Grundfos SP Operating manual

SP
Safety instructions and other important information
SP
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98074911
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SP
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .................................................................9
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger .....................................................................21
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................25
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................29
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................33
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................37
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................41
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute.........................................................................45
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................49
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................53
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................57
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ......................................................................61
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ......................................................................65
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa....................................................................69
Português (PT)
Instruções de segurança ...................................................................73
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................77
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ......................................................................81
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner .....................................................................85
Slovensko (SI)
Varnostna navodila........................................................................89
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny .....................................................................93
Türkçe (TR)
3
Table of contents

 ........................................................................97
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ...............................................................101
中文 (CN)
安全指导 ..............................................................................105
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары ......................................................................108
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn ......................................................................112
(AR) 
  .............................................................................116
Declaration of conformity ................................................................119
Declaration of conformity ................................................................121
Declaration of conformity ................................................................122
Operating manual EAC ..................................................................123
Operating manual EAC ..................................................................125
4SP
Table of contents

English (GB) Safety instructions
■Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary document, and all
safety instructions will appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site for future
reference.
General Information
Read this document before you install the product. Instal-
lation and operation must comply with local regulations
and accepted codes of good practice.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
Handling
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at the bottom, and
do not stack above 1 m.
‐Use lifting equipment which is approved for the weight
of the product.
‐Wear personal protective equipment.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at the bottom, and
do not stack above 1 m.
‐Use lifting equipment which is approved for the weight
of the product.
The pump must be stored in the packing until it is ready
for installation.
Handle the pump with care.
The extra nameplate supplied with the pump must be
fixed at the installation site.
Storage
If MMS motors are stored, the shaft must be turned by
hand at least once a month. If a motor has been stored for
more than one year before installation, the rotating parts
of the motor must be dismantled and checked before use.
Pumped liquids
When pumping liquids with a density higher than water
(998-1000 kg/m3), motors with correspondingly higher out-
puts must be used.
Installation requirements
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐When lifting the pump out of the box, use lifting equip-
ment which is approved for the weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐When lifting the pump out of the box, use lifting equip-
ment which is approved for the weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
The use of a sine-wave filter is mandatory when operating
an SPE pump set.
Grundfos recommends to fit a 30 cm long pipe to the
pump to facilitate handling of the pump during installation.
Checking the motor liquid
Check the level of motor liquid and refill if required. Use
tap water.
If frost protection is required, special Grundfos liquid must
be used to refill the motor. Otherwise tap water may be
used for refilling; however refill liquid as described below.
Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 and MMS12000 motors
Do not use motor liquid that contains oil.
Before fitting the motor to a pump after a long period of
storage, lubricate the shaft seal by adding a few drops of
water and turning the shaft.
Positional requirements
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐If the pump is to be installed in a position where it is
accessible, the coupling must be suitably isolated from
human touch. The pump can for instance be built into
a flow sleeve.
Motors suitable for horizontal installation
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
‐If the pump is used for pumping hot liquids (40 to 60
°C), make sure that persons cannot come into contact
with the pump and the installation, e.g. by installing a
guard.
During operation, the suction interconnector of the pump
must always be completely submerged in the liquid. Make
sure that the NPSH values are fulfilled.
5
English (GB)

Liquid temperatures and motor cooling
In cases where the stated flow velocity cannot be ach-
ieved, a flow sleeve must be installed.
Flow velocity formula
For 37 kW MMS6 (only PVC windings), 110 kW MMS8000
and 170 kW MMS10000, the maximum liquid temperature
is 5 °C lower than the values stated in the above table.
For 190 kW MMS10000, 220-250 kW MMS12000/50 Hz
and MMS12000/60 Hz, the temperature is 10 °C lower.
Pipe connection
Plastic pipes are recommended for 4" pumps only.
WARNING
Hot liquid
Death or serious personal injury
‐Use pipes designed for the maximum pump pressure
plus 10 % to avoid pipe burst.
‐Make sure that the plastic pipes are suitable for the
actual liquid temperature.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be earthed.
‐The pump must be connected to an external main
switch and shall be provided with a means permitting it
to be locked in the OFF (isolated) position. Type and
requirements as specified in EN 60204-1, 5.3.2
The electrical connection must be carried out by an au-
thorised person in accordance with local regulations.
Single-phase motors
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be connected to protective earth.
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Required settings of motor-protective circuit breaker
If this requirement is not met, the motor warranty will be
invalidated.
Cable sizing
Submersible motor cables are dimensioned for submer-
sion in liquid, and will not necessarily have sufficient
cross-section to be in free air.
Control of single-phase MS402 motors
The single-phase MS402 motors smaller than 1.1 kW in-
corporate motor protection which cuts out the motor in
case of excessive winding temperatures while the motor is
still supplied with voltage. Allow for this, when the motor
forms part of a control system.
Checking the direction of rotation
The pump must not be started until the suction intercon-
nector has been completely submerged in the liquid.
Frequency converter operation
During frequency converter operation, it is not advisable to
run the motor at a frequency higher than the rated fre-
quency (50 or 60 Hz). In connection with pump operation,
it is important never to reduce the frequency (and conse-
quently the speed) to such a level that the necessary flow
of cooling liquid past the motor is no longer ensured.
To enable the monitoring of the motor temperature,
Grundfos recommend that Pt100 or Pt1000 sensor is in-
stalled.
If an MS motor with temperature transmitter is connected
to a frequency converter, a fuse incorporated in the trans-
mitter will melt and the transmitter will be inactive. The
transmitter cannot be reactivated. This means that the
motor will operate like a motor without a temperature
transmitter.
Mechanical installation
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐When mounting the facilitating pipe, wear personal
protective equipment to avoid cutting on sharp edges
on the pump.
Be careful not to ben or damage long pump sets, when
moving them from horizontal to vertical positions.
Removing and fitting the cable guard
Make sure that the pump chambers are aligned when the
cable guard has been fitted.
Riser pipe
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐When mounting the riser pipe, wear personal protec-
tive equipment to avoid cutting on sharp edges on the
pump.
Plastic pipes are recommended for 4" pumps only.
6
English (GB)

Placing in borehole
WARNING
Crushing of hands and feet
Death or serious personal injury
‐Stay clear of the wire and cable during placement in
borehole.
Lowering the pump
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Do not lower or lift the pump by means of the motor cable.
Installation depth
For pumps fitted with plastic pipes, the expansion of the
pipes when loaded must be taken into consideration,
when deciding on the installation depth of the pump.
Startup and operation
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be connected to protective earth.
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Startup
Long time of operation with water containing air may dam-
age the pump and cause insufficient cooling of the motor.
Service
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐For service - see service instructions. Must be per-
formed by qualified persons.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the rotor if having a pacemaker.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Keep the rotor surroundings free of magnetic objects
and be careful when placing the rotor on a magnetic
surface.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cable ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the rotor if having a pacemaker.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Keep the rotor surroundings free of magnetic objects
and be careful when placing the rotor on a magnetic
surface
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cables ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Checking motor and cable
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cables ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
7
English (GB)

In case of unintended flow of water through a non-energized pump
there is a risk that the moving parts of the pump and the motor will
start rotating, thereby generating voltage over the terminals. The
size of the voltage depends on the speed of rotation. Due to this the
motor terminals must be considered as live until proven otherwise.
Disposing of hazardous or toxic materials
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally
sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or
service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from household
waste. When a product marked with this symbol reaches its end of
life, take it to a collection point designated by the local waste
disposal authorities. The separate collection and recycling of such
products will help protect the environment and human health.
See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-
recycling.
8
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
■Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на
мерките за безопасност, които трябва да се предприемат във
връзка с всякакви видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този
продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен
документ, като всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на инструкциите за
монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на
монтажа с цел бъдещи справки.
Обща информация
Прочетете настоящия документ, преди да инсталирате
продукта. Монтажът и експлоатацията трябва да отго-
варят на местната нормативна уредба и утвърдените
правила за добра практика.
Този уред може да се използва от деца на 8 и повече
години и лица с физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и познания, ако са под
надзор или им е проведено обучение относно безопас-
ното използване на продукта и ако разбират свързани-
те с него опасности.
Не се допуска деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на продукта от потреби-
теля не трябва да се извършва от деца без надзор.
Транспорт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Поставяйте помпите една над друга с най-голямата
най-отдолу и не ги подреждайте с височина над 1
m.
‐Използвайте подемно оборудване, което е одобре-
но за теглото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Поставяйте помпите една над друга с най-голямата
най-отдолу и не ги подреждайте с височина над 1
m.
‐Използвайте подемно оборудване, което е одобре-
но за теглото на продукта.
Помпата трябва да се съхранява в опаковката до го-
товността за монтажа ѝ.
Пренасяйте помпата внимателно.
Допълнителната табелка с данни, доставена с помпа-
та, трябва да се прикрепи на мястото на монтажа.
Съхранение
Когато съхранявате двигатели MMS, е необходимо да
завъртате ръчно вала поне веднъж месечно. Ако дви-
гател е бил съхраняван за повече от година, преди да
бъде монтиран, въртящите се компоненти на двигате-
ля трябва да бъдат демонтирани и проверени преди
използване.
Изпомпвани течности
При изпомпване на течности с плътност по-голяма от
тази на водата (998-1000 kg/m3), трябва да бъдат из-
ползвани двигатели със съответно по-големи
мощности.
Изисквания за монтаж
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Когато изваждате помпата извън кутията, използ-
вайте подемно оборудван, което е одобрено за те-
глото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Когато изваждате помпата извън кутията, използ-
вайте подемно оборудван, което е одобрено за те-
глото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
Използването на синусоидален филтър е задължител-
но, когато се работи с помпен комплект SPE.
Grundfos препоръчва да се монтира тръба с дължина
30 cm към помпата, за да се улесни преместването на
помпата по време на монтажа.
Проверка на течността на двигателя
Проверете нивото на течността в двигателя и при нео-
бходимост долейте. Използвайте вода от чешмата.
Ако е необходима защита от замръзване, двигателят
трябва да се напълни отново със специална за целта
течност на Grundfos. В противен случай за пълнене
може да се използва чешмяна вода; въпреки това на-
пълнете течност според описаното по-долу.
Двигатели Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 и
MMS12000
Не използвайте течност за двигатели, която съдържа
масло.
Преди да монтирате двигателя към помпа след дълъг
период на съхранение, смажете уплътнението на ва-
ла, като добавите няколко капки вода и завъртите ва-
ла.
Изисквания за разположение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата ще се монтира на място, което е до-
стъпно за хора, съединението трябва да бъде изо-
лирано от човешки досег. Например, помпата може
да бъде монтирана в кожух.
9
Български (BG)

Двигатели, подходящи за хоризонтален монтаж
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Може да доведе до леки или средни наранявания
‐Ако помпата се използва за пренос на горещи теч-
ности (от 40 до 60 °C), уверете се, че хора няма да
могат да докоснат помпата и инсталацията, напри-
мер като поставите защитни екрани.
По време на работа смукателния вход на помпата
трябва винаги да е изцяло потопен в течността. Увере-
те се, че са спазени стойностите на NPSH.
Температури на течността и охлаждане на двигателя
В случай че не може да се постигне посочената ско-
рост на течността, е необходимо да се монтира спе-
циален проточен кожух.
Формула за скорост на потока
За моделите MMS6 (37 kW, само PVC намотки),
MMS8000 (110 kW) и MMS10000 (170 kW) максимална-
та температура на течността е с 5 °C по-ниска от стой-
ностите в таблицата по-горе. За MMS10000 (190 kW),
MMS12000/50 Hz и MMS12000/60 Hz (220 kW - 250 kW)
температурата е с 10 °C по-ниска.
Тръбна връзка
Пластмасовите тръби се препоръчват само за 4 по-
мпи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Използвайте тръби, проектирани за максимално
налягане на помпата плюс 10 %, за да избегнете
спукване на тръби.
‐Уверете се, че пластмасовите тръби са подходящи
за действителната температура на течността.
Електрическо свързване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата трябва да е заземена.
‐Помпата трябва да бъде свързана към външен гла-
вен мрежов прекъсвач и да е снабдена със сред-
ство, позволяващо заключване в позиция OFF (изо-
лиране). Тип и изисквания, както е описано в EN
60204-1, 5,3.2
Електрическото свързване трябва да се извърши от
упълномощено лице в съответствие с местните разпо-
редби.
Монофазни двигатели
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата трябва да бъде свързана към защитно за-
земяване.
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Необходими настройки на електрическия прекъсвач за
защита на двигателя
Ако това изискване не е спазено, гаранцията на двига-
теля няма да е валидна.
Оразмеряване на кабела
Кабелите за потопяеми двигатели се оразмеряват за
потапяне в течността и не е задължително да имат до-
статъчно напречно сечение за работа във въздуха.
Управление на монофазни двигатели MS402
Монофазните двигатели MS402 с мощност по-малко от
1,1 kW са оборудвани със защита, която изключва дви-
гателя в случай на прекомерна температура на намот-
ките, докато двигателят все още се захранва с напре-
жение. Имайте предвид това, когато двигателят е част
от система за управление.
Проверка на посоката на въртене
Помпата не трябва да се пуска, преди смукателният
вход да е напълно потопен в течността.
Работа с честотен конвертор
По време на работа с честотен преобразувател не е
препоръчително двигателят да работи при честота, по-
висока от честотата по спецификация (50 или 60 Hz).
При работа на помпата е важно никога да не намаля-
вате честотата (следователно и скоростта) до ниво, по-
ниско от необходимото за осигуряване на нужния де-
бит за охлаждане на двигателя.
За да може да се следи температурата на двигателя,
Grundfos препоръчва монтирането на сензор Pt100
или Pt1000.
Ако двигател MS с температурен трансмитер е свър-
зан към честотен преобразувател, вграденият в транс-
митера електрически предпазител ще се стопи и
трансмитерът няма да функционира. Трансмитерът не
може да бъде активиран отново. Това означава, че
двигателят ще функционира като двигател без темпе-
ратурен трансмитер.
Механичен монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остър елемент
Смърт или тежки наранявания
‐Когато монтирате спомагателната тръба, носете
лични предпазни средства, за да не се порежете на
острите ръбове на помпата.
Внимавайте да не изкривите или повредите дългите
помпени комплекти, когато ги премествате от хоризон-
тално към вертикално положение.
Изваждане и поставяне на кабелния предпазител
Уверете се, че помпените камери са подравнени, кога-
то се монтира кабелният предпазител.
10
Български (BG)

Вертикална изходна тръба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остър елемент
Смърт или тежки наранявания
‐Когато монтирате вертикалната изходна тръба, но-
сете лични предпазни средства, за да не се поре-
жете на острите ръбове на помпата.
Пластмасовите тръби се препоръчват само за 4 по-
мпи.
Поставяне в сондаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете и краката
Смърт или тежки наранявания
‐Стойте далеч от стоманеното въже и кабела по
време на поставянето в сондаж.
Спускане на помпата
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Не повдигайте и не спускайте помпата, като я държите
за захранващия кабел.
Дълбочина на монтажа
За помпи с пластмасови тръби трябва да се вземе
предвид разширението на тръбите при натоварване,
за да се определи точната дълбочина на монтажа на
помпата.
Стартиране и работа
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата трябва да бъде свързана към защитно за-
земяване.
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Пуск
Продължителната работа с вода, съдържаща въздух,
може да повреди помпата и да доведе до недостатъч-
но охлаждане на двигателя.
Обслужване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Токсична или радиоактивна течност
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата е използвана за течност, която е вред-
на за здравето или е токсична, помпата ще бъде
класифицирана като замърсена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остър елемент
Смърт или тежки наранявания
‐Относно сервиза - вижте сервизните инструкции.
Трябва да се извършва от квалифицирани лица.
SPE
Следващото е валидно само за помпени комплекти SPE.
ОПАСНОСТ
Магнитно поле
Смърт или тежки наранявания
‐Не вдигайте ротора, ако сте с пейсмейкър.
ОПАСНОСТ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Пазете пространството около ротора без магнитни
предмети и внимавайте, когато го поставяте върху
магнитна повърхност.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Уверете се, че краищата на кабелите на двигателя
не са под напрежение, преди да започнете работа
по продукта.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Откриване на повреди
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Токсична или радиоактивна течност
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата е използвана за течност, която е вред-
на за здравето или е токсична, помпата ще бъде
класифицирана като замърсена.
SPE
Следващото е валидно само за помпени комплекти SPE.
ОПАСНОСТ
Магнитно поле
Смърт или тежки наранявания
‐Не вдигайте ротора, ако сте с пейсмейкър.
ОПАСНОСТ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Пазете пространството около ротора без магнитни
предмети и внимавайте, когато го поставяте върху
магнитна повърхност
11
Български (BG)

ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Уверете се, че краищата на кабелите на двигателя
не са под напрежение, преди да започнете работа
по продукта.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Проверка на двигателя и кабела
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
SPE
Следващото е валидно само за помпени комплекти SPE.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Уверете се, че краищата на кабелите на двигателя
не са под напрежение, преди да започнете работа
по продукта.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
В случай на непредвиден поток от вода през помпа без
електрозахранване има опасност движещите се части на
помпата и двигателят да започнат да се въртят, като по този
начин генерират напрежение на клемите. Величината на
напрежението зависи от скоростта на въртене. Поради това
клемите на двигателя трябва да се считат под напрежение,
докато не се провери и докаже обратното.
Изхвърляне на опасни или токсични материали
ОПАСНОСТ
Токсична или радиоактивна течност
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата е използвана за течност, която е вред-
на за здравето или е токсична, помпата ще бъде
класифицирана като замърсена.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да се изхвърлят по
начин, опазващ околната среда:
1. Използвайте местната държавна или частна служба по
събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-близкия
представител или сервиз на Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху
продукта означава, че той трябва да бъде изхвърлен отделно от
битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния си живот, отнесете го в
пункт за събиране на такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране и
рециклиране на подобни продукти ще спомогне за опазването
на околната среда и здравето на хората.
Вж. също информацията за края на жизнения цикъл на адрес
www.grundfos.com/product-recycling.
12
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
■Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních
opatření, které je třeba podniknout v souvislosti s jakoukoli prací na
tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách
montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro
referenci.
Všeobecné informace
Tento dokument si přečtěte před instalací výrobku. Při in-
stalaci a provozování je nutné dodržovat místní předpisy a
uznávané osvědčené postupy.
Toto zařízení mohou používat děti od osmi let a osoby se
sníženými fyzickými, vjemovými nebo mentálními schop-
nostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném pou-
žívání zařízení a rozumí možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti.
Čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozo-
ru.
Manipulace
VAROVÁNÍ
Rozdrcení nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadla skládejte na sebe od největších dole a ne-
překračujte výšku 1 m.
‐Použijte zvedací zařízení, které je schváleno pro
hmotnost výrobku.
‐Používejte osobní ochranná zařízení.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadla skládejte na sebe od největších dole a ne-
překračujte výšku 1 m.
‐Použijte zvedací zařízení, které je schváleno pro
hmotnost výrobku.
Čerpadlo musí být skladováno v obalu, dokud není připra-
veno k instalaci.
Zacházejte s čerpadlem opatrně.
Zvláštní typový štítek dodávaný s čerpadlem musí být při-
pevněn na místě instalace.
Skladování
Pokud jsou motory MMS skladovány, protáčejte jejich hří-
del rukou minimálně jednou za měsíc. Při skladování del-
ším než jeden rok je před montáží motoru třeba rozebrat a
zkontrolovat jeho otočné části.
Čerpané kapaliny
Pokud má čerpaná kapalina vyšší hustotu než 1000
kg/m3, musí být k pohonu čerpadla použit motor s patřičně
vyšším výkonem.
Požadavky na instalaci
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Při zvedání čerpadla z bedny používejte zvedací zaří-
zení schválené pro hmotnost výrobku.
‐Používejte osobní ochranná zařízení.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Při zvedání čerpadla z bedny používejte zvedací zaří-
zení schválené pro hmotnost výrobku.
‐Používejte osobní ochranná zařízení.
Při provozu čerpadla SPE je nutné používat sinusový filtr.
Grundfos doporučuje připojit k čerpadlu 30 cm dlouhé po-
trubí, aby se usnadnilo zacházení s čerpadlem během in-
stalace.
Kontrola kapaliny v motoru
Stav motorové kapaliny je třeba kontrolovat a v případě
potřeby doplňovat. Použijte vodu z vodovodu.
Pokud požadujete ochranu motoru proti mrazu, použijte k
jeho plnění speciální motorovou kapalinu Grundfos. Jinak
je možné k doplnění použít vodu z vodovodu; avšak kapa-
linu doplňte tak, jak je popsáno níže.
Motory Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 a MMS12000
Nepoužívejte motorovou kapalinu, která obsahuje olej.
Před připojením motoru k čerpadlu po delší době sklado-
vání navlhčete hřídelovou ucpávku čerpadla několika kap-
kami vody a rukou protočte hřídel čerpadla.
Požadavky na instalační polohu
VAROVÁNÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Pokud je čerpadlo instalováno v místě, kde je to do-
stupné, musí být spojka vhodně izolována od lidského
dotyku. Čerpadlo může být například vestavěno do
chladicího pláště.
Motory vhodné pro vodorovnou instalaci
POZOR
Horký povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
‐Pokud se čerpadlo používá k čerpání horkých tekutin
(40 až 60 °C), ujistěte se, že osoby nemohou přijít do
styku s čerpadlem a instalací, např. instalovaným
ochranným krytem.
13
Čeština (CZ)

Během provozu musí být sací otvory čerpadla vždy zcela
ponořeny v kapalině. Zajistěte, aby byly dodrženy hodnoty
NPSH.
Teplota kapaliny a chlazení motoru
V případech, kdy nelze dosáhnout požadovanou rychlost
proudění čerpané kapaliny, vybavte čerpadlo chladicím
pláštěm.
Vzorec rychlosti proudění
Pro motory 37 kW, MMS6 (jen vinutí PVC), 110 kW MMS
8000 a 170 kW MMS 10000 platí maximální teplota čerpa-
né kapaliny o 5 °C nižší než hodnoty uvedené v tabulce
výše. Pro 190 kW MMS 10000, 220-250 kW MMS
12000/50 Hz a MMS 12000/60 Hz je teplota o 10 °C nižší.
Potrubní přípojka
Plastové potrubí doporučujeme jen pro 4" čerpadla.
VAROVÁNÍ
Horká kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Aby se zabránilo prasknutí potrubí čerpadla, použijte
potrubí navržené pro maximální tlak čerpadla plus 10
%.
‐Ujistěte se, že plastová potrubí jsou vhodná pro ak-
tuální teplotu kapaliny.
Elektrická přípojka
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadlo musí být uzemněno.
‐Čerpadlo musí být připojeno k externímu hlavnímu vy-
pínači a musí být vybaveno prostředky, které umožní
jeho uzamčení v poloze OFF (odpojeno). Typ a poža-
davky podle specifikace normy EN 60204-1, 5,3.2.
Elektrické připojení musí provést autorizovaná osoba v
souladu s místními předpisy.
Jednofázové motory
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadlo musí být připojeno k ochrannému zemnící-
mu vodiči.
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
Požadované nastavení motorového ochranného jističe
Pokud nebude tento požadavek respektován, zanikají
všechny nároky ze záruky na motor.
Navrhování elektrických kabelů
Rozměry kabelů ponorných motorů umožňují ponoření do
kapaliny a pro použití volně ve vzduchu nemusí mít dosta-
tečný průřez.
Ovládání jednofázových motorů MS402
Jednofázové motory MS402 menší než 1,1 kW obsahují
motorovou ochranu, která vypíná motor v případě nad-
měrné teploty vinutí, když je motor stále ještě pod napě-
tím. K této skutečnosti přihlédněte, jestliže motor tvoří
součást řídícího systému.
Kontrola směru otáčení
Čerpadlo se nesmí uvádět do provozu, dokud není zcela
ponořeno v čerpané kapalině.
Provoz s frekvenčním měničem
Při provozu s frekvenčním měničem nedoporučujeme pro-
vozovat motor při frekvenci vyšší než jmenovitá frekvence
(50 nebo 60 Hz). V souvislosti s provozem čerpadla nikdy
nesnižujte frekvenci (a tedy rychlost) na takovou úroveň,
že nebude zajištěno dostatečné proudění chladicí kapali-
ny kolem motoru.
Pro umožnění monitorování teploty motoru doporučuje
Grundfos instalaci snímače Pt100 nebo Pt1000.
Je-li motor MS se snímačem teploty připojen k frekvenční-
mu měniči, pojistka umístěná ve snímači se roztaví a sní-
mač bude nefunkční. Snímač nelze znovu aktivovat. Zna-
mená to, že motor bude pracovat jako motor bez snímače
teploty.
Mechanická instalace
VAROVÁNÍ
Ostrý element
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Při montáži podpěrného potrubí používejte ochranné
zařízení, abyste zabránili pořezání na ostrých hranách
na čerpadle.
Při přemísťování z horizontální do vertikální polohy dbejte
na to, abyste nepoškodili dlouhá čerpadla.
Odstranění a instalace ochranné lišty kabelu
Po namontování krytu kabelu zkontrolujte, zda jsou komo-
ry čerpadel zarovnány.
Stoupací potrubí
VAROVÁNÍ
Ostrý element
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Při montáži stoupacího potrubí používejte ochranná
zařízení, abyste zabránili pořezání na ostrých hranách
na čerpadle.
Plastové potrubí doporučujeme jen pro 4" čerpadla.
14
Čeština (CZ)

Umístění do čerpacího vrtu
VAROVÁNÍ
Poranění rukou a nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Při umisťování v čerpacím vrtu se nedotýkejte drátu
ani kabelu.
Spouštění čerpadla (do vrtu)
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
Čerpadlo nikdy nespouštějte ani nevytahujte uchopením
za kabel motoru.
Instalační hloubka
U čerpadel napojených na plastové potrubí je třeba při
rozhodování o instalační hloubce čerpadla brát v úvahu
prodloužení potrubí při zatížení.
Spouštění a provoz
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Čerpadlo musí být připojeno k ochrannému zemnící-
mu vodiči.
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
Spuštění
Dlouhá doba chodu čerpadla s vodou, která obsahuje
vzduch, může poškodit čerpadlo a způsobit nedostatečné
chlazení motoru.
Servis
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
NEBEZPEČÍ
Toxická nebo radioaktivní kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Jestliže se čerpadlo používalo k čerpání toxických ne-
bo jiných lidskému zdraví škodlivých médií, považuje
se za kontaminované.
VAROVÁNÍ
Ostrý element
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Pro servis - viz servisní pokyny. Musí provádět kvalifi-
kované osoby.
SPE
SPE
Následující platí pouze pro čerpadla SPE.
NEBEZPEČÍ
Magnetické pole
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Nemanipulujte s rotorem, pokud máte kardiostimulátor.
NEBEZPEČÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Udržujte okolí rotoru bez magnetických předmětů a
buďte opatrní při umístění rotoru na magnetický po-
vrch.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před zahájením práce na výrobku se ujistěte, že kon-
ce kabelu motoru nejsou pod napětím.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
Přehled poruch
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
NEBEZPEČÍ
Toxická nebo radioaktivní kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Jestliže se čerpadlo používalo k čerpání toxických ne-
bo jiných lidskému zdraví škodlivých médií, považuje
se za kontaminované.
SPE
SPE
Následující platí pouze pro čerpadla SPE.
NEBEZPEČÍ
Magnetické pole
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Nemanipulujte s rotorem, pokud máte kardiostimulátor.
NEBEZPEČÍ
Rozdrcení rukou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Udržujte okolí rotoru bez magnetických předmětů a
buďte opatrní při umístění rotoru na magnetický po-
vrch.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před zahájením práce na výrobku se ujistěte, že kon-
ce kabelu motoru nejsou pod napětím.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
Přezkoušení motoru a kabelu
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
SPE
Následující platí pouze pro čerpadla SPE.
15
Čeština (CZ)

NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Před zahájením práce na výrobku se ujistěte, že kon-
ce kabelu motoru nejsou pod napětím.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být ná-
hodně zapnut.
V případě neúmyslného průtoku vody čerpadlem, které není pod
napětím, hrozí riziko, že se pohyblivé části čerpadla a motoru
začnou otáčet a na svorkách bude tedy generováno napětí. Velikost
napětí závisí na rychlosti otáčení. Z tohoto důvodu musí být svorky
motoru považovány za aktivní, dokud se neprokáže opak.
Likvidace nebezpečných nebo toxických materiálů
NEBEZPEČÍ
Toxická nebo radioaktivní kapalina
Smrt nebo závažná újma na zdraví
‐Jestliže se čerpadlo používalo k čerpání toxických ne-
bo jiných lidskému zdraví škodlivých médií, považuje
se za kontaminované.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho částí musí být provedena
šetrně k životnímu prostředí tímto způsobem:
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou zabývající se
sběrem odpadu.
2. Pokud to není možné, kontaktujte nejbližší pobočky nebo
servisního střediska společnosti Grundfos.
Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že
musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud
výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa určeného místními úřady pro
likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků
pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling.
16
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
■Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die
Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung mit jeglichen
Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen
Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar.
Alle Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten
Abschnitten der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort
auf, um einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Allgemeine Informationen
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt instal-
lieren. Die Installation und der Betrieb müssen in Überein-
stimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften und den
anerkannten Regeln der Technik erfolgen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit man-
gelnden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen dieses Gerät nicht als Spielzeug verwen-
den.
Kinder dürfen dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
Transport
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stapeln Sie die Pumpen so, dass die größte Pumpe
unten ist. Stapeln Sie die Pumpen nicht höher als 1 m.
‐Verwenden Sie eine Hebeausrüstung, die für das Ge-
wicht des Produkts zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stapeln Sie die Pumpen so, dass die größte Pumpe
unten ist. Stapeln Sie die Pumpen nicht höher als 1 m.
‐Verwenden Sie eine Hebeausrüstung, die für das Ge-
wicht des Produkts zugelassen ist.
Die Pumpe muss bis zur Installation in der Verpackung
aufbewahrt werden.
Gehen Sie sorgfältig mit der Pumpe um.
Das der Pumpe beiliegende Typenschild muss am Auf-
stellungsort angebracht werden.
Lagern
Bei der Lagerung von MMS-Motoren muss die Welle min-
destens einmal im Monat von Hand gedreht werden. Wur-
de der Motor vor der Installation länger als ein Jahr gela-
gert, müssen die rotierenden Bauteile des Motors vor Ge-
brauch demontiert und geprüft werden.
Fördermedien
Zum Fördern von Medien mit einer höheren Dichte als
Wasser (998 bis 1000 kg/m3) müssen Pumpen mit ent-
sprechend höherer Motorleistung eingesetzt werden.
Bedingungen für die Installation
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
WARNUNG
Quetschung der Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Verwenden Sie zum Heben der Pumpe aus der Verpa-
ckung eine Hebeausrüstung, die für das Gewicht des
Produkts zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Verwenden Sie zum Heben der Pumpe aus der Verpa-
ckung eine Hebeausrüstung, die für das Gewicht des
Produkts zugelassen ist.
‐Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Beim Betreiben eines SPE-Pumpenaggregats ist der Ein-
satz eines Sinusfilters zwingend erforderlich.
Grundfos empfiehlt, ein 30 cm langes Rohr an der Pumpe
zu montieren, um deren Handhabung während der Instal-
lation zu erleichtern.
Prüfen der Motorflüssigkeit
Prüfen Sie den Füllstand der Motorflüssigkeit und füllen
Sie bei Bedarf Flüssigkeit nach. Verwenden Sie Leitungs-
wasser.
Bei Frostgefahr muss eine spezielle Flüssigkeit von
Grundfos zum Nachfüllen verwendet werden. In anderen
Fällen kann Leitungswasser zum Nachfüllen verwendet
werden. Füllen Sie die Flüssigkeit stets wie im Folgenden
beschrieben nach.
Grundfos-Motoren vom Typ MMS6, MMS8000, MMS10000 und
MMS12000
Verwenden Sie keine ölhaltige Motorflüssigkeit.
Nach längerer Lagerung muss die Wellendichtung durch
Anfeuchten mit ein paar Tropfen Wasser und Drehen der
Welle von Hand geschmiert werden, bevor der Motor und
die Pumpe miteinander verbunden werden.
Einbauanforderungen
WARNUNG
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wird die Pumpe so installiert, dass sie für Personen
zugänglich ist, muss für die Kupplung ein Berührungs-
schutz angebracht werden. Die Pumpe kann z. B. in
einem Kühlmantel installiert werden.
17
Deutsch (DE)

Motoren für den waagerechten Einbau
ACHTUNG
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Personenschäden
‐Wird die Pumpe zum Fördern von heißen Flüssigkei-
ten (40 bis 60 °C) eingesetzt, muss sichergestellt wer-
den, dass Personen nicht in Kontakt mit der Pumpe
und der Installation kommen können, z. B. durch Mon-
tieren eines Schutzes.
Während des Betriebs muss das Einlaufteil der Pumpe
vollständig in die Förderflüssigkeit eingetaucht sein. Ver-
gewissern Sie sich, dass die NPSH-Werte eingehalten
werden.
Medientemperaturen und Motorkühlung
Wird die in der Tabelle aufgeführte Mindestströmungsge-
schwindigkeit nicht erreicht, muss ein Kühlmantel instal-
liert werden.
Rohrleitungsanschluss
Die Verwendung von Kunststoffrohren wird nur bei 4"-
Pumpen empfohlen.
WARNUNG
Heiße Flüssigkeit
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Verwenden Sie Rohre, die für den maximalen Pum-
pendruck + 10 % ausgelegt sind, um Rohrbrüche zu
verhindern.
‐Achten Sie darauf, dass die Kunststoffrohre für die
vorliegende Medientemperatur geeignet sind.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
‐Schließen Sie die Pumpe an einen externen Haupt-
schalter an und statten Sie sie mit einer Vorrichtung
aus, über die sie in der AUS-Position (isolierte Positi-
on) verriegelt werden kann. Der Typ des Hauptschal-
ters und seine Funktion müssen der EN 60204-1, Ab-
schnitt 5,3.2 entsprechen.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten
Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften vorgenommen werden.
Einphasenmotoren
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Erforderliche Einstellungen am Motorschutzschalter
Wird diese Anforderung vom Motorschutzschalter nicht er-
füllt, erlischt der Garantieanspruch für den Motor.
Kabelauslegung
Unterwassermotorkabel sind für das Eintauchen in Flüs-
sigkeiten ausgelegt und weisen nicht unbedingt einen
ausreichend großen Querschnitt auf, um in der Luft ver-
wendet zu werden.
Steuerung von einphasigen Motoren vom Typ MS402
Die einphasigen Motoren MS402 mit einer Leistung unter
1,1 kW verfügen über einen eingebauten Motorschutz, der
den Motor bei zu hoher Wicklungstemperatur abschaltet.
Trotzdem liegt weiterhin Spannung am Motor an. Berück-
sichtigen Sie das, wenn der Motor in eine Steuerung ein-
gebunden wird.
Prüfen der Drehrichtung
Die Pumpe darf erst anlaufen, wenn das Einlaufteil voll-
ständig in die Flüssigkeit eingetaucht ist.
Frequenzumrichterbetrieb
Beim Frequenzumrichterbetrieb darf der Motor nicht mit
einer Frequenz betrieben werden, die über der Bemes-
sungsfrequenz (50 oder 60 Hz) liegt. Im Hinblick auf den
Pumpenbetrieb darf die Frequenz (und damit die Dreh-
zahl) niemals soweit abgesenkt werden, dass der für die
Kühlung erforderliche Flüssigkeitsstrom um den Motor he-
rum nicht mehr bereitgestellt werden kann.
Um die Motortemperatur zu überwachen, wird empfohlen,
einen Pt100- oder Pt1000-Sensor zu installieren.
Werden MS-Motoren mit eingebautem Temperaturgeber
an einen Frequenzumrichter angeschlossen, löst eine
Schmelzsicherung im Temperaturgeber aus und setzt die-
sen außer Funktion. Der Temperaturgeber kann danach
nicht wieder aktiviert werden. Der Motor funktioniert dann
wie ein Motor ohne Temperaturgeber.
Montage
WARNUNG
Scharfer Gegenstand
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Tragen Sie beim Montieren der Zulaufleitung eine per-
sönliche Schutzausrüstung, um zu vermeiden, dass
Sie sich an scharfen Kanten der Pumpe schneiden.
Achten Sie darauf, lange Pumpenaggregate nicht zu be-
schädigen, wenn Sie sie von einer waagerechten in eine
senkrechte Position bewegen.
Entfernen und Montieren des Kabelschutzes
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpenkammern richtig
ausgerichtet sind, nachdem der Kabelschutz montiert wur-
de.
18
Deutsch (DE)

Steigrohr
WARNUNG
Scharfer Gegenstand
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Tragen Sie beim Montieren des Steigrohrs eine per-
sönliche Schutzausrüstung, um zu vermeiden, dass
Sie sich an scharfen Kanten der Pumpe schneiden.
Die Verwendung von Kunststoffrohren wird nur bei 4"-
Pumpen empfohlen.
Platzieren im Bohrloch
WARNUNG
Quetschung der Hände und Füße
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Halten Sie sich beim Platzieren der Pumpe im Bohr-
loch vom Stahlseil und Kabel fern.
Absenken der Pumpe
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Die Pumpe darf nicht mithilfe des Motorkabels abgesenkt
oder angehoben werden.
Einbautiefe
Werden Pumpen mit Kunststoffrohren verwendet, beach-
ten Sie bei der Einbautiefe der Pumpe, dass sich die Roh-
re bei Belastung entsprechend ausdehnen.
Einschalten und Betrieb
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Die Pumpe muss geerdet werden.
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Inbetriebnahme
Eine längere Betriebszeit mit lufthaltigem Wasser kann zu
Schäden an der Pumpe und zu einer ungenügenden Küh-
lung des Motors führen.
Instandhaltung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Giftige oder radioaktive Flüssigkeit
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wurde die Pumpe zum Fördern einer gesundheits-
schädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, gilt
sie als kontaminiert.
WARNUNG
Scharfer Gegenstand
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Siehe für Informationen zu Servicearbeiten die War-
tungsanleitung. Servicearbeiten dürfen nur von qualifi-
zierten Personen durchgeführt werden.
SPE
SPE
Die folgenden Sicherheitshinweise gelten nur für SPE-
Pumpenaggregate.
GEFAHR
Magnetfeld
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Personen mit Herzschrittmacher dürfen keine Arbeiten
am Motor oder Rotor ausführen.
GEFAHR
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Halten Sie die Umgebung des Rotors frei von magnet-
ischen Gegenständen und seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Rotor auf einer magnetischen Oberfläche plat-
zieren.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des Motorkabels
nicht stromführend sind, bevor Sie mit Arbeiten am
Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Störungsübersicht
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
GEFAHR
Giftige oder radioaktive Flüssigkeit
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wurde die Pumpe zum Fördern einer gesundheits-
schädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, gilt
sie als kontaminiert.
SPE
SPE
Die folgenden Sicherheitshinweise gelten nur für SPE-
Pumpenaggregate.
GEFAHR
Magnetfeld
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Personen mit Herzschrittmacher dürfen keine Arbeiten
am Motor oder Rotor ausführen.
GEFAHR
Quetschung der Hände
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Halten Sie die Umgebung des Rotors frei von magnet-
ischen Gegenständen und seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Rotor auf einer magnetischen Oberfläche plat-
zieren.
19
Deutsch (DE)

GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des Motorkabels
nicht stromführend sind, bevor Sie mit Arbeiten am
Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Überprüfen des Motors und des Kabels
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Ar-
beiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
SPE
Die folgenden Sicherheitshinweise gelten nur für SPE-
Pumpenaggregate.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Stellen Sie sicher, dass die Enden des Motorkabels
nicht stromführend sind, bevor Sie mit Arbeiten am
Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Bei einem unbeabsichtigten Wasserdurchfluss durch eine nicht
angetriebene Pumpe besteht das Risiko, dass sich die beweglichen
Teile der Pumpe und der Motor anfangen zu drehen und so eine
Spannung an den Klemmen erzeugt wird. Die Spannung ist
abhängig von der Drehgeschwindigkeit. Deshalb muss zunächst
immer davon ausgegangen werden, dass an den Motorklemmen
eine Spannung anliegt. Bei Arbeiten am Motor ist durch Messung
nachzuweisen, dass die Klemmen spannungsfrei sind.
Entsorgen von gefährlichen oder giftigen Stoffen
GEFAHR
Giftige oder radioaktive Flüssigkeit
Tod oder ernsthafte Personenschäden
‐Wurde die Pumpe zum Fördern einer gesundheits-
schädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, gilt
sie als kontaminiert.
Entsorgen des Produkts
Dieses Produkt muss bzw. seine Bestandteile müssen auf
umweltgerechte Art und Weise entsorgt werden:
1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in
Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine
Grundfos-Niederlassung oder -Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol
gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,
bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden
vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser
Produkte tragen dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling.
20
Deutsch (DE)