Grohe TECTRON 37 419 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 419
TECTRON
99.0454.031/ÄM 233045/06.15
D
.....1
NL
.....11
PL
....21
P
....31
BG
....41
CN
....51
GB
.....3
S
.....13
UAE
....23
TR
....33
EST
....43
UA
....53
F
.....5
DK
.....15
GR
....25
SK
....35
LV
....45
RUS
....55
E
.....7
N
.....17
CZ
....27
SLO
....37
LT
....47
I
.....9
FIN
.....19
H
....29
HR
....39
RO
....49

I

II
230V AC
3x 0,75mm²
25mm
65mm
6-8mm
1
2
3
1
2
1.
2.
3
4
2.
180°
1.
5a
5b
2.
1.
6
7
8
9
10
1.
2.
11
1.
2.
12
13
1.
3.
2mm
14

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungs-
kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Das 230 V-Anschlusskabel darf nicht in den Spülkasten
geführt und der Transformator darf nicht in dem Spülkasten
montiert werden.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Leistungsaufnahme: 4 VA
• Sperrzeit nach einer Spülung: 5 s
• Mindestverweilzeit: 7 s
(2 - 10 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 75cm
• Schutzart:
- Armatur IP 59K
- Transformator IP 55
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Klappseite II.
Ist der Wasseranschluss an der Spülkastenrückseite
montiert, Mindesteinbautiefe einhalten, siehe
Klappseite I.
Es ist darauf zu achten, dass Servomotor und Elektronikmodul
aus derselben Verpackungseinheit montiert werden
(werkseitig kalibriert).
Für die Leitung zwischen Transformator und Elektronik ist ein
Leerrohr erforderlich, siehe Klappseite I.
Wand fertig verputzen und bis an Rohbauschutz verfliesen.
Elektroinstallation, siehe Klappseite II.
Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-
Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei
sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701 (entspr.
VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und
örtlichen Vorschriften zu beachten!
Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6,0 bis
8,5mm Außendurchmesser verwendet werden
Bedienung,
siehe technische Produktinformation 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Eine Spülung kann auch manuell durch Betätigung der
Taste ausgelöst und unterbrochen werden.
Wartung, siehe Klappseite III - IV
• Wasserzufuhr absperren.
• Spannungsversorgung ausschalten.
• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Servomotor kalibrieren, siehe Klappseite III,
Abb [4] - [6].
Achtung: Der Servomotor muss außerhalb des
Spülkastens kalibriert werdern!
Hierbei darf der Servomotor nicht angeschlossen
sein.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

2
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
LED in der Elektronik
blinkt ständig nach der
Kalibrierung
• Hindernis beim Kalibrieren - Kalibrierung erneut durchführen, dabei
sicherstellen, dass sich kein Hindernis im
Verstellbereich des Servomotors befindet
• Servomotor defekt - Servomotor austauschen
Keine Spülung • Keine Spannung (LED in der Elektronik
blinkt nicht)
- Stromversorgung einschalten oder
Transformator austauschen
• Elektronik defekt (LED blinkt nicht oder
leuchtet dauernd)
- Elektronik austauschen
• Servomotor defekt - Servomotor austauschen
• Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken
• Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu
gering eingestellt
- Erfassungsbereich mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) erhöhen
• Servomotor und Elektronik sind nicht
miteinander abgeglichen
- Servomotor kalibrieren
• Keine Spülung bei manueller Betätigung - Pneumatikschlauch anschließen oder prüfen
Wasser fließt
ununterbrochen
• Ablaufventil schließt nicht - Ablaufventil warten oder austauschen, siehe
Technische Produktinformation des
Spülkastens
- Servomotor kalibrieren
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu
groß eingestellt
- Ein gegenüberliegendes Objekt wird erfasst.
Erfassungsbereich mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) reduzieren
Spülmenge zu gering • Servomotor defekt oder nicht kalibriert
(Drehung wird nicht komplett ausgeführt)
- Servomotor austauschen oder kalibrieren
• Restwassermenge im Spülkasten zu hoch - Restwasserschieber am Ablaufventil nach
unten schieben
• Wassermenge im Spülkasten zu gering - Schwimmer des Füllventils nach oben drehen

3
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The control electronics are only suitable for indoor use.
• The 230 V connecting wire must not be fed into the cistern
and the transformer must not be installed in the cistern.
• The voltage supply must be separately switchable.
•Useonly genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Supply voltage 230 V AC
(transformer 230 V AC/12 V AC)
• Power consumption 4VA
• Wait time after flushing 5 s
• Minimum delay (2 – 10 s, adjustable) 7 s
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 75 cm
• Type of protection
- Fitting IP 59K
- Transformer IP 55
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Installation, see fold-out page II.
The minimum installation depth must be adhered to if
the water connection is installed on the rear of the
cistern, see fold-out page I.
Make sure that the servo motor and electronic module from the
same packaged unit are installed (calibrated at the factory).
A vacant tube is required for the line between transformer and
electronics, see fold-out page I.
Plaster and tile the wall, excluding the area of the structural
shell protection.
Electrical installation, see fold-out page II.
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This work
must be carried out in accordance with the
regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to
VDE 0100 Part 701) as well as all national and local
regulations.
Only water-resistant round cables with max. outside
diameter of 6.0 to 8.5 mm may be used.
Operation,
see technical product information, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Flushing can also be manually initiated and interrupted
by pressing the button.
Maintenance, see fold-out page III - IV.
• Shut off water supply
• Switch off voltage supply
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Calibrating the servo motor, see fold-out page III,
Fig. [4] - [6].
Caution: The servo motor must be calibrated outside
the cistern!
The servo motor must not be connected when
performing this operation.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.

4
Fault/cause/remedy
Fault Cause Remedy
LED in electronics flashing
continuously after
calibration
• Obstacle during calibration - Perform calibration again, ensuring there is no
obstacle in the adjustment range of the servo
motor
• Servo motor defective - Replace servo motor
No flushing • No voltage (LED in electronics not
flashing)
- Switch on power supply or replace transformer
• Electronics defective (LED not flashing or
permanently on)
- Replace electronics
• Servo motor defective - Replace servo motor
• Plug-in connector without contact - Attach plug-in connector
• Detection zone of sensor system set too
low
- Increase detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
• Servo motor and electronics not calibrated - Calibrate servo motor
• No flushing with manual actuation - Connect or check pneumatic hose
Water flowing
continuously
• Waste not closing - Maintain or replace waste, see technical
product information for cistern
- Calibrate servo motor
Undesired flushing • Detection zone of sensor system set too
high
- An opposing object is detected. Reduce
detection zone using remote control
(special accessories 36 407)
Flow volume too low • Servo motor defective or not calibrated
(incomplete rotation)
- Replace or calibrate servo motor
• Residual flow rate in cistern too high - Push residual flow slider at waste downwards
• Flow rate in cistern too low - Turn float of filler valve upwards

5
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas
d'endommagement du câble d’alimentation, le faire
remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne disposant des mêmes qualifications
afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
• Le système électronique de commande ne doit être utilisé
que dans un endroit fermé.
• Ne pas faire passer le câble de raccordement de 230 V
dans le réservoir de chasse et ne pas monter le
transformateur dans le réservoir de chasse.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation 230 V en c.a.
(transformateur 230 Vc.a./12 Vc.a.)
• Puissance consommée 4 VA
• Temps de blocage après une chasse: 5 s
• Temps de séjour minimal: 7 s
(réglable 2 à 10 s)
• Champ de détection selon Kodak Gray Card,
face grise, 8 x 10", format paysage: 75cm
• Type de protection
- Robinetterie IP 59K
-Transformateur IP 55
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des
émissions de parasites) a été effectué avec la tension
nominale et le courant nominal.
Installation, voir volet II.
Si le raccordement d'eau est monté à l'arrière du
réservoir de chasse, respecter la profondeur de
montage minimale, voir volet I.
Veiller à monter le servomoteur et le module électronique
provenant d'une même unité d'emballage (étalonnage en usine).
Une gaine vide est nécessaire pour la conduite entre le
transformateur et le système électronique, voir volet I.
Enduire complètement le mur et le carreler jusqu'à la
protection d'installation provisoire.
Montage électrique, voir volet II.
Le montage électrique doit impérativement être
réalisé par un électricien! Les prescriptions
conformément à la norme CEI 60364-7-701
(selon VDE 0100 partie 701) ainsi que toutes
les prescriptions nationales et locales doivent être
respectées!
N’utiliser que des câbles ronds étanches de 6,0 à
8,5mm de diamètre extérieur.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0409.xxx /
99.0438.xxx.
Une chasse peut aussi être déclenchée et interrompue
manuellement par activation de la touche.
Maintenance, voir volet III - IV.
• Couper l’alimentation en eau
• Couper l'alimentation électrique
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les
remplacer
le cas échéant.
Etalonnage du servomoteur, voir volet III,
fig. [4] - [6].
Attention: le servomoteur doit être étalonné hors du
réservoir de chasse!
Le servomoteur ne doit pas être raccordé.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.

6
Pannes/Causes/Remèdes
Pannes Causes Remèdes
La LED du système
électronique clignote en
continu après l’étalonnage
• Obstacle pendant l’étalonnage - Procéder à un nouvel étalonnage en veillant
à ce qu’aucun obstacle ne se trouve dans
la plage de réglage du servomoteur
• Servomoteur défectueux - Remplacer le servomoteur
Pas de rinçage • Pas d'alimentation électrique (la LED du
système électronique ne clignote pas) - Mettre l'alimentation ou remplacer le transformateur
• Système électronique défectueux (la LED
ne clignote pas ou reste allumée) - Remplacer le système électronique
• Servomoteur défectueux - Remplacer le servomoteur
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement - Brancher les fiches de raccordement
• Le réglage du champ de détection du
capteur est trop faible - Augmenter le champ de détection au moyen de la télécommande (accessoire spécial 36 407)
• Le servomoteur et l'électronique ne sont
pas synchronisés - Etalonner le servomoteur
• Pas de chasse après actionnement manuel - Raccorder ou contrôler le flexible pneumatique
L’eau s’écoule et ne
s’arrête plus
• La bonde de vidage ne se ferme pas - Faire la maintenance de la bonde de vidage ou
la remplacer, voir l’information technique sur le
produit du réservoir de chasse
- Etalonner le servomoteur
Rinçage involontaire • Le réglage du champ de détection du
capteur est trop élevé - Un objet se trouve dans le champ de détection. Réduire le champ de détection au moyen de la
télécommande (accessoire spécial 36 407)
Volume de chasse trop
faible
• Servomoteur défectueux ou non étalonné
(pas de rotation complète) - Remplacer ou étalonner le servomoteur
• Volume d'eau résiduelle trop élevé dans
le réservoir de chasse - Faire glisser le racloir de reste d’eau sur la bonde de vidage vers le bas
• Quantité d’eau trop faible dans le réservoir
de chasse - Orienter le flotteur de la bonde de remplissage vers le haut

7
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de
postventa o una persona cualificada
correspondientemente sustituya el cable de
alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La electrónica de mando solo es adecuada para ser
utilizada dentro de recintos cerrados.
• El cable de conexión de 230 V no debe guiarse por el
interior de la cisterna y el transformador no debe montarse
tampoco en la cisterna.
• La alimentación de tensión debe ser conectable por
separado.
•Utilizarsolamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
• Tensión de alimentación 230 V CA
(transformador de 230 V CA/12 V CA)
• Consumo de potencia 4VA
• Tiempo de bloqueo tras una descarga: 5 s
• Tiempo mínimo de permanencia: 7s
(ajustable 2 - 10 s)
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card,
lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 75cm
• Tipo de protección
- Grifería IP 59K
-Transformador IP 55
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página desplegable II.
Si se monta la acometida del agua en el lado de la
cisterna, mantener la profundidad mínima de montaje;
véase la página desplegable I.
Hay que asegurarse de que el servomotor y el módulo
electrónico se monten de la misma unidad de embalaje
(calibrada de fábrica).
Para instalar el cable entre el transformador y la electrónica,
se requiere un tubo hueco, véase la página desplegable I.
Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la protección
de la construcción en bruto.
Instalación eléctrica, véase la página
desplegable II
¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla
un instalador electricista! ¡Se deberán seguir
las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100,
parte 701) así como todas las normas locales
y nacionales!
Únicamente se deberá utilizar cable redondo
resistente al agua con un diámetro exterior de 6,0 a
8,5mm.
Utilisation,
véase la información técnica de productos,
99.0409.xxx / 99.0438.xxx.
La descarga se puede iniciar e interrumpir también
manualmente accionando el botón.
Mantenimiento, véase la página
desplegable III - IV.
• Cerrar la alimentación de agua
• Desconectar la alimentación de tensión
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad.
Calibrar el servomotor, véase la página
desplegable III, fig. [4] - [6].
Atención: ¡El servomotor debe calibrarse fuera de la
cisterna!
Al hacerlo el servomotor no debe estar conectado.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.