Grohe Grandera 19 931 User manual

English .....1
Français .....2
Español .....3
Design + Engineering GROHE Germany
Grandera
Grandera
99.0051.031/ÄM 226027/03.13
19 931

I
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
1

46 374
*19 322
23 320
32mm
2
19 931 46 375
46 833
46 837
*46 627

43
1
12mm
2
2,5mm
3
2.
1.
A
6
DEF
G
3mm
C1
C
5
B
4

4
English
Français
Español
Technical data
• Max. flow 5 L/min or 1.3 gpm/60 psi
Installation
Remove the fitting template, see Fig. [1].
Flush piping system prior and after installation of faucet
thoroughly!
Flow rate limiter
This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting an
infinitely variable individual reduction in flow rate. The highest
possible flow rate is set at the factory before dispatch.
The use of flow rate limiters in combination with hydraulic
instantaneous heaters is not recommended.
For commissioning, see Fig. [2].
Shut off hot and cold water supply.
Temperature limiter
Scalding protection is possible by fitting the included
temperature limiter (A).
For commissioning, see Fig. [3].
I. Install escutcheon and lever, see Figs. [4], [5] and [6].
1.Attach cap (B), see Fig. [4].
2.Grease seal (C1) and push on escutcheon (C), see Fig. [5].
3.Attach insulating insert (D) and secure with screw (E), see
Fig. [6].
4.Attach lever (F) and screw in set screw (G) using an 3mm
allen key, see Fig. [6].
If the escutcheon will not slide far enough onto the cap, you
must additionally install an extension (see replacement parts
on Page 2, Prod. no.: 46 627 = 1").
Caractéristiques techniques
• Débit maxi. 5 l/min ou 1.3 g/min / 4.1 bar
Installation
Retirer le gabarit de montage, voir fig. [1].
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation!
Limiteur de débit
Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individuelle et en continu du débit. Le
débit maximal est préréglé en usine.
L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.
Pour l’activation voir fig. [2].
Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.
Limiteur de température
Protection anti-échaudage possible en montant le limiteur de
température (A) ci-joint.
Pour l’activation voir fig. [3].
I. Monter la rosace I et le levier, voir fig. [4], [5] et [6].
1.Insérer le capuchon (B), voir fig. [4].
2.Graisser le joint (C1) et insérer la rosace (C), voir fig. [5].
3.Emboîter l’insert isolant (D) et le fixer avec une vis (E), voir
fig. [6].
4.Insérer le levier (F) et visser la tige filetée (G) à l'aide d'une
clé Allen de 3mm, voir fig. [6].
Si la rosace ne s’engage pas assez loin sur le capot, monter
une rallonge (voir Pièces de rechange à la page 2,
réf. 46 627 = 25mm).
Datos técnicos
• Caudal máx. 5 L/min o 1.3 gpm/60 psi
Instalación
Sacar el patrón de montaje, véase la fig. [1].
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación!
Limitador de caudal
Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Gracias a ello es posible una limitación individual del caudal
sin escalonamientos. El ajuste de fábrica corresponde al
máximo caudal posible.
Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico.
Para la activación, véase la fig. [2].
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
Limitador de temperatura
Es posible una protección contra escaldaduras instalando la
incluido limitador de temperatura (A).
Para la activación, véase la fig. [3].
I. Montar el rosetón y la palanca, véanse las figuras [4], [5]
y[6].
1.Colocar la carcasa (B), véase la fig. [4].
2.Engrasar la junta (C1) y montar el rosetón (C), véase
la fig. [5].
3.Colocar el elemento aislante (D) y fijarlo con el tornillo (E),
véase la fig. [6].
4.Encajar la palanca (F) y enroscar el tornillo prisionero (G)
con una llave de macho hexagonal de 3mm, véase la fig. [6]
Si al colocarlo el rosetón no deja sobresalir suficientemente la
carcasa habrá que montar además una prolongación (véase
piezas de recambio en la página 2,
núm. de pedido: 46 627 = 1").

65
7
H
8
I
G
2.
1.
3.
3mm
10mm
9
J
32mm
*19 332
3mm
K
10

7
English
Français
Español
II. Install spout, see Figs. [7] and [8].
1.Determine dimension “Y” from the leading edge of built-in
fitting housing to face of tiles, see Fig. [7].
2.Cut connection nipple (H) so that the installation dimension
is “Y” + 1 11/16".
3.Using an 10mm allen key, screw connection nipple (H) into
the built-in fitting housing until the installation dimension
is 17/32". Tighten spout (I) from below using an 3mm allen
key, see Fig. [8].
Open hot and cold water supply and check connections
for leakage!
Check fitting for correct operation, see Fig. [9].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.
Shut off hot and cold water supply.
I. Replacing the cartridge, see Fig. [10].
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position!
When installing the cartridge, ensure that the seals are
correctly seated.
Install and tighten screw coupling (J).
II. Race, see Fig. [10].
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see Page 2 (* = special accessories).
Care
Instructions for care of this faucet will be found in the Limited
Warranty supplement.
II. Montage du bec, voir fig. [7] et [8].
1.Mesurer la cote "Y" du bord supérieur du boîtier encastré
jusqu’au bord supérieur des carreaux, voir fig. [7].
2.Couper le nipple de raccordement (H) à la bonne longueur
pour obtenir "Y" + 43mm.
3.Visser le nipple de raccordement (H) à l’aide d’une clé Allen
de 10mm dans le boîtier encastré de manière à obtenir une
dimension de montage de 31mm. Fixer le bec (I) par le bas
à l’aide d’une clé Allen de 3mm, voir fig. [8].
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.
Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, voir fig. [9].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [10].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Respecter la position de montage!
Contrôler le siège des joints lors du montage de la
cartouche.
Visser la bague filetée (J) et serrer jusqu’au blocage.
II. Conduite d'eau, voir fig. [10].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange, voir page 2 (* = Accessoires spéciaux).
Entretien
Vous trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans
le supplément Garantie Limitée.
II. Montar el caño, véanse las figuras. [7] y [8].
1.Determinar la cota “Y” desde el borde de la carcasa
empotra-ble hasta el borde exterior de los azulejos, véase la
fig. [7].
2.Cortar a medida la boquilla roscada de conexión (H) de
manera que se produzca una cota total de “Y” + 1 11/16".
3.Enroscar la boquilla roscada de conexión (H) con una llave
de macho hexagonal de 10mm en la carcasa empotrable de
tal manera que se consiga una cota de montaje de 17/32".
Fijar el caño (I) mediante una llave de macho hexagonal de
3mm por la parte inferior, véase la fig. [8].
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Comprobar el funcionamiento de la grifería, véase la
fig. [9].
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Sustituir el cartucho, véase la fig. [10].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Atender a la posición de montaje!
Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento
de las juntas.
Enroscar la unión atornillada (J) y apretar firmemente.
II. Conducción de agua, véase la fig. [10].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio, véase la página 2 (* = accesorios
especiales).
Cuidados
En el suplemento Garantía Limitada encontrará las
instrucciones relativas al cuidado de esta batería.
6

Grohe Canada Inc.
1230 Lakeshore Road East
Mississauga, Ontario
Canada, L5E 1E9
Technical Services
Services Techniques
Phone/Tél: [phone]
Fax/Télécopieur: 905/271-9494
Grohe America Inc.
241 Covington Drive
Bloomingdale, IL
60108
U.S.A.
Technical Services
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.grohe.com