Grundfos SL1 Series User manual

SL1, SLV
1.1-11 kW, 50/60 Hz DIN
Bezpečnostné pokyny
SL1 and SLV pumps
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96771279
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SL1, SLV
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................22
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................42
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................60
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................79
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................96
Español (ES)
Instrucciones de seguridad........................................114
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ..............................................133
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................151
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................170
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................190
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................207
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................226
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................245
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................262
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................280
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................299
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................318
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................337
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................356
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................373
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................393
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................410
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................427
Türkçe (TR)
  .............................................445
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................462
中文 (CN)
安全指导 ....................................................481
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................497
(AR) 
  ...................................................514
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................530
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................546
Declaration of conformity .......................................563
Declaration of conformity .......................................566
Declaration of conformity .......................................567
Declaration of conformity .......................................569
Declaration of performance ......................................571
Declaration of performance ......................................573
Operating manual EAC .........................................575
4SL1, SLV
Table of contents

Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
■Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je nutné prijať v-
súvislosti s akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny počas
manipulácie, inštalácie, prevádzky, údržby, servisu a-
opráv tohto produktu. Tieto bezpečnostné pokyny sú
dodatkovým dokumentom a všetky bezpečnostné
pokyny sa objavia znovu v príslušných sekciách
montážnych a prevádzkových pokynov. Tieto
bezpečnostné pokyny ponechajte k dispozícii v-
mieste používania produktu pre budúcu potrebu.
Všeobecné informácie
Pred inštaláciou produktu si prečítajte
tento dokument. Inštalácia a prevádzka
musí prebiehať v súlade s miestnymi a
všeobecnými predpismi.
Tento produkt môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali
inštrukcie o bezpečnom používaní
produktu a rozumejú prípadným rizikám.
Upozornenia na nebezpečenstvo
Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo uvedené
nižšie sa môžu objaviť v montážnych a
prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch
a servisných pokynoch Grundfos.
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ
sa jej nezabráni.
VAROVANIE
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie,
pokiaľ sa jej nezabráni.
POZOR
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké
zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
Upozornenia na nebezpečenstvo sú štruktúrované
nasledovne:
VÝSTRAHA
Popis nebezpečenstva
Následky ignorovania varovania
• Opatrenie pre zabránenie
nebezpečenstvu.
Poznámky
Symboly a poznámky uvedené nižšie sa môžu objaviť
v montážnych a prevádzkových pokynoch,
bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch
Grundfos.
Dodržiavajte tieto pokyny pre produkty do
prostredia s nebezpečenstvom výbuchu.
Modrý alebo šedý krúžok s bielym
grafickým symbolom upozorňuje, že je
nutné prijať opatrenie.
Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym
pruhom, podľa možnosti s čiernym
grafickým symbolom, upozorňuje na to, čo
sa nesmie robiť alebo s čím je potrebné
prestať.
Nedodržanie týchto pokynov môže
spôsobiť poruchy alebo poškodiť
zariadenie.
Tipy a rady, ktoré vám uľahčia prácu.
Cieľové skupiny
Tieto montážne a prevádzkové pokyny sú určené pre
profesionálnych montážnikov.
Popis výrobku
Tento návod obsahuje pokyny pre inštaláciu,
prevádzku a údržbu ponorných čerpadiel Grundfos
SL1 a SLV na splaškovú a odpadovú vodu s motormi
s výkonom 1,1 až 11 kW. Čerpadlá sú určené na
čerpanie domových, komunálnych a priemyselných
splaškových a odpadových vôd.
K dispozícii sú nasledujúce typy čerpadiel:
• Čerpadlá SL1 na splaškovú vodu s obežným
kolesom S-tube® impeller
• Čerpadlá na odpadovú vodu SLV s otvoreným
vírivým obežným kolesom SuperVortex.
Čerpadlá môžu byť inštalované na systéme s
automatickou spojkou alebo voľne stojace na spodku
nádrže.
Na zabezpečenie spoľahlivej a optimálnej prevádzky
sú čerpadlá Grundfos SL1 a SLV navrhnuté s
obežnými kolesami S-tube® alebo SuperVortex.
Príručka obsahuje aj špecifické pokyny pre čerpadlá v
nevýbušnom prevedení.
427
Slovenčina (SK)

1
5
2
6
4
3
7
TM042648
Čerpadlo L1
Pol. Popis
1 Konzola na zdvíhanie
2 Typový štítok
3 Skrutky na mazanie
4 Vypúšťacia príruba
5 Káblová prípojka
6 Fixačná objímka
7 Teleso čerpadla
Čerpané kvapaliny a účel použitia
Čerpadlá SL1 a SLV sú navrhnuté na čerpanie:
• veľkého množstva drenážnej a povrchovej vody
• odpadovej vody z domácností spolu so
splaškovou vodou z WC
• odpadovej vody s vysokým obsahom vláknitých
prímesí (obežné koleso SuperVortex)
• komunálnych a komerčných splaškových a
odpadových vôd.
Prevádzkové podmienky
Čerpadlá SL1 a SLV sú vhodné pre nasledujúce
prevádzkové situácie:
•Prevádzka S1 (nepretržitá prevádzka), čerpadlo
musí byť vždy zakryté čerpanou kvapalinou po
hornú časť motora.
•Prevádzka S3 (prerušovaná prevádzka), čerpadlo
musí byť vždy zakryté čerpanou kvapalinou až po
vrch káblového vstupu.
S1
S3
TM042649
Vypínacie hladiny
Pol. Popis
1 Prevádzka S1
2 Prevádzka S3
hodnoty pH
Čerpadlá SL1 a SLV v stálych inštaláciách môžu byť
použité na čerpanie kvapalín s nasledovnými
hodnotami pH:
Typ
čerpadla
Materiálo
vé
preveden
ie
Materiál Hodnota
pH
SL1/SLV Štandardn
ý
Obežné koleso
a teleso
čerpadla z
liatiny
6,5 - 141)
SL1/SLV Q
Obežné koleso
z
nehrdzavejúcej
ocele a teleso
čerpadla z
liatiny
6-141)
1) Pre kolísajúce hodnoty pH, rozsah je pH 4 až 14.
Teplota kvapaliny
0 – 40 °C
428
Slovenčina (SK)

Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení je
krátkodobo prípustná teplota do 60 °C (maximálne 3
minúty).
Teplota okolia
-20 až +40 °C
Čerpadlá v nevýbušnom vyhotovení
nesmú mať teplotu čerpanej kvapaliny
vyššiu ako +40 °C.
Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení
musí byť okolitá teplota na mieste
inštalácie v rozsahu -20 °C až +40 °C.
Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení
so snímačom WIO musí byť okolitá teplota
na mieste inštalácie v rozsahu 0 – 40 °C.
Okolitá teplota čerpadiel bez nevýbušného
prevedenia môže na krátku dobu prekročiť +40 °C
(max. 3 minúty).
Hustota a viskozita čerpanej kvapaliny
Pri čerpaní kvapalín s hustotou a/alebo kinematickou
viskozitou vyššou ako voda použite motory so
zodpovedajúco vyššími výkonmi.
Rýchlosť
prietoku
Udržiavajte minimálnu rýchlosť
prúdenia, aby ste zabránili
sedimentácii v potrubnej sústave.
Odporúčané rýchlosti prúdenia:
vo vertikálnych potrubiach: 0,7 m/s
v horizontálnych potrubiach: 1,0 m/s.
Priechodnos
ť
Od 50 do 100 mm, v závislosti od
veľkosti čerpadla.
Prevádzkov
ý režim Max. 20 zapnutí za hodinu.
Identifikácia
Typový štítok
Typový štítok obsahuje prevádzkové údaje a
schválenia daného čerpadla. Typový štítok je
pripevnený na boku krytu motora v blízkosti káblovej
priechodky.
S čerpadlom dodaný prídavný typový štítok
nainštalujte k zakončeniu kábla do riadiacej skrine.
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10 11
12
14 13
15
16
18
20
22
24
19
21
23
25
26
17
TM075414
Typový štítok
Pol. Popis
1 Počet certifikačných orgánov
2 EÚ/IEC Certifikát ochrany pred výbuchom č.
3 UK Osvedčenie o ochrane pred výbuchom č.
4 Popis Ex
5 Typové označenie
6 Číslo modelu
7 Výrobný kód (rok a týždeň)
8 Trieda krytia podľa IEC
9 Maximálna inštalačná hĺbka
10 Maximálna dopravná výška
11 Maximálna prietoková rýchlosť
12 Počet fáz
13 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny
14 Menovitý príkon
15 Výkon hriadeľa
16 Menovité otáčky
17 Účinník
18 Menovité napätie, D
19 Menovitý prúd, D
20 Menovité napätie, Y
21 Menovitý prúd, Y
22 Frekvencia
429
Slovenčina (SK)

Pol. Popis
23 Izolačná trieda
24 Norma podľa nariadenia o stavebných
výrobkoch
25 Hmotnosť bez kábla
26 Krajina výroby
Typový kľúč
Čerpadlo je možné identifikovať podľa typového
označenia uvedeného na typovom štítku. Príklad:
SLV.80.80.40.A.Ex.4,50.0D.Q
Kód Označenie Vysvetlenie
SL Typ čerpadla Čerpadlo Grundfos pre
odpadové vody
1Typ obežného
kolesa
Obežné koleso S-tube®
VObežné koleso
SuperVortex
50
Priechodnosť
[mm]
Maximálny priemer
pevných častíc v
kvapaline
65
80
100
65
Výtlačné hrdlo
čerpadla [mm]
Menovitý priemer
výtlačného hrdla
80
100
150
40 Výkon [kW] Výstupný výkon, P2/10
Prázdn
eVerzia so
snímačom
Štandardná verzia
A Verzia so snímačom
Prázdn
ePrevedenie
čerpadla
Verzia bez nevýbušného
prevedenia
Ex Verzia v nevýbušnom
prevedení
2Počet pólov 2-pólový
4 4-pólový
50
60
Frekvencia
[Hz]2)
50 Hz
60 Hz
Kód Označenie Vysvetlenie
0B
Napätie a
spôsob
spúšťania
3 × 400 – 415 V, priame
on-line pripojenie
0D 3 × 380 – 415 V, priame
on-line pripojenie
1D
3 × 380 – 415 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
0E 3 × 220 – 240 V, priame
on-line pripojenie
1E
3 × 220 – 240 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
0F
3 × 220 – 277 V,
zapojenie hviezda-
trojuholník
0G
3 × 380 – 480 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
1F
3 × 220 – 277 V,
pripojenie do
trojuholníka / 380 – 480
V pripojenie do hviezdy
1G
3 × 380 – 480 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
Prázdn
e
Generácia
st 1. generácia
And 2. generácia
Brd 3. generácia
Cth4. generácia
Prázdn
eKonštrukčné
materiály
čerpadla
Liatinové obežné koleso,
teleso čerpadla a teleso
motora
Q
Obežné koleso, liatinové
teleso čerpadla a teleso
motora z nehrdzavejúcej
ocele
Prázdn
ePrispôsobenie
Čerpadlo v štandardnom
rozsahu
ZČerpadlo podľa
požiadavky zákazníka
2) Maximálna frekvencia v prípade používania frekvenčného
meniča.
Schválenia
Čerpadlá SL1 a SLV sú testované spoločnosťou Dekra/KEMA. Verzie v nevýbušnom prevedení majú
nasledujúce skúšobné osvedčenia:
• ATEX (EÚ): KEMA08ATEX0125X
• IECEx: IECEx KEM08.0039X.
430
Slovenčina (SK)

Všetky certifikáty vydáva spoločnosť Dekra.
Štandardy schválenia
Čerpadlá SL1 a SLV majú nasledujúcu klasifikáciu ochrany proti výbuchu:
ATEX:
Čerpadlo s priamym pohonom bez snímača: II 2 G Ex db h IIB T4 Gb
Čerpadlo s priamym pohonom so snímačom: II 2 G Ex db eb h mb IIB T4 Gb
Čerpadlo poháňané frekvenčným meničom bez
snímača: II 2 G Ex db h IIB T3 Gb
Čerpadlo poháňané frekvenčným meničom so
snímačom: II 2 G Ex db eb h mb IIB T3 Gb
IECEx: IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-18:2017.
Čerpadlo bez snímača: Ex db h IIB T3,T4 Gb
Čerpadlo so snímačom: Ex db eb h mb T3,T4 Gb
Európa
Smernica/norma Kód Popis
ATEX
CE 0344
Označenie zhody CE podľa smernice ATEX 2014/34/EU.
0344 je číslo schvaľovacieho orgánu, ktorý certifikoval systém kvality
pre ATEX.
Zariadenie je v súlade s harmonizovanými európskymi normami.
II Skupina zariadení podľa smernice ATEX, ktorá definuje požiadavky na
zariadenia tejto skupiny.
2Kategória zariadení podľa smernice ATEX, ktorá definuje požiadavky na
zariadenia tejto kategórie.
G Výbušná atmosféra spôsobená plynmi alebo výparmi.
Harmonizovaná
európska norma
Ex Označenie ochrany pred výbuchom.
hKonštrukčná bezpečnosť „c“ a ponorenie kvapaliny „k“ podľa EN ISO
80079-36 a EN ISO 80079-37
db Trieda odolnosti voči ohňu podľa EN 60079-1
eb Ochrana snímača WIO podľa EN 60079-7
mb Izolácia snímača WIO podľa EN 60079-18
IIB Klasifikácia plynov – pozri EN IEC 60079-0. Plynová skupina B zahŕňa
plynovú skupinu A.
T4/T3 Maximálna teplota povrchu je 135 °C / 200 °C podľa EN IEC 60079-0.
Gb Úroveň ochranného vybavenia.
Štandardné varianty sú schválené inštitútom TÜV LGA (schválený orgán podľa smernice o stavebných
výrobkoch) podľa EN 12050-1 alebo EN 12050-2, ako je uvedené na typovom štítku.
431
Slovenčina (SK)

Austrália a Nový Zéland
Varianty v nevýbušnom prevedení pre Austráliu a Nový Zéland majú osvedčenie Ex db h IIB T3, T4 Gb (bez
snímača WIO) alebo Ex db eb h mb T3, T4 Gb (so snímačom WIO).
Štandardný Kód Popis
Norma IEC
Ex = Klasifikácia oblasti podľa IEC 60079-10-1
h = Konštrukčná bezpečnosť „c“ a ponorenie kvapaliny „k“ podľa ISO
80079-36 a ISO 80079-37.
db = Trieda odolnosti voči ohňu podľa IEC 60079-1.
eb = Ochrana snímača WIO podľa IEC 60079-7.
mb = Zapuzdrenie snímača WIO podľa IEC 60079-18.
IIB = Klasifikácia plynov, pozri IEC 60079-0:2017. Plynová skupina B zahŕňa
plynovú skupinu A.
T4/T3 = Maximálna teplota povrchu je 135 °C / 200 °C podľa IEC 60079-0.
Gb = Úroveň ochranného vybavenia.
Preprava produktu
POZOR
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Zabezpečte, aby sa čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
Manipulácia a zdvíhanie produktu
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Čerpadlo vždy zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu alebo pomocou
vysokozdvižného vozíka, ak je
upevnené na palete. Nikdy čerpadlo
nezdvíhajte za napájací kábel, hadicu
alebo potrubie.
L
TM063920
Konzola na zdvíhanie
Pol. Popis
L Konzola na zdvíhanie
Bezpečnosť
Montáž čerpadla v nádržiach smú
vykonávať len špeciálne zaškolení
pracovníci.
Práce v nádržiach alebo v ich blízkosti
musia prebiehať v súlade s miestnymi
predpismi.
Pri výbušnom prostredí je prísne zakázané
zdržiavať sa v mieste inštalácie.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola utiahnutá.
Neopatrná manipulácia pri zdvíhaní
alebo preprave môže spôsobiť ujmu na
zdraví alebo poškodiť čerpadlo.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pripojte čerpadlo k externému
hlavnému vypínaču, ktorý zaisťuje
odpojenie všetkých pólov s oddelenými
kontaktmi podľa EN 60204 1. Musí byť
možné zablokovať hlavný vypínač do
polohy 0. Elektrické pripojenie musí
byť v súlade s miestnymi predpismi.
432
Slovenčina (SK)

Potenciálne výbušné prostredie
Čerpadlá SL1 a SLV sa za žiadnych
okolností nesmú používať na čerpanie
trhavín, horľavých alebo výbušných
kvapalín.
Klasifikácia miesta inštalácie musí byť
schválená miestnymi hasičskými orgánmi.
Špeciálne podmienky pre bezpečné
používanie čerpadiel s nevýbušným
prevedením SL1 a SLV:
1. Uistite sa, že vlhkostné spínače a
teplotné spínače sú zapojené do toho
istého obvodu, ale majú samostatné
výstupy pre alarm (zastavenie motora)
v prípade vysokej vlhkosti alebo
vysokej teploty v motore.
2. Skrutky na výmenu musia byť triedy
A2-70 alebo lepšie podľa EN/ISO
3506-1.
3. Informácie o rozmeroch
ohňovzdorných spojení získate od
výrobcu.
4. Hladina čerpanej kvapaliny musí byť
ovládaná dvomi hladinovými spínačmi
pripojenými k ovládaciemu okruhu
motora. Minimálna hladina závisí od
typu inštalácie a je špecifikovaná v
tomto montážnom a prevádzkovom
návode.
5. Zaistite, aby permanentne pripojený
napájací kábel bol vybavený vhodnou
mechanickou ochranou a riadne
pripojený vo vhodnej svorkovnici, ktorá
bude umiestnená mimo potenciálne
výbušné prostredie.
6. Čerpadlá pre odpadové vody majú
rozsah okolitej teploty od -20 °C do
+40 °C a maximálnu prevádzkovú
teplotu +40 °C. Minimálna teplota
okolia pre čerpadlo so snímačom vody
v oleji (WIO) je 0 °C.
7. Tepelná ochrana vo vinutiach statora
má menovitú spínaciu teplotou 150 °C
a musí zaručiť odpojenie napájacieho
napätia. Vynulovanie prívodu
napájacieho napätia musí byť
vykonané ručne.
8. Riadiaca jednotka musí chrániť snímač
WIO proti prúdovému skratu napájania,
ku ktorému je pripojená. Maximálny
prúd z riadiacej jednotky musí byť
obmedzený na 350 mA.
9. V prípade použitia frekvenčného
meniča môže byť maximálna
povrchová teplota čerpadla 200 °C.
10. WIO snímač je určený iba na použitie s
galvanicky izolovaným obvodom.
11. Poistná matica káblovej svorky môže
byť nahradená iba identickou maticou.
12. Snímač WIO musí byť pripojený podľa
týchto montážnych pokynov.
433
Slovenčina (SK)

Čerpadlá EX sú voliteľne vybavené WIO
snímačom.
Mechanická inštalácia
Dodržiavanie normy EN 60079-14 je
zodpovednosťou zákazníka.
Montáž čerpadla v nádržiach smú
vykonávať len špeciálne zaškolení
pracovníci. Práce v nádržiach alebo v ich
blízkosti musia prebiehať v súlade s
miestnymi predpismi.
Pri výbušnom prostredí je prísne zakázané
zdržiavať sa v mieste inštalácie.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Počas inštalácie čerpadlo vždy istite
pomocou zdvíhacích reťazí, alebo ho
umiestnite do horizontálnej polohy kvôli
zaisteniu dostatočnej stability.
Pred začatím inštalačných prác
skontrolujte, či je dno nádrže rovné.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím inštalácie vypnite
napájací zdroj a sieťový spínač zaistite
v polohe 0.
‐Uistite sa, že napájacie napätie
nemôže byť neúmyselne zapnuté.
‐Pred prácou na čerpadle musí byť
akékoľvek externé napätie, ktoré je
pripojené k čerpadlu, vypnuté.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
‐Nesiahajte rukami do sacieho alebo
výtlačného hrdla čerpadla, ani doňho
nevkladajte žiadne predmety po tom,
čo bolo čerpadlo pripojené k zdroju
napájania, pokiaľ čerpadlo nebolo
vypnuté odstránením poistiek alebo
vypnutím hlavného vypínača. Uistite
sa, že napájacie napätie nemôže byť
neúmyselne zapnuté. Uistite sa, že
všetky rotujúce časti sa zastavili.
POZOR
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Na zdvíhanie čerpadla používajte len
zdvíhaciu konzolu. Nepoužívajte ju na
držanie čerpadla počas prevádzky.
Spôsoby inštalácie
Čerpadlá SL1 a SLV sú navrhnuté na nasledujúce
typy inštalácie:
• ponorná inštalácia s automatickou spojkou
• voľne stojaca ponorná inštalácia na kruhovom
podstavci.
Ponorná inštalácia s automatickou spojkou
TM042650
Ponorná inštalácia s automatickou spojkou
434
Slovenčina (SK)

Pred začatím inštalačných prác
skontrolujte, či v nádrži nie je potenciálne
výbušná atmosféra.
Skontrolujte hladinu oleja a jeho stav
každých 3000 prevádzkových hodín alebo
najmenej raz za rok.
Keď je čerpadlo nové alebo bolo
vymenené tesnenie hriadeľa, skontrolujte
hladinu oleja a obsah vody po jednom
týždni prevádzky.
Voľne stojaca ponorná inštalácia na kruhovom
podstavci
TM042651
Voľne stojaca ponorná inštalácia na kruhovom
podstavci
Uťahovacie momenty pre sacie a výtlačné príruby
Galvanizované oceľové skrutky a matice, stupeň
4,6 (5)
DN DC
[mm] Skrutky
Predpísané
uťahovacie momenty
zaokrúhlené na ± 5
[Nm]
Ľahko
naolejov
ané
Dobre
namazané
DN 65 145 4 × M16 70 60
DN 80 160 8 × M16 70 60
DN 100 180 8 × M16 70 60
DN 150 240 8 × M20 140 120
Oceľové skrutky a matice, stupeň A2.50 (AISI 304)
DN DC
[mm] Skrutky
Predpísané
uťahovacie momenty
zaokrúhlené na ± 5
[Nm]
Ľahko
naolejov
ané
Dobre
namazané
DN 65 145 4 × M16 - 60
DN 80 160 8 × M16 - 60
DN 100 180 8 × M16 - 60
DN 150 240 8 × M20 - 120
Tesnenie musí byť celoplošné, zosilnené
papierové tesnenie, ako je Klingersil
C4300. Ak je použitý pre tesnenie mäkší
materiál, uťahovacie momenty musia byť
prispôsobené.
Elektrické zapojenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pripojte čerpadlo k externému
hlavnému vypínaču, ktorý zaisťuje
odpojenie všetkých pólov s oddelenými
kontaktmi podľa EN 60204-1. Musí byť
možné zablokovať hlavný vypínač do
polohy 0. Elektrické pripojenie musí
byť v súlade s miestnymi predpismi.
Regulátory hladiny
Čerpadlo nesmie bežať naprázdno.
Prevádzka nasucho môže spôsobiť riziko
vznietenia.
Nainštalujte nezávislý sekundárny
hladinový spínač na rovnakú úroveň, aby
ste zabezpečili, že sa čerpadlo zastaví v
prípade, že primárny vypínací hladinový
spínač nebude pracovať.
Spínače a snímače
Čerpadlá určené pre rizikové stanoviská
musia byť pripojené k rozvádzaču
vybavenému relé motorovej ochrany so
spínaním podľa IEC, trieda 10.
435
Slovenčina (SK)

Neinštalujte ovládacie skrinky Grundfos,
riadiace jednotky čerpadiel, Ex bariéry a
voľné konce napájacích káblov v prostredí
s nebezpečenstvom výbuchu.
Klasifikácia miesta inštalácie musí byť
schválená miestnymi hasičskými orgánmi.
Pri čerpadlách v nevýbušnom vyhotovení
skontrolujte, či je externý uzemňovací
vodič pripojený na externú uzemňovaciu
svorku čerpadla pomocou upevnenej
káblovej svorky. Povrch externého
uzemnenia vyčistite a nasaďte káblovú
svorku.
Prierez uzemňovacieho vodiča musí byť
minimálne 4 mm2, ako napr. typ H07 V2-K
(PVT 90°), žltý a zelený.
Uistite sa, či je uzemnenie chránené proti
korózii.
Uistite sa, že všetky ochranné zariadenia
sú správne pripojené.
Plavákové spínače použité v potenciálne
výbušnom prostredí musia byť pre toto
použitie schválené. Musia byť pripojené na
riadiace jednotky Grundfos LC 231 alebo
LC 241 cez vnútornú bezpečnú bariéru,
aby sa zaistil bezpečný obvod.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Ak je poškodený prívodný kábel, musí
byť vymenený výrobcom,
autorizovaným servisným partnerom
alebo podobne kvalifikovanou osobou.
Pred inštaláciou a prvým spustením
čerpadla skontrolujte stav kábla, aby ste
predišli možnému skratu.
Čerpadlá so snímačom WIO
POZOR
Úraz elektrickým prúdom
‐Pre bezpečnú inštaláciu a prevádzku
čerpadiel vybavených snímačom WIO
sa odporúča RC filter. Ak je
nainštalovaný RC filter, aby sa
zabránilo akémukoľvek prechodovému
prúdu, RC filter musí byť nainštalovaný
medzi napájací konektor a čerpadlo.
Schéma zapojenia
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že uzemňovacie a fázové vodiče nie sú pomiešané. Uistite sa, že uzemňovací vodič je
zapojený ako prvý. Skontrolujte, či je produkt správne uzemnený.
Čerpadlá sa dodávajú buď so 7- alebo 10-žilovým káblom. Pozri nižšie uvedené schémy zapojenia.
436
Slovenčina (SK)

L1 L2 L3 P1 P2 P3
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
L1 L2 L3 P1 P2 P5
M
M
+T
WIO
A C
1 2 3 4 5 6
L1 L2 L3 P1 P2 P3
B
1 2 3 4 5 6
L1 L2 L3 P1 P2 P5
M WIO
D
Y&G
M
12
3
4
5
6
TM082914
Schéma zapojenia, 7-žilový kábel, DOL
Pol. Popis
Y&G Žltý a zelený
A Štandardná verzia s teplotnými spínačmi a vlhkostným spínačom
BŠtandardná verzia s termistormi PTC a vlhkostným spínačom3)
C Verzia snímača s teplotnými spínačmi, Pt1000, vlhkostným spínačom a snímačom WIO
DVerzia snímača s termistormi PTC, vlhkostným spínačom a snímačom WIO 3)
3) 4 kW a väčšie čerpadlá predávané v Austrálii a na Novom Zélande sú vybavené PTC termistorom.
A CB D
Y&G
1
9
8
7
3
4
5
2
6
L1 L2 L3 L1 L2 L3 P1 P2 P3
135462789
U1 V1 W1 U2 V2 W2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 P1 P2 P3
135462789
U1 V1 W1 U2 V2 W2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 P1 P2 P5
135462789
U1 V1 W1 U2 V2 W2
M
MWIO
L1 L2 L3 L1 L2 L3 P1 P2 P5
135462789
U1 V1 W1 U2 V2 W2
MWIO
+T
M
TM082915
Schéma zapojenia, 10-žilový kábel, hviezda/trojuholník (Y/D)
437
Slovenčina (SK)

Pol. Popis
Y&G Žltý a zelený
A Štandardná verzia s teplotnými spínačmi a vlhkostným spínačom
BŠtandardná verzia s termistormi PTC a vlhkostným spínačom4)
C Verzia snímača s teplotnými spínačmi, Pt1000, vlhkostným spínačom a snímačom WIO
DVerzia snímača s termistormi PTC, vlhkostným spínačom a snímačom WIO 4)
4) 4 kW a väčšie čerpadlá predávané v Austrálii a na Novom Zélande sú vybavené PTC termistorom.
L1 L2 L3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P5
135462789
U1 V1 W1U2 V2 W2
L1 L2 L3
135462789
U1 V1 W1U2 V2 W2
L1 L2 L3
135462789
U1 V1 W1U2 V2 W2
A B C
P1 P2 P5
L1 L2 L3
135462789
U1 V1 W1U2 V2 W2
D
MWIO
MM
M
+T
WIO
Y&G
1
9
8
7
3
4
5
2
6
TM082906
Schéma zapojenia, 10-žilový kábel, zapojenie do hviezdy (Y)
Pol. Popis
Y&G Žltý a zelený
A Štandardná verzia s teplotnými spínačmi a vlhkostným spínačom
BŠtandardná verzia s termistormi PTC a vlhkostným spínačom5)
C Verzia snímača s teplotnými spínačmi, Pt1000, vlhkostným spínačom a snímačom WIO
DVerzia snímača s termistormi PTC, vlhkostným spínačom a snímačom WIO 5)
5) 4 kW a väčšie čerpadlá predávané v Austrálii a na Novom Zélande sú vybavené PTC termistorom.
438
Slovenčina (SK)

L1 L2 L3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P5
U1 V1 W1U2 V2 W2
135462789
U1 V1 W1U2 V2 W2
135462789
L1 L2 L3 L1 L2 L3
U1 V1 W1U2 V2 W2
135462789
M
M
M
+T
WIO
A B
P1 P2 P5
U1 V1 W1U2 V2 W2
135462789
L1 L2 L3
MWIO
D
C
Y&G
13
4
5
9
8
72
6
TM082907
Schéma zapojenia, 10-žilový kábel, zapojenie do trojuholníka (D)
Pol. Popis
Y&G Žltý a zelený
A Štandardná verzia s teplotnými spínačmi a vlhkostným spínačom
BŠtandardná verzia s termistormi PTC a vlhkostným spínačom6)
C Verzia snímača s teplotnými spínačmi, Pt1000, vlhkostným spínačom a snímačom WIO
DVerzia snímača s termistormi PTC, vlhkostným spínačom a snímačom WIO 6)
6) 4 kW a väčšie čerpadlá predávané v Austrálii a na Novom Zélande sú vybavené PTC termistorom. Ak chcete zistiť, či je
čerpadlo vybavené teplotným spínačom alebo termistorom PTC, zmerajte odpor vinutia motora. Pozri nižšie uvedenú tabuľku.
Ak chcete zistiť, či je čerpadlo vybavené teplotným spínačom alebo termistorom PTC, zmerajte odpor vinutia
motora. Pozri nižšie uvedenú tabuľku.
Bez kábla S 10 m káblom S 15 m káblom
Teplotný spínač < 50 mΩ < 320 mΩ < 390 mΩ
Termistor PTC > 100 mΩ > 370 mΩ > 440 mΩ
Vlhkostný spínač
POZOR
Úraz elektrickým prúdom
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Ochranný istič motora riadiacej
jednotky čerpadla musí obsahovať
obvod, ktorý automaticky odpojí
napájanie v prípade, že ochranný
obvod pre čerpadlo je rozopnutý.
Prevádzka meniča kmitočtu
Ak je motor prevádzkovaný s frekvenčným
meničom, teplotná trieda čerpadiel v
nevýbušnom prevedení musí byť T3.
Všetky typy čerpadiel SL1 a SLV sú konštruované pre
prevádzku s frekvenčným meničom kvôli udržaniu
minimálnej spotreby energie.
Aby sa predišlo sedimentácii v potrubí, prevádzkujte
čerpadlo s reguláciou otáčok pri prietoku vyššom ako
1 m/s.
Pri tomto produktovom rade sa počas prevádzky s
frekvenčným meničom vyskytuje len zanedbateľné
množstvo ložiskových prúdov.
439
Slovenčina (SK)

Pri prevádzke s frekvenčným meničom dodržiavajte
nasledujúce:
• Pred inštaláciou frekvenčného meniča vypočítajte
najnižšiu povolenú frekvenciu v inštalácii, aby ste
zabránili nulovému toku.
• Otáčky motora neznižujte na menej ako 50 %
menovitých otáčok.
• Rýchlosť toku udržiavajte nad 1 m/s.
• Nechajte čerpadlo bežať pri menovitých otáčkach
aspoň raz denne, aby sa zabránilo usadzovaniu v
potrubnom systéme.
• Neprekračujte frekvenciu uvedenú na typovom
štítku, aby sa zabránilo preťaženiu motora.
• Napájací kábel majte čo najkratší. Špička napätia
sa zvyšuje s dĺžkou napájacieho kábla. Pozri
technický hárok pre použitý frekvenčný menič.
• Použite vstupné a výstupné filtre na frekvenčnom
meniči. Pozri technický hárok pre použitý
frekvenčný menič.
• Použite tienený napájací kábel, ak hrozí riziko
elektrických porúch, ktoré by mohli rušiť iné
elektrické zariadenia. Pozri technický hárok pre
použitý frekvenčný menič.
• Musí byť pripojená tepelná ochrana motora.
• Minimálna spínacia frekvencia je 2,5 kHz.
• Akceptuje sa variabilná spínacia frekvencia.
• Špička napätia a dU/dt musia byť v zhode s nižšie
uvedenou tabuľkou. Uvedené hodnoty sú
maximálne hodnoty dodávané do svoriek motora.
Vplyv kábla sa neberie do úvahy. Aktuálne
hodnoty a vplyv kábla na špičkové napätie a dU/dt
si pozrite v hárku s údajmi frekvenčného meniča.
Maximálne
opakovateľné špičkové
napätie
[V]
Maximum dU/dt
UN 400 V
[V/μ sec.]
850 2000
• Ak sa jedná o čerpadlo so schválením Ex,
skontrolujte, či certifikát Ex daného čerpadla
povoľuje použitie frekvenčného meniča.
• Nastavte pomer frekvenčného meniča U/f podľa
údajov motora.
• Je nutné dodržiavať miestne predpisy a normy.
Pri prevádzke čerpadla pomocou frekvenčného
meniča berte do úvahy nasledujúce:
• Nastavte frekvenčný menič na prevádzku s
konštantným krútiacim momentom. Mala by sa
použiť modulácia šírky impulzov.
• Krútiaci moment zablokovaného rotora môže byť
nižší v závislosti od typu frekvenčného meniča.
Ďalšie informácie nájdete v montážnom a
prevádzkovom návode pre zvolený frekvenčný
menič.
• Použitie frekvenčného meniča môže zvýšiť
opotrebovanie hriadeľovej upchávky a ložísk.
• Hladina hluku sa môže zvýšiť. Ďalšie informácie
nájdete v montážnom a prevádzkovom návode
pre použitý frekvenčný menič.
• Môžu byť ovplyvnené pracovné podmienky ložísk
a hriadeľových upchávok.
Ďalšie informácie o čerpadlách
prevádzkovaných s frekvenčným meničom
nájdete v produktovom centre Grundfos
Product Center na https://
productselection.grundfos.com.
Ďalšie informácie o prevádzke frekvenčného meniča
nájdete v technickom liste a montážnom a
prevádzkovom návode zvoleného frekvenčného
meniča.
Spustenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím prác na produkte sa
uistite, že sú odstránené poistky alebo
je vypnutý hlavný vypínač. Uistite sa,
že napájacie napätie nemôže byť
neúmyselne zapnuté. Uistite sa, že
všetky ochranné zariadenia sú správne
pripojené. Čerpadlo nesmie bežať
naprázdno.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Počas prevádzky svorku neotvárajte.
Všeobecný postup spustenia
Pred spustením čerpadla skontrolujte
prítomnosť kladného sacieho tlaku.
Na odstránenie zachyteného vzduchu z
telesa čerpadla nakloňte čerpadlo
zdvíhacou reťazou počas prevádzky.
V prípade abnormálneho hluku alebo
vibrácií čerpadlo okamžite vypnite.
Čerpadlo reštartujte až po zistení a
odstránení príčiny poruchy.
Prevádzkové režimy
Čerpadlá sú skonštruované na prerušovanú
prevádzku (S3). Ak sú úplne ponorené v čerpanej
kvapaline, čerpadlá môžu pracovať aj nepretržite
(S1).
440
Slovenčina (SK)

S3, prerušovaná prevádzka:
Prevádzka S3 je séria 10-minútových prevádzkových
cyklov (TC). Každý cyklus má 4-minútovú periódu
konštantného zaťaženia, nasledovanú 6-minútovou
periódou odpočinku. Počas cyklu sa nedosiahne
tepelná rovnováha.
V tomto prevádzkovom režime je čerpadlo čiastočne
ponorené do čerpanej kvapaliny. Minimálna hladina
kvapaliny je na vrchu káblového vstupu.
t
C
AB
P
O
S
TM044527
S3, prerušovaná prevádzka
Pol. Popis
O Prevádzka
S Stop
A 4 min.
B 6 min.
C 10 min.
S1, nepretržitá prevádzka:
V tomto prevádzkovom režime môže čerpadlo
pracovať bez zastavenia kvôli ochladeniu.
Pri plnom ponorení je čerpadlo dostatočne chladené
okolitou kvapalinou.
O
St
P
TM044528
S1, nepretržitá prevádzka
Pol. Popis
O Prevádzka
S Stop
S2
A
SR
S1
S3
TM042654
Zapínacie a vypínacie hladiny
Pol. Popis
A Alarm
SR Start
S2 Min. 10 cm
S1 Stop prevádzky S1
S3 Stop prevádzky S3
Servis produktu
Dodržiavanie noriem IEC 60079-17 a IEC
60079-19 je zodpovednosťou zákazníka.
POZOR
Ostrý predmet
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pri dotyku s obežným kolesom noste
ochranné rukavice.
Je potrebné rešpektovať všetky predpisy
vzťahujúce sa na čerpadlá inštalované v
potenciálne výbušnom prostredí.
Musí byť zaistené, aby práce neprebiehali
v potenciálne výbušnom prostredí.
Pred začatím inštalačných prác
skontrolujte, či v nádrži nie je potenciálne
výbušná atmosféra.
441
Slovenčina (SK)

POZOR
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Čerpadlo vždy zaistite zdvíhaním
reťazí alebo umiestnením v
horizontálnej polohe, aby sa
zabezpečila stabilita. Počas údržby a
servisu, vrátane prepravy do servisnej
dielne, čerpadlo vždy podoprite.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím prác na produkte sa
uistite, že sú odstránené poistky alebo
je vypnutý hlavný vypínač. Uistite sa,
že napájacie napätie nemôže byť
neúmyselne zapnuté. Uistite sa, že
všetky ochranné zariadenia sú správne
pripojené. Nesiahajte rukami ani
nástrojmi do vtokového alebo
výtlačného hrdla čerpadla, ak je
čerpadlo pripojené k napájaciemu
napätiu.
NEBEZPEČENSTVO
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím práce na čerpadle sa
uistite, že hlavný vypínač je v polohe 0.
Uistite sa, že všetky rotujúce časti sa
zastavili.
Údržbárske práce na čerpadlách v
nevýbušnom prevedení musí vykonať
Grundfos alebo autorizovaná servisná
dielňa. To sa týka ako elektrických, tak aj
hydraulických komponentov.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Káble môžu byť vymenené len firmou
Grundfos alebo autorizovaným
servisom.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Používajte vhodné osobné ochranné
pomôcky a odevy. Dodržiavajte
miestne platné hygienické predpisy.
Dôkladne prepláchnite čerpadlo čistou
vodou a po rozobratí opláchnite jeho
časti. Produkt je klasifikovaný ako
kontaminovaný, ak sa používa pre
toxickú kvapalinu.
Ak čerpadlo nejakú dobu nepracuje,
odvzdušnite ho, aby sa zabránilo vzniku
výbušných plynov.
POZOR
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pred zdvíhaním čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola utiahnutá.
Čerpadlo vždy zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu alebo pomocou
vysokozdvižného vozíka, ak je
upevnené na palete. Nikdy čerpadlo
nezdvíhajte za napájací kábel, hadicu
alebo potrubie.
Údržba
Čerpadlá pracujúce v bežnej prevádzke sa musia
kontrolovať každých 3000 prevádzkových hodín alebo
aspoň raz za rok. Ak je čerpaná kvapalina bahnitá
alebo piesočnatá, čerpadlo kontrolujte v kratších
intervaloch.
Skontrolujte nasledovné:
• Pozri typový štítok.
Power consumption
See on the nameplate.
• Keď je čerpadlo nové alebo po výmene
hriadeľovej upchávky, skontrolujte hladinu oleja a
obsah vody po jednom týždni prevádzky. Ak je v
olejovej komore viac ako 20 % kvapaliny (vody),
ukazuje to na chybnú hriadeľovú upchávku. Olej
sa musí meniť po každých 3000 prevádzkových
hodinách alebo raz ročne.
Oil level and condition
When the pump is new or after the shaft seal is
replaced, check the oil level and water content
after one week of operation. If there is more than
20 % extra liquid (water) in the oil chamber, the
shaft seal is defective. The oil must be changed
after 3000 operating hours or once a year.
• Uistite sa, že je káblová priechodka vodotesná a
že kábel nie je ostro ohnutý alebo stlačený.
Cable entry
Make sure that the cable entry is watertight and
the cable is not sharply bent or pinched.
• Skontrolujte časti čerpadla, či nie sú
opotrebované. Vymeňte chybné diely.
Pump parts
Check the pump parts for possible wear. Replace
the defective parts.
• Skontrolujte, či prevádzka hriadeľa nie je hlučná
alebo ťažká (hriadeľ otáčajte manuálne). Prípadné
chybné guľôčkové ložiská vymeňte. V prípade
chybných guľôčkových ložísk alebo slabej funkcie
motora sa zvyčajne vyžaduje generálna oprava.
442
Slovenčina (SK)