Grohe 37 048 User manual

D.....1 I.....2 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....1 NL .....2 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....1 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....2 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
94.923.131/ÄM 211132/04.10
37 048 37 153
37 157
37 609

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
37 153
37 157
37 048
min.985
max.1110
min.115
31
13
max.
700mm
100-
155
2
85-
140
37 048

II
7
4
48mm
9
1.
2.
8
11
14
18
min.30mm
12
3.
2.
1.
6
15
10
20
17
5
16
19
13

1
D
Funktionsteile der Armatur nicht einfetten
Do not lubricate internal parts of the flush valve
Ne pas graisser les pièces fonctionnelles du
robinet
Störung Ursache Abhilfe
Dauerläufer • Düse verstopft
• Kolbendichtung (A) beschädigt
• Entlastungsventil (B) defekt
- reinigen, Abb. 26
- austauschen, Abb. 28
- austauschen, Abb. 29
Keine Spülung oder Spülung zu
kurz • Ledermanschette (C) ausgetrocknet oder beschädigt - aufweiten, Abb. 27 oder austauschen, Abb. 28
Wasser tritt am
Entlastungsventil aus • Entlastungsventil (B) defekt - austauschen, Abb. 29
GB
Problem Cause Remedy
Valve does not close • Jet is clogged
• Washer of piston (A) is defective
• Relief valve (B) defective
- clean, Fig. 26
- exchange, Fig. 28
- exchange, Fig. 29
No flush or flush too short • Leather washer (C) is dried out or
defective - widen it, Fig. 27 or exchange, Fig. 28
Water comes out at relief valve • Relief valve (B) defective - exchange, Fig. 29
F
Dérangement Cause Elimination
Coule sans arrét • Gicleur bouché
• Joint de piston (A) endommagé
• Soupape de décharge (B) défectueuse
- nettoyer, fig. 26
- remplacer, fig. 28
- remplacer, fig. 29
Pas de rinçage ou rinçage trop
court • Manchette en cuir (C) sèche ou endommagée - élargir, fig. 27 ou remplacer, fig. 28
L’eau jaillit sous la soupape de
décharge • Soupape de décharge (B) défectueuse - remplacer, fig. 29

2
Functionele onderdelen van de armatuur niet
invetten
Non ingrassare le parti funzionanti dei raccordi
No engrasar las partes funcionales de la grifería
NL
Storing oorzaak verhelpen
water blijft stromen • sproeikop verstopt
• dichting van de zuiger (A) beschadigd
• ontlastklep (B) defect
- reinigen, afb. 26
- vervangen, afb. 28
- vervangen, afb. 29
geen spoeling of spoeling te
kort • leren pakking (C) uitgedroogd of beschadigd - oprekken, afb. 27 of vervangen, afb. 28
er komt water uit de ontlastklep • ontlastklep (B) defect - vervangen, afb. 29
I
Guasto Causa Rimedio
Erogazione continua • Ugello otturato
• Guarnizione pistone (A) difettosa
• Valvola limitatrice (B) difettosa
- pulire, fig. 26
- sostituire, fig. 28
- sostituire, fig. 29
Assenza di scarico o scarico
troppo breve • Guarnizione di cuoio (C) essiccata o danneggiata - allarge, fig. 27 o sostituire, fig. 28
Perdita di acqua sulla valvola
limitatrice • Valvola limitatrice (B) difettosa - sostituire, fig. 29
E
Avería Causa Solución
Funcionamiento permanente • Tobera atascada
• Em paquetadura del ém bolo (A) dañada
• Válvula de descarga (B) estropeada
- limpiar, fig. 26
- cambiar, fig. 28
- cambiar, fig. 29
No hay descarga o es muy breve • Junta de cuero (C) seca o dañada - ensanchar, fig. 27
o cambiar, fig. 28
Sale agua por la válvula de
descarga • Válvula de descarga (B) estropeada - cambiar, fig. 29

II
21
23
8mm
24
19mm
26
29
B
32mm
27
C
22
1.
3.
2.
4.
25
28
A
C