Grohe 36207001 User manual

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
99.0439.231/ÄM 253128/10.22
D
......4
GB
......5
F
......6
E
......7
I
......8
NL
....
✁
S
....1

DK
....1
✂
N
....1
✄
FIN
....1
☎
PL
....15
UAE
....1
✆
GR
....1
✝
CZ
....1
✞
H
....
✂✁
P
....
✂
TR
....
✂✂
SK
....
✂
☎
SLO
....
✂
✟
HR
....
✂
✠
BG
....
✂
✆
EST
....
✂
✝
LV
....
✂✞
LT
....
✄
RO
....
✄✂
UA
....
✄✄
CN
....
✄
☎
RUS
....
✄✟
b9904392.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

I
13mm
*19 017
1
2b
99.0438.XXX
2,5mm
2mm
1
b9904392.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

2
10
11
19mm
2
1. 2.
3 4
*19 017
2mm
2mm
2b
*19 017
2,5mm 2,5mm
2a
2b
1 3
b9904392.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

3
2b
2,5mm
2mm
2,5mm
1 2
10
2,5mm
1.
2.
2,5mm
1.
2.
b9904392.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs-
kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das
Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder
dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ersetzt werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Batteriehinweise
Zur Erstinbetriebnahme die mitgelieferten Batterien verwenden.
Beim Einlegen der Batterien auf richtige Polung achten! Nur
Batterien des gleichen Typs verwenden. Immer alle Batterien
gleichzeitig austauschen, keine gebrauchten und neue
Batterien miteinander mischen. Gebrauchte Batterien nicht
aufladen bzw. nicht versuchen durch Wärme oder andere Mittel
zu reaktivieren. Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
verwendet werden. Erschöpfte Batterien müssen umgehend
aus dem Gerät genommen werden, erhöhte Auslaufgefahr!
Technische Daten
Armatur mit Steckernetzteil:
• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Leistung: 2,4 W
Armatur mit Batterie:
• Spannungsversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2
• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s
(6 - 420 s einstellbar)
• Nachlaufzeit (0 - 19 s einstellbar): 1 s
• Erfassungsbereich mit Novoflex Zebra XL Grey Card,
graue Seite, 8 x 10”,
Querformat (7 - 20 cm einstellbar): 12 cm
• Schutzart der Armatur: IP 59
Thermische Desinfektion möglich.
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!
Bedienung und Einstellungen,
siehe technische Produktinformation 99.0438.xxx.
Einstellmodus aktivieren
Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und
nach 10 s wieder herstellen.
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der Sensorik,
wenn bei Annäherung an die Armatur der Erfassungsbereich
erreicht wird.
Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten.
Wartung
Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der
Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.
Ersatzteile,
siehe Titelseite (* = Sonderzubehör)
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt
nicht
• Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Keine Spannung
- Batterie leer
(Kontrollleuchte signalisiert Dauerleuchten)
- Netzteil defekt
- Sieb reinigen oder austauschen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder Elektronik und Magnetventil prüfen
- Batterie austauschen
- Netzteil austauschen
Wasser fließt
ungewollt
• Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche
Gegebenheiten zu groß eingestellt
• Automatische Spülung aktiv
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,
Bestell-Nr.: 36 407) reduzieren
- 1 - 10 Minuten warten
- Magnetventil austauschen
4
b9904392.book Seite 1 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

2
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be replaced
by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• The voltage supply must be separately switchable.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Battery information
Use the batteries supplied as standard for the initial start-up.
Ensure polarity is correct when inserting batteries! Only use
batteries of the same type. Always replace all batteries at the
same time, do not mix new and used batteries together. Do not
recharge used batteries, and do not attempt to reactivate them
using heat or other means. Rechargeable batteries may not be
used. Discharged batteries must be removed from the device
immediately, increased risk of leakage!
Technical data
Fitting with switched-mode power supply:
• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC
• Power consumption: 2.4 W
Fitting with battery:
• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2
• Automatic safety shut-off: 60 s
(6 - 420 s adjustable)
• Run-on time (0 - 19 s adjustable): 1 s
• Reception range according to Novoflex Zebra XL Grey Card,
grey side, 8x10", landscape (7 - 20 cm adjustable): 12 cm
• Type of fitting protection: IP 59
Thermal disinfection possible.
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve
must be installed.
Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply!
Operation and settings,
see technical product information 99.0438.xxx
Activating setting mode
Disconnect the power supply to the electronics and reconnect
after 10 s.
The indicator lamp in the sensor system illuminates in setting
mode when the detection zone of the fitting is reached by an
approaching user.
Setting mode is automatically terminated after 3 minutes.
Maintenance
Batteries which are almost discharged are displayed
by a flashing indicator lamp in the sensor system.
Replacement parts
See front page (* = special accessories)
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Störung Ursache Abhilfe
Wassermenge zu
gering
• Mousseur verschmutzt
• Sieb vor Magnetventil verschmutzt
• Siebe in Anschlussschläuchen verschmutzt
• Rückflussverhinderer defekt
- Mousseur reinigen oder austauschen
- Sieb reinigen
- Siebe reinigen oder austauschen
- Rückflussverhinderer austauschen
Automatische
Spülung
funktioniert nicht
• Sicherheitsabschaltung aktiv
• Umgebungsbedingungen nicht geeignet
- Objekt entfernen
- Umgebungsbedingungen mit Fernbedienung
(Sonderzubehör, Bestell-Nr.: 36 407) im Testmode
bei max. Reichweite überprüfen, LED darf nicht
leuchten.
5
b9904392.book Seite 2 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

3
Fault / Cause / Remedy
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas
d'endommagement du câble d’alimentation, le faire
remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne disposant des mêmes qualifications
afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• L’adaptateur secteur n'est approprié que pour l'usage dans
des pièces fermées.
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux
éclaboussures d'eau directes ou indirectes.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Informations sur les piles
Utiliser les piles fournies pour la première mise en service.
Tenir compte de la polarité lors de l'insertion des piles ! Utiliser
impérativement des piles de même type. Veiller à remplacer
toutes les piles en même temps. Ne pas associer des piles
usagées et des piles neuves. Ne pas recharger des piles
usagées et ne pas tenter de les réactiver au moyen de
la chaleur ou par un autre moyen. L'utilisation de piles
rechargeables n'est pas autorisée. Les piles usagées doivent
être aussitôt retirées de l'appareil, risque de fuite accru !
Caractéristiques techniques
Robinetterie avec convertisseur:
• Tension d’alimentation: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Puissance: 2,4 W
Robinetterie avec pile:
• Tension d’alimentation: pile lithium 6 V de type CR-P2
• Arrêt automatique (réglable 6 - 420 s): 60 s
• Arrêt différé (réglable 0 - 19 s): 1 s
• Champ de détection avec la carte Novoflex Zebra XL Grey
face grise, 8 x 10”,
format paysage (réglable 7 - 20 cm): 12 cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 59
Désinfection thermique possible.
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 0,5 MPa.
Eviter les écarts de pression importants entre les
raccordements d’eau chaude et d’eau froide !
Utilisation et réglages,
voir l'information technique, 99.0438.xxx
Activer le mode Réglage
Couper l’alimentation électrique du système électronique
et la remettre 10 s plus tard.
Dans le mode Réglage, le voyant de contrôle s’allume
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
• No voltage
- Battery discharged
(indicator lamp lights up continuously)
- Power supply unit defective
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector electronics and solenoid
valve
- Replace battery
- Replace power supply unit
Undesired water
flow
• Sensor system detection zone set too high
for local conditions
• Automatic flushing activated
• Solenoid valve defective
- Reduce range using remote control (special
accessory, prod. no.: 36 407) / app
- Wait 1 - 10 minutes
- Replace solenoid valve
Flow rate too low • Mousseur dirty
• Filter upstream of solenoid valve dirty
• Filters in connection hose dirty
• Non-return valve defective
- Clean or replace mousseur
- Clean filter
- Clean or replace filters
- Replace the non-return valve
Automatic flush
does not work
• Safety shutdown active
• Ambient conditions not suitable
- Remove object
- Check ambient conditions with remote control
(special accessory, order no.: 36 407) in test mode
at maximum range, LED must not light up.
6
b9904392.book Seite 3 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

4
dans le capteur lorsqu’une personne s’approche de la cuvette
et entre dans la zone de détection.
Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout
de3minutes.
Maintenance
Le clignotement du témoin du capteur indique que la
pile est presque vide.
Pièces de rechange
Voir page de garde (* = accessoires spéciaux)
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes / Causes / Remèdes
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de
postventa o una persona cualificada
correspondientemente sustituya el cable de
alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba de
heladas.
• La fuente de alimentación enchufable es adecuada sólo para
ser utilizada dentro de recintos cerrados.
•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
• La alimentación de tensión debe ser conectable por
separado.
•Utilizarsolamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Nota sobre la batería
Utilice las baterías suministradas para la primera puesta en
servicio. Asegúrese de introducir las baterías en la polaridad
correcta. Utilice solo baterías del mismo tipo. Sustituya todas
las baterías a la vez, no mezcle baterías nuevas con usadas.
Las baterías usadas no funcionan ni consiguen reactivarse
mediante el calor u otro medio. No se pueden utilizar baterías
recargables. Las baterías agotadas se han de quitar del
equipo de inmediato: riesgo de caño elevado.
Datos técnicos
Grifería con fuente de alimentación conmutada:
• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Potencia: 2,4 W
Grifería con batería:
• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo CR-P2
• Desconexión automática de seguridad: 60 s
(ajustable 6 - 420 s)
• Tiempo de funcionamiento en inercia: 1 s
(ajustable 0 - 19 s):
• Zona de detección conforme a Novoflex Zebra XL Grey
Card, lado gris, 8 x 10",
Pannes Causes Remèdes
Pas d’écoulement
d’eau
• Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Pas de tension
- Pile usée (le témoin reste allumé)
- Boîtier d’alimentation électrique défectueux
- Nettoyage du tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer la pile
- Remplacer le boîtier d’alimentation électrique
L’eau coule de
manière
intempestive
• Le réglage de la zone de détection est trop
large pour l’endroit en question
• Rinçage automatique activé
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection du capteur
avec la télécommande (accessoires spéciaux,
réf. 36 407) / l'application
- Patienter 1 à 10 minutes
- Remplacer l’électrovanne
Débit d’eau trop
faible
• Mousseur bouché
• Tamis situé devant l'électrovanne bouché
• Tamis situés dans les flexibles de
raccordement bouchés
• Clapet anti-retour défectueux
- Nettoyage / Remplacement du mousseur
- Nettoyer le tamis
- Nettoyage / Remplacement des tamis
- Remplacer le clapet anti-retour
Le rinçage
automatique ne
fonctionne pas
• Arrêt automatique activé
• Environnement non adapté
- Supprimer l'objet
- Contrôler l'environnement avec la commande à
distance (accessoires spéciaux, réf. 36 407) en
mode Test avec portée de détection maximales, la
LED ne doit pas s'allumer.
7
b9904392.book Seite 4 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

5
formato oblongo (ajustable 7 - 20 cm): 12 cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 59
Desinfección térmica posible.
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, hay que instalar
un reductor de presión.
¡Deben evitarse diferencias de presión importantes entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente!
Utilisation y ajustes,
véase la información técnica de productos
99.0438.xxx
Activar el modo de ajuste
Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica
y volver a establecerla tras 10 s.
En el modo de ajuste se ilumina la lámpara de control del
sistema sensor cuando se entra en la zona de detección
de la grifería.
El modo de ajuste finaliza automáticamente después
de 3 minutos.
Mantenimiento
Cuando una batería está casi descargada, la
lámpara de control de los sensores parpadea.
Piezas de recambio
Véase la página delantera(* = accesorios especiales)
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo / Causa / Remedio
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di
alimentazione di tensione danneggiati. In caso di
danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione
dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal relativo
servizio assistenza tecnica oppure da persona di pari
qualifica.
•L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L'alimentatore a spina è adatto all’uso esclusivo in ambienti
chiusi.
• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua i connettori a innesto.
• È necessario un interruttore separato per commutare
l’alimentazione di tensione.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Fallo Causa Remedio
El agua no sale • Tamiz obstruido delante de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
• No hay tensión
- Batería descargada (la lámpara de control se
ilumina permanentemente)
- Fuente de alimentación defectuosa
- Limpiar el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
- Sustituir la batería
- Sustituir la fuente de alimentación
El agua sale sin
desearlo
• Zona de detección de los sensores ajustada de
forma demasiado extensa para las condiciones
locales
• Descarga automática activa
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el mando
a distancia (accesorio especial, núm. de pedido:
36 407) / la aplicación
- Esperar 1 - 10 minutos
- Sustituir la electroválvula
Caudal de agua
insuficiente
• Mousseur sucio
• Tamiz sucio delante de electroválvula
• Tamices en los tubos flexibles de conexión
sucios
• Válvula antirretorno defectuosa
- Limpiar o sustituir el mousseur
- Limpiar el tamiz
- Limpiar o sustituir los tamices
- Sustituir la válvula antirretorno
La descarga
automática no
funciona
• Desconexión de seguridad activa
• Condiciones ambientales no adecuadas
- Retirar objeto
- Compruebe las condiciones ambientales con el
mando a distancia (accesorios especiales, n.º de
pedido: 36 407) en modo de prueba al máximo
alcance, el LED no debe iluminarse.
8
b9904392.book Seite 5 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

6
Note sulle batterie
Per la prima messa in esercizio, è necessario utilizzare le
batterie fornite in dotazione. Inserire le batterie prestando
attenzione al corretto orientamento delle polarità. Utilizzare
solo batterie dello stesso tipo. Sostituire sempre tutte le
batterie contemporaneamente, non impiegare batterie usate
insieme a batterie nuove. Non caricare le batterie usate né
cercare di riattivarle con il calore o con altri mezzi. Non
utilizzare batterie ricaricabili. Le batterie scariche devono
essere rimosse immediatamente dall’apparecchio: aumento
del rischio di perdite!
Dati tecnici
Rubinetto con alimentatore a commutazione:
• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Potenza: 2,4 W
Rubinetto con batteria:
• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V tipo CR-P2
• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s
(regolabile da 6 a 420 s)
• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 19 s): 1 s
• Campo di ricezione con Novoflex Zebra XL Grey Card,
lato grigio, 8 x 10",
formato orizzontale (regolabile da 7 a 20 cm): 12 cm
• Tipo di protezione del rubinetto: IP 59
Disinfezione termica consentita.
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione. Per pressioni statiche superiori a 0,5
MPa si raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!
Utilizzo e regolazioni,
vedere le informazioni tecniche 99.0438.xxx
Attivazione della modalità Funzione di regolazione
Interrompere l’alimentazione di tensione all’elettronica e
ripristinarla dopo 10 s.
In modalità Funzione di regolazione, avvicinandosi al rubinetto
e raggiungendo la zona di rilevamento, si accende la spia di
controllo nei sensori.
La modalità Funzione di regolazione termina automaticamente
dopo 3 minuti.
Manutenzione
Il lampeggiamento della spia di controllo nei sensori
indica che la batteria è quasi scarica.
Pezzi di ricambio
Vedi il prima pagina (* = accessori speciali ).
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica
ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
• Assenza di tensione
- Batteria scarica
(la spia di controllo resta accesa in modo
continuo)
- Alimentatore a commutazione difettoso
- Pulire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire la batteria
- Sostituire l’alimentatore a commutazione
Scorrimento non
voluto dell’acqua
• Regolazione troppo ampia della zona di
rilevamento dei sensori rispetto alle condizioni
locali
• Erogazione automatica attiva
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre la portata con il telecomando
(accessorio speciale, numero di ordine: 36 407) /
l’applicazione
- Attendere 1 - 10 minuti
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Flusso d’acqua
troppo scarso
• Mousseur sporco
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica sporco
• Filtri sporchi nei flessibili di raccordo
• Dispositivo anti-riflusso difettoso
- Pulire o sostituire il mousseur
- Pulire il filtro
- Pulire o sostituire i filtri
- Sostituzione del dispositivo anti-riflusso
Il risciacquo
automatico non
funziona
• Disinserimento di sicurezza attivo
• Condizioni ambientali non idonee
- Rimuovere l’oggetto
- Verificare le condizioni ambientali con il
telecomando (accessorio speciale, n. ordine:
36 407) in modalità di prova alla portata
massima, il LED non deve accendersi.
9
b9904392.book Seite 6 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

7
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde
voedingskabels. Bij beschadiging moet de
voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice
of door in gelijke mate geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimten.
• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.
• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.
•Gebruikuitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Batterij-instructies
Gebruik de meegeleverde batterijen voor de eerste
ingebruikname. Let op dat u de batterijen in de juiste richting
plaatst! Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Vervang
altijd alle batterijen tegelijkertijd, combineer geen nieuwe
batterijen met gebruikte batterijen. Laad de batterijen niet weer
op en probeer ze niet door warmte of op een andere manier
weer te activeren. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Lege
batterijen moeten direct uit het apparaat worden verwijderd,
verhoogd risico op lekken!
Technische gegevens
Kraan met schakelende voeding:
• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Vermogen: 2,4 W
Kraan met batterij:
• Voeding: 6V-lithiumbatterij type CR-P2
• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.
(6 - 420 sec. instelbaar)
• Nalooptijd (0 - 19 sec. instelbaar): 1 sec.
• Detectiebereik met Novoflex Zebra XL Grey Card, grijze
kant,
8 x 10", dwarsformaat (7 - 20 cm instelbaar): 12 cm
• Klassering van de kraan: IP 59
Thermische desinfectie is mogelijk.
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
Bediening en instellingen,
zie de technische productinformatie 99.0438.xxx
Instelmodus activeren
Onderbreek de voeding op de elektronica en herstel deze
na 10 sec.
In de instelmodus brandt het controlelampje in de sensoren, als
bij het naderen van de kraan het detectiebereik wordt bereikt.
De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.
Onderhoud
Het knipperen van het controlelampje in de sensoren
geeft aan dat de batterij bijna leeg is.
Reserveonderdelen
Zie voorpagina (* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing/Oorzaak/Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Steekverbinding heeft geen contact
• Geen spanning
- Batterij leeg
(controlelampje brandt eerst continu)
- Voedingseenheid defect
- Zeef reinigen
- Magneetventiel vervangen
- Steekverbinding controleren
- Batterij vervangen
- Voedingseenheid vervangen
Water stroomt
ongewenst
• Detectiebereik van de sensoren te groot
ingesteld voor plaatselijke omstandigheden
• Automatische spoeling actief
• Magneetventiel defect
- Bereik met afstandsbediening (speciale toebehoren,
bestelnr.: 36 407) / app reduceren
- 1 - 10 minuten wachten
- Magneetventiel vervangen
10
b9904392.book Seite 7 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

8
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade
spänningsförsörjningskablar. Om
spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Batterianvisningar
Använd de medföljande batterierna till den första idrifttag-
ningen. Se till att batterierna är vända åt rätt håll när du sätter
in dem! Använd endast batterier av samma typ. Byt alltid ut
alla batterier samtidigt. Nya batterier får inte blandas med
gamla. Förbrukade batterier ska inte laddas upp eller utsättas
för värme eller andra medier i syfte att återställa kapaciteten.
Använd inte uppladdningsbara batterier. Förbrukade batterier
måste omedelbart tas ut ur enheten, förhöjd risk för läckor!
Tekniska data
Armatur med transformator:
• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Effektupptagning: 2,4 W
Armatur med batteri:
• Spänningsförsörjning: 6V litiumbatteri typ CR-P2
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek
(justerbar 6-420 sek)
• Efterrinningstid (justerbar 0-19 sek): 1 sek
• Mottagningsområde med Novoflex Zebra XL Grey Card,
grå sida, 8 x 10",
tvärformat (justerbar 7 - 20 cm): 12 cm
• Armaturens skyddsklass: IP 59
Termisk desinfektion kan användas.
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket överstiger
0,5 MPa.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
Betjäning och inställningar,
se den tekniska produktinformationen 99.0438.xxx
Aktivera inställningsläge
Avbryt elektronikens spänningsförsörjning och anslut igenefter
10 sek.
I inställningsläget lyser kontrollampan i blandarens sensor,
när någon närmar sig armaturens mottagningsområde.
Inställningsläget avslutas automatiskt efter 3 minuter.
Underhåll
Ett nästan urladdat batteri visas genom att
kontrollampan i sensoriken blinkar.
Reservdelar
Se framsida (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning / Orsak / Åtgärd
Storing Oorzaak Oplossing
Te weinig water • Mousseur vervuild
• Zeef vóór magneetventiel verontreinigd
• Zeven in aansluitslangen verontreinigd
• Terugslagklep defect
- Mousseur reinigen of vervangen
- Zeef reinigen
- Zeven reinigen of vervangen
- Vervang de terugslagklep.
Automatische
spoeling werkt niet
• Veiligheidsuitschakeling actief
• Omgevingsomstandigheden niet geschikt
- Object verwijderen
- Omgevingsomstandigheden met
afstandsbediening (speciale accessoires,
bestelnr.: 36 407) in testmodus bij max. reikwijdte
controleren, led mag niet branden.
Störning Orsak Åtgärd
Vattnet rinner inte ut • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Instickningsanslutning utan kontakt
• Ingen spänning
- Batteriet tomt
(kontrollampan lyser permanent)
- Nätdelen defekt
- Rengör silen
- Byte av magnetventil
- Kontrollera instickningsanslutningen
- Byte av batteri
- Byte av nätdel
11
b9904392.book Seite 8 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

9
DK
Sikkerhedsoplysninger
Undgå fare på grund af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelser
skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten
af producenten, dennes kundeservice eller en
tilsvarende kvalificeret person.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.
•Dermåikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.
• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Batterianvisninger
Brug de medfølgende batterier ved første ibrugtagning.
Overhold korrekt polaritet, når batterierne sættes i! Brug altid
kun samme type batterier. Skift altid alle batterier ud samtidig,
bland ikke brugte og nye batterier. Brugte batterier må ikke
lades op igen, og forsøg ikke at reaktivere dem ved hjælp af
varme eller andre midler. Der må ikke anvendes genopladelige
batterier. Udtjente batterier skal straks tages ud af apparatet,
øget risiko for, at batterierne lækker!
Tekniske data
Armatur med omformer:
• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ydeevne: 2,4 W
Armatur med batteri:
• Spændingsforsyning: 6V-Lithiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s
(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)
• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 19 s): 1 s
• Dækningsområde med Novoflex Zebra XL Grey Card,
grå Side, 8 x 10”,
tværformat (Kan indstilles mellem 7 - 20 cm): 12 cm
• Armaturbeskyttelse: IP 59
Termisk desinficering mulig.
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev
kontrolleret med den dimensionerede spænding og
mærkestrømmen.
Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en
reduktionsventil.
Store trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
skal reduceres!
Betjening og indstillinger,
se tekniske produktinformation 99.0438.xxx
Aktivering af indstillingsmodus
Afbryd spændingsforsyningen på elektronikken og tilslut den
igen efter 10 sek.
I indstillingsmodusen lyser advarselslampen i
følermekanismen, når dækningsområdet nås, idet nogen
nærmer sig armaturet.
Indstillingsmodusen afsluttes automatisk efter tre minutter.
Vedligeholdelse
Et næsten afladet batteri indikeres ved, at
advarselslampen blinker i følermekanismen.
Reservedele
Se Forside (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Störning Orsak Åtgärd
Vattnet rinner
vid fel tidpunkt
• Sensorernas mottagningsområde inställt
på för högt värde för denna omgivning
• Automatisk spolning aktiv
• Magnetventilen defekt
- Reducera räckvidd med fjärrkontroll
(extra tillbehör, best.nr: 36 407) / appen
- Vänta i 1 - 10 minuter
- Byte av magnetventil
Vattenmängden
för liten
• Mousseuren nedsmutsad
• Sil framför magnetventil nedsmutsad
• Silar i anslutningsslangarna nedsmutsad
• Backflödesspärr defekt
- Rensning eller byte av mousseur
- Rengör silen
- Rensning eller byte av sil
- Byt ut backflödesspärren.
Den automatiska
spolningen fungerar
inte
• Säkerhetsfrånkoppling aktiv
• Yttre förhållandena är inte lämpliga
- Ta bort objekt
- Kontrollera yttre förhållanden med fjärrkontrollen
(extra tillbehör, best.-nr: 36 407) i testläge vid
max. räckvidd: lysdioden får inte lysa.
12
b9904392.book Seite 9 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

10
Fejl/årsag/afhjælpning
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadde spenningsforsyningsledninger representerer
fare og må unngås. Ved skade må
spenningsforsyningsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i
lukkede rom.
• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjøring.
• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket
blir ugyldig, og kan føre til personskader.
Merknad om batteri
Ved første gangs bruk skal de medfølgende batteriene brukes.
Pass på at polariteten er riktig når du legger i batteriene! Bruk
kun batterier av samme type. Bytt alltid ut alle batteriene
samtidig, og ikke bland brukte og nye batterier med hverandre.
Ikke lad opp brukte batterier igjen, og ikke prøv å aktivere
dem igjen ved hjelp av varme eller på andre måter. Ikke bruk
oppladbare batterier. Tomme batterier må tas ut av enheten
umiddelbart, økt fare for lekkasje!
Tekniske data
Armatur med strømforsyningsenhet:
• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ytelse: 2,4 W
Armatur med batteri:
• Spenningsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s
(6 - 420 s kan stilles inn)
• Etterløpstid (0 - 19 s innstillbar): 1 s
• Registreringsområde med Novoflex Zebra XL Grey Card,
grå Side, 8 x 10",
tverrformat (7 - 20 cm innstillbar): 12 cm
• Beskyttelsesklasse for armaturen: IP 59
Termisk desinfeksjon mulig.
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Ved statisk trykk over 0,5 MPa monteres en
trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!
Betjening og innstillinger,
se teknisk produktinformasjon 99.0438.xxx
Aktivere innstillingsmodus
Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen
etter 10 s.
Fejl Årsag Afhjælpning
Vandet løber ikke • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
• Stikforbindelsen har ikke kontakt
• Ingen spænding
- Batteriet er afladt
(kontrollampen lyser først permanent)
- Strømforsyningen er defekt
- Rengør sien
- Udskift magnetventilen
- Inspicér stikforbindelsen
- Udskift batteriet
- Udskift netdelen
Vandet løber
utilsigtet
• Følermekanismens dækningsområde
er indstillet for stort til de givne forhold
• Automatisk skylning aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reducér rækkevidden med fjernbetjening
(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407) / app
- Vent 1 - 10 minutter
- Udskift magnetventilen
Vandmængden er
for ringe
• Mousseuren er snavset
• Sien foran magnetventilen er snavset
• Sien i tilslutningsslanger er snavset
• Kontraventilen er defekt
- Udskift eller rens mousseuren
- Rengør sien
- Rens sien eller udskift den
- Udskift kontraventilen
Automatisk
skylning virker ikke
• Sikkerhedsfrakobling aktiv
• Omgivelsesforhold ikke egnede
- Fjern objekt
- Kontroller omgivelsesforholdene med
fjernbetjeningen (specialtilbehør, bestillingsnr.: 36
407) i testtilstand ved maksimal rækkevidde, LED
må ikke lyse.
13
b9904392.book Seite 10 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

11 14
I innstillingsmodus lyser kontrollampen i sensorenheten idet
man når registreringsområdet når man nærmer seg armaturen.
Innstillingsmodus avsluttes automatisk etter tre minutter.
Vedlikehold
Kontrollampen i følersystemet blinker når batteriet er
nesten utladet.
Reservedeler
Se Forside (* = ekstra tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Feil/årsak/tiltak
FIN
Turvallisuusohjeet
Vioittuneet virransyöttökaapelit aiheuttavat vaaraa.
Jos virransyöttökaapeli on vaurioitunut, siinä
tapauksessa valmistajan tai tämän valtuuttaman
huoltoasentajan tai muun pätevän henkilön tulee
vaihtaa se uuteen.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
• Virransyötön täytyy olla erikseen kytkettävä.
•Käytävain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Paristoja koskevia ohjeita
Aloita laitteen käyttö mukana olevilla paristoilla. Asettaessasi
paristoja paikoilleen, huolehdi, että navat ovat oikein päin!
Käytä vain saman tyypin paristoja. Vaihda aina kaikki paristot
samanaikaisesti, älä käytä käytettyjä ja uusia paristoja
sekaisin. Älä lataa käytettyjä paristoja äläkä yritä aktivoida niitä
uudelleen lämmöllä tai muilla keinoilla. Uudelleen ladattavia
paristoja ei saa käyttää. Tyhjentyneet paristot on poistettava
laitteesta välittömästi, kohonnut vuotovaara!
Tekniset tiedot
Hana kytkentäverkkolaitteella:
• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Teho: 2,4 W
Hana paristolla:
• Virransyöttö: 6V-litiumparisto tyyppi CR-P2
• Automaattinen turvakatkaisu: 60s
(6 - 420 s säädettävä)
• Jälkivirtausaika (0 - 19 s säädettävä): 1s
• Tunnistusalue Novoflex Zebra XL Grey Cardin kanssa,
harmaa Sivu, 8 x 10”,
poikittaiskoko (7 - 20 cm säädettävä) : 12 cm
• Hanan kotelointiluokka: IP 59
Terminen desinfiointi mahdollinen.
Sähköiset tarkastustiedot
Feil Årsak Tiltak
Vannet renner ikke • Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
• Ingen kontakt på støpselforbindelsen
• Ingen spenning
- Batteriet er tomt
(kontrollampen lyser kontinuerlig)
- Strømforsyningsenheten er defekt
- Rengjør silen
- Skift ut magnetventilen
- Kontroller støpselforbindelsen
- Skift batteri
- Skift ut strømforsyningsenheten
Vannet renner
utilsiktet
• Det innstilte registreringsområdet for
sensorenheten er for stort for de lokale
forholdene
• Automatisk spyling er aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen
(ekstra tilbehør, best. nr.: 36 407) / appen
- Vent 1 - 10 minutter
- Skift ut magnetventilen
For liten
vannmengde
• Skitten mousseur
• Silen foran magnetventilen er skitten
• Skitne siler i forbindelsesslangene
• Tilbakeslagsventilen er defekt
- Skift ut eller rengjør mousseuren
- Rengjør silen
- Skift ut eller rengjør silene
- Skift ut tilbakeslagsventilen
Den automatiske
spylingen fungerer
ikke
• Sikkerhetsutkoblingen er aktiv
• Omgivelsesbetingelsene er ikke egnede
- Fjern objektet
- Kontroller omgivelsesbetingelsene med
fjernkontrollen (ekstra tilbehør, bestillingsnr.: 36
407) i testmodus ved maksimal rekkevidde, LED
må ikke lyse.
b9904392.book Seite 11 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

12
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä
0,5 MPa.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on
vältettävä!
Käyttö ja asetukset,
ks. tekninen tuotetiedote, 99.0438.xxx
Säätötilan aktivointi
Katkaise virransyöttö elektroniikkayksiköstä ja kytke jälleen
10 s kuluttua.
Säätötilassa tunnistimen merkkivalo palaa, kun tunnistusalue
saavutetaan laitetta lähestyttäessä.
Säätötila päättyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua.
Huolto
Tunnistinlaitteiston merkkivalon vilkunta ilmoittaa
lähes tyhjästä paristosta.
Varaosat,
Ks. Etusivu (* = lisätarvike).
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Häiriö / syy / korjaus
PL
Informacje dotycz
✁
ce bezpiecze

stwa
Nale
✂
y unika
✄
niebezpiecze
☎
stw zwi
✆
zanych z
uszkodzonym przewodem zasilaj
✆
cym. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilaj
✆
cego powinien on
zosta
✄
wymieniony przez producenta, jego dzia
✝
obs
✝
ugi klienta lub odpowiednio przeszkolon
✆
osob
✞
.
• Monta
✂
mo
✂
na wykona
✄
tylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Zasilacz sieciowy z wtykiem przystosowany jest wy
✝✆
cznie
do u
✂
ytku
w pomieszczeniach zamkni
✞
tych.
• Podczas czyszczenia z
✝✆
cze wtykowe nie mo
✂
e zetkn
✆✄
si
✞
bezpo
✟
rednio lub po
✟
rednio z wod
✆
.
• Wymagane jest osobne w
✝✆
czanie zasilania elektrycznego.
•Nale
✂
y u
✂
ywa
✄
wy
✠✡
cznie oryginalnych cz
☛☞
ci
zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych cz
✞✟
ci
spowoduje utrat
✞
gwarancji oraz oznaczenia CE i mo
✂
e
doprowadzi
✄
do obra
✂
e
☎
cia
✝
a.
Informacje dotycz
✌
ce baterii
Podczas pierwszego uruchomienia nale
✂
y u
✂
y
✄
baterii,
dostarczonych wraz z urz
✆
dzeniem. W
✝
o
✂
y
✄
baterie, zwracaj
✆
c
uwag
✞
na poprawne u
✝
o
✂
enie biegunów! Nale
✂
y korzysta
✄
wy
✝✆
cznie z baterii tego samego typu. Zawsze nale
✂
y
wymienia
✄
wszystkie baterie, nie wykorzystywa
✄
baterii
nowych wraz z u
✂
ywanymi. Nie nale
✂
y
✝
adowa
✄
u
✂
ywanych
baterii ani nie próbowa
✄
ich reaktywacji z wykorzystaniem
ciep
✝
a ani innych czynników. Nie nale
✂
y stosowa
✄
Häiriö Syy Korjaus
Vesi ei virtaa • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
• Pistoliittimen kosketushäiriö
• Ei jännitettä
- Paristo tyhjä
(merkkivalo palaa ensin jatkuvasti)
- Verkkolaite rikki
- Puhdista siivilä
- Vaihda magneettiventtiili
- Tarkasta pistoliitin
- Vaihda paristo
- Vaihda verkkolaite
Vesi virtaa itsestään • Tunnistinlaitteiston tunnistusalue säädetty
liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nähden
• Automaattinen huuhtelu aktivoitu
• Magneettiventtiili viallinen
- Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella
(lisätarvike, tilaus-nro: 36 407) / sovelluksen
- Odota 1 - 10 minuuttia
- Vaihda magneettiventtiili
Vesimäärä liian
vähäinen
• Likainen poresuutin
• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
likaantunut
• Liitäntäletkujen siivilät likaantuneet
• Takaiskuventtiili rikki
- Poresuuttimen puhdistus tai vaihto
- Puhdista siivilä
- Siivilöiden puhdistus tai vaihto
- Vaihda takaiskuventtiilit
Automaattinen
huuhtelu ei toimi
• Turvakatkaisu aktiivinen
• Ympäristöolosuhteet eivät sovellu
- Poista kohde
- Tarkista ympäristöolosuhteet kauko-ohjaimella
(lisätarvike, tilausnumero: 36 407) testitilassa
enimmäiskantamalla, LED ei saa palaa.
15
b9904392.book Seite 12 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

13
akumulatorów. Wyczerpane baterie nale
✂
y usun
✆✄
z
urz
✆
dzenia tak szybko, jak to mo
✂
liwe, podwy ✁ szone
zagro ✁ enie wyciekiem!
Dane techniczne
Armatura z zasilaczem impulsowym:
• Napi
✞
cie zasilaj
✆
ce: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC
• Moc: 2,4 W
Armatura z bateri
✡
:
• Napi
✞
cie zasilaj
✆
ce: bateria litowa 6V Typ CR-P2
• Automatyczny wy
✝✆
cznik zabezpieczaj
✆
cy: 60 s
(mo
✂
liwo
✟✄
ustawienia 6 - 420 s)
• Nastawianie czasu wyp
✝
ywu wody (0 - 19 s): 1s
• Obszar detekcji wed
✝
ug Novoflex Zebra XL Grey Card,
szara strona, 8 x 10", orientacja pozioma
(mo
✂
liwo
✟✄
ustawienia 7 - 20 cm): 12 cm
• Stopie
☎
ochrony oprawy: IP 59
Mo
✂
liwa dezynfekcja termiczna.
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
• Stopie
☎
zabrudzenia 2
• Pomiarowe napi
✞
cie udarowe 2 500 V
• Temperatura pomiaru twardo
✟
ci kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilno
✟
ci elektromagnetycznej (pomiar emisji
zak
✝
óce
☎
) zosta
✝
przeprowadzony przy napi
✞
ciu i pr
✆
dzie
pomiarowym.
Je
✂
eli ci
✟
nienie statyczne przekracza 0,5 MPa, nale
✂
y
wmontowa
✄
reduktor ci
✟
nienia.
Nale
✂
y unika
✄
wi
✞
kszych ró
✂
nic ci
✟
nienia mi
✞
dzy wod
✆
zimn
✆
a ciep
✝✆
!
Obs

uga i ustawiania,
zob. informacja techniczna 99.0438.xxx
Uruchamianie trybu nastawczego
Od
✝✆
czy
✄
napi
✞
cie zasilaj
✆
ce uk
✝
adu elektronicznego i ponownie
pod
✝✆
czy
✄
po 10 s.
W trybie nastawczym powinna zapali
✄
si
✞
lampka kontrolna
uk
✝
adu czujników armatury, je
✂
eli osi
✆
gni
✞
ty zostanie obszar
detekcji czujnika.
Tryb nastawczy jest ko
☎
czony automatycznie po up
✝
ywie
3 minut.
Konserwacja
Prawie ca
✝
kowite wyczerpanie baterii zasilaj
✆
cej jest
sygnalizowane miganiem lampki kontrolnej w uk
✝
adzie
czujników.
Cz ✂✄ ci zamienne
Zobacz pierwsza strona (* = wyposa
✂
enie
dodatkowe).
Piel
✂
gnacja
Wskazówki dotycz
✆
ce piel
✞
gnacji armatury zamieszczono
wza
✝✆
czonej instrukcji piel
✞
gnacji.
Usterka / Przyczyna / ☎ rodek zaradczy
Usterka Przyczyna
✆
rodek zaradczy
Woda nie wyp
✠ ywa • Nie filtr siat. przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w z
✝✆
czu wtykowym
• Brak napi
✞
cia
- Roz
✝
adowana bateria zasilaj
✆
ca
(lampka kontrolna
✟
wieci stale)
- Uszkodzony zasilacz
- Oczy
✟ ci
✄
filtr siatkowy
- Wymieni
✄
zawór elektromagnetyczny
- Sprawdzi
✄
z
✝✆
cze wtykowe
- Wymieni
✄
bateri
✞
zasilaj
✆
c
✆
- Wymieni
✄
zasilacz
Woda wyp
✠
ywa
bez potrzeby
• Obszar detekcji uk
✝
adu czujników
w obecnym otoczeniu jest zbyt du
✂
y
• Aktywne sp
✝
ukiwanie automatyczne
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
- Zmniejszy
✄
zasi
✞
g za pomoc
✆
pilota
(wyposa
✂
enie dodatkowe, nr katalog.: 36 407) /
aplikacji
- Odczeka
✄
1 - 10 minut
- Wymieni
✄
zawór elektromagnetyczny
Zbyt ma
✠
y przep
✠
yw
wody
• Zabrudzony perlator
• Zanieczyszczone sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Zabr. filtry siat. w w
✞✂
achp rzy
✝✆
czeniowych
•Uszkodzony zawór zwrotny
- Wyczy
✟
ci
✄
lub wymieni
✄
perlator
- Oczy
✟
ci
✄
filtr siatkowy
- Czyszczenie lub wymiana sitek
- Wymieni
✄
zawór zwrotny
Automatyczne
p
✠
ukanie nie dzia
✠
a
•Wy
✝✆
czenie zabezpieczaj
✆
ce aktywne
•Nieodpowiednie warunki otoczenia
-Usun
✆✄
obiekt
- Sprawdzi
✄
warunki otoczenia pilotem zdalnym
(wyposa
✂
enie dodatkowe, nr zam.: 36 407) w
trybie testowym przy maksymalnym zasi
✞
gu, LED
nie mo
✂
e si
✞
✟ wieci
✄
.
16
b9904392.book Seite 13 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

14
UAE
17
✄✁✂✁☎✆ ✄✝✞✟✠✆
✡☛☞✌✍✎✏✑ ✒✌✓✔✕✖✓
✗✘✙ ✚✛✜✢✣✤ ✦✧✣✤ ★✩ ✗✪✫✬
.
✭
✮✣✯✰✤ ✱✛✲✳✬✣✤ ✴✗✵✣
✶
✷✸✛✹✩✪ ✺✧✻✷✩✣✤ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ✽✗✾✬✿✤
✮✻ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤
❀✛✩❁
✱✗✵✬✿✤
.
✦✧✻
❂✬✤❃ ❄✯✘✣✤
★✩ ✼✸✛✷✸✦✵ ✽✗✾✬✿✤
!
✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ✱✸✾✗❅
❆❇
✙ ✱✩✹✬
❈
. ✸
❉
✹✩ ✺✩✗✾✬✿✩✣✤✯
❊✗✛✗❁
✣✤ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ✦❇✾✬
❈✯ ❋
✺✩● ✤✗
❊✷✯✢✵ ❂✬✤❃
✼
❍✯✣✤
✱
●
✸✿✯ ✯■
❊✷✤✷✜✣✤
✽✤✗✾✬✿✸✵ ✸❏✦✛✳✘✬
❊
✗✸✙❅ ✱✯✸✜✬
❈✯ ❋
✺✩✗✾✬✿✩✣✤ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ★✜✳
❊
✗✸✙❅
✺❑ ✷✸▲✣✤ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ✺✣✤▼❅ ❁ ✬
.
★✜✳✣✤
❊
✗✸✙◆ ✺❇✵✸✧✣✤ ✼✸✛✷✸✦✵✣✤ ✽✤✗✾✬✿✤ ★✪✩✛
❈
.
❖
✷✾■
❆❇
✙ ✸P◗✸✧ ✵ ❘✯✦✘✛
❃❅ ❋
✷✯
▲✣✤ ❆❇
✙
▼✸❏❁
✣✤ ★✩
!
❙❚❯❱❲❳ ❨
❩
❬❭❲ ❬❪❫
,(Novoflex Zebra XL Grey Card)
❴❵❛❜ ❝ ❞❡❢❜❣❵❤❜❤✐❥ ❦❧♠♥❥ ♦♣❢❵
qrst ✉✈✇① ②③④s⑤⑥① ⑦⑧⑨③⑩ ❶❷③✈
q❸❹⑧t✈
❺
③❻ qr③❼✈⑥① ⑦❽❺❾⑥①
❺❿t ➀⑥①
q⑥①❷⑩
➁⑧➂⑧ ➃➄
①
)
➅➀
➆❸
✉
➇ ➈➉❼⑤⑥①
❷⑧
➊➋ ➈
①➅➌⑤❹⑧
❸
qr③❼ ✈⑥① ⑦
❽❺❾⑥①
✉✈
➍⑨❼
⑤
:
➎➏r⑥①
➈➐❺
➑q❿⑧
➌⑥①
36407
➒⑩ ➑➓
➅✈
➔❿➐→❸
❺
⑧
❸⑤➌
➣① ↔➃❽ ↕➂
(
❺s➙✈
➛↕
➃
③ ➣➜ ➎➋ ③ LED.
b9904392.book Seite 14 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

15
GR
✂✁✄☎✆☎✄✝✞✟ ✠✡✆✠✞✝✠✟
☛☞✌✍✎✏✑✒✑ ✒✌✓✔ ✕✖✗✘✎✗✌✓✔ ✙☞✚ ✒✙ ✍✛✙✜✢✣✗✙
✕✙✤ ✘✖✙ ✒✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙✔ ✒★✦✩✔
.
✪★
✗ ✒✌ ✕✙✤ ✘✖✌
✒✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙✔ ✒★✦✩✔ ✣✫✑✖ ✍✛✙✜✑✧
,
✛✙ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙
✙✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✙✛✑✧ ✙☞✚ ✒✌✗ ✕✙✒✙✦✕✑✓✙✦ ✒✬
,
✒✌
✦
✣✜✭✖✔ ✬
✙✗✒✧✦ ✒✌✖✫✙ ✙☞✚ ✣✗✙ ✕✙✒★✤✤✩✤ ✙ ✕✙✒✙✜✒✖✦✢✣✗✌
★
✒✌✢✌
.
•
✮
✑✏✕✙✒
★✦
✒✙✦✩ ✑☞✖✒✜✣☞✑✒✙✖ ✙☞✌✕✤✑✖✦ ✒✖✕
★ ✦✑
☞✜✌✦ ✒✙✒✑✓✢✣✗✌✓ ✔ ✙☞✚ ✒✌✗ ☞✙✏✑✒✚ ✫ ✜✌✓✔
.
•
✯✌ ✒✜✌✍✌✘ ✌✒✖✕✚ ☞✜✌✌✜✧ ✰✑✒✙✖ ✙☞✌✕✤✑✖✦ ✒✖✕
★
✕✙✖ ✢✚✗✌ ✏✖✙
✫✜✬✦✩
✦✑
✕✤✑✖✦ ✒✌✎✔ ✫ ✜✌✓✔ .
• ✱✙✒★ ✒✌✗ ✕✙✛✙✜✖✦✢✚ , ✌✖ ✙✕✜✌✘✣✕✒ ✑✔ ✲✳✴ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙ ✣✜✛✌✓✗ ,
★
✢✑
✦✙
✬ ✣✢✢✑✦ ✙
,
✦✑
✑☞✙✍✬ ✢✑ ✗✑✜✚
.
•
✮
✒✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙ ✒★✦✩ ✔ ✛✙ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙
✦
✓✗✘✑✛ ✑✧
✵✑✫ ✶
✜✖✦ ✒★
.
•
✷
✜✩✦ ✖✢✌☞✌✖✑✧ ✒✑
✸✹✺✻✼✳✽✾✿✽✻❀ ❁✴❂✾✽✸ ✸✴ ✿✸✼✼✸✻✿✽✻❀ ✻✸✽
✸
❃✳
✾✺❄❀❅
.
✮
✫✜✬✦✩
★✤✤✶
✗ ✑
✵
✙✜✒✩✢★ ✒✶ ✗
✦✓✗✑☞★
✏✑✒✙✖ ✒✩ ✗
✙✕✎✜✶✦✩ ✒✩ ✔ ✑✏✏✎✩✦✩✔ ✕✙✖ ✒✌✓
✦
✬✢✙✒✌✔
CE,
✑✗ ✢☞✌✜✑✧ ✗✙
✌✘✩ ✏✬✦ ✑✖
✦
✑ ✒✜✙✓✢✙✒✖✦✢✌✎ ✔
.
❆❇☎❈✞✝❉✞❊✟ ❋❇✠●✠✄✝✠✟
✱✙✒★ ✒✩ ✗ ☞✜ ✒✩ ✛✣✦✩
✦✑ ✤✑✖✒✌✓✜✏✧
✙ ✫✜✩✦ ✖✢✌☞✌✖✑✧ ✒✑ ✒✖✔
✢☞✙✒✙✜✧ ✑✔ ☞✌✓
✦
✓✗✌✘ ✑✎✌✓✗ ✒✌ ☞✜✌❍✚✗ . ✱✙✒★ ✒✩ ✗ ✒✌☞✌✛✣✒✩✦✩
✒
✶
✗ ✢☞✙✒✙✜✖ ✗ ☞✜✌✦ ✣✫✑✒✑ ✏✖✙ ✒✩
✦✶✦
✒✬ ☞✌
✤✖✕✚✒✩
✒✙ !
✷✜✩✦
✖✢✌☞✌✖✑✧ ✒✑ ✢✚✗✌ ✢☞✙✒✙✜✧ ✑✔
✧✘✖✌✓
✒✎☞✌✓ . ☛✗✒✖✕✙✛✖✦ ✒★ ✒✑
☞★ ✗✒✙ ✚
✤
✑✔ ✒✖✔ ✢☞✙✒✙✜✧ ✑✔ ✒✙✓✒✚✫✜✌✗✙ , ✢✩ ✗ ✙✗✙✢✖✏✗✎✑✒✑
✫✜✩✦ ✖✢✌☞✌✖✩✢✣✗✑✔ ✕✙✖ ✕✙✖✗✌✎✜✏✖✑✔ ✢☞✙✒✙✜✧ ✑✔ .
■✩
✗ ✍✌✜✒✧ ✰✑✒✑
✒✖✔ ✫✜✩✦ ✖✢✌☞✌✖✩✢✣✗✑✔ ✢☞✙✒✙✜✧ ✑✔ ✕✙✖ ✢✩ ✗ ☞✜✌✦ ☞✙✛✑✧ ✒✑ ✗✙ ✒✖✔
✑☞✙✗✑✗✑✜✏✌☞✌✖✬✦✑✒✑ ✢✣✦✶ ✒✩ ✔ ✛✑✜✢✚✒✩ ✒✙✔ ✬
★✤✤✶
✗ ✢✣✦✶ ✗ .
❏✑✗ ✑☞✖✒✜✣☞✑✒✙✖
✩
✫✜✬✦✩ ✑☞✙✗✙✍✌✜✒✖✰✚✢ ✑✗✶ ✗ ✢☞✙✒✙✜✖ ✗ . ❑✖
✑✕✍✌✜✒✖✦ ✢✣✗✑✔ ✢☞✙✒✙✜✧✑✔ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙ ✙✍✙✖✜✌✎✗✒✙✖ ✙✢✣✦✶ ✔ ✙☞✚
✒✩
✦
✓✦✕✑✓✬ , ❄▲▼
✼◆❖ ✻P✴✲❄✴ ✺❖
✲
✽✸❅❅ ✺❂
❖ !
◗✞❘❙❊❚❯ ✡●☎❊❘✞✝✠
❱❃✸❅
✿❂
❲✸✿✸ ❲✳
✿❅ ✺❳ ✺✲ ✺✿✽✻
◆ :
• ✯✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙ ✒
★✦✩✔
: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
•
❨✦✫✎✔
:2,4W
❱❃✸❅
✿❂
❲✸✿✸ ❲✳ ❲P
✻✿
▼
:
•
✯✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙ ✒
★✦✩✔
:
■
☞✙✒✙✜✧ ✙
✤
✖✛✧ ✌✓
6V
✒✎☞✌✓
CR-P2
•
☛✓✒✚✢✙✒✩ ✘✖✙✕✌☞✬ ✙✦✍✙✤✑✧ ✙✔
:60s
(6 - 420 s,
✜✓✛✢✖✰✚✢✑✗✩
)
•
✷
✜✚✗✌✔ ✓✦ ✒✣✜✩✦✩ ✔
(0 - 19 s
✜✓✛✢✖✰✚✢✑✗✌✔
): 1 s
•
❩✑✜✖✌✫✬
✙✗✧✫✗✑✓✦✩✔ ✢✑
Novoflex Zebra XL Grey Card,
✏✕✜✖
✦✑✤✧✘✙
,
8 x 10”,
✌✜✖✰✚✗✒✖✙ ✘✖★ ✒✙
✵✩
(7 - 20 cm
✜✓✛✢✖✰✚✢✑✗✌✔
): 12 cm
•
❬✙✛✢✚✔ ☞✜✌✦✒✙✦✧ ✙✔ ✒✶ ✗ ✑
✵
✙✜✒✩✢★ ✒✶ ✗
:IP59
✮
✛✑✜✢✖✕✬ ✙☞✌
✤
✎✢✙✗✦✩ ✑✧ ✗✙✖ ✘✓✗✙✒✬
.
❭
✼✳ ✻✿❅✽✻❀ ✾✿✺✽
❪✳P✸ ✳✼❫
❁❪ ✺❄
•
✱✙✒✩ ✏✌✜✧ ✙
✤
✌✏✖✦✢✖✕✌✎
A
•
❬✙✛✢✚✔ ✜✎☞✙✗✦✩✔
2
•
✱✜✌✓✦ ✒✖✕✬ ✒★✦✩ ✢✣✒✜✩✦✩ ✔
2500 V
•
❴✑✜✢✌✕✜✙✦✧ ✙ ✒✌✓ ✑
✤✣✏✫✌✓
☞✧✑✦✩✔
✦✍✙✧
✜✙✔ 100 °C
❑ ✣✤✑✏✫✌✔ ✒✩ ✔
✩✤✑✕✒✜✌✢✙✏✗✩
✒✖✕✬✔
✦
✓✢✭✙✒✚✒✩ ✒✙✔
(
✣✤✑✏✫✌✔
✑✕☞✌✢☞✬✔ ✕✓✢★ ✒
✶
✗ ☞✙✜✑✢✭✌
✤
✬✔
)
☞✜✙✏✢✙✒✌☞✌✖✬✛
✩✕✑
✢✑ ✒✩ ✗
✒
★✦✩
✢✣✒✜✩✦✩ ✔ ✕✙✖ ✒✌ ✜✑✎✢✙ ✢✣✒✜✩✦✩ ✔ . ❵✑ ☞✖✣✦✑✖✔
✩
✜✑✢✧ ✙✔
✢✑✏✙✤ ✎✒✑✜✑✔ ✙☞✚
0,5 MPa
✛✙ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙ ✒✌☞✌✛✑✒✩✛✑✧ ✢✖✙
✭✙✤✭✧ ✘✙ ✢✑✧✶✦✩✔ ✒✩✔ ☞✧ ✑✦✩ ✔
.
❩
✜✣☞✑✖ ✗✙ ✙☞✌✍✑✎✏✌✗✒✙✖
✢✑✏✙✤ ✎✒✑✜✑✔ ✘✖✙✍✌✜✣✔ ☞✧ ✑✦✩✔ ✢✑✒✙✵ ✎ ☞✙✜✌✫✬✔ ✕✜✎✌✓ ✕✙✖
✰✑✦ ✒✌✎ ✗✑✜✌✎
!
❛❜❝❞❝❡❢❣❤
❚✠❊ ✄
✐❥
❋❦✡❜ ❊✟
,
✭✤
.
✒✑✫✗✖ ✕✣✔ ☞✤✩ ✜✌✍✌✜✧✑✔
99.0438.xxx
❱✴✳❅
❁✺✹✺
P▼
✾▼ ✻✸✿❀✾✿✸✾▼❖
❅❄❧❲P
✾✳♠✴
❏✖✙✕✚
♥✒✑
✒✩ ✗ ✒✜✌✍✌✘✌✦✧ ✙ ✒★✦✩✔ ✒✌✓
✩✤✑✕✒✜✌✗✖✕✌✎ ✦
✓✦ ✒✬✢✙✒✌✔
✕✙✖ ✙☞✌✕✙✒✙✦ ✒✬✦ ✒✑ ✒✩ ✗ ✢✑✒★ ✙☞✚
10
✘✑✓✒✑✜✚
✤✑☞✒✙
.
❵✒✩ ✗ ✕✙✒★✦ ✒✙✦✩ ✜✎✛✢✖✦✩✔ ✙✗★ ✭✑✖
✩ ✤
✓✫✗✧ ✙ ✑✤ ✣✏✫✌✓ ✒✌✓
✙✖✦✛✩ ✒✬✜✙
,
✑★ ✗ ✕
★
☞✌✖✌✔ ☞✜✌✦✑✏✏✧✦✑✖ ✒✌ ✑✵★ ✜✒✩✢✙ ✕✙✖ ✑✖✦ ✣✤✛✑✖
✑✗✒✚✔ ✒✩ ✔ ☞✑✜✖✌✫✬✔ ✙✗✧ ✫✗✑✓✦✩✔
.
✮
✕✙✒
★✦
✒✙✦✩ ✜✎✛✢✖✦✩✔ ✒✑✜✢✙✒✧ ✰✑✒✙✖ ✙✓✒✚✢✙✒✙ ✢✑✒★ ✙☞✚
3
✤✑☞✒ ★
.
♦♣❙●q✄✁✡✁
✮ ✦✫✑✘✚✗
✙☞✌✍✌✜✒✖✦✢✣✗✩ ✢☞✙✒✙✜✧ ✙ ✓☞✌✘✑✖✕✗✎✑✒✙✖
✙☞✚ ✒✩
✤
✓✫✗✧ ✙ ✑✤ ✣✏✫✌✓
✦✒✌✗
✙✖✦✛✩ ✒✬✜✙ ☞✌✓
✙✗✙✭✌✦✭✬✗ ✑✖
.
rst✉✈✈✉✇t
❝✇①
✭✤
.
✑
✵ ✍✓✤✤✌
(* =
❩✜✚ ✦✛✑✒✌✔
✑✵ ✌☞✤ ✖✦✢✚✔
).
✂✞✄❊❇☎✝✁✡✁
✯✖✔ ✌✘✩ ✏✧ ✑✔ ☞✌✓ ✙✍✌✜✌✎✗ ✒✩ ✗ ☞✑✜✖☞✌
✧✩✦✩
✙✓✒✌✎ ✒✌✓
✑
✵
✙✜✒✬✢✙✒✌✔ ✢☞✌✜✑✧ ✒✑ ✗✙ ✒✖✔ ☞★ ✜✑✒✑ ✙☞✚ ✒✖✔
✦
✓✗✩✢✢✣✗✑✔
✌✘✩ ✏✧✑✔ ☞✑✜✖☞✌✧✩✦✩✔
.
②❯③✞✟
/
④❊●✝✞✟
/
④❙●❊❋✞●⑤❇❊✡✁
⑥
✼❀⑦✳❖ ⑧✽✿
P✳❖ ⑧✴✿✽❲✳✿ ⑨
✹✽✾▼
⑩✺
✴✳❅◆ ✲✳✴ ❅❫✳✽
•
✯✌ ✍✧✤ ✒✜✌ ✒✩✔ ✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬✔ ✭✙✤✭✧ ✘✙✔ ✣✫✑✖
✭✌✓✤ ✦✑✖
•
✮
✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬ ✭✙✤✭✧✘✙ ✣✫✑✖ ✓☞✌✦ ✒✑✧ ✭✤★ ✭✩
•
☛☞✌✓✦✧ ✙ ✑☞✙✍✬✔ ✒✶ ✗ ✙✕✜✌✘✑✕✒
✗
• ❏✑✗ ✓☞★ ✜✫✑✖ ✒
★✦✩
-
☛☞✌✍✌✜✒✖✦✢✣✗✩ ✢☞✙✒✙✜✧ ✙
(
✩ ✤
✓✫✗✧ ✙ ✑✤ ✣✏✫✌✓ ✢✣✗✑✖ ✢✚✗✖✢✙ ✙✗✙✢✢✣✗✩
)
-
❬✤★✭✩ ✒✜✌✍✌✘✌✒✖✕✌✎
-
✱✙✛✙✜✧✦ ✒✑ ✒✌ ✍✧✤ ✒✜✌
-
☛✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦✒✑ ✒✩ ✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬ ✭✙✤ ✭✧ ✘✙
-
✪✤
✣✏✵ ✒✑ ✒✌✓✔ ✙✕✜✌✘✣ ✕✒✑✔
-
☛✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦✒✑ ✒✩ ✗ ✢☞✙✒✙✜✧ ✙
-
☛✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦✒✑ ✒✌ ✒✜✌✍✌✘✌✒✖✕✚
⑩✺
✴✳❅◆ ❅❫✳✽ ◆
✿✸✴
✲✳✴
✹
❅❫
✹✳✽
•
❶✫✑✖
✜✓✛✢✖✦ ✒✑✧ ✢✧ ✙ ✢✑✏★✤✩ ☞✑✜✖✌✫✬
✙✗✧✫✗✑✓✦✩ ✔ ✙✖✦✛✩ ✒✬✜✙ ✏✖✙ ✒✖✔
✦
✓✏✕✑✕✜✖✢✣✗ ✑✔
✦
✓✗✛✬✕✑✔ ✒✌✓ ✫ ✜✌✓
•
✮
✙✓✒✚✢✙✒✩ ☞✤ ✎✦✩ ✑✧ ✗✙✖ ✑✗✑✜✏✬
•
✮
✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬ ✭✙✤✭✧✘✙ ✣✫✑✖ ✓☞✌✦ ✒✑✧ ✭✤★ ✭✩
-
■✑✖ ✦
✒✑ ✒✩ ✗ ✑✢✭✣✤✑✖✙ ✢✑ ✒✌ ✒✩✤✑✫✑✖✜✖✦ ✒✬✜✖✌
(
❩
✜✌✙✖✜✑✒✖ ✕✚✔ ✑
✵
✌☞✤ ✖✦✢✚✔
,
✕
✶✘
.
☞✙✜
. 36 407) /
❷❸❹❺❻❼❽❾
-
❩✑✜✖✢✣✗✑✒✑
1 - 10
✤✑☞✒ ★
-
☛✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦✒✑ ✒✩ ✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬ ✭✙✤✭✧ ✘✙
18
b9904392.book Seite 15 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13

16
CZ
Bezpe

nostní informace
Zabra
✁
te nebezpe
✂
í úrazu následkem poškozeného
kabelu napájecího sí
✄
ového nap
☎
tí. Poškozený kabel
napájecího sí
✄
ového nap
☎
tí je nutné nechat vym
☎
nit
u výrobce nebo servisní služby výrobce nebo
u kvalifikovaného odborníka.
• Instalace smí být provedena pouze v místnostech
chrán
☎ ných p ✆ ed mrazem.
• Zásuvný sí
✄
ový zdroj je ur
✂
en výhradn
☎
pro použití
vuzav
✆
ených místnostech.
•P
✆
i
✂
išt
☎
ní se zásuvný konektor v žádném p
✆
ípad
☎
nesmí
p
✆
ímo
✂
i nep
✆
ímo post
✆
íkat vodou.
• Napájecí sí
✄ ové nap ☎ tí musí být možné samostatn ☎ zapínat
a vypínat.
• Používejte pouze originální náhradní díly a p
✝
íslušenství.
P
✆
i použití jiných, neoriginálních díl
✞
neplatí záruka a CE-
certifikace, krom
☎
toho hrozí nebezpe
✂
í úrazu.
Pokyny týkající se baterií
Pro první uvedení do provozu použijte dodané baterie.
P
✆
i vkládání baterií dbejte na správnou polaritu! Používejte
pouze baterie stejného typu. Vym
☎✁
te vždy všechny baterie
najednou, nekombinujte použité a nové baterie. Použité
baterie nedobíjejte, ani nezkoušejte je znovu aktivovat teplem
nebo jiným zp
✞
sobem. Nepoužívejte dobíjecí baterie.
Vybité baterie neprodlen
☎
vyjm
☎
te ze za
✆
ízení, hrozí zvýšené
nebezpe
✟
í vyte
✟
ení!
Technické údaje
Armatura se spínacím sí ✠ ovým zdrojem:
• Napájecí nap ☎ tí: 100-240 V st ✆ íd. 50-60 Hz/6,75 V stejnosm.
• Výkon: 2,4 W
Armatura s baterií:
• Napájecí nap
☎
tí: 6 V lithiová baterie, typ CR-P2
• Automatické bezpe
✂
nostní vypnutí: 60 s
(6 - 420 s nastavitelné)
• Doba dob
☎
hu (0 - 19 s nastavitelná): 1 s
•P
✆
ijímací dosah s kartou Novoflex Zebra XL Grey Card, šedá
strana,
8 x 10”, p
✆
í
✂
ný formát (7 - 20 cm nastavitelná): 12 cm
• Druh el. ochrany armatury: IP 59
Možnost provád
☎
ní tepelné dezinfekce.
Elektrické kontrolní údaje
•T
✆
ída software A
• Stupe
✁
zne
✂
išt
☎
ní 2
•Zat
☎
žovací rázové nap
☎
tí 2500 V
• Teplota p
✆
i zkoušce tvrdosti vtla
✂
ováním 100 °C
Zkouška elektromagnetické slu
✂
itelnosti (zkouška vysílání
rušivých signál
✞
) byla provedena p
✆
i jmenovitém nap
☎
tí a
jmenovitém proudu.
Pro dodržení p
✆
edepsaných hodnot hluku je p
✆
i statických
tlacích vyšších než 0,5 MPa nutné namontovat reduk
✂
ní ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdíl
✞
m mezi p
✆
ipojením
studené a teplé vody!
Obsluha a nastavení,
viz technické informace 99.0438.xxx
Aktivování režimu nastavování
P
✆
erušte p
✆
ívod napájecího nap
☎
tí k elektronice a po uplynutí
10 s op
☎
t zapojte.
Dojde-li p
✆
i p
✆
ibližování objektu k armatu
✆
e k dosažení
p
✆
ijímacího dosahu, rozsvítí se v režimu nastavování kontrolka
senzoriky.
Režim nastavování kon
✂
í automaticky po uplynutí 3 minut.
Údržba
P
✆
ed úplným vybitím baterie za
✂
ne blikat kontrolka v
senzorice.
Náhradní díly
Viz p
✆
ední strana (* = zvláštní p
✆
íslušenství).
Ošet
✡
ování
Pokyny k ošet
✆ ování této armatury jsou uvedeny v p ✆ iloženém
návodu k údržb
☎
.
⑥
✼❀⑦✳❖ ⑧✽✿
P✳❖ ⑧✴✿✽❲✳✿ ⑨
✹✽✾▼
☛
✳✽ ♠❲❫✴▼
✹✺✾◆ ✿
▼✿✸
✴✳❅
✺
☞
•
✌
✑✜✶✢✣✗✌ ✍✧✤ ✒✜✌
•
✯✌ ✍✧✤ ✒✜✌ ✒✩ ✔ ✢✙✏✗✩ ✒✖✕✬✔ ✭✙
✤✭ ✧
✘✙✔ ✣✫✑✖
✤
✑✜✶ ✛✑
✧
•
✯✙ ✍✧✤ ✒✜✙
✦
✒✌✓✔
✦✶✤
✬✗✑✔
✦
✎✗✘✑✦✩ ✔ ✣✫✌✓✗
✤✑✜✶
✛✑✧
•
❬✤★✭✩ ✭✙✤✭✧ ✘✙✔ ✙✗✒✑☞✖✦ ✒✜✌✍✬✔
- ☛✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦✒✑ ✬ ✕✙✛✙✜✧✦✒✑ ✒✌ ✍✧✤ ✒✜✌
-
✱✙✛✙✜✧✦ ✒✑ ✒✌ ✍✧✤ ✒✜✌
-
✱✙✛✙✜✧✦ ✒✑ ✬ ✙✗✒✖✕✙✒✙✦ ✒✬✦ ✒✑ ✒✙ ✍✧✤ ✒✜✙
- ☛✗✒✖✕✙✒★✦✒✙✦✩ ✭✙✤ ✭✧ ✘✙✔ ✙✗✒✑☞✖✦ ✒✜✌✍✬✔
❭
✸
❄✿◆❲✸✿ ▼
✹✼
☞
✾
▼
✲✳✴
✼✳✽✿✺
❄❅
❁✳P
•
❏✖✙✕✌☞✬ ✙✦✍✙✤✑✧ ✙✔ ✑✗✑✜✏✬
•
☛✕✙✒
★✤✤✩✤✑✔ ✦
✓✗✛✬✕✑✔ ☞✑✜✖✭★✤✤ ✌✗✒✌✔
-
☛☞✌✢✙✕✜✎✗✑✒✑ ✒✌ ✙✗✒✖✕✑✧ ✢✑✗✌
-
✪✤
✣✏✵ ✒✑ ✒✩✔
✦
✓✗✛✬✕✑✔ ☞✑✜✖✭★✤✤ ✌✗✒✌✔ ✢✑ ✒✌
✒✩✤✑✫✑✖✜✖✦✒✬✜✖✌
(
☞✜✌✙✖✜✑✒✖ ✕✚✔ ✑
✵
✌☞✤✖✦✢✚✔
,
✕
✶✘
.
☞✙✜✙✏✏✑✤✧ ✙✔
: 36 407)
✦✑
✕✙✒★✦ ✒✙✦✩ ✑✤ ✣✏✫✌✓ ✢✑
✢✣✏✖✦ ✒✩ ✑✢✭✣✤✑✖✙ ,
✩ ✤
✓✫✗✧ ✙ LED ✘✑✗ ☞✜✣☞✑✖ ✗✙
✙✗★ ✭✑✖
.
19
b9904392.book Seite 16 Montag, 24. Oktober 2022 1:49 13