Grohe 36 113 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Contromix
Contromix
94.895.331/ÄM 225977/12.12
36 117
36 113 36 116
36 115

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
36 113
36 115
36 116
36 117

II
7a
5a
Z
16b
YY+10
8a
7b
10b
11
6a
Z+15
36 117
max.
2320
1064
5b
max.1206
2
3 4
30mm
36 115
1064
8b 9b
12
36 113
1064
850

1
D
Anwendungsbereich
Prod.-Nr. 36 115, 36 116 und 36 117:
Öffentliche Brausen 2100-2300mm, private Brausen 1900mm.
Ein Betrieb mit drucklosen Speichern
(offene Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Technische Daten
• Fließdruck
- Prod.-Nr. 36 113: 1,2 - 5 bar
- Prod.-Nr. 36 115, 36 116 und 36 117: 1,5 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck
- Prod.-Nr. 36 113: 8,5 l/min
- Prod.-Nr. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Stufenlos einstellbare Wasserlaufzeit
von 5 - 40 s (Werkseinstellung 15 s)
• Temperatur max. 60 °C
Hinweis
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden.
Installation, siehe Klappseite II, Abb. [1-12].
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
Prod.-Nr. 36 115, siehe Abb. [5a-8a].
Prod.-Nr. 36 117, siehe Abb. [5b-10b].
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse
auf Dichtheit prüfen!
Bedienung, siehe Klappseite III, Abb. [13].
Wartung, siehe Klappseite III, Abb. [14-19] und [25-24].
Vorabsperrventile schließen, siehe Abb. [14] und [15].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einstellung, siehe Klappseite IV, Abb. [20-24].
Einstellung der Wasserlaufzeit,siehe Abb. [20] und [21].
• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [20].
• Betätigungskappe (B) soweit aufsetzen, dass die
Zahnscheibe (A) frei gedreht werden kann.
Die Änderung der Wasserlaufzeit erfolgt stufenlos
von 5 - 40 s (2,5 s bei vollständiger Umdrehung).
Einstellung der gewünschten Maximaltemperatur,
siehe Abb. [20] und [21] bis [24].
• Zahnscheibe (A) ausrichten, siehe Abb. [20].
• Betätigungskappe (B) aufsetzen und gewünschte
Maximaltemperatur einstellen, siehe Abb. [21] und [22].
• Betätigungskappe (B) abnehmen.
• Zahnscheibe (A) auf Höhe des linken Anschlags (C)
markieren, siehe Abb. [23].
• Zahnscheibe (A) neu ausrichten, siehe Abb. [24].
Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung
Störung Behebung Abbildung
Armatur schließt nicht
- Durchfluss zu gering
- Kartusche defekt
- O-Ring beschädigt
•Prüfen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen
• Austauschen
14 - 19
Armatur öffnet nicht
- Eckventil geschlossen
- Vorabsperrventile geschlossen
- Kartusche defekt
• Öffnen
• Öffnen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen
11 - 12
14 - 19
Laufzeit zu kurz oder zu lang
- Einstellung falsch
- Kartusche defekt
• Laufzeit einstellen
• Kartusche und ggf. O-Ring austauschen
20 - 21
14 - 19
Durchfluß zu gering
- Schmutzsiebe verstopft
- Eckventil gedrosselt
- Vorabsperrventile gedrosselt
- Brausekopf verkalkt
• Reinigen
• Öffnen
• Öffnen
• Reinigen
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Warm- und Kaltwasser vertauscht
- Anschlüsse vertausscht
- Zahnscheibe verdreht
• Zahnscheibe ausrichten
• Zahnscheibe ausrichten
28
28
Warmwasser drückt in die Kaltwasserleitung
- Rückflußverhinderer verschmutzt oder defekt • Reinigen bzw.austauschen 27

2
GB
Applications
Prod. no. 36 115, 36 116 and 36 117:
Public showers 2100-2300mm, private showers 1900mm.
Operation with unpressurised storage heaters
(displacement water heaters) is not possible.
Technical data
• Flow pressure
- Prod. no. 36 113: 1.2 - 5 bar
- Prod. no. 36 115, 36 116 and 36 117: 1.5 - 5 bar
• Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
If static pressure exceeds 5 bar,
a pressure-reducing valve must be fitted.
• Flow rate at 3 bar flow pressure
- Prod. no. 36 113: 8.5 l/min
- Prod. no. 36 117: 7 l/min / 12.5 l/min
• Infinitely variable water flow time from 5 - 40 s
(factory setting: 15 s)
• Temperature max. 60 °C
Note
Avoid major pressure differences between hot and cold
water supply.
Installation, see fold-out page II, Figs. [1-12].
Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!
Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.
Prod. no. 36 115, see Figs. [5a-8a].
Prod. no. 36 117, see Figs. [5b-10b].
Open cold and hot-water supply and check connections
for water-tightness.
For operation, see fold-out page III, Fig. [13].
For maintenance, see fold-out page III, Figs. [14-19]
and [25-27].
Close isolating valves, see Figs. [14] and [15].
Assemble in reverse order.
Setting, see fold-out page IV, Figs. [20-24].
Setting the water flow time,see Figs. [20] and [21].
• Align toothed disc (A), see Fig. [20].
• Attach pushbutton cap (B), ensuring that toothed disc (A)
is still free to turn.
Adjustment of water flow time is infinitely variable
from 5 - 40 s (2.5 s for one complete rotation).
Setting the desired maximum temperature, see Figs. [20]
and [21] to [24].
• Align toothed disc (A), see Fig. [20].
• Attach pushbutton cap (B) and set the desired maximum
temperature, see Figs. [21] and [22].
• Remove pushbutton cap (B).
• Mark toothed disc (A) level with left stop (C), see Fig. [23].
• Realign toothed disc (A), see Fig. [24].
Replacement parts, see fold-out page I (* = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault
Fault Remedy Figure
Fitting does not close
- Insufficient flow rate
- Defective cartridge
- O-ring damaged
• Check
• Replace cartridge and O-ring as required
• Replace
14 - 19
Fitting does not open
- Service valve closed
- Isolating valves closed
- Defective cartridge
•Open
•Open
• Replace cartridge and O-ring as required
11 - 12
14 - 19
Running time too short or too long
- Incorrect setting
- Defective cartridge
• Set the running time
• Replace cartridge and O-ring as required
20 - 21
14 - 19
Insufficient flow rate
- Dirt strainers blocked
- Service valve restricted
- Isolating valves restricted
- Shower head calcification
• Clean
•Open
•Open
• Clean
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Hot and cold water interchanged
- Connections interchanged
- Toothed disc misaligned
• Align toothed disc
• Align toothed disc
28
28
Hot water entering cold water pipe
through pressure
- Non-return valve dirty or defective • Clean or replace 27

3
F
Domaine d’application
Réf. produit: 36 115, 36 116 et 36 117:
Douches publiques 2100-2300mm, douches privées 1900mm.
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique
- Réf. produit: 36 113: 1,2 à 5 bars
- Réf. produit: 36 115, 36 116 et 36 117: 1,5 à 5 bars
• Pression de service 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
• Débit à une pression dynamique de 3 bars
- Réf. produit: 36 113: 8,5 l/min
- Réf. produit: 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Durée d’écoulement de l’eau réglable en
continu de 5 à 40 s (réglage par défaut 15 s)
• Température 60 °C maxi.
Remarque
Eviter les différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d’eau froide.
Installation, voir volet II, fig. [1-12].
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806)!
Tenir compte des cotes du schéma du volet I.
Réf. produit: 36 115, voir fig. [5a-8a].
Réf. produit: 36 117, voir fig. [5b-10b].
Ouvrir les arrivées d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.
Utilisation, voir volet III, fig. [13].
Maintenance, voir volet III, fig. [14-19] et [25-27].
Fermer les vannes d’arrêt, voir fig. [14] et [15].
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Réglage, voir volet IV, fig. [20-24].
Réglage de la durée d’écoulement de l’eau,
voir fig. [20] et [21].
• Ajuster le disque denté (A), voir fig. [20].
• Placer le poussoir (B) de telle façon que le disque denté (A)
puisse tourner facilement.
La durée d’écoulement est réglée par palier
de 5 à 40 s (2,5 s lorsqu’il est tourné complètement).
Réglage de la température maximale de l’eau,
voir fig. [20] et [21] à [24].
• Ajuster le disque denté (A), voir fig. [20].
• Placer le poussoir (B) et régler la température maximale
de l’eau, voir fig. [21] et [22].
• Retirer le bouton-poussoir (B).
• Marquer le disque denté (A) à hauteur de la butée
de gauche (C), voir fig. [23].
• Ajuster de nouveau le disque denté (A), voir fig. [24].
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l’emballage.
Pannes
Pannes Réparations Figure
La robinetterie ne se ferme pas
- Débit trop faible
- Cartouche défectueuse
- Joint torique endommagé
• Contrôler
• Remplacer la cartouche et le joint torique
le cas échéant
• Remplacer
14 - 19
La robinetterie ne s’ouvre pas
- Robinet d’équerre fermé
- Vannes d’arrêt fermées
- Cartouche défectueuse
•Ouvrir
•Ouvrir
• Remplacer la cartouche et le joint torique
le cas échéant
11 - 12
14 - 19
Durée d’écoulement trop courte ou trop
longue
- Réglage incorrect
- Cartouche défectueuse • Régler la durée d’écoulement • Remplacer la cartouche et le joint torique
le cas échéant
20 - 21
14 - 19
Débit trop faible
- Filtre à impuretés bouché
- Vanne d’équerre réduite
- Vannes d’arrêt limitées
- Pomme de douche entartrée
• Nettoyer
•Ouvrir
•Ouvrir
• Nettoyer
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Arrivées d’eau chaude et d’eau
froide inversées
- Raccords inversés
- Disque denté tordu • Ajuster le disque denté
• Ajuster le disque denté 28 28
L’eau chaude fait pression dans
la conduite d’eau froide
- Clapet anti-retour obstrué ou défectueux • Nettoyer et remplacer, le cas échéant 27

4
E
Campo de aplicación
Referencia núm. 36 115, 36 116 y 36 117:
Duchas públicas 2100-2300mm, duchas privadas 1900mm.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo
- Referencia núm. 36 113: 1,2 - 5 bares
- Referencia núm. 36 115, 36 116 y 36 117: 1,5 - 5 bares
• Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares,
hay que instalar un reductor de presión.
• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares
- Referencia núm. 36 113: 8,5 l/min
- Referencia núm. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Tiempo de salida del agua ajustable sin
escalonamientos de 5 - 40 s (ajuste de fábrica 15 s)
• Temperatura máx. 60 °C
Nota
Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente.
Instalación, véase la página desplegable II, fig. [1-12].
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (tener en cuenta EN 806)!
Respetar los croquis de la página desplegable I.
Referencia núm. 36 115, véase la fig. [5a-8a].
Referencia núm. 36 117, véase la fig. [5b-10b].
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Manejo, véase la página desplegable III, fig. [13].
Mantenimiento,véase la página desplegable III,
fig. [14-19] y [25-27].
Cerrar las llaves de bloqueo de seguridad,
véase la fig. [14] y [15].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Ajuste, véase la página desplegable IV, fig. [20-24].
Ajuste del tiempo de salida del agua,
véase la fig. [20] y [21].
• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [20].
• Introducir la caperuza de accionamiento (B) de tal manera
que la arandela dentada (A) pueda girar libremente.
La modificación del tiempo de salida del agua ocurre
sin escalonamientos de 5 - 40 s (2,5 s en caso
de giro completo).
Ajuste de la temperatura máxima deseada,
véase la fig. [20] y [21] hasta [24].
• Alinear la arandela dentada (A), véase la fig. [20].
• Colocar la caperuza de accionamiento (B) y ajustar
la temperatura máxima deseada, véase la fig. [21] y [22].
• Extraer la caperuza de accionamiento (B).
• Marcar la arandela dentada (A) a la altura del tope
izquierdo (C), véase la fig. [23].
• Efectuar una nueva alineación de la arandela dentada (A),
véase la fig. [24].
Piezas de recambio, véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo
Fallo Eliminación Figura
La grifería no cierra
- Caudal demasiado reducido
- Cartucho defectuoso
- Anillo tórico dañado
•Verificar
• Cambiar el cartucho y de ser necesario
el anillo tórico
• Cambiar
14 - 19
La grifería no abre
- Llave de paso cerrada
- Llaves de bloqueo de seguridad cerradas
- Cartucho defectuoso
•Abrir
•Abrir
• Cambiar el cartucho y de ser necesario
el anillo tórico
11 - 12
14 - 19
Tiempo de servicio demasiado corto
o demasiado largo
- Ajuste erróneo
- Cartucho defectuoso • Ajustar el tiempo de servicio • Cambiar el cartucho y de ser necesario
el anillo tórico
20 - 21
14 - 19
Caudal demasiado reducido
- Filtros colectores de suciedad obstruidos
- Válvula de llave de paso estrangulada
- Válvulas de llaves de bloqueo de seguridad
estranguladas
- Cabeza de la ducha calcificada
•Limpiar
•Abrir
•Abrir
•Limpiar
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Agua caliente y agua fría intercambiadas
- Conexiones intercambiadas
- Arandela dentada girada excesivamente • Alinear la arandela dentada • Alinear la arandela dentada 28 28
El agua caliente entra por presión
en la tubería de agua fría
- Válvula antirretorno sucia o defectuosa • Limpiar o sustituir 27

5
I
Gamma di applicazioni
N. di prodotto 36 115, 36 116 e 36 117:
Docce pubbliche 2100-2300mm, docce private 1900mm.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori a bassa
pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione idraulica
- N. di prodotto 36 113: 1,2 - 5 bar
- N. di prodotto 36 115, 36 116 e 36 117: 1,5 - 5 bar
• Pressione di esercizio max. 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
• Portata a 3 bar di pressione idraulica
- N. di prodotto 36 113: 8,5 l/min
- N. di prodotto 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Fuoriuscita continua dell’acqua regolabile
tra 5 e 40 s (impostazione di fabbrica 15 s)
• Temperatura massimo 60 °C
Nota
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d’acqua fredda e d’acqua calda.
Per l’installazione, vedere il risvolto di copertina II,
figg. [1-12].
Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di
tubazioni (osservare la norma EN 806)!
Rispettare le quote di installazione riportate sul
risvolto di copertina I.
N. di prodotto 36 115, vedere fig. [5a-8a].
N. di prodotto 36 117, vedere fig. [5b-10b].
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi.
Comando, vedere il risvolto di copertina III, fig. [13].
Per la manutenzione, vedere il risvolto di copertina III,
figg. [14-19] e [25-27].
Chiudere le valvole d’intercettazione, vedere figg. [14] e [15].
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Impostazione, vedere risvolto di copertina IV, figg. [20-24].
Regolazione del tempo di fuoriuscita dell’acqua,
vedere figg. [20] e [21].
• Allineare la rondella dentata (A), vedere fig. [20].
• Montare il cappuccio di azionamento (B) in modo che la
rondella dentata (A) possa essere ruotata liberamente.
La modifica del tempo di fuoriuscita dell'acqua avviene in
modo continuo da 5 a 40 s (2,5 s con rotazione completa).
Regolazione della temperatura massima desiderata,
vedere figg. [20] e [21] fino a [24].
• Allineare la rondella dentata (A), vedere fig. [20].
• Applicare il cappuccio di azionamento (B) e regolare
la temperatura massima desiderata, vedere figg. [21] e [22].
• Staccare il cappuccio di azionamento (B).
• Marcare la rondella dentata (A) all’altezza della battuta
sinistra (C), vedere fig. [23].
• Allineare nuovamente la rondella dentata (A),
vedere fig. [24].
Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I
(* = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Guasto
Guasto Eliminazione Figura
Il rubinetto non si chiude
- Portata troppo bassa
- Cartuccia guasta
- O-ring danneggiato
• Controllare
• Sostituire la cartuccia ed eventualmente
l’O-ring
• Sostituire
14 - 19
Il rubinetto non si apre
- Raccordo ad angolo chiuso
- Valvole d’intercettazione chiuse
- Cartuccia guasta
•Aprire
•Aprire
• Sostituire la cartuccia ed eventualmente
l’O-ring
11 - 12
14 - 19
Durata di funzionamento troppo breve
o troppo lunga
- Regolazione errata
- Cartuccia guasta • Regolare la durata di funzionamento • Sostituire la cartuccia ed eventualmente
l’O-ring
20 - 21
14 - 19
Portata troppo bassa
- Filtri otturati
- Raccordo ad angolo intasato
- Valvole d’intercettazione intasate
- Soffione doccia incrostato
•Pulire
•Aprire
•Aprire
•Pulire
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Acqua calda e fredda scambiate
- Raccordi scambiati
- Rondella dentata storta • Allineare la rondella dentata • Allineare la rondella dentata 28 28
L’acqua calda preme nella tubazione
dell’acqua fredda
- Dispositivo anti-riflusso sporco o difettoso • Pulire o sostituire 27

6
NL
Toepassingsgebied
Prod.nr. 36 115, 36 116 en 36 117:
Openbare douches 2100-2300mm, particuliere
douches 1900mm.
Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk.
Technische gegevens
• Stromingsdruk
- Prod.nr. 36 113: 1,2 - 5 bar
- Prod.nr. 36 115, 36 116 en 36 117: 1,5 - 5 bar
• Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk
- Prod.nr. 36 113: 8,5 l/min
- Prod.nr. 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Traploos instelbare waterlooptijd van 5 - 40 s
(fabrieksinstelling 15 s)
• Temperatuur max. 60 °C
Aanwijzing
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-
en warmwateraansluiting.
Installeren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1-12].
Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
Prod.nr. 36 115, zie afb. [5a-8a].
Prod.nr. 36 117, zie afb. [5b-10b].
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkage!
Bediening, zie uitvouwbaar blad III afb. [13].
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14-19] en [25-27].
Sluit de voorafsluiters, zie afb. [14] en [15].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Instelling, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [20-24].
Instelling van de waterlooptijd,zie afb. [20] en [21].
• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [20].
• Bedieningskap (B) zover erop schuiven dat het tandwiel (A)
vrij kan worden gedraaid.
De wijziging van de waterlooptijd gebeurt traploos
van 5 - 40 s (2,5 s bij volledige draaiing).
Instelling van de gewenste maximale temperatuur,
zie afb. [20] en [21] t/m [24].
• Tandwiel (A) uitlijnen, zie afb. [20].
• Bedieningskap (B) aanbrengen en gewenste maximale
temperatuur instellen, zie afb. [21] en [22].
• Verwijder de bedieningskap (B).
• Tandwiel (A) ter hoogte van linker aanslag (C) markeren,
zie afb. [23].
• Tandwiel (A) opnieuw uitlijnen, zie afb. [24].
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing
Storing Oplossing Afbeelding
Kraan sluit niet
- Te weinig capaciteit
- Kardoes defect
- O-ring beschadigd
• Controleren
• Kardoes en evt. o-ring vervangen
• Vervangen
14 - 19
Kraan opent niet
- Hoekafsluiter gesloten
- Voorafsluiters gesloten
- Kardoes defect
• Openen
• Openen
• Kardoes en evt. o-ring vervangen
11 - 12
14 - 19
Looptijd te kort of te lang
- Instelling onjuist
- Kardoes defect
• Looptijd instellen
• Kardoes en evt. o-ring vervangen
20 - 21
14 - 19
Te weinig capaciteit
- Vuilzeefje verstopt
- Hoekafsluiter gesmoord
- Voorafsluiters gesmoord
- Douchekop verkalkt
• Reinigen
• Openen
• Openen
• Reinigen
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Warm- en koudwater verwisseld
- Aansluitingen verwisseld
- Tandwiel verdraaid
• Tandwiel uitlijnen
• Tandwiel uitlijnen
28
28
Warmwater drukt in de koudwaterleiding
- Terugslagklep verontreinigd of defect • Reinigen of vervangen 27

7
S
Användningsområde
Prod.-nr 36 115, 36 116 och 36 117:
Offentliga blandare 2100-2300mm, privata blandare 1900mm.
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig.
Tekniska data
• Flödestryck
- Prod.-nr 36 113: 1,2 - 5 bar
- Prod.-nr 36 115, 36 116 och 36 117: 1,5 - 5 bar
• Arbetstryck max. 10 bar
• Testtryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras
om vilotrycket överstiger 5 bar.
• Kapacitet vid 3 bar flödestryck
- Prod.-nr 36 113: 8,5 l/min
- Prod.-nr 36 117: 7 l/min / 12,5 l/min
• Steglöst inställbart vattenflöde på 5 - 40 sek.
(fabriksinställning 15 sek.)
• Temperatur max. 60 °C
Anvisning
Större tryckdifferenser mellan kallvatten-
och varmvattenanslutningen måste undvikas.
Installation, se utvikningssida II, fig. [1-12].
Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Prod.-nr 36 115, se fig. [5a-8a].
Prod.-nr 36 117, se fig. [5b-10b].
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Betjäning, se utvikningssida III, fig. [13].
Underhåll, se utvikningssida III, fig. [14-19] och [25-27].
Stäng förspärrventilerna, se fig. [14] och [15].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Inställning, se utvikningssida IV, fig. [20-24].
Inställning av vattenflöde,se fig. [20] och [21].
• Justera kuggbrickan (A), se fig. [20].
• Sätt fast manöverhylsan (B), tills kuggbrickan (A)
kan vridas fritt.
Ändringen av vattenflödet sker steglöst
på 5 - 40 sek. (2,5 sek. vid helt varv).
Inställning av önskad max. temperatur,
se fig. [20] och [21] till [24].
• Justera kuggbrickan (A), se fig. [20].
• Sätt fast manöverhylsan (B) och ställ in önskad
max. temperatur, se fig. [21] och [22].
• Ta bort manöverbrickan (B).
• Markera kuggbrickan (A) i höjd med det vänstra
ändläget (C), se fig. [23].
• Justera kuggbrickan (A) på nytt, se fig. [24].
Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning
Störning Åtgärd Bild
Blandaren stänger inte
- Flöde för lågt
- Patron defekt
- O-ring skadad
• Kontroll
• Byte av patron och ev. O-ring
•Byte
14 - 19
Blandaren öppnar inte
- Hörnventil stängd
- Förspärrventiler stängda
- Patron defekt
• Öppna
• Öppna
• Byte av patron och ev. O-ring
11 - 12
14 - 19
Flödestiden för kort eller för lång
- Inställning felaktig
- Patron defekt
• Inställning av flödestid
• Byte av patron och ev. O-ring
20 - 21
14 - 19
Flöde för lågt
- Smutssilar igentäppta
- Hörnventil strypt
- Förspärrventiler strypta
- Duschhuvud igenkalkat
• Rengöring
• Öppna
• Öppna
• Rengöring
14 - 15, 25 - 26
11 - 12
Varm- och kallvatten förväxlade
- Anslutningar förväxlade
- Kuggbricka vriden
• Justering av kuggbricka
• Justering av kuggbricka
28
28
Varmvatten trycks in i kallvattenledning
- Backventil förorenad eller defekt • Rengöring resp. byte 27