Grundfos SP Operating manual

SP
Safety instructions and other important information
SP
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98074911
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SP
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .................................................................9
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger .....................................................................21
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................25
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................29
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................33
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................37
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................41
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute.........................................................................45
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................49
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................53
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................57
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ......................................................................61
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ......................................................................65
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa....................................................................69
Português (PT)
Instruções de segurança ...................................................................73
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................77
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ......................................................................81
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner .....................................................................85
Slovensko (SI)
Varnostna navodila........................................................................89
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny .....................................................................93
Türkçe (TR)
3
Table of contents

 ........................................................................97
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ...............................................................101
中文 (CN)
安全指导 ..............................................................................105
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары ......................................................................108
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn ......................................................................112
(AR) 
  .............................................................................116
Declaration of conformity ................................................................119
Declaration of conformity ................................................................121
Declaration of conformity ................................................................122
Operating manual EAC ..................................................................123
Operating manual EAC ..................................................................125
4SP
Table of contents

English (GB) Safety instructions
■Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary document, and all
safety instructions will appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site for future
reference.
General Information
Read this document before you install the product. Instal-
lation and operation must comply with local regulations
and accepted codes of good practice.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
Handling
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at the bottom, and
do not stack above 1 m.
‐Use lifting equipment which is approved for the weight
of the product.
‐Wear personal protective equipment.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Stack the pumps with the biggest at the bottom, and
do not stack above 1 m.
‐Use lifting equipment which is approved for the weight
of the product.
The pump must be stored in the packing until it is ready
for installation.
Handle the pump with care.
The extra nameplate supplied with the pump must be
fixed at the installation site.
Storage
If MMS motors are stored, the shaft must be turned by
hand at least once a month. If a motor has been stored for
more than one year before installation, the rotating parts
of the motor must be dismantled and checked before use.
Pumped liquids
When pumping liquids with a density higher than water
(998-1000 kg/m3), motors with correspondingly higher out-
puts must be used.
Installation requirements
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
‐When lifting the pump out of the box, use lifting equip-
ment which is approved for the weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐When lifting the pump out of the box, use lifting equip-
ment which is approved for the weight of the product.
‐Wear personal protective equipment.
The use of a sine-wave filter is mandatory when operating
an SPE pump set.
Grundfos recommends to fit a 30 cm long pipe to the
pump to facilitate handling of the pump during installation.
Checking the motor liquid
Check the level of motor liquid and refill if required. Use
tap water.
If frost protection is required, special Grundfos liquid must
be used to refill the motor. Otherwise tap water may be
used for refilling; however refill liquid as described below.
Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 and MMS12000 motors
Do not use motor liquid that contains oil.
Before fitting the motor to a pump after a long period of
storage, lubricate the shaft seal by adding a few drops of
water and turning the shaft.
Positional requirements
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐If the pump is to be installed in a position where it is
accessible, the coupling must be suitably isolated from
human touch. The pump can for instance be built into
a flow sleeve.
Motors suitable for horizontal installation
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
‐If the pump is used for pumping hot liquids (40 to 60
°C), make sure that persons cannot come into contact
with the pump and the installation, e.g. by installing a
guard.
During operation, the suction interconnector of the pump
must always be completely submerged in the liquid. Make
sure that the NPSH values are fulfilled.
5
English (GB)

Liquid temperatures and motor cooling
In cases where the stated flow velocity cannot be ach-
ieved, a flow sleeve must be installed.
Flow velocity formula
For 37 kW MMS6 (only PVC windings), 110 kW MMS8000
and 170 kW MMS10000, the maximum liquid temperature
is 5 °C lower than the values stated in the above table.
For 190 kW MMS10000, 220-250 kW MMS12000/50 Hz
and MMS12000/60 Hz, the temperature is 10 °C lower.
Pipe connection
Plastic pipes are recommended for 4" pumps only.
WARNING
Hot liquid
Death or serious personal injury
‐Use pipes designed for the maximum pump pressure
plus 10 % to avoid pipe burst.
‐Make sure that the plastic pipes are suitable for the
actual liquid temperature.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be earthed.
‐The pump must be connected to an external main
switch and shall be provided with a means permitting it
to be locked in the OFF (isolated) position. Type and
requirements as specified in EN 60204-1, 5.3.2
The electrical connection must be carried out by an au-
thorised person in accordance with local regulations.
Single-phase motors
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be connected to protective earth.
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Required settings of motor-protective circuit breaker
If this requirement is not met, the motor warranty will be
invalidated.
Cable sizing
Submersible motor cables are dimensioned for submer-
sion in liquid, and will not necessarily have sufficient
cross-section to be in free air.
Control of single-phase MS402 motors
The single-phase MS402 motors smaller than 1.1 kW in-
corporate motor protection which cuts out the motor in
case of excessive winding temperatures while the motor is
still supplied with voltage. Allow for this, when the motor
forms part of a control system.
Checking the direction of rotation
The pump must not be started until the suction intercon-
nector has been completely submerged in the liquid.
Frequency converter operation
During frequency converter operation, it is not advisable to
run the motor at a frequency higher than the rated fre-
quency (50 or 60 Hz). In connection with pump operation,
it is important never to reduce the frequency (and conse-
quently the speed) to such a level that the necessary flow
of cooling liquid past the motor is no longer ensured.
To enable the monitoring of the motor temperature,
Grundfos recommend that Pt100 or Pt1000 sensor is in-
stalled.
If an MS motor with temperature transmitter is connected
to a frequency converter, a fuse incorporated in the trans-
mitter will melt and the transmitter will be inactive. The
transmitter cannot be reactivated. This means that the
motor will operate like a motor without a temperature
transmitter.
Mechanical installation
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐When mounting the facilitating pipe, wear personal
protective equipment to avoid cutting on sharp edges
on the pump.
Be careful not to ben or damage long pump sets, when
moving them from horizontal to vertical positions.
Removing and fitting the cable guard
Make sure that the pump chambers are aligned when the
cable guard has been fitted.
Riser pipe
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐When mounting the riser pipe, wear personal protec-
tive equipment to avoid cutting on sharp edges on the
pump.
Plastic pipes are recommended for 4" pumps only.
6
English (GB)

Placing in borehole
WARNING
Crushing of hands and feet
Death or serious personal injury
‐Stay clear of the wire and cable during placement in
borehole.
Lowering the pump
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Do not lower or lift the pump by means of the motor cable.
Installation depth
For pumps fitted with plastic pipes, the expansion of the
pipes when loaded must be taken into consideration,
when deciding on the installation depth of the pump.
Startup and operation
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump must be connected to protective earth.
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Startup
Long time of operation with water containing air may dam-
age the pump and cause insufficient cooling of the motor.
Service
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
‐For service - see service instructions. Must be per-
formed by qualified persons.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the rotor if having a pacemaker.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Keep the rotor surroundings free of magnetic objects
and be careful when placing the rotor on a magnetic
surface.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cable ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the rotor if having a pacemaker.
DANGER
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐Keep the rotor surroundings free of magnetic objects
and be careful when placing the rotor on a magnetic
surface
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cables ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
Checking motor and cable
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before starting any work
on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
SPE
The following is only valid for SPE pump sets.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that motor cables ends are not live before
starting work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be accidental-
ly switched on.
7
English (GB)

In case of unintended flow of water through a non-energized pump
there is a risk that the moving parts of the pump and the motor will
start rotating, thereby generating voltage over the terminals. The
size of the voltage depends on the speed of rotation. Due to this the
motor terminals must be considered as live until proven otherwise.
Disposing of hazardous or toxic materials
DANGER
Toxic or radio active liquid
Death or serious personal injury
‐If a pump has been used for a liquid which is injurious
to health or toxic, the pump will be classified as conta-
minated.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an environmentally
sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or
service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from household
waste. When a product marked with this symbol reaches its end of
life, take it to a collection point designated by the local waste
disposal authorities. The separate collection and recycling of such
products will help protect the environment and human health.
See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-
recycling.
8
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
■Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на
мерките за безопасност, които трябва да се предприемат във
връзка с всякакви видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този
продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен
документ, като всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на инструкциите за
монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на
монтажа с цел бъдещи справки.
Обща информация
Прочетете настоящия документ, преди да инсталирате
продукта. Монтажът и експлоатацията трябва да отго-
варят на местната нормативна уредба и утвърдените
правила за добра практика.
Този уред може да се използва от деца на 8 и повече
години и лица с физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и познания, ако са под
надзор или им е проведено обучение относно безопас-
ното използване на продукта и ако разбират свързани-
те с него опасности.
Не се допуска деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на продукта от потреби-
теля не трябва да се извършва от деца без надзор.
Транспорт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Поставяйте помпите една над друга с най-голямата
най-отдолу и не ги подреждайте с височина над 1
m.
‐Използвайте подемно оборудване, което е одобре-
но за теглото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Поставяйте помпите една над друга с най-голямата
най-отдолу и не ги подреждайте с височина над 1
m.
‐Използвайте подемно оборудване, което е одобре-
но за теглото на продукта.
Помпата трябва да се съхранява в опаковката до го-
товността за монтажа ѝ.
Пренасяйте помпата внимателно.
Допълнителната табелка с данни, доставена с помпа-
та, трябва да се прикрепи на мястото на монтажа.
Съхранение
Когато съхранявате двигатели MMS, е необходимо да
завъртате ръчно вала поне веднъж месечно. Ако дви-
гател е бил съхраняван за повече от година, преди да
бъде монтиран, въртящите се компоненти на двигате-
ля трябва да бъдат демонтирани и проверени преди
използване.
Изпомпвани течности
При изпомпване на течности с плътност по-голяма от
тази на водата (998-1000 kg/m3), трябва да бъдат из-
ползвани двигатели със съответно по-големи
мощности.
Изисквания за монтаж
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
‐Когато изваждате помпата извън кутията, използ-
вайте подемно оборудван, което е одобрено за те-
глото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Когато изваждате помпата извън кутията, използ-
вайте подемно оборудван, което е одобрено за те-
глото на продукта.
‐Носете лични предпазни средства.
Използването на синусоидален филтър е задължител-
но, когато се работи с помпен комплект SPE.
Grundfos препоръчва да се монтира тръба с дължина
30 cm към помпата, за да се улесни преместването на
помпата по време на монтажа.
Проверка на течността на двигателя
Проверете нивото на течността в двигателя и при нео-
бходимост долейте. Използвайте вода от чешмата.
Ако е необходима защита от замръзване, двигателят
трябва да се напълни отново със специална за целта
течност на Grundfos. В противен случай за пълнене
може да се използва чешмяна вода; въпреки това на-
пълнете течност според описаното по-долу.
Двигатели Grundfos MMS6, MMS8000, MMS10000 и
MMS12000
Не използвайте течност за двигатели, която съдържа
масло.
Преди да монтирате двигателя към помпа след дълъг
период на съхранение, смажете уплътнението на ва-
ла, като добавите няколко капки вода и завъртите ва-
ла.
Изисквания за разположение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпата ще се монтира на място, което е до-
стъпно за хора, съединението трябва да бъде изо-
лирано от човешки досег. Например, помпата може
да бъде монтирана в кожух.
9
Български (BG)

Двигатели, подходящи за хоризонтален монтаж
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Може да доведе до леки или средни наранявания
‐Ако помпата се използва за пренос на горещи теч-
ности (от 40 до 60 °C), уверете се, че хора няма да
могат да докоснат помпата и инсталацията, напри-
мер като поставите защитни екрани.
По време на работа смукателния вход на помпата
трябва винаги да е изцяло потопен в течността. Увере-
те се, че са спазени стойностите на NPSH.
Температури на течността и охлаждане на двигателя
В случай че не може да се постигне посочената ско-
рост на течността, е необходимо да се монтира спе-
циален проточен кожух.
Формула за скорост на потока
За моделите MMS6 (37 kW, само PVC намотки),
MMS8000 (110 kW) и MMS10000 (170 kW) максимална-
та температура на течността е с 5 °C по-ниска от стой-
ностите в таблицата по-горе. За MMS10000 (190 kW),
MMS12000/50 Hz и MMS12000/60 Hz (220 kW - 250 kW)
температурата е с 10 °C по-ниска.
Тръбна връзка
Пластмасовите тръби се препоръчват само за 4 по-
мпи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща течност
Смърт или тежки наранявания
‐Използвайте тръби, проектирани за максимално
налягане на помпата плюс 10 %, за да избегнете
спукване на тръби.
‐Уверете се, че пластмасовите тръби са подходящи
за действителната температура на течността.
Електрическо свързване
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата трябва да е заземена.
‐Помпата трябва да бъде свързана към външен гла-
вен мрежов прекъсвач и да е снабдена със сред-
ство, позволяващо заключване в позиция OFF (изо-
лиране). Тип и изисквания, както е описано в EN
60204-1, 5,3.2
Електрическото свързване трябва да се извърши от
упълномощено лице в съответствие с местните разпо-
редби.
Монофазни двигатели
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Помпата трябва да бъде свързана към защитно за-
земяване.
‐Преди да започнете работа по продукта, изключете
ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Необходими настройки на електрическия прекъсвач за
защита на двигателя
Ако това изискване не е спазено, гаранцията на двига-
теля няма да е валидна.
Оразмеряване на кабела
Кабелите за потопяеми двигатели се оразмеряват за
потапяне в течността и не е задължително да имат до-
статъчно напречно сечение за работа във въздуха.
Управление на монофазни двигатели MS402
Монофазните двигатели MS402 с мощност по-малко от
1,1 kW са оборудвани със защита, която изключва дви-
гателя в случай на прекомерна температура на намот-
ките, докато двигателят все още се захранва с напре-
жение. Имайте предвид това, когато двигателят е част
от система за управление.
Проверка на посоката на въртене
Помпата не трябва да се пуска, преди смукателният
вход да е напълно потопен в течността.
Работа с честотен конвертор
По време на работа с честотен преобразувател не е
препоръчително двигателят да работи при честота, по-
висока от честотата по спецификация (50 или 60 Hz).
При работа на помпата е важно никога да не намаля-
вате честотата (следователно и скоростта) до ниво, по-
ниско от необходимото за осигуряване на нужния де-
бит за охлаждане на двигателя.
За да може да се следи температурата на двигателя,
Grundfos препоръчва монтирането на сензор Pt100
или Pt1000.
Ако двигател MS с температурен трансмитер е свър-
зан към честотен преобразувател, вграденият в транс-
митера електрически предпазител ще се стопи и
трансмитерът няма да функционира. Трансмитерът не
може да бъде активиран отново. Това означава, че
двигателят ще функционира като двигател без темпе-
ратурен трансмитер.
Механичен монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остър елемент
Смърт или тежки наранявания
‐Когато монтирате спомагателната тръба, носете
лични предпазни средства, за да не се порежете на
острите ръбове на помпата.
Внимавайте да не изкривите или повредите дългите
помпени комплекти, когато ги премествате от хоризон-
тално към вертикално положение.
Изваждане и поставяне на кабелния предпазител
Уверете се, че помпените камери са подравнени, кога-
то се монтира кабелният предпазител.
10
Български (BG)