Grouw! 18224 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
NL
ET
FR
ES
B
rugsanvisning
Model 18224

2
Læs brugsanvisningen før brug.
Brug øjenværn.
Brug høreværn.
Brug arbejdshandsker.
Brug egnet fodtøj.
Brug egnet beklædning.
Brug støvmaske.
Det er forbudt at ændre eller sætte
maskinens sikkerhedsanordninger
ud af drift.
Advarsel! Hold hænderne på sikker
afstand af den roterende klinge!
Risiko for alvorlig personskade!
Træk stikket ud af stikkontakten før
justering, rengøring, vedligehold
og reparation.
Hold børn og tilskuere på sikker
afstand af maskinen.
Sikkerhedssymboler på maskinen

3
DK
BRÆNDESAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
brændesav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager brændesaven
i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
brændesavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V~ 50 Hz
Eff ektforbrug: 2200 W S2 15 min
Hastighed ubelastet: 2800 o/min
Savklingestørrelse: 405 mm diameter
30 mm huldiameter
32 tænder
Maks. skærediameter: 135 mm
Min. skærediameter: 30 mm
Med sikkerhedsmotorbremse
Støj:
Garanteret lydeff ektniveau: 115 dB
Lydtryk, L
pA
: 101 dB(A) K
pA
: 4 dB(A)
Lydeff ekt, L
WA
Lydeff ekt, LWA Lydeff ekt, L
: 115 dB(A) K
WA
: 4 dB(A)

4
Særlige sikkerhedsforskrifter
Afbryd aldrig strømmen til brændesaven
under bremsning, da det kan beskadige
motoren.
Brug altid den rigtige type savklinge til den
aktuelle opgave.
Brug aldrig savklinger, hvis maksimum-
hastighed er mindre end brændesavens
maksimale omdrejningshastighed.
Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger,
hvor nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store savklinger.
Kontrollér, at retningsangivelsen på sav-
klingen svarer til motorens rotationsretning.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen.
Åbn aldrig beskyttelsesskærmen undtagen
ved udskiftning af savklinge som beskrevet
nedenfor.
Åbn aldrig beskyttelsesskærmen, mens
savklingen roterer, eller hvis stikket sidder i
stikkontakten!
Kontrollér inden hver brug, at den
bevægelige del af beskyttelsesskærmen
kan bevæges frit uden at sidde fast, og at
lukkemekanismen fungerer korrekt. Brug
aldrig brændesaven, hvis dette ikke er
tilfældet.
Tag aldrig fat om beskyttelsesskærmen
under transport af brændesaven.
Hold altid spindlen til savklingen ren.
Brændesaven skal stilles på et fast underlag,
så den ikke kan bevæge sig under savningen.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
brændesaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen, og at der ikke er
lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.
Pres ikke saven for hårdt. Sluk omgående
på afbryderen, hvis savklingen binder eller
sidder fast i arbejdsemnet. Hvis savklingen
sidder fast, kan arbejdsemnet blive kastet
tilbage mod brugeren med stor kraft. Stå
derfor aldrig lige bag savklingen under
savning.

5
DK
Oversigt over medfølgende dele
12. Stopplade
13. Håndtag
14. Låg
15. Bagplade 1
16. Bagplade 2
17. Føringsstang med retur eder
18. Tværstiver (× 2)
19. Skruenøgler
20. Brugsanvisning
21. Pose med monteringsdele
1. Motor
2. Stel
3. Justerbar støtteskinne
4. Vugge
5. Indvendig klingeskærm
6. Klingeskærm 2
7. Udvendig klingeskærm
8. Klingeskærm 1
9. Yderfl ange
10. Inderfl ange
11. Savklinge

6
Monteringsdele til hvert trin:
Samling af brændesaven
Start med at åbne emballagen og lægge
alle medfølgende dele ud, så du har et godt
overblik over dem.
Vær 2 personer om at samle brændesaven.
Klingeskærme (Fig. A)
Anbring bagplade 1 (15) mod den venstre
side af beslaget på vuggen, så de to huller
i bagpladen er ud for de to øverste huller i
beslaget.
Fastgør bagplade 1 til vuggen med en
M8×12 bolt, en skive og en møtrik.
Sæt klingeskærm 1 (8) mod beslaget,
så hullerne er ud for hinanden. Fastgør
klingeskærm 1 og bagplade 1 til beslaget
med tre M8×20 bolte, skiver og møtrikker.
Gentag ovenstående med bagplade 2 (16)
og klingeskærm 2 (6) på den højre side af
beslaget på vuggen.

7
DK
Håndtag (Fig. B)
Monter håndtaget (13) på vuggen med to
M8×25 bolte og låsemøtrikker (B)
Skru M5×20 vingeskruen ind i hullet i øverste
højre hjørne.
Tænd/sluk-knap (Fig. C)
Fastgør tænd/sluk-knappen til motorpladen
med to M4×55 bolte.
Retur eder (Fig. D)
Fastgør den ende ende af føringsstangen
med retur ederen (17) til det venstre ben
på stellet (2) med M8×55 bolte, skiver og
låsemøtrikker.

8
Vugge (Fig. E)
Læg vuggen (4) på gulvet med benene på
den indvendige side af de forreste ben på
stellet. Anbring en tværstiver (18) i hver side
på ydersiden af de forreste ben på stellet.
Fastgør delene med en M8×70 bolt, tre skiver
og en låsemøtrik på hver side.
Fastgør tværstiverne på indersiden af de
bageste ben på stellet med en M8×40 bolt,
to skiver og en låsemøtrik i hver side.
Indvendig klingeskærm (Fig. F)
Sæt den indvendige klingeskærm (5) ind over
motorakslen, og anbring den, så hullerne i
den er ud for hullerne på motorpladen.
Fastgør den indvendige klingeskærm med
tre M8×20 bolte, skiver og låsemøtrikker
øverste og en M8×45 bolt, en skive og en
låsemøtrik nederst.

9
DK
Savklinge (Fig. G)
Sæt inderfl angen (10) ind over motorakslen.
Sæt savklingen (11), yderfl angen (9) og en
M20 møtrik på motorakslen.
Hold yderfl angen fast med den ene
skruenøgle, og tilspænd M20 møtrikken ved
hjælp af den anden skruenøgle.
Bemærk! Sørg for, at pilen på savklingen
peger ind mod saveområdet.
Bemærk! Gem skruenøglerne på et sikkert
sted til senere brug!
Udvendig klingeskærm (Fig. H)
Monter den udvendige klingeskærm (7) på
den indvendige klingeskærm (5) med fi re
M5×10 stjerneskruer og fi re skiver.
Retur eder og kæde (Fig. I)
Fjern splitten og skiven fra føringsstangen
(17).
Vip vuggen (4) ind mod stellet (2), til
føringsstangen kan føres ind i beslaget på
det bageste højre ben.

10
Sæt skiven på føringsstangen fra den
udvendige side af beslaget, og fastgør
føringsstangen med splitten.
Fastgør kæden til det bageste venstre ben
med en M8×50 bolt, to skiver og en møtrik i
kædens yderste led.
Fastgør beskyttelsesskærmen på den
indvendige klingeskærm til klingeskærmen
med en M5 møtrik og to skiver.
Stopplade (Fig. J)
Monter stoppladen med en M5×10
stjerneskrue, en  ederskive og en skive i hver
side.
Låg (Fig. K)
Monter låget (14) på vuggen (4) med fi re
M5×10 skruer og fi re låsemøtrikker.

11
DK
Støtteskinne (Fig. L)
Løsn vingeskruen på vuggen, og skub
støtteskinnen ind i kanalen til den. Indstil den
i den ønskede længde, og stram vingeskruen
igen.
Oversigt
1. Klingeskærm
2. Tænd/sluk-knap
3. Stik
4. Motor
5. Justerbar støtteskinne
6. Retur eder
7. Længdestop
8. Beskyttelsesskærm
9. Stopplade
10. Håndtag (højre)
11. Låg
12. Håndtag (venstre)
13. Vugge
1
1
4
4
3
3
5
5
6
6
7
7
2
2
8
bm
bl
bn
bo
9

12
Savning
Anbring saven, så den står vandret og stabilt
uden at vippe.
Fastgør om nødvendigt savens fødder til
underlaget med egnede skruer eller bolte.
Læg arbejdsemnet i vuggen (13), så det sted,
hvor der skal saves, er ud for savklingen.
Brug eventuelt længdestoppet (7), så alle
brændestykkerne saves af i samme længde.
Løsn vingeskruen, og træk længdestoppet
ud i den længde, som passer til de
brændestykker, du vil save. Drej
længdestoppet, så dets vinklede del fungerer
som stop for brændet. Stram vingeskruen
igen.
Bemærk! Saven kræver tilslutning til en
stikkontakt, som er sikret med 16 ampere.
Hvis der bruges forlængerledning, skal
ledningen have et tværsnit på 2,5 mm
2
, og
den skal rulles helt ud før brug. Sørg for, at
ledningen ikke kan komme i klemme eller i
kontakt med brændesaven under arbejdet.
Sæt stikket i stikkontakten.
Åbn låget (11), og læg brændet ned i vuggen.
Tænd motoren på tænd/sluk-knappen (2), og
lad savklingen opnå fuld hastighed.
Tag ved vuggens venstre håndtag (12), og
skub vuggen frem mod savklingen med en
jævn, glidende bevægelse.
Når arbejdsemnet nærmer sig savklingen,
skubbes beskyttelsesskærmen til side, og
savklingen saver træet over. Træk vuggen
tilbage, når savningen er gennemført.
Beskyttelsesskærmen lukkes automatisk, og
du kan føre arbejdsemnet frem i vuggen for
at forberede det næste snit.
Hvis træet ikke er savet helt igennem, skal du
dreje det 180 grader og save det igennem
igen.
Sluk for brændesaven på tænd/sluk-
knappen, når savningen er fuldført.

13
DK
Udskiftning af savklinge
Bemærk! Savklingen må kun udskiftes med
en savklinge med samme specifi kationer
som den originale.
1. Afmonter stoppladen ved at  erne
M5×10 skruerne,  ederskiverne og
skiverne.
2. Fjern M5 møtrikken og skiverne fra
beskyttelsesskærmen.
3. Fjern splitten og skiven fra
føringsstangen.
4. Fjern M8×50 bolten, skiverne og
møtrikken, som holder kæden fast.
5. Sænk forsigtigt vuggen, til den ligger på
gulvet.
6. Fjern de fi re M5×10 skruer og skiver fra
den udvendige klingeskærm.

14
7. Fasthold yderfl angen med den
ene skruenøgle, og afmonter M20
møtrikken med den anden skruenøgle.
Tag yderfl angen og savklingen af
motorakslen.
8. Monter den nye savklinge, og saml saven
igen ved at følge ovenstående trin i den
modsatte rækkefølge.
Bemærk! Sørg for at vende savklingen
korrekt!
Kontrollér, at savens sikkerhedsanordninger
fungerer korrekt, inden du tager saven i brug
igen.
Rengøring og vedligehold
Fjern savsmuld, støv og snavs med
en støvsuger, trykluft eller en børste
umiddelbart efter hver brug. Kontrollér,
at motorens ventilationshuller ikke er
tilstoppet.
Brændesaven rengøres ved at aftørre savens
ydre dele med en fugtig klud.
Smør fra tid til anden de bevægelige dele
med smøreolie. Før længere tids opbevaring
anbefales det at smøre savklingen og
føringsstangen ind i olie for at forhindre
rustangreb. Undgå at sprøjte olie eller
smøremiddel ind i motoren.
Brug aldrig stærke eller ætsende
rengøringsmidler på brændesaven. De kan
skade brændesavens dele og påvirke dens
funktion.
Dæk brændesaven med en presenning, hvis
den står udendørs, og sørg for at beskytte
motoren og tænd/sluk-knappen mod vand.

15
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

16
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Fabrikant:
Firmanavn
Schou Company A/S
Adresse
Nordager 31
Postnummer
6000
By
Kolding
Land
Danmark
erklærer herved, at produktet
Produktidentifi kation:
Brændesav 405 mm
, 230 V~ 50 Hz
Brand: Grouw Art. nr.: 18224
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer)
Reference-nr.
Titel
2006/42/EF
Maskindirektivet
2014/30/EU
EMC-direktivet
2011/65/EU m/ændringer
RoHS-direktivet
Referencer af standarder og/eller tekniske specifi kationer gældende for denne overensstemmelseserklæring, eller
dele heraf:
Harmoniseret standard nr.
Navn på standard
EN 1870-6:2017
EN 55014-1:2017+A11
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1
Andre
standarder og/eller tekniske specifi kationer
Standard eller teknisk specifi kation
Titel på standard eller teknisk specifi kation
AfPS GS 2019:01 PAK
(1) Hvor det er muligt, skal der refereres til de gældende dele eller bestemmelser i standarden eller den tekniske specifi kation.
Kolding 27/10/2021
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Com
pliance
Manager

17
NO
Les bruksanvisningen før bruk.
Bruk øyevern.
Bruk hørselsvern.
Bruk arbeidshansker.
Bruk egnet fottøy.
Bruk egnede klær.
Bruk støvmaske.
Det er forbudt å endre eller sette
maskinens sikkerhetsanordninger
ut av drift.
Advarsel! Hold hendene på
sikker avstand fra det roterende
sagbladet!
Fare for alvorlig personskade!
Trekk støpselet ut av stikkontakten
før justering, rengjøring,
vedlikehold og reparasjon.
Hold barn og tilskuere på trygg
avstand fra maskinen.
Sikkerhetssymboler på maskinen

18
VEDSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den
nye vedsagen, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar vedsagen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om vedsagens
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 230 V~ 50 Hz
Eff ektforbruk: 2200 W S2 15 min
Hastighet ubelastet: 2800 o/min
Sagbladstørrelse: 405 mm diameter
30 mm hulldiameter
32 tenner
Maks. skjærediameter: 135 mm
Min. skjærediameter: 30 mm
Med sikkerhetsmotorbrems
Støy:
Garantert lydeff ektnivå: 115 dB
Lydtrykk, L
pA
: 101 dB(A) K
pA
: 4 dB(A)
Lydeff ekt, L
WA
Lydeff ekt, LWA Lydeff ekt, L
: 115 dB(A) K
WA
: 4 dB(A)

19
NO
Spesielle sikkerhetsregler
Bryt aldri strømtilførselen til vedsagen under
bremsing, da det kan skade motoren.
Bruk alltid riktig type sagblad til den aktuelle
jobben.
Bruk aldri sagblad med en
maksimumshastighet som er lavere enn
vedsagens maksimale omdreiningshastighet.
Ikke bruk bøyde sagblad eller sagblad der
noen av tennene mangler.
Bruk aldri for store sagblad.
Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
svarer til motorens rotasjonsretning.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet.
Ikke åpne beskyttelsesskjermen unntatt ved
bytte av sagblad som beskrevet nedenfor.
Ikke åpne beskyttelsesskjermen mens
sagbladet roterer, eller hvis støpselet sitter i
stikkontakten!
Før du bruker vedsagen, må du alltid
kontrollere at den bevegelige delen av
beskyttelsesskjermen kan beveges fritt uten
å sitte fast, og at lukkemekanismen fungerer
korrekt. Ikke bruk vedsagen hvis dette ikke
er tilfelle.
Ta aldri tak i beskyttelsesskjermen når
vedsagen skal fl yttes.
Hold alltid sagbladets spindel ren.
Plasser vedsagen på et fast underlag så den
ikke kan bevege seg når du sager.
Sagbladet skal ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
vedsagen startes.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet, og at det ikke er
lignende hindringer i underlaget under
arbeidsemnet.
Ikke press for hardt på sagen. Slå vedsagen
av med én gang hvis sagbladet kjører seg
fast i arbeidsemnet. Hvis sagbladet sitter
fast, kan arbeidsemnet bli kastet tilbake mot
brukeren med stor kraft. Stå derfor aldri rett
bak sagbladet når du sager.

20
Oversikt over deler som følger med
12. Stopplate
13. Håndtak
14. Lokk
15. Bakplate 1
16. Bakplate 2
17. Føringsstang med retur ær
18. Tverravstiver (x 2)
19. Skrunøkler
20. Bruksanvisning
21. Pose med monteringsdeler
1. Motor
2. Stativ
3. Justerbar støtteskinne
4. Vugge
5. Innvendig beskyttelsesskjerm
6. Beskyttelsesskjerm 2
7. Utvendig beskyttelsesskjerm
8. Beskyttelsesskjerm 1
9. Ytterfl ens
10. Innerfl ens
11. Sagblad