet framåt = kallt vatten
Sväng handgreppet bakåt = varmt vatten
Volymbegränsning
Armaturen är utrustad med en volymbegränsning.
Därigenom är en steglös, individuell genomströmnings-
begränsning möjlig. Från fabrik är den största möjliga
genomströmningen förinställd.
Genomströmningsbegränsningen bör inte
användas i kombination med hydrauliska
genomströmningsberedare.
För aktivering, se ”Byte av patron” punkt 1 till 3,
fig. [5] och [6].
Underhåll
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut
skadade delar och smörj dem med specialarmaturfett
(best.nr. 18 012).
Stäng av kall- och varmvattentilloppet!
I. Byte av patron, se fig. [5].
1. Bänd loss pluggen (C).
2. Skruva loss skruven (D) och dra loss handgreppet (E).
3. Skruva loss hylsan (G).
4. Lossa skruvarna (H) och ta bort patronen (J) komplett.
5. Byt ut patronen (J) komplett.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Det är viktigt att patronens tätningar greppar i spåren i
huset. Skruva fast skruvarna (H) och dra åt växelvis i
jämn takt.
II. Skruva loss och rengör mousseuren (13 928),
se utvikningssida II.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssida II ( * = special-
tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk
og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne
vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data
•Tilgangstryk: min. 0,5 bar
anbefalet 1 - 5 bar
•Driftstryk maks. 10 bar
•Prøvetryk 16 bar
Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en
reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilsut-
ningen bør undgås!
•Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 11,5 l/min
•Temperatur
Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C
•Vandtilslutning koldt - til højre
varmt til venstre
•Klemlængde maks. 60mm
Installation
Skyl rørledningerne igennem.
Forbered køkkenbatteriet
Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.
Monter det drejelige udløb.
Det drejelige område kan indstilles (A) med et stop,
se foldeside III, ill. [1].
Montering af køkkenbatteriet, se ill. [2].
Bemærk: Hvis stabiliseringspladen (B) udelades,
kan klemlængden forøges med 15mm.
Grebshovedet kan indstilles i følgende stillinger,
se ill. [3].
Tilslutning af køkkenbatteri, se ill. [2] og [4].
- Varmtvandstilslutning
(markering: rød) = til venstre
- Koldtvandstilslutning
(markering: blå) = til højre
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og
kontrollér, at tilslutningerne er tætte!
Betjening (grebshoved t.h.)
Grebet drejes mod højre = åbne (vandet løber ud)
Drej grebet til venstre = lukket
Drej grebet fremad = koldt vand
Drej grebet tilbage = varmt vand
Mængdebegrænsning
Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning.
Gennemstrømningsmængden kan således begrænses
trinløst og individuelt. Fra fabrikken er den størst mulige
gennemstrømning forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske gennemstrømnings-
vandvarmere kan brug af gennemstrømnings-
begrænsning ikke anbefales.
Vedr. aktivering se “Udskiftning af patron”,
punkt 1 til 3, ill. [5] og [6].
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør
dem med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Udskiftning af patron, se ill. [5].
1. Vip proppen (C) ud.
2. Skru skruen (D) ud og træk grebet (E) af.
3. Skru kappen (G) af.
4. Løsn skruerne (H) og tag hele patronen (J) af.
5. Udskift hele patronen (J).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Patronens pakninger skal gribe ind i husets
inddrejninger. Skru skruerne (H) i og fastspænd dem
skiftevis og jævnt.
II. Skru mousseuren (13 928) ud, og rens den,
se foldeside II.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).
Vedligeholdelse
Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette
armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

9
N
Bruksområde
Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og
hydrau-lisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med
lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere)
er ikke mulig!
Tekniske data
•Dynamisk trykk: min. 0,5 bar
anbefalt 1 - 5 bar
•Driftstrykk maks. 10 bar
•Kontrolltrykk 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkre-
duksjonsventil.
Unngå store trykkforskjeller mellom kaldt- og
varmtvannstilkobling!
•Gjennomstrømning ved 3 bar
dynamisk trykk: ca. 11,5 l/min
•Temperatur
varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefales til energisparing: 60 °C
•Vanntilkobling kaldt - høyre
varmt - venstre
•Klemlengde maks. 60mm
Installering
Spyl rørledningene.
Oppvaskbenk forberedes
Se måltegningen på utbrettside I.
Montering av svingtuten
Svingområdet justeres med anslaget (A), se
utbrettside III, bilde [1].
Monter kjøkkenbatteriet, se bilde [2].
Merk! Dersom stabiliseringsplaten (B) ikke brukes,
kan klemlengden økes med 15mm.
Følgende håndgrepstillinger er mulig,
se bilde [3].
Kjøkkenbatteriet tilkobles, se bilde [2] og [4].
- Varmtvannstilkobling (rød merking) = venstre
- Kaldtvannstilkobling (blå merking) = høyre
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller
at koblingene er tette!
Betjening (håndgrepstilling til høyre)
Sving håndgrepet mot høyre = åpne (vann renner ut)
Sving håndgrepet mot venstre= stenge
Sving håndgrepet forover = kaldt vann
Sving håndgrepet bakover = varmt vann
Mengdebegrenser
Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser.
Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av
strømningsmengden. Den størst mulige gjennom-
strømningen er forhåndsinnstilt fra fabrikken.
Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i
forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere.
Aktivering - se ”Utskifting av patron”, punkt 1 til 3,
bilde [5] og [6].
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig
og smør med spesial-armaturfett (best.nr. 18 012).
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!
I. Utskifting av patron, se bilde [5].
1. Vipp ut proppen (C).
2. Skru ut skruen (D) og trekk av håndgrepet (E).
3. Skru avdekselet (G).
4. Løsne skruene (H) og ta av patronen (J) komplett.
5. Skift ut komplett patron (J).
Monter i motsatt rekkefølge.
Legg merke til plasseringen!
Pass på at pakningene til patronen griper inn i
dreiesporene på huset. Skru inn skruene (H) og
stram jevnt og vekselvis.
II. Mousseuren (13 928) skrus ut og rengjøres,
se utbrettside II.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i
pleieveiledningen.

10
FIN
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja
hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien
kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!
Tekniset tiedot
•virtauspaine: min. 0,5 bar
suositus 1 - 5 bar
•käyttöpaine maks. 10 bar
•koepaine 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä!
•läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 11,5 l/min
•lämpötila
lämpimän veden tulo: maks. 80 °C
energian säästämiseksi suosittelemme: 60 °C
•vesiliitäntä kylmä - oikealla
lämmin - vasemmalla
•Kiinnitystason vahvuus maks. 60mm
Asennus
Huuhdo putket.
Pesupöytäsekoittimen valmistelu
Huomioi sitä varten kääntöpuolen sivulla I oleva
mittapiirros.
Käännettävän juoksuputken asennus
Kääntöalue voidaan säätää rajoittimen (A) avulla,
ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [1].
Pesupöytäsekoittimen asennus, ks. kuva [2].
Ohje: Jos tukilevy (B) jätetään pois, pesupöydän
kiinnityskohta voi olla 15mm verran vahvempi.
Vipu voidaan asentaa vielä seuraaviin asentoihin,
ks. kuva [3].
Pesupöytäsekoittimen kytkentä, ks. kuva [2] ja [4].
- lämminvesiliitäntä
(punainen merkintä) = vasemmalla
- kylmävesiliitäntä
(sininen merkintä) = oikealla
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys!
Käyttö (vipu oikealla puolella)
Vipu oikealle = auki (vesi virtaa)
Vipu vasemmalle = kiinni
Vipu eteenpäin = kylmä vesi
Vipu taaksepäin = lämmin vesi
Virtausmäärän rajoitin
Tämä laitteisto on varustettu virtausmäärän rajoittimella.
Tämä mahdollistaa yksilöllisen, portaattoman
läpivirtauksen rajoittamisen. Tehtaalla on esisäädetty
suurin mahdollinen läpivirtauksen määrä.
Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi
yhdessä hydraulisen läpivirtauskuumentimen
kanssa.
Aktivoimista varten katso ”Säätöosan vaihto”
kohdassa 1 - 3, kuva [5] ja [6].
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa
ja rasvaa erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!
I. Säätöosan vaihto, ks. kuva [5].
1. Vipua tulppa (C) irti.
2. Ruuvaa ruuvi (D) irti ja vedä vipu (E) irti.
3. Ruuvaa suojus (G) irti.
4. Avaa ruuvit (H) ja ota säätöosa (J)
kokonaisuudessaan pois.
5. Vaihda säätöosa (J) kokonaan.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa asennusasento!
Huolehdi siitä, että säätöosan tiivisteet tarttuvat
kotelon syvennyksiin. Ruuvaa ruuvit (H) paikoilleen ja
kiristä ne tasaisesti vuorotellen.
II. Ruuvaa poresuutin (13 928) ulos ja puhdista se, ks.
kääntöpuolen sivu II.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätarvike).
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana
olevista hoito-ohjeista.

11
PL
Zakres stosowania
Możliwe jest użytkowanie z: podgrzewaczami
ciśnieniowymi oraz przepływowymi, włączanymi w
zależności od temperatury i ciśnienia. Użytkowanie z
bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi
w systemie otwartym) nie jest możliwe!
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu: min. 0,5 bar
zalecane 1 - 5 bar
•Ciśnienie robocze maks. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to
konieczne jest wmontowanie reduktora ciśnienia.
Należy unikaćwiększych różnic ciśnienia pomiędzy
podłączeniem wody zimnej i ciepłej!
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu
przepływu 3 bar: ok. 11,5 l/min
•Temperatura
na doprowadzeniu wody gorącej: maks. 80 °C
Zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C
•Podłączenie wody zimna - str. prawa
gorąca - str. lewa
•Długość zamocowania maks. 60mm
Instalacja
Przepłukaćinstalacjęwodną.
Wstępne przygotowanie baterii zlewozmywakowej
Należy przestrzegaćdanych zawartych na rysunku
wymiarowym zamieszczonym na rozkładanej stronie I.
Montażwylewki obrotowej.
Obszar zasięgu wylotu regulowany jest ograniczni-
kiem (A), zob. strona rozkładana III, rys. [1].
Montażbaterii zlewozmywakowej, zob. rys. [2]
Wskazówka: Poprzez wyeliminowanie płyty stabilizu-
jącej (B) można zwiększyćdługość mocowania o 15mm.
Możliwe sąjeszcze następujące położenia
głowicy z dźwignią,zob. rys. [3].
Podłączyćbaterięzlewozmywakową,
zob. rys. [2] i [4].
- Doprowadzenie gorącej wody
(oznakowanie czerwone) = str. lewa
- Doprowadzenie zimnej wody
(oznakowanie niebieskie) = str. prawa
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej i
gorącej oraz sprawdzićszczelność połączeń!
Obsługa (położenie głowicy z dźwigniąpo prawej stronie)
Odchylenie dźwigni w prawo = otwarty (przepływ wody)
Odchylenie dźwigni w lewo = zamknięty
Odchylenie dźwigni do przodu = woda zimna
Odchylenie dźwigni do tyłu = woda ciepła
Ogranicznik przepływu
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływającej
wody. Dzięki temu można bezstopniowo i indywidualnie
ustawićnatężenie przepływu wody. Przepływ nastawiono
fabrycznie na wartość maksymalną.
Wykorzystywanie ogranicznika przepływu wody
w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody włączanymi w zależności od ciśnienia nie
jest zalecane.
W celu włączenia, zobacz ”Wymiana głowicy”
punkt 1 do 3, rys. [5] oraz [6].
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewentualnie
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do
armatur (nr kat. 18 012).
Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!
I. Wymiana głowicy, zob. rys. [5].
1. Podważyćzatyczkę(C).
2. Wykręcićśrubę(D) i zdjąć dźwignię(E).
3. Odkręcićkołpak (G).
4. Odkręcićśruby (H) i zdjąć kompl. głowicę(J).
5. Wymienićkompl. głowicę(J).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Należy przestrzegaćpołożenia montażowego!
Należy zwrócićuwagę, aby uszczelki głowicy były
dokładnie dopasowane do wgłębieńw korpusie. Wkręcić
śruby (H) i na przemian równomiernie dociągnąć.
II. Odkręcići oczyścićperlator (13 928), zob. strona
rozkładana II.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. rozkładana strona II
( * = wypo-sażenie specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury
zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji.

12
UAE
11,5

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Ηλειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης,
θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµο-
σίφωνες. Ηλειτουργία µεσυσσωρευτές χωρίς πίεση
(ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής τουλάχιστον 0,5 bar
προτεινόµενη 1 - 5 bar
•Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar µέγιστο
•Πίεση ελέγχου 16 bar
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει
να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.
Πρέπει να αποφεύγονται µεγαλύτερες διαφορές
πίεσης µεταξύ παροχής κρύου και ζεστού νερού.
•Ροή µεπίεση στα 3 bar: περίπου 11,5 l/min
•Θερµοκρασία
Είσοδος ζεστού νερού:µέγιστη 80 °C
Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστάται:60°C
•Σύνδεση στην παροχή νερού κρύο - δεξιά
ζεστό - αριστερά
•Μήκος στήριξης 60mm µέγιστο
Εγκατάσταση
Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.
Προετοιµάστε την µπαταρία του νεροχύτη
Συµβουλευτείτε τα σχέδια στην αναδιπλούµενη
σελίδα Ι.
Συναρµολογήστε το περιστρεφόµενο ρουξούνι
Ηπεριοχή ταλάντωσης είναι ρυθµίσιµηµετο
τέρµα(Α), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [1].
Τοποθέτηση της µπαταρίας του νεροχύτη,
βλέπε εικ. [2].
Παρατήρηση: Αν αφαιρέσετε την σταθεροποιητική
πλάκα (Β), µπορεί να αυξηθεί το µήκος στήριξης
κατά 15mm.
Οι δυνατές θέσεις του µοχλού της κεφαλής είναι οι
ακόλουθες, βλέπε εικ. [3].
Συνδέστε τη µπαταρία του νεροχύτη, βλέπε εικ. [2]
και [4].
-Παροχή ζεστού νερού (κόκκινο)=αριστερά
-Παροχή κρύου νερού (µπλε)=δεξιά
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων!
Λειτουργία (θέση µοχλού δεξιά)
Γυρίστε τον µοχλό δεξιά = άνοιγµα(ροή νερού)
Γυρίστε τον µοχλό αριστερά = κλείσιµο
Γυρίστε τον µοχλό µπροστά = κρύο νερό
Γυρίστε τον µοχλό πίσω = ζεστό νερό
Αναστολέας ροής
Αυτή ηµπαταρία είναι εξοπλισµένη µεέναν αναστολέα
ροής. Έτσι παρέχεται ηδυνατότητα µιας αδιαβάθµητης
µείωσης της ροής νερού. Από πλευράς εργοστασίου
έχει ρυθµιστεί ηανώτατη δυνατή παροχή.
∆εν συνιστάται να συνδέεται οαναστολέας ροής
µευδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.
Για την ενεργοποίηση βλέπε "αντικατάσταση του
µηχανισµού” παράγραφος 1 έως 3, εικ. [5] και [6].
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, εάν
χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνετε µετο ειδικό
λιπαντικό για µπαταρίες (αρ. παραγγελίας 18 012).
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
Ι.Αντικατάσταση του µηχανισµού, βλέπε εικ. [5].
1. Βγάλτε τις τάπες (C).
2. Ξεβιδώστε τη βίδα (D) και αφαιρέστε το µοχλό (E).
3. Ξεβιδώστε το κάλυµµα(G).
4. Λασκάρετε τις βίδες (H) και αφαιρέστε το
µηχανισµό(J) κοµπλέ.
5. Αντικαταστήστε το µηχανισµό(J) κοµπλέ.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη
σειρά.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
Επ' αυτού θα πρέπει να προσέξετε, ώστε τα
λαστιχάκια του µηχανισµού να εφαρµόσουν στα
σπειρώµατα του περιβλήµατος. Σφίξτε διαδοχικά και
οµοιόµορφα τις βίδες (H).
ΙΙ. Ξεβιδώστε το φίλτρο νερού (13 928) και καθαρίστε
το, δείτε την αναδιπλούµενη σελίδα II.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη
σειρά.
Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα ΙI
( * = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της
µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες
οδηγίες περιποίησης.

14
CZ
Oblast použití
Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, hydraulicky a
tepelněřízenými průtokovými ohřívači. Provoz s
beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na
přípravu teplé vody) není možný!
Technické údaje
•Proudový tlak: min. 0,5 baru
doporučeno 1 - 5 barů
•Provozní tlak max. 10 barů
•Zkušební tlak 16 barů
Při statických tlacích vyšších než 5 barůje nutno
namontovat redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi
připojením studené a teplé vody!
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 11,5 l/min
•Teplota
Vstup teplé vody: max. 80 °C
Pro úsporu energie se doporučuje: 60 °C
•Přípojka vody studená - vpravo
teplá - vlevo
•Upínací délka max. 60mm
Instalace
Potrubí propláchnout.
Příprava dřezové baterie
Dodržujte přitom kótované rozměry na skládací
straněI.
Namontovat otočné výtokové hrdlo
Rozsah otáčení lze nastavit pomocí dorazu (A),
viz skládací strana III, zobr. [1].
Montáž dřezové baterie, viz zobr. [2].
Upozornění: Vyjmutím stabilizační desky (B) lze
zvětšit upínací délku o 15mm.
Hlavici páky lze namontovat do různých poloh,
viz zobr. [3].
Připojení dřezové baterie, viz zobr. [2] a [4].
-Připojení teplé vody (červené označení) = vlevo
-Připojení studené vody (modré označení) = vpravo
Otevřít přívod studené a teplé vody a přezkoušet
těsnost spojů!
Obsluha (hlavice páky v poloze vpravo)
Páku otočit doprava = otevřeno (přívod vody)
Páku otočit doleva = uzavřeno
Páku otočit dopředu = studená voda
Páku otočit dozadu = teplá voda
Omezovačprůtokového množství
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím je umožněno plynulé omezování průto-
kového množství vody podle potřeby. Z výroby je
seřízeno nejvyšší průtokové množství vody.
Omezovače průtokového množství se nedoporu-
čuje použít ve spojení s hydraulickými průtoko-
vými ohřívači.
Nastavení - viz "Výměna kartuše" bod 1 až 3,
zobr. [5] a [6].
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případně
vyměnit a namazat speciálním mazivem pro
armatury (obj. č. 18 012).
Uzavřít přívod studené a teplé vody!
I. Výměna kartuše, viz zobr. [5].
1. Zátku (C) vypáčit.
2. Šroub (D) vyšroubovat a páku (E) stáhnout.
3. Kryt (G) odšroubovat.
4. Šrouby (H) uvolnit a kompletní kartuši (J) vyjmout.
5. Vyměnit kompletněkartuši (J).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržet montážní polohu!
Je třeba dbát na to, aby těsnění kartuše zapadla do
kruhových drážek tělesa. Šrouby (H) zašroubovat a
střídavěstejnoměrnědotáhnout.
II. Perlátor (13 928) vyšroubovat a vyčistit, viz skládací
strana II.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní
příslušenství).
Údržba
Pokyny k údržbětéto armatury jsou uvedeny v
přiloženém návodu k údržbě.

15
H
Felhasználási terület
Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztáro-
lókkal, termikus és hidraulikus vezérlésűátfolyásos
vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal
(nyílt üzeművízmelegítőkkel) nem működtethető!
Műszaki adatok
•Áramlási nyomás min. 0,5 bar
javasolt 1 - 5 bar
•Üzemi nyomás max. 10 bar
•Próbanyomás: 16 bar
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő
szükséges.
Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti
nagyobb nyomáskülönbséget!
•Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál: kb. 11,5 l/perc
•Hőmérséklet
a melegvíz befolyónyílásánál: max. 80 °C
Energia megtakarítás céljából
javasolt érték: 60 °C
•Csővezeték-csatlakozás: hideg - jobb
meleg - bal
•Befogási hossz max 60mm
Szerelés
Öblítsék át a csővezetékeket.
Állítsák össze a mosogató csaptelepet
Kérjük figyelembe venni az I. kihajtható oldalon
található méretrajzot.
Szereljék fel a lengőkaros kifolyót.
A mozgási tartomány az ütközősegítségével (A)
állítható, lásd III-as kihajtható oldal, ábra [1].
Mosogató csaptelepének felszerelése,
lásd ábra [2].
Figyelmeztetés: A stabilizáló lemez (B) elhagyásával
a befogási hossz 15mm-rel megnövelhető.
A himbafej még a következőhelyzetekben állhat,
lásd ábra [3].
Mosogató csaptelepének bekötése, lásd
ábra [2] és [4].
- melegvíz-csatlakozás
(jelölése piros) = balra
- hidegvíz-csatlakozás
(jelölése kék) = jobbra
Nyissák meg a hideg- és a melegvíz vezetéket és
ellenőrizzék a bekötések tömítettségét!
Kezelés (himbafej állás jobbra)
A himbakar jobbraforgatása = nyitás (vízkifolyás)
A himbakar balraforgatása = zárás
A himbakar előreforgatása = hidegvíz
A himbakar hátraforgatása = melegvíz
Mennyiségkorlátozó
Ez a csaptelep mennyiségkorlátozóval rendelkezik.
Ezáltal egy fokozatmentes egyéni átfolyó mennyiség
korlátozás lehetséges. Gyárilag a lehetőlegnagyobb
átfolyás a beállított.
Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerűvízme-
legítőkkel nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó
használatát!
Az üzembe helyezéshez lásd ”A patron cseréje”
pontot 1-től 3-ig, ábra [5] és [6].
Karbantartás
Ellenőrizzék valamennyi alkatrészt, tisztítsák meg és
esetleg cseréljék ki, majd különleges csaptelep-zsírral
(megr. szám: 18 012) kenjék be.
Hideg- és melegvíz vezetékek lezárása!
I. Patron cseréje, lásd [5].
1. Emeljék ki (C) a dugókat.
2. Csavarozzák ki (D) a csavart és az emelőkart (E)
húzzák le.
3. Csavarozzák le (G) a kupakot.
4. A csavarokat (H) oldják ki és a kpl. patront (J)
vegyék ki.
5. Cserélje ki a telj. patront (J).
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljenek a beszerelési helyzetre!
Ügyeljenek arra, hogy a patron tömítései illeszke-
djenek a ház vájataiba. A csavarokat (H) csavarozzák
be és váltakozva egyenletesen húzzák szorosra.
II. A szóróbetétet (13 928) csavarozzák ki és tisztítsák
meg, lásd II-es kihajtható oldal.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd a II. kihajtható oldalon
( * = speciális tartozékok).
Tisztítás
A csaptelep tisztítására vonatkozó útmutatást a
mellékelt használati útmutató tartalmazza.

16
P
Campo de utilização
A sua utilização é possível com: termoacumuladores
de pressão, esquentadores com comando térmico e
esquentadores com comando hidráulico. Não é possível
proceder à utilização com reservatórios sem pressão
(aquecedores de água abertos).
Dados técnicos
•Pressão de caudal: mín. 0,5 bar
recomendada 1 - 5 bar
•Pressão de serviço máx. 10 bar
•Pressão de teste 16 bar
Deve ser montado um redutor de pressão para
pressões estáticas superiores a 5 bar.
Devem ser evitados grandes desequilíbrios de
pressão entre ligações de água fria e de
água quente!
•Débito à pressão de caudal de 3 bar:
aprox. 11,5 l/min
•Temperatura
Entrada de água quente: máx. 80 °C
Recomendada para poupar energia: 60 °C
•Ligação da água fria - à direita
quente - à esquerda
•Comprimento do tubo máx. 60mm
Instalação
Purgar as tubagens.
Monte préviamente a misturadora para lava-louça
Consulte o desenho cotado na página desdobráve l.
Montar a bica giratória da misturadora
O âmbito do movimento giratório (A) é regulável por meio
do batente, consulte a página desdobrável III, fig. [1].
Montar a misturadora da banca do lava-louça,
ver fig. [2].
Nota: na ausência da placa de estabilização (B), o
comprimento do tubo pode ser aumentado em 15mm.
São ainda possíveis as seguintes posições do
manípulo, consulte a fig. [3].
Ligar a misturadora da banca do lava-louça,
ver fig. [2] e [4].
- Ligação de água quente
(marca vermelha) = esquerda
- Ligação água fria (marca azul) = direita
Abrir a água fria e quente e verificar se as ligações
estão estanques!
Utilização (Posição do manípulo à direita)
Girar o manípulo para a direita = abrir (caudal
de água)
Girar o manípulo para a esquerda = fechar
Virar o manípulo para a frente = água fria
Virar o manípulo para trás = água quente
Limitador de caudal
Esta misturadora vem equipada com um limitador de
caudal. Assim, é possível uma redução individual
contínua do caudal. A regulação de origem foi feita
para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de reguladores de
caudal juntamente com esquentadores hidráulicos.
Para activar, ver "Substituição do cartucho"
ponto 1 a 3, fig. [5] e [6].
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as
peças e lubrificar com massa especial para mistura-
doras (n° de encomenda 18 012).
Fechar a água fria e quente!
I. Substituição do cartucho, ver fig. [5].
1. Retire o tampão (C).
2. Desaperte o parafuso (D) e extraia o manípulo (E).
3. Desaperte a calota (G).
4. Soltar parafusos (H) e retirar o cartucho completo (J).
5. Substitua o cartucho (J) completo.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Prestar atenção à posição de montagem!
Prestar atenção para que as juntas do cartucho
encaixem no corpo da misturadora. Apertar os
parafusos (H) alternada e uniformemente.
II. Desapertar o emulsor (13 928) e limpar, ver página
desdobrável II.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Peças sobresselentes, consulte a página desdo-
brável II ( * = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora
constam das Instruções de conservação anexas.

17
TR
Kullanım sahası
Şunlarla kullanılmasımümkündür: Basınçlıhidroforlar,
termik ve hidrolik kumandalıısıtıcılar. Basınçsız
kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak
mümkün değildir!
Teknik Veriler
•Akışbasıncı: min. 0,5 bar
tavsiye edilen 1 - 5 bar
•İşletme basıncımaks. 10 bar
•Kontrol basıncı16 bar
Statik basıncın 5 barın üzerinde olmasıdurumunda,
bir basınç düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantılarıarasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!
•3 bar akışbasıncında akım: yakl. 11,5 l/dak
•Isı
Sıcak su girişi: maks. 80 °C
Enerji tasarrufu için tavsiye edilen: 60 °C
•Su bağlantısısoğuk - sağ
sýcak - sol
•Bağlantıuzunluğu maks. 60mm
Montaj
Borularısu ile temizleyin.
Lavabo bataryasınıhazırlayın
Burada katlanır sayfa I’de ki ölçülere dikkat edin.
Döner gaganın takılması
Gaganın dönme derecesi (A) ayarlanabilir,
bkz. katlanır sayfa III, şekil [1].
Lavabo bataryasınımonte edin, bakın şekil [2].
Uyarı:Stabilizasyon plakasını(B) uzunluğunu 15mm
büyütebilirsiniz.
Aşağıdaki kol başıpozisyonlarıda münkündür,
bkz. şekil [3].
Lavabo bataryasınıbağlayın, bkz. şekil [2] ve [4].
-Sıcak su bağlantısı(Kırmızıişaretli) = sol
-Soğuk su bağlantısı(Mavi işaretli) = sağ
Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm
bağlantıların sızdırmaz olup olmadığını
kontrol edin!
Kullanma (kol başıpozisyonu sağ)
Kolu sağa çevirin = açın (Su akışı)
Kolu sol tarafa çevirin = kapatın
Kolu öne çevirin = Soğuk su
Kolu arkaya çevirin = Sıcak su
Akım sınırlayıcısı
Bu armatür bir akım sınırlayıcısıile donatılmıştır. Böylece
kademesiz olarak bireysel akışmiktarının (debi) sınırlan-
masımümkündür. Üretici tarafından mümkün olan en
fazla akışa ayarlanmıştır.
Hidrolik kumandalıısıtıcıların kullanılmasıdurumun-
da, akım sınırlayıcının montajıtavsiye edilmez.
Aktif hale getirmek için bkz. “Kartuşun değiştiril-
mesi”, 1’den 3‘e kadar, şekil [5] ve [6].
Bakım
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiş-
tirin ve özel armatür gresi (Sip.-No. 18 012) ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!
I. Kartuşun değiştirilmesi, bkz. şekil [5].
1. Tapayı(C) çıkarın.
2. Cıvatayı(D) çıkarın ve kolu (E) çekerek çıkarın.
3. Kapağı(G) çıkarın.
4. Cıvataları(H) gevşetin ve kartuşu (J) komple çıkarın.
5. Kartuşu (J) kpl. değiştirin.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Kartuşcontalarının gövdedeki yuvalarına oturmasına
dikkat edilmelidir. Cıvataları(H) takın ve değişkenli
olarak aynıayarda sıkın.
II. Perlatörü (13 928) sökün ve temizleyin,
bkz. katlanır sayfa II.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parça için, bakın katlanır sayfa II
( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bu armatürün bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için
lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.