Grohe Veris 32 222 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Veris
Veris
99.385.031/ÄM 219255/08.11
32 222
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 UA .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24 RUS .....28

I
T2
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
4H
1
A
B
2
C
7
N
L
M
K
L
= 100°
= 360°
3mm
10
P
Q
R
S
U
V
T
8
O
9
2,5mm
E
D
F
G
3
J
J1
6mm
5
6
D

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit
drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist
nicht möglich!
Technische Daten
• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:
Auslauf ca. 25 l/min
Brause ca. 12 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C
Hinweis:
GROHE Armaturen mit Brausen sind mit DIN-DVGW bauart-
geprüften Rückflussverhinderern ausgerüstet.
Installation
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
I. Armatur montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1] bis [7].
1. Deckel (A) des Unterputzkörpers entfernen und Einbau-
schablone (B) auf 8mm ablängen, siehe Abb. [1].
2. Verschlussschrauben (C) entfernen, siehe Abb. [2].
3. Rosette (D) und Flansch (E) auf das Rohr (F) aufschieben
und Hülse (G) aufschrauben, siehe Abb. [3].
4. Flansch (E) zurückschieben und vormontierte Armatur auf
den Unterputzkörper aufstecken, siehe Abb. [4]. Es ist
darauf zu achten, dass die Zulaufrohre (H) in die
Eindrehungen des Unterputzkörpers eingreifen.
5. Armatur waagerecht und senkrecht zum Fußboden
ausrichten und mit Scheiben (J) und Schrauben (J1)
befestigen, siehe Abb. [5].
6. Mit dauerelastischem Material die Fuge um die Einbau-
schablone abdichten, siehe Abb. [6].
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.
7. Rosette (D) gegen den Fußboden schieben.
8. Schwenkauslauf (K) montieren, siehe Abb. [7].
II. Handbrause montieren, siehe Klappseite II, Abb. [7].
1. Brauseschlauch (L) an Brauseabgang (M) der Armatur
anschließen.
2. Handbrause (N) an Brauseschlauch (L) schrauben.
Funktion der Armatur prüfen, siehe Klappseite II, Abb. [8].
Funktion der automatischen Umstellung (O),
siehe Klappseite II, Abb. [8].
Durch Ziehen des Hebels wird die Wasserzufuhr freigegeben.
Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus.
Umstellknopf ziehen = Umschalten von Wanneneinlauf
auf Brauseauslauf
Umstellknopf drücken = Umschalten von Brauseauslauf
auf Wanneneinlauf
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet.
Damit ist eine stufenlose, individuelle Durchflussmengen-
begrenzung möglich. Werkseitig ist der größtmögliche
Durchfluss voreingestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist
der Einsatz der Durchflussmengenbegrenzung nicht zu
empfehlen.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche” Punkt 1 bis 4,
Abb. [9] und [10].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Austausch der Kartusche, siehe Klappseite II, Abb. [10].
1. Kappe (P) abziehen.
2. Set (Q) herausschrauben und Hebel (R) abziehen.
3. Kappe (S) abschrauben.
4. Kappe (T) abziehen.
5. Schrauben (U) lösen und Kartusche (V) kpl. abnehmen.
6. Kartusche (V) kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der
Dichtungen achten.
Schrauben (U) einschrauben und wechselweise
gleichmäßig festziehen.
II. Rückflussverhinderer (08 565), siehe Klappseite I.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
III. Mousseur (13 907), siehe Klappseite I.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
GBGB
Applications
Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
Technical data
• Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if
static pressures exceeds 5 bar to satisfy noise level ratings.
Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply.
• Flow rate at 3 bar flow pressure:
Spout approx. 25 l/min
Shower approx. 12 l/min
• Temperature
Hot water supply: max. 80 °C
Recommended: (energy economy) 60 °C
Note:
GROHE fittings with showers are equipped with non-return
valves.
Installation
Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.
I. Installing fitting, see fold-out page II, Figs. [1] to [7].
1. Remove lid (A) of back section and cut fitting template (B) to
a height of 8mm Fig. [1].
2. Remove screw plugs (C), see Fig. [2].
3. Push escutcheon (D) and flange (E) onto pipe (F) and screw
on sleeve (G), see Fig. [3].
4. Push back flange (E) and attach preassembled fitting to the
back section, see Fig. [4]. Ensure that the supply
pipes (H) engage in the grooves of the back section.
5. Align the fitting horizontally and vertically to the floor
and fasten in place with washers (J) and screws (J1),
see Fig. [5].
6. Seal joint around fitting template with permanently elastic
compound, see Fig. [6].
Open hot and cold water supply and check that
connections are watertight.
7. Push escutcheon (D) against the floor.
8. Install swivel spout (K), see Fig. [7].
II. Installing hand shower, see fold-out page II, Fig. [7].
1. Connect shower hose (L) to shower outlet (M) on fitting.
2. Screw hand shower (N) to shower hose (L).
Check fitting for correct operation, see fold-out page II,
Fig. [8].
Function of automatic diverter (O), see fold-out page II,
Fig. [8].
Pulling the lever will release the water supply.
Water will emerge from the bath inlet first.
Pull diverter knob = to divert flow from bath
inlet to shower outlet
Press diverter knob = to divert flow from shower
outlet to bath inlet
Flow is diverted automatically from shower outlet to bath inlet
when the fitting is closed.
Flow rate limiter
This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting an
infinitely variable individual reduction in flow rate. The highest
possible flow rate is set at the factory before despatch.
The use of flow rate limiters in combination with hydraulic
instantaneous heaters is not recommended.
To activate, see “Replacing the cartridge”, steps 1 to 4,
Figs. [9] and [10].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.
Shut off hot and cold water supply.
I. Replacing the cartridge, see fold-out II, Fig. [10].
1. Remove cap (P).
2. Remove set (Q) and lever (R).
3. Remove cap (S).
4. Remove cap (T).
5. Remove screws (U) and detach complete cartridge (V).
6. Replace complete cartridge (V).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position!
When installing the cartridge, ensure that the seals are
correctly seated.
Fit screws (U) and tighten evenly and alternately.
II. Non-return valve (08 565), see fold-out page I.
Assemble in reverse order.
III. Mousseur (13 907), see fold-out page I.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying care information.

3
F
Domaine d'application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique 0,5 bar mini. / recommandée 1 à 5 bars
• Pression de service 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression lorsque la pression statique
est supérieure à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!
• Débit lorsque la pression dynamique est de 3 bars
Bec env. 25 l/min
Douchette env. 12 l/min
• Température
Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi.
Recommandée: (économie d'énergie) 60 °C
Remarque:
Les robinetteries GROHE avec douchette sont équipées de
clapets anti-retour.
Installation
Tenir compte des cotes du schéma du volet I.
I. Monter la robinetterie, voir volet II, fig. [1] à [7].
1. Retirer le cache (A) du corps à encastrer et découper le
gabarit de montage (B) sur 8mm, voir fig. [1].
2. Déposer les bouchons filetés (C), voir fig. [2].
3. Mettre en place la rosace (D) et la bride (E) sur le tube (F) et
visser la douille (G), voir fig. [3].
4. Repousser la bride (E) et placer la robinetterie prémontée
sur le corps encastré, voir fig. [4]. Veiller à ce que les
tuyaux d’arrivée d’eau (H) s’engagent dans les
encoches du corps encastré.
5. Ajuster la robinetterie à l’horizontale et à la verticale par
rapport au sol et la fixer à l’aide de rondelles (J) et de
vis (J1), voir fig. [5].
6. Étancher la jointure autour du gabarit de montage à l’aide
d'un produit à élasticité permanente, voir fig. [6].
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
7. Glisser la rosace (D) sur le sol.
8. Montage du bec orientable (K) voir fig. [7].
II. Montage de la douchette, voir volet II, fig. [7].
1. Raccorder le flexible de douche (L) à la sortie de la
douche (M) de la robinetterie.
2. Visser la douchette (N) sur le flexible de douche (L).
Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, voir volet II,
fig. [8].
Vérifier le fonctionnement de l'inverseur automatique (O),
voir volet II, fig. [8].
L'écoulement de l'eau est obtenu en soulevant le levier.
L'eau s'écoule d'abord au niveau du bec.
Tirer sur le bouton d'inversion = pour passer de la fonction
bec à la fonction douchette
Appuyer sur le bouton = pour passer de la fonction
d'inversion douche à la fonction bec
La fermeture du mitigeur entraîne l'inversion automatique de la
douchette au bec.
Limiteur de débit
Cette robinetterie est équipée d'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation individuelle et en continu du débit. Le
débit maximal est préréglé en usine.
L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.
Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche", points 1 à 4,
fig. [9] et [10].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Remplacement de la cartouche,voir volet II, fig. [10].
1. Enlever le capuchon (P).
2. Dévisser le set (Q) et déposer le levier (R).
3. Dévisser le capot (S).
4. Enlever le capuchon (T).
5. Desserrer les vis (U) et enlever la cartouche complète (V).
6. Remplacer la cartouche complète (V).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Respecter la position de montage!
Contrôler le siège des joints lors du montage de la
cartouche.
Visser les vis (U) et les serrer uniformément et en
alternance.
II. Clapet anti-retour (08 565), voir volet I.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
III. Mousseur (13 907), voir volet I.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.

4
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin
presión (calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo mín. 0,5 bares /
recomendado 1 - 5 bares
• Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se recomienda
instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de
emisión de ruidos.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente!
• Caudal con una presión de trabajo de 3 bares:
Caño aprox. 25 l/min
Ducha aprox. 12 l/min
• Temperatura
Entrada de agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada: (ahorro de energía) 60 °C
Nota:
Las griferías GROHE con ducha están equipadas con válvulas
antirretorno.
Instalación
Respetar los croquis de la página desplegable I.
I. Montar la grifería, véase la página desplegable II, figs. [1]
a[7].
1. Retirar la tapa (A) de la batería empotrable y acortar la
plantilla de montaje (B) a 8mm, véase la fig. [1].
2. Retirar los tornillos de cierre (C), véase la fig. [2].
3. Deslizar el rosetón (D) y la brida (E) por el tubo (F) y
enroscar el casquillo (G), véase la fig. [3].
4. Deslizar hacia atrás la brida (E) y colocar la grifería
premontada en el cuerpo empotrable, véase la fig. [4]. Debe
tenerse en cuenta que los tubos de suministro (H)
enganchen en los taladros del cuerpo empotrable.
5. Nivelar la grifería en horizontal y en vertical respecto
al suelo y fijarla con las arandelas (J) y los tornillos (J1),
véase la fig. [5].
6. Llaguear la junta alrededor de la plantilla de montaje con
material de elasticidad permanente, véase la fig. [6].
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones.
7. Deslizar el rosetón (D) hacia el suelo.
8. Montar el caño giratorio (K), véase la fig. [7].
II. Montar la teleducha,véase la página desplegable II,
fig. [7].
1. Conectar el flexo de la teleducha (L) a la salida de
ducha (M) de la grifería.
2. Enroscar la teleducha (N) en el flexo de la teleducha (L).
Comprobar el funcionamiento de la grifería, véase la
página desplegable II, fig. [8].
Comprobar el funcionamiento del inversor automático (O),
véase la página desplegable II, fig. [8].
Levantando la palanca se da salida al agua.
El agua sale primero por el caño de la bañera.
Tirar del mando de la inversión = se pasa de salida por el
caño de la bañera a salida
por la ducha
Pulsar el mando de la inversión = se pasa de salida por la
ducha a salida por el caño
de la bañera
Al cerrar las llaves, se pasa automáticamente de salida por la
ducha a salida por el caño de la bañera.
Limitador de caudal
Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Gracias a ello es posible una limitación individual del caudal
sin escalonamientos. El ajuste de fábrica corresponde al
máximo caudal posible.
Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico.
Para la activación véase "Cambio del cartucho" puntos 1 a 4,
figs. [9] y [10].
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Cambio del cartucho,véase la página desplegable II,
figs. [10].
1. Quitar la tapa (P).
2. Desenroscar el juego (Q) y extraer la palanca (R).
3. Desenroscar la tapa (S).
4. Quitar la tapa (T).
5. Soltar los tornillos (U) y quitar el cartucho (V) completo.
6. Cambiar el cartucho (V) completo.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Atender a la posición de montaje!
Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento
de las juntas.
Enroscar los tornillos (U) y apretarlos con uniformidad y
alternativamente.
II. Válvula antirretorno (08 565), véase la página
desplegable I.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
III. Mousseur (13 907), véase la página desplegable I.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio,véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales).
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

5
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressione per
scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua
calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a
circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 - 5 bar
• Pressione di esercizio max. 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Se la pressione statica è superiore a 5 bar, è necessario
installare un riduttore di pressione al fine di contenere i valori
di rumorosità.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!
• Portata alla pressione idraulica di 3 bar:
Bocca ca. 25 l/min
Doccia ca. 12 l/min
• Temperatura
Ingresso acqua calda: max. 80 °C
Consigliata: (risparmio di energia) 60 °C
Nota:
Questi rubinetti con docce GROHE sono dotati di dispositivi
antiriflusso.
Installazione
Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di
copertina I.
I. Montare il rubinetto,vedere risvolto di copertina II, figg.
da [1] a [7].
1. Togliere il coperchio (A) del corpo da incasso e tagliare la
dima di montaggio (B) con una sporgenza di 8mm, vedere
fig. [1].
2. Togliere i tappi di chiusura (C), vedere fig. [2].
3. Inserire la rosetta (D) e la flangia (E) sul tubo (F) ed avvitare
la boccola (G), vedere fig. [3].
4. Spingere la flangia (E) indietro e applicare il rubinetto
premontato nel corpo da incasso, vedere fig. [4]. Fare
attenzione che i tubi di alimentazione (H) si innestino
nelle scanalature presenti nel corpo da incasso.
5. Allineare il rubinetto premontato orizzontalmente e vertical-
mente rispetto al pavimento e fissarlo con le rondelle (J) e le
viti (J1), vedere fig. [5].
6. Chiudere con silicone le giunture intorno alla dima di
montaggio, vedere fig. [6].
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi.
7. Spingere verso il pavimento la rosetta (D).
8. Montare la bocca di erogazione orientabile (K),
vedere fig. [7].
II. Montare la manopola doccia, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [7].
1. Collegare il flessibile doccia (L) all'uscita doccia (M) del
rubinetto.
2. Avvitare la manopola doccia (N) sul flessibile doccia (L).
Controllare il funzionamento del rubinetto, vedere risvolto
di copertina II, la fig. [8].
Funzionamento del deviatore automatico (O),
vedere risvolto di copertina II, fig. [8].
Alzando la leva si apre l'erogazione dell'acqua.
L'acqua esce prima dalla bocca.
Tirare il pomello deviatore = deviazione dalla vasca al
getto doccia
Premendo il pomello deviatore = deviazione dal getto
doccia alla vasca
Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente
nella posizione di flusso verso la vasca.
Limitatore di portata
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata e consente
di regolare il flusso. Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla
portata massima.
L'uso del limitatore di portata non è raccomandabile negli
scaldabagni istantanei idraulici.
Per l’attivazione vedere "Sostituzione della cartuccia" dal
punto 1 al punto 4, Fig. [9] e [10].
Manutenzione
Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e
ingrassare con grasso speciale.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Sostituzione della cartuccia, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [10].
1. Estrarre il cappuccio (P).
2. Svitare il set (Q) e rimuovere la leva (R).
3. Svitare il cappuccio (S).
4. Estrarre il cappuccio (T).
5. Svitare le viti (U) e staccare la cartuccia (V) completa.
6. Sostituire la cartuccia completa (V).
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Durante il montaggio della cartuccia controllare che le
guarnizioni siano perfettamente in sede.
Avvitare le viti (U) e fissarle in sequenza alternata e in modo
uniforme.
II. Dispositivo anti-riflusso (08 565), vedere il risvolto di
copertina I.
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
III. Mousseur (13 907), vedere risvolto di copertina I.
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I
(* = Accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

6
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.
Technische gegevens
• Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar
• Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij
statische drukken boven 5 bar een drukregelaar in te bouwen.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:
Uitloop ca. 25 l/min
Douche ca. 12 l/min
• Temperatuur
Warmwateringang: max. 80 °C
Aanbevolen: (energiebesparing) 60 °C
Aanwijzing:
Kranen van Grohe met douches zijn voorzien van
terugslagkleppen.
Installeren
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
I. Kraan monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] t/m [7].
1. Verwijder het deksel (A) van de inbouwmengkraan en kort
de inbouwsjabloon (B) tot 8mm in, zie afb. [1].
2. Afsluitschroeven (C) verwijderen, zie afb. [2].
3. Rozet (D) en flens (E) op de buis (F) schuiven en huls (G)
erop schroeven, zie afb. [3].
4. Flens (E) terugschuiven en voorgemonteerde kraan op
inbouwhuis schuiven, zie afb. [4]. Let erop dat de
toevoerbuizen (H) in de uitsparingen van het
inbouwhuis vallen.
5. Lijn de voorgemonteerde kraan horizontaal en verticaal
t.o.v. de vloer uit en bevestig deze met ringen (J) en
schroeven (J1), zie afb. [5].
6. Dicht de voeg rondom de inbouwsjabloon met elastisch
materiaal af, zie afb. [6].
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages.
7. Schuif de rozet (D) tegen de vloer.
8. Zwenkbare uitloop (K) monteren, zie afb. [7].
II. Handdouche monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [7].
1. Sluit de doucheslang (L) op de douche-aansluitopening (M)
van de kraan aan.
2. Schroef de handdouche (N) aan de doucheslang (L).
Controleer de werking van de kraan,zie uitvouwbaar blad II,
afb. [8].
Werking van de automatische omstelling (O),
zie uitvouwbaar blad II, afb. [8].
Door de hendel naar boven te duwen wordt de watertoevoer
vrijgegeven.
Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip.
Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor
de badkuip naar toevoer voor de
douche
Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor
de douche naar toevoer voor de
badkuip
Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van de
toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip
omgeschakeld.
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze, individuele
doorstroombeperking mogelijk. In de fabriek wordt de
maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening
en geisers is het gebruik van de doorstroombeperking
aan de warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de
tapdrempel van de geiser/combiketel.
Zie voor het activeren hiervan "Vervangen van de kardoes"
punt 1 - 4, afb. [9] en [10].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
I. Kardoes vervangen, zie uitvouwbaar blad II, afb. [10].
1. Trek de kap (P) eraf.
2. Set (Q) losschroeven en greep (R) loshalen.
3. Schroef de kap (S) eraf.
4. Trek de kap (T) eraf.
5. Draai de schroeven (U) los en verwijder de kardoes (V)
compleet.
6. Vervang de complete kardoes (V).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de montagepositie in acht!
Controleer bij het inbouwen van de kardoes of de
afdichtingen goed zitten.
Schroef de schroeven (U) vast en haal deze beurtelings
gelijkmatig aan.
II. Terugslagkleppen (08 565), zie uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
III. Mousseur (13 907), zie uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

7
S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt
styrda vattenvärmare. Drift med trycklösa behållare (öppna
varmvattenberedare) är inte möjlig!
Tekniska data
• Flödestryck min. 0,5 bar / rekommenderat 1 - 5 bar
• Drifttryck max. 10 bar
• Kontrolltryck 16 bar
För att hålla nere ljudvolymsvärdena ska en tryckreducerare
installeras om vilotrycket överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Genomflöde vid 3 bar flödestryck:
Utlopp ca 25 l/min
Dusch ca 12 l/min
•Temperatur
Varmvattentillopp: max. 80 °C
Rekommenderat: (energibesparing) 60 °C
Anvisning:
GROHE blandare med dusch är utrustade med
backflödesspärrar.
Installation
Observera måttskissarna på utvikningssida I.
I. Montera blandaren, se utvikningssida II, fig. [1] till [7].
1. Ta bort iväggenhetens lock (A) och korta av
monteringsschablonen (B) till 8mm, se fig. [1].
2. Ta bort skruvpluggarna (C), se fig. [2].
3. Skjut på täckbrickan (D) och flänsen (E) på röret (F), och
skruva fast hylsan (G), se fig. [3].
4. Skjut tillbaka flänsen (E) och fäst den förmonterade
blandaren på iväggenheten, se fig. [4]. Kontrollera att
tilloppsrören (H) greppar i inskruvningsvarven i
iväggenheten.
5. Justera blandaren vågrätt och lodrätt mot golvet, och fäst
med brickorna (J) och skruvarna (J1), se fig. [5].
6. Täta fogen runt monteringsschablonen med
permanentelastiskt material, se fig. [6].
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och
kontrollera anslutningarnas täthet.
7. Skjut täckbrickan (D) mot golvet.
8. Montera det svängbara utloppet (K), se fig. [7].
II. Montera handduschen, se utvikningssida II, fig. [7].
1. Anslut duschslangen (L) till blandarens duschanslutning (M).
2. Skruva fast handduschen (N) på duschslangen (L).
Kontrollera blandarens funktion, se utvikningssida II, fig. [8].
Funktion för automatisk omkastning (O),
se utvikningssida II, fig. [8].
Vattentillförseln frigörs när man drar i spaken.
Vattnet kommer först ut ur badkarstilloppet.
Dra i omkastarknappen = omkoppling från badkarstillopp
till duschutlopp
Tryck på omkastarknappen = omkoppling från duschutlopp till
badkarstillopp
När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling
från duschutlopp till badkarstillopp.
Mängdbegränsare
Blandaren är utrustad med en mängdbegränsare. Därmed är
en steglös, individuell flödesbegränsning möjlig. Från fabrik är
det största möjliga genomflödet förinställt.
Flödesbegränsningen bör inte användas i kombination
med hydrauliska vattenvärmare.
För aktivering se ”Byte av patron” punkt 1 till 4, fig [9] och [10].
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörja dem med special-blandarfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
I. Byte av patron,se utvikningssida II, fig. [10].
1. Dra loss hylsan (P).
2. Skruva loss satsen (Q) och dra loss spaken (R).
3. Skruva loss hylsan (S).
4. Dra loss hylsan (T).
5. Lossa skruvarna (U) och ta bort patronen (V) komplett.
6. Byt ut patronen (V) komplett.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Kontrollera att tätningarna sitter rätt vid montering av
patronen.
Skruva fast skruvarna (U) och dra åt dem växelvis i jämn
takt.
II. Backflödesspärr (08 565), se utvikningssida I.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
III. Mousseur (13 907), se utvikningssida I.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk
og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne
vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data
• Tilgangstryk min. 0,5 bar / anbefalet 1 - 5 bar
• Driftstryk maks. 10 bar
• Prøvetryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!
• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk:
Afløb ca. 25 l/min
Bruser ca. 12 l/min
•Temperatur
Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C
Bemærk:
GROHE armaturer med brusere er udstyret med
kontraventiler.
Installation
Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.
I. Monter armaturet,se foldeside II, ill. [1] til [7].
1. Fjern låget (A) på indmuringselementet, og afkort
monteringskabelonen (B) til 8mm, se ill. [1].
2. Tag låseskruerne (C) ud, se ill. [2].
3. Skub rosetten (D) og flangen (E) på røret (F) og skru
bøsningen (G) på, se ill. [3].
4. Skub flangen (E) tilbage, og sæt det formonterede armatur
på det indmurede element, se ill. [4]. Sørg for at
tilløbsrørene (H) griber ind i det indmurede elements
riller.
5. Juster armaturet vandret og lodret i forhold til gulvet og
fastgør med skiver (J) og skruer (J1), se ill. [5].
6. Tætn med permanent elastisk materiale i fugen omkring
monteringsskabelonen, se ill. [6].
Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om
tilslutningerne er tætte.
7. Skub rosetten (D) ned mod gulvet.
8. Monter det drejelige udløb (K), se ill. [7].
II. Monter håndbruseren, se foldeside II, ill. [7].
1. Tilslut bruserslangen (L) til armaturets bruserafløb (M).
2. Skru håndbruseren (N) på bruserslangen (L).
Kontroller, at armaturet fungerer, se foldeside II, ill. [8].
Anvendelse af den automatiske omstilling (O)
se foldeside II, ill. [8].
Ved at trække i grebet åbnes der for vandtilførslen.
Vandet løber først ud i karret.
Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser
Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar
Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser
til kar.
Mængdebegrænsning
Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning.
Gennemstrømningsmængden kan således begrænses trinløst
og individuelt. Fra fabrikken er den størst mulige
gennemstrømning forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske
gennemstrømningsvandvarmere kan brug af
gennemstrømningsbegrænsning ikke anbefales.
Vedr. aktivering se “Udskiftning af patron”, punkt 1 til 4, ill. [9]
og [10].
Vedligeholdelse
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Udskiftning af patron, se foldeside II, ill. [10].
1. Træk kappen (P) af.
2. Skru sættet (Q) ud, og træk grebet (R) af.
3. Skru kappen (S) af.
4. Træk kappen (T) af.
5. Løsn skruerne (U), og tag hele patronen (V) af.
6. Udskift hele patronen (V).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Sørg for at pakningerne sættes korrekt i ved monteringen
af patronen.
Skru skruerne (U) i, og spænd dem jævnt og skiftevis.
II. Kontraventil (08 565), se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
III. Mousseur (13 907), se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

9
N
Bruksområde
Kan brukes med: trykkmagasiner, termisk og hydraulisk
styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykksmagasiner
(åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!
Tekniske data
• Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar
• Driftstrykk: maks. 10 bar
• Kontrolltrykk: 16 bar
Monter en reduksjonsventil for å overholde støyverdiene ved
statisk trykk over 5 bar.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk:
Kran ca. 25 l/min
Dusj ca. 12 l/min
•Temperatur
Varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefalt: (energisparing) 60 °C
Merk:
GROHE armaturer med dusj er utstyrt med tilbakeslagsventiler.
Installering
Se målskissene på utbrettside I.
I. Monter armaturen, se utbrettside II, bilde [1] til [7].
1. Fjern dekselet (A) til innbyggingsenheten og kort av
monteringssjablonen (B) til 8mm, se bilde [1].
2. Fjern låseskruene (C), se bilde [2].
3. Skyv rosetten (D) og flensen (E) på røret (F), og skru på
hylsen (G), se bilde [3].
4. Skyv flensen (E) tilbake, og sett den formonterte
armaturen på innbyggingsenheten, se bilde [4].
Pass på at tilførselsrørene (H) griper inn i rillene til
innbyggingsenheten.
5. Juster den formonterte armaturen horisontalt og vertikalt
i forhold til gulvet, og fest med skiver (J) og skruer (J1),
se bilde [5].
6. Fugene rundt monteringssjablongen fuges med materiale
med varig elastisitet, se bilde [6].
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at
koblingene er tette.
7. Skyv rosetten (D) mot gulvet.
8. Monter svingtuten (K), se bilde [7].
II. Monter hånddusjen, se utbrettside II, bilde [7].
1. Koble til dusjslangen (L) på dusjutløpet (M) til armaturen.
2. Skru hånddusjen (N) på dusjslangen (L).
Kontroller armaturens funksjon, se utbrettside II, bilde [8].
Funksjonen til den automatiske omkoblingen (O),
se utbrettside II, bilde [8].
Ved å trekke i håndgrepet åpnes vanntilførselen.
Vannet renner først ut ved karinnløpet.
Trekk i omkoblingsknappen = omkobling fra karinnløp til
dusjutløp
Trykk på omkoblingsknappen = omkobling fra dusjutløp til
karinnløp
Når armaturen stenges, skjer en automatisk omkobling fra
dusjutløp til karinnløp.
Mengdebegrenser
Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser.
Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av
strømningsmengden. Den største mulige
gjennomstrømningen er forhåndsinnstilt fra fabrikken.
Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i forbindelse
med hydrauliske varmtvannsberedere.
Aktivering, se "Skifte ut patron", punkt 1 til 4, bilde [9] og [10].
Vedlikehold
Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med
spesialarmaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
I. Skifte ut patron, se utbrettside II, bilde [10].
1. Trekk av kappen (P).
2. Skru ut settet (Q), og trekk av håndgrepet (R).
3. Skru av kappen (S).
4. Trekk av kappen (T).
5. Løsne skruene (U), og ta av patronen (V) komplett.
6. Skift ut komplett patron (V).
Monter i motsatt rekkefølge.
Legg merke til plasseringen!
Kontroller at tetningene sitter riktig når patronen
monteres.
Skru inn skruene (U), og stram jevnt og vekselvis.
II. Tilbakeslagsventil (08 565), se utbrettside I.
Monter i motsatt rekkefølge.
III. Mousseur (13 907), se utbrettside I.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside I (* = spesielt tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.

10
FIN
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja
hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!
Tekniset tiedot
• Virtauspaine min. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar
• Käyttöpaine maks. 10 bar
• Testipaine 16 bar
Meluarvojen noudattamiseksi laitteeseen on asennettava
paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on
vältettävä!
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria:
Juoksuputki n. 25 l/min
Suihku n. 12 l/min
• Lämpötila
Lämpimän veden tulo: maks. 80 °C
Suositus: (energiansäästö) 60 °C
Ohje:
Suihkulla varustetut GROHE-hanat on varustettu
takaiskuventtiileillä.
Asennus
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.
I. Hanan asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1] - [7].
1. Ota piiloasennusosan kansi (A) pois ja lyhennä
asennussapluuna (B) 8mm korkuiseksi, ks. kuva [1].
2. Ota sulkuruuvit (C) pois, ks. kuva [2].
3. Työnnä peitelaatta (D) ja laippa (E) putkelle (F) ja ruuvaa
holkki (G) paikalleen, ks. kuva [3].
4. Työnnä laippa (E) takaisin ja aseta esiasennettu hana
piiloasennusrungon päälle, ks. kuva [4]. Huolehdi siitä, että
tuloputket (H) tarttuvat piiloasennusosan syvennyksiin.
5. Kohdista hana vaakasuorassa ja pystysuorassa suunnassa
lattiaan nähden ja kiinnitä aluslevyillä (J) ja ruuveilla (J1),
ks. kuva [5].
6. Saumaa asennusmallilevyn ympärillä olevat saumat
pysyvästi elastisella materiaalilla, ks. kuva [6].
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen
tiiviys.
7. Työnnä peitelaatta (D) lattiaa vasten.
8. Asenna käännettävä juoksuputki (K), ks. kuva [7].
II. Käsisuihkun asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [7].
1. Kytke suihkuletku (L) hanan suihkulähtöön (M).
2. Ruuvaa käsisuihku (N) suihkuletkuun (L).
Tarkasta hanan toiminta, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [8].
Automaattisen vaihtimen (O) toiminta,
ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [8].
Veden tulo vapautetaan vipua nostamalla.
Vesi tulee ensin ulos ammeen juoksuputkesta.
Vedä vaihtimen nupista = vaihto ammeen juoksuputkesta
suihkutoiminnolle
Paina vaihtimen nuppia = vaihto suihkutoiminnosta
ammeen juoksuputkeen
Hanan sulkeminen vaihtaa veden virtauksen automaattisesti
suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen.
Virtausmäärän rajoitin
Tämä hana on varustettu virtausmäärän rajoittimella. Tämä
mahdollistaa yksilöllisen, portaattoman läpivirtauksen
rajoittamisen. Tehtaalla läpivirtaus on esisäädetty suurimmalle
mahdolliselle määrälle.
Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi
yhdessä hydraulisten läpivirtauskuumentimien kanssa.
Aktivointia varten ks. ”Säätöosan vaihto” kohdat 1 - 4, kuva [9]
ja [10].
Huolto
Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
I. Säätöosan vaihto,ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [10].
1. Vedä suojus (P) irti.
2. Ruuvaa sarja (Q) irti ja vedä vipu (R) irti.
3. Ruuvaa suojus (S) irti.
4. Vedä suojus (T) irti.
5. Löysää ruuvit (U) ja irrota säätöosa (V) kokonaan.
6. Vaihda koko säätöosa (V).
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa asennusasento!
Kun asennat säätöosan, huolehdi siitä, että tiivisteet ovat
kunnolla paikoillaan.
Ruuvaa ruuvit (U) paikoilleen ja kiristä tasaisesti vuorotellen.
II. Takaiskuventtiili (08 565), ks. kääntöpuolen sivu I.
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
III. Poresuutin (13 907), ks. kääntöpuolen sivu I.
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.

11
PL
Zakres stosowania
Można używaćz: podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz
przepływowymi, włączanymi w zależności od temperatury i
ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami
wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar / zalecane 1 - 5 bar
•Ciśnienie robocze max. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
W celu zachowania niskiego poziomu szumów armatury przy
ciśnieniu spoczynkowym powyżej 5 bar, należy zamontować
reduktor ciśnienia.
Należy unikaćwiększych różnic ciśnienia między wodązimną
a ciepłą!
•Przepływ przy ciśnieniu przepływu wynoszącym 3 bar:
wylewka ok. 25 l/min
Prysznic ok. 12 l/min
• Temperatura
na doprowadzeniu wody gorącej: max. 80 °C
Zalecana: (oszczędność energii) 60 °C
Uwaga:
Armatury GROHE z prysznicami wyposażone sąw zawory
zwrotne.
Instalacja
Przestrzegaćwymiarów podanych na rysunku
zamieszczonym na stronie rozkładanej I.
I. Montażarmatury,zob. strona rozkładana II, rys. [1] do [7].
1. Zdjąć pokrywę(A) i przyciąć szablon montażowy (B)
na 8mm, zob. rys. [1].
2. Usunąć śrubęzaślepiającą(C), zob. rys. [2].
3. Wsunąć rozetkę(D) i kołnierz (E) na rurę(F) i wkręcić
tulejkę(G), zob. rys. [3].
4. Przesunąć kołnierz (E) i zmontowanąuprzednio armaturę
osadzićna korpusie podtynkowym, zob. rys. [4]. Należy
zwrócićuwagę, aby rury doprowadzające (H) znalazły
sięwe wgłębieniach korpusu podtynkowego.
5. Zmontowanąwstępnie armaturęwyrównaćw pionie
i w poziomie w stosunku do podłogi i zamocowaćprzy
użyciu podkładek (J) i śrub (J1), zob. rys. [5].
6. Wokółszablonu montażowego wykonaćfugi za pomocą
masy uszczelniającej trwale elastycznej, zob. rys. [6].
Odkręcićzawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej
oraz sprawdzićszczelność połączeń.
7. Wsunąć rozetkę(D) tak, aby przylgnęła do podłogi.
8. Zamontowaćwylewkęobrotową(K), zob. rys. [7].
II. Montażrączki prysznicowej, zob. strona rozkładana II,
rys. [7].
1. Zamontowaćgiętki przewód prysznicowy (L) do głowicy
prysznicowej (M) armatury.
2. Przykręcićrączkęprysznicową(N) do przewodu
prysznicowego (L).
Sprawdzićdziałanie armatury,zob. strona rozkładana II
rys. [8].
Działanie przełącznika automatycznego (O),
zob. strona rozkładana II, rys. [8].
Przez pociągnięcie dźwigni następuje otwarcie dopływu wody.
Woda wypływa najpierw z wylewki wannowej.
Pociągnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu
wody z wylewki
wannowej na prysznic
Naciśnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu
wody z prysznica na
wylewkęwannową
Zamknięcie armatury automatycznie przełącza wypływ
z prysznica na wypływ z wylewki wannowej.
Ogranicznik przepływu
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływu wody.
Dzięki temu można bezstopniowo i indywidualnie ustawić
natężenie przepływu wody. Przepływ nastawiono fabrycznie
na wartość maksymalną.
Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu wody
wpołączeniu z włączanymi ciśnieniowo przepływowymi
podgrzewaczami wody nie jest zalecane.
W celu włączenia, zob. ”Wymiana głowicy” punkt 1 do 4,
rys. [9] oraz [10].
Konserwacja
Skontrolowaćwszystkie części, oczyścići ewentualnie
wymienić, przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur.
Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.
I. Wymiana głowicy,zob. str. rozkładana II, rys. [10].
1. Zdjąć kołpak (P).
2. Wykręcićzestaw (Q) i zdjąć dźwignię(R).
3. Odkręcićkołpak (S).
4. Zdjąć kołpak (T).
5. Poluzowaćśruby (U) i zdjąć kompl. głowicę(V).
6. Wymienićkompl. głowicę(V).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Zwrócićuwagęna prawidłowy montaż!
Podczas montażu głowicy zwrócićuwagęna prawidłowe
osadzenie uszczelek.
Wkręcićśruby (U) i na przemian równomiernie dociągnąć.
II. Zawór zwrotny (08 565), zob. strona rozkładana I.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
III. Perlator (13 907), zob. strona rozkładana I.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Części zamienne,zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Ηλειτουργία είναι δυνατή µε: θερµοσίφωνες αποθήκευσης
σε ατµοσφαιρική πίεση, θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους
ταχυθερµοσίφωνες. Ηλειτουργία µεαποσυµπιεσµένους
θερµοσίφωνες αποθήκευσης (ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας
ζεστού νερού) δεν είναι δυνατή!
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής ελάχιστη 0,5 bar/συνιστώµενη 1 - 5 bar
•Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar
•Πίεση ελέγχου 16 bar
Για την τήρηση των ορίων θορύβου, θα πρέπει να τοποθετηθεί
µια συσκευή µείωσης της πίεσης στα 5 bar.
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των
παροχών ζεστού και κρύου νερού!
•Ροή µεπίεση ροής στα 3 bar:
Εκροή περ. 25 l/min
Ντους περ. 12 l/min
•Θερµοκρασία
Τροφοδοσία ζεστού νερού:µέγ. 80 °C
Συνιστάται:(για εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C
Παρατήρηση:
Οι µπαταρίες GROHE µεντους είναι εξοπλισµένες µεβαλβίδες
αντεπιστροφής.
Εγκατάσταση
Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
I. Τοποθέτηση εξαρτηµάτων,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II,
εικ. [1] έως [7].
1. Αφαιρέστε το καπάκι (Α) του σώµατος τοποθέτησης και
κόψτε τον οδηγό συναρµολόγησης (B) σε µήκος 8mm,
βλέπε εικ. [1].
2. Αφαιρέστε τις βίδες φραγµού (C), βλέπε εικ. [2].
3. Περάστε τη ροζέτα (D) και τη φλάντζα (Ε) στο σωλήνα (F) και
βιδώστε το χιτώνιο (G), βλέπε εικ. [3].
4. Σπρώξτε προς τα πίσω τη φλάντζα (Ε) και περάστε την
προσυναρµολογηµένη µπαταρία στο χωνευτό σώµα
τοποθέτησης, βλέπε εικ. [4]. Θα πρέπει να προσέξετε
ώστε οι σωλήνες παροχής (H) να πιάνουν στις
αυλακώσεις του χωνευτού σώµατος τοποθέτησης.
5. Ευθυγραµµίστε, οριζόντια και κάθετα ως προς το δάπεδο
τον µίκτη και στερεώστε τον µετις ροδέλες (J) και τις
βίδες (J1), βλέπε εικ. [5].
6. Γεµίστε τον αρµόγύρω από τον οδηγό συναρµολόγησης µε
υλικό διαρκούς ελαστικότητας, βλέπε εικ. [6].
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη
στεγανότητα των συνδέσεων!
7. Περάστε τη ροζέτα (D) στο δάπεδο.
8. Τοποθετήστε την περιστρεφόµενη εκροή (Κ), βλέπε εικ. [7].
II. Τοποθέτηση ντους χειρός, βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα II, εικ. [7].
1. Συνδέστε το σπιράλ του ντους (L) στην εκροή ντους του
µίκτη (M).
2. Βιδώστε το ντους χειρός (N) στο σπιράλ του ντους (L).
Ελέγξτε τη λειτουργία των εξαρτηµάτων,βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [8].
Λειτουργία του αυτόµατου διανοµέα (O),
βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [8].
Με το τράβηγµατου µοχλού ελευθερώνεται ηπαροχή νερού.
Το νερό εκρέει πρώτα από την έξοδο για τη µπανιέρα.
Τραβήξτε τη λαβή διανοµέα = Εναλλαγή από έξοδο µπανιέρας
σε ντους
Πιέστε τη λαβή διανοµέα = Αλλαγή από την έξοδο ντους
στην έξοδο για τη µπανιέρα
Το κλείσιµοτης µπαταρίας έχει ως αποτέλεσµατην αυτόµατη
αλλαγή από την έξοδο ντους σε ροή µπανιέρας.
Αναστολέας ροής
Αυτά τα εξαρτήµατα διαθέτουν έναν αναστολέα ροής. Έτσι
παρέχεται ηδυνατότητα για αδιαβάθµητη µείωση της ροής
νερού. Ηεργοστασιακή ρύθµιση ισοδυναµεί µετη µέγιστη
δυνατή παροχή.
∆εν συνιστάται ησύνδεση του αναστολέα ροής µε
υδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.
Για την ενεργοποίηση, δείτε την ενότητα "Αντικατάσταση του
µηχανισµού", παράγραφοι 1 έως 4, εικόνες [9] και [10].
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται
αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µεειδικό γράσο για
µπαταρίες.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
I. Αντικατάσταση του µηχανισµού, βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα II εικ. [10].
1. Ξεβιδώστε το καπάκι (P).
2. Ξεβιδώστε το σετ (Q) και αφαιρέστε το µοχλό (R).
3. Ξεβιδώστε το καπάκι (S).
4. Ξεβιδώστε το καπάκι (T).
5. Ξεβιδώστε τις βίδες (U) και βγάλτε το µηχανισµό(V).
6. Αντικαταστήστε το µηχανισµό(V) κοµπλέ.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
Στην τοποθέτηση του µηχανισµού φροντίστε για την καλή
θέση των µονώσεων.
Βιδώστε τις βίδες (U) και σφίξτε βιδώνοντας σταυρωτά και
οµοιόµορφα τις βίδες.
II. Βαλβίδα αντεπιστροφής (08 565), βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
III. Φίλτρο (13 907), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Ανταλλακτικά,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα Ι
(* = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.

14
CZ
Oblast použití
Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, tepelněa hydraulicky
řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými
zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není
možný!
Technické údaje
• Proudový tlak min. 0,5 baru / doporučeno 1 - 5 barů
• Provozní tlak max. 10 barů
• Zkušební tlak 16 barů
Pro dodržení předepsaných hodnot hluku je nutno při
statických tlacích vyšších než 5 barůnamontovat redukční
ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením
studené a teplé vody!
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary:
Výtokové hrdlo cca 25 l/min
Sprcha cca 12 l/min
•Teplota
na vstupu teplé vody: max. 80 °C
Doporučeno: (pro úsporu energie) 60 °C
Informace:
Armatury se sprchou GROHE jsou vybaveny zpětnými
klapkami, které podléhají typovým zkouškám podle
příslušných norem.
Instalace
Dodržte kótované rozměry na skládací straněI.
I. Montáž armatury, viz skládací strana II, obr. [1] až [7].
1. Odstraňte kryt (A) podomítkového tělesa a montážní
šablonu (B) odřízněte na 8mm, viz obr. [1].
2. Odstraňte uzavírací šrouby (C), viz obr. [2].
3. Růžici (D) a přírubu (E) nasuňte na potrubí (F) a našroubujte
objímku (G), viz obr. [3].
4. Odsuňte přírubu (E) a předběžněsmontovanou armaturu
nasaďte na podomítkové těleso, viz obr. [4]. Dbejte na to,
aby přítokové trubky (H) zapadly do otvorů
podomítkového tělesa.
5. Armaturu vyrovnejte vodorovněa svisle k podlaze a
upevněte pomocí podložek (J) a šroubů(J1), viz obr. [5].
6. Spáru kolem montážní šablony vyspárujte elastickým
materiálem, viz obr. [6].
Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte
těsnost všech spojů.
7. Růžici (D) nasuňte až po dosednutí na podlahu.
8. Namontujte otočné výtokové hrdlo (K), viz obr. [7].
II. Montáž ruční sprchy, viz skládací strana II, obr. [7].
1. Sprchovou hadici (L) připojte na sprchový výtok (M)
armatury.
2. Ruční sprchu (N) našroubujte na sprchovou hadici (L).
Zkontrolujte funkci armatury, viz skládací strana II, obr. [8].
Funkce automatického přepínání (O),
viz skládací strana II, obr. [8].
Nadzvednutím páky se otevře přívod vody.
Voda vytéká nejdříve z výtokového hrdla do vany.
Vytažení přepínacího tlačítka = přepnutí z vtoku do vany
na výtok ze sprchy
Zatlačení přepínacího tlačítka = přepnutí z výtoku ze
sprchy na vtok do vany
Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne
z výtoku ze sprchy na vtok do vany.
Omezovačprůtokového množství
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím je umožněno plynulé, individuální omezování
průtokového množství vody podle potřeby. Z výroby je
přednastaveno maximální průtokové množství vody.
Omezovače průtokového množství se nedoporučuje
použít ve spojení s hydraulickými průtokovými ohřívači.
Nastavení - viz “Výměna kartuše“ bod 1 až 4, obr. [9] a [10].
Údržba
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte
speciálním mazivem pro armatury.
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
I. Výměna kartuše, viz skládací strana II, obr. [10].
1. Vytáhněte krytku (P).
2. Vyšroubujte sestavu (Q) a stáhněte páku (R).
3. Odšroubujte krytku (S).
4. Vytáhněte krytku (T).
5. Uvolněte šrouby (U) a vyjměte kompletní kartuši (V).
6. Kartuši (V) kompletněvyměňte.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržte montážní polohu!
Při montáži kartuše dbejte na správné nasazení těsnění.
Zašroubujte šrouby (U) a střídavěa rovnoměrněje
dotáhněte.
II. Zpětná klapka (08 565), viz skládací strana I.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
III. Perlátor (13 907), viz skládací strana I.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.

15
H
Felhasználási terület
Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztárolókkal,
termikus és hidraulikus vezérlésűátfolyós vízmelegítőkkel.
Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű
vízmelegítőkkel) nem működtethető!
Műszaki adatok
• Áramlási nyomás min 0,5 bar / javasolt 1 - 5 bar
• Üzemi nyomás max. 10 bar
• Próbanyomás 16 bar
A zajértékek betartására 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén
a betápláló vezetékbe nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
Kerülje a hideg- és melegvíz csatlakozások közötti nagyobb
nyomáskülönbséget!
• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál:
Kifolyó kb. 25 l/min
Zuhany kb. 12 l/min
•Hőmérséklet
Melegvíz befolyó nyílásnál: max. 80 °C
Javasolt: (energia-megtakarítás) 60 °C
Útmutatás:
A zuhanyzóval szerelt GROHE csaptelepek
visszafolyásgátlóval készülnek.
Felszerelés
Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévőméretrajzokra.
I. Csaptelep szerelése,lásd a II. kihajtható oldal, [1]. - [7].
ábra.
1. Távolítsa el a falba szerelhetőtest fedelét (A), és a
beszerelősablont (B) 8mm-re rövidítse le, lásd [1]. ábra.
2. Távolítsa el a (C) zárócsavarokat, lásd [2]. ábra.
3. Tolja fel a (D) rozettát és az (E) peremet az (F) csőre és
csavarozza fel a (G) hüvelyt, lásd [3]. ábra.
4. Tolja vissza az (E) peremet és helyezze fel az előszerelt
csaptelepet a falba szerelhetőtestre, lásd [4]. ábra.
Ügyeljen arra, hogy a (H) betáplálócsőbelekapjon a
falba szerelhetőtest bevágásaiba.
5. Állítsa be a csaptelepet a padlóhoz viszonyítva vízszintesen
és függőlegesen, és rögzítse a (J) alátétekkel és a (J1)
csavarokkal, lásd [5]. ábra.
6. A szerelősablon körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas
anyaggal, lásd [6]. ábra.
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és
ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
7. Tolja a (D) rozettát a padlóra.
8. A (K) lengőkaros kifolyó szerelése, lásd [7]. ábra.
II. Kézi zuhany szerelése,lásd II. kihajtható oldal, [7]. ábra.
1. Csatlakoztassa a (L) zuhanytömlőt a csaptelep (M)
zuhanykimenetére.
2. Csavarja fel az (N) kézizuhanyt a (L) zuhanytömlőre.
Ellenőrizze a szerelvény működését,lásd II. kihajtható
oldal, [8]. ábra.
Az automata átkapcsoló (O) működése,
lásd II. kihajtható oldal, [8]. ábra.
A kar felhúzása szabaddá teszi a kifolyó víz útját.
A víz először a kádba vezetőnyílásnál lép ki.
Húzza ki az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása
kádtöltésről zuhanyra
Nyomja le az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása
zuhanyról kádtöltésre
A szerelvény elzárása automatikusan előidézi a zuhany-
kifolyóról a kádkifolyóra történőátváltást.
Mennyiségkorlátozó
Ez a szerelvény mennyiségkorlátozóval rendelkezik. Ezáltal
egy fokozatmentes, egyéni átfolyó mennyiség korlátozásra
van lehetőség. Gyárilag a lehetőlegnagyobb átfolyás van
beállítva.
Hidraulikusan vezérelt átfolyó-rendszerűvízmelegítőkkel
nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó használatát.
Az aktiváláshoz lásd a “Patron cseréje” 1 - 4 pontokat, [9].
és [10]. ábra.
Karbantartás
Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg, esetleg
cserélje ki és kenje be speciális szerelvényzsírral.
Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.
I. Patron cseréje,lásd a II. kihajtható oldal [10]. ábra.
1. Húzza le az (P) fedősapkát.
2. Csavarozza ki az (Q) készletet és húzza le a (R) emelőkart.
3. Csavarja le a (S) fedősapkát.
4. Húzza le az (T) fedősapkát.
5. Oldja a csavarokat (U), majd vegye ki az egész patront (V).
6. Cserélje ki a kpl. patront (V).
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre!
A patron beszerelése során figyeljen a tömítések helyes
illeszkedésére.
Csavarozza be az (U) csavarokat és húzza meg váltakozva
egyenletesen szorosra.
II. Visszafolyásgátló (08 565), lásd I. kihajtható oldal.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
III. Perlátor (13 907), lásd I. kihajtható oldal.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, lásd a kihajtható I oldalon (* = speciális
tartozékok).
Ápolás
A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.

16
P
Campo de aplicação
A sua utilização é possível com: termoacumuladores de
pressão, esquentadores com controlo térmico e
esquentadores com controlo hidráulico. Não é possível
o funcionamento com reservatórios sem pressão
(esquentadores abertos)!
Dados Técnicos
• Pressão de caudal mín. 0,5 bar / recomendada 1 - 5 bar
• Pressão de serviço máx. 10 bar
• Pressão de teste 16 bar
Para respeitar os valores de ruído, deve ser montado um
redutor de pressão para pressões estáticas superiores a 5 bar.
Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água
fria e a ligação da água quente!
• Caudal à pressão de caudal de 3 bar:
Bica de saída cerca de 25 l/min
Chuveiro cerca de 12 l/min
• Temperatura
Entrada de água quente: máx. 80 °C
Recomendada: (poupança de energia) 60 ºC
Nota:
As misturadoras GROHE com chuveiros estão equipadas com
válvulas anti-retorno.
Instalação
Consultar os desenhos cotados na página desdobrável I.
I. Montar a misturadora, ver a página desdobrável II, fig. [1]
a[7].
1. Retirar a tampa (A) da parte encastrável e encurtar a matriz
de montagem (B) para 8mm, ver fig. [1].
2. Retirar o bujão roscado (C), ver fig. [2].
3. Sobrepor o espelho (D) e a flange (E) sobre o tubo (F) e
aparafusar o casquilho (G), ver fig. [3].
4. Deslocar a flange (E) e encaixar a misturadora pré-montada
na peça encastrável, ver fig. [4]. Prestar atenção para que
os tubos de entrada (H) encaixem nas roscas da parte
encastrável.
5. Ajustar a misturadora horizontalmente e verticalmente em
relação ao solo e fixá-la com anilhas (J) e parafusos (J1),
ver fig. [5].
6. Encher a junta à volta da matriz de montagem com material
de elasticidade permanente, ver fig. [6].
Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se
as ligações estão estanques.
7. Deslocar o espelho (D) e ajustá-lo ao piso.
8. Montar a bica giratória (K), ver a fig. [7].
II. Montar o chuveiro manual, ver página desdobrável II,
fig. [7].
1. Conectar a bicha do chuveiro (L) à saída do chuveiro (M) da
misturadora.
2. Aparafusar o chuveiro manual (N) à bicha do chuveiro (L).
Verificar o funcionamento da misturadora,ver página
desdobrável II, fig. [8].
Funcionamento do inversor automático (O),
ver página desdobrável II, fig. [8].
Ao levantar o manípulo, abre-se a água.
A água começa a sair pela bica da pia.
Puxar o botão do inversor = comutação da bica da pia para a
saída do chuveiro
Premir o botão do inversor = comutação da saída do chuveiro
para a bica da pia
Ao fechar a misturadora dá-se a comutação automática da
saída do chuveiro para a bica da pia.
Limitador de caudal
Esta misturadora vem equipada com um limitador de caudal.
Assim, é possível uma redução individual progressiva do
caudal. A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de limitadores de caudal
juntamente com esquentadores hidráulicos.
Para activar, ver "Substituição do cartucho", ponto 1 a 4,
fig. [9] e [10].
Manutenção
Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras.
Fechar a entrada de água fria e de água quente.
I. Substituição do cartucho, ver página desdobrável II,
fig. [10].
1. Retirar a tampa (P).
2. Desapertar o jogo (Q) e extrair o manípulo (R).
3. Desenroscar a tampa (S).
4. Retirar a tampa (T).
5. Desapertar os parafusos (U) e retirar o cartucho (V) por
completo.
6. Substituir o cartucho (V) completo.
Montagem na ordem inversa.
Prestar atenção à posição de montagem!
Ao montar o cartucho, certifique-se de que as juntas de
vedação ficam devidamente assentes.
Enroscar os parafusos (U) e apertar alternada e
uniformemente.
II. Válvula anti-retorno (08 565), ver página desdobrável I.
Montagem na ordem inversa.
III. Emulsor (13 907), ver página desdobrável I.
Montagem na ordem inversa.
Peças sobresselentes, ver página desdobrável I
(* = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta torneira constam das
Instruções de conservação em anexo.

17
TR
Kullanım sahası
Aşağıda belirtilenlerle kullanılmasımümkündür: Basınçlı
hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalıısıtıcılar. Basınçsız
ısıtıcılarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün
değildir!
Teknik Veriler
•Akışbasıncıen az 0,5 bar / tavsiye edilen 1 - 5 bar
•İşletme basıncımaks. 10 bar
• Kontrol basıncı16 bar
Statik basıncın 5 barın üzerinde olmasıhalinde bir basınç
düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantılarıarasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!
• 3 bar akışbasıncında debi:
Musluk yakl. 25 l/dak
Duşyakl. 12 l/dak
•Sıcaklık
Sıcak su girişi: maks. 80 °C
Tavsiye edilen: (Enerji tasarrufu) 60 °C
Uyarı:
Grohe duşlu armatürler geri akışönleyicileriyle donatılmıştır.
Montaj
Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.
I. Bataryanın montajıbkz. katlanır sayfa II, şekil. [1] ila [7].
1. Sıva gövdesinin kapağını(A) alın ve montaj
şablonunu (B) 8mm uzunlamasına kesin, bkz. şekil [1].
2. Kapak civatalarını(C) sökün, bkz. şekil [2].
3. Rozeti (D) ve flanşı(E) borunun (F) üzerine itin ve
kovanı(G) vidalayın, bkz. şekil [3].
4. Flanşı(E) geri itin ve önceden monteli bataryayısıva
gövdesine takın, bkz. şekil [4]. İletim borularının(H)
tabanındaki pozisyon pimlerinin sıva gövdesinin
kanallarına oturmasına dikkat edilmelidir.
5. Armatürü yatay ve dikey şekilde yere dizin, disklerle (J) ve
civatalarla (J1) tespitleyin, bkz. şekil [5].
6. Sürekli elastik kalan malzemeyi montaj şablonunun
boşluğuna sürün, bkz. şekil. [6].
Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın ve bağlantıların
sızdırmazlığınıkontrol edin.
7. Rozeti (D) tabana doğru itin.
8. Döner gagayı(K) monte edin, bkz. şekil [7].
II. El duşunun montajı,bkz. katlanır sayfa II, şekil. [7].
1. Duşhortumunu (L) armatürün duşçıkışına (M) bağlayın.
2. El duşunu (N) duşhortumuna (L) vidalayın.
Bataryanın fonksiyonunu kontrol edin,bkz. katlanır sayfa II,
şekil [8].
Otomatik divertörün fonksiyonu (O),
bkz. katlanır sayfa II, şekil [8].
Açma kapama kolunun kaldırılmasısu girişini serbest bırakır.
Su ilk olarak gagadan küvete akar.
Divertör başınıçekin = Akışıgagadan duşa geçirmek için
Divertöre başına basın = Akışıduştan gagaya geçirmek için
Armatürün kapatılmasıakışıotomatik olarak duştan gagaya
geçirir.
Akım sınırlayıcısı
Bu batarya bir akım sınırlayıcısıile donatılmıştır. Böylece
kademesiz olarak bireysel akışmiktarının (debi) sınırlanması
mümkündür. Üretici tarafından mümkün olan en fazla akışa
ayarlanmıştır.
Hidrolik kumandalıısıtıcıların kullanılmasıdurumunda,
akışmiktar sınırlayıcının montajıtavsiye edilmez.
Faaliyete geçirmek için ”Kartuşun değiştirilmesi”‘ne bkz.
madde 1’den 4’e kadar, şekil [9] ve [10].
Bakım
Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
I. Kartuşun değiştirilmesi, bkz. katlanır sayfa II, şekil [10].
1. Kapağı(P) sökün.
2. Seti (Q) çıkartın ve açma kapama kolunu (R) çekerek
çıkarın.
3. Başlığı(S) sökün.
4. Kapağı(T) sökün.
5. Cıvataları(U) çözün ve kartuşu (V) komple alın.
6. Kartuşu (V) komple değiştirin.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Kartuşun montajında contaların düzgün yerleşmesine
dikkat edin.
Cıvataları(U) takın ve dönüşümlü olarak aynıayarda sıkın.
II. Geri emmeyi engelleyen çek valfi (08 565), bkz. katlanır
sayfa I.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
III. Perlatör (13 907), bakınız katlanır sayfa I.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).
Bakım
Bu bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.