Grundfos SL1 Series User manual

SL1, SLV
1.1-11 kW, 50/60 Hz DIN
Bezpečnostné pokyny
SL1 and SLV pumps
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96771279
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SL1, SLV
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................22
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................42
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................60
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................79
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................96
Español (ES)
Instrucciones de seguridad........................................114
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ..............................................133
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................151
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................170
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................190
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................207
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................226
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................245
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................262
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................280
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................299
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................318
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................337
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................356
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................373
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................393
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................410
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................427
Türkçe (TR)
  .............................................445
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................462
中文 (CN)
安全指导 ....................................................481
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................497
(AR) 
  ...................................................514
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................530
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................546
Declaration of conformity .......................................563
Declaration of conformity .......................................566
Declaration of conformity .......................................567
Declaration of conformity .......................................569
Declaration of performance ......................................571
Declaration of performance ......................................573
Operating manual EAC .........................................575
4SL1, SLV
Table of contents

Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
■Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je nutné prijať v-
súvislosti s akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny počas
manipulácie, inštalácie, prevádzky, údržby, servisu a-
opráv tohto produktu. Tieto bezpečnostné pokyny sú
dodatkovým dokumentom a všetky bezpečnostné
pokyny sa objavia znovu v príslušných sekciách
montážnych a prevádzkových pokynov. Tieto
bezpečnostné pokyny ponechajte k dispozícii v-
mieste používania produktu pre budúcu potrebu.
Všeobecné informácie
Pred inštaláciou produktu si prečítajte
tento dokument. Inštalácia a prevádzka
musí prebiehať v súlade s miestnymi a
všeobecnými predpismi.
Tento produkt môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali
inštrukcie o bezpečnom používaní
produktu a rozumejú prípadným rizikám.
Upozornenia na nebezpečenstvo
Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo uvedené
nižšie sa môžu objaviť v montážnych a
prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch
a servisných pokynoch Grundfos.
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ
sa jej nezabráni.
VAROVANIE
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie,
pokiaľ sa jej nezabráni.
POZOR
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké
zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
Upozornenia na nebezpečenstvo sú štruktúrované
nasledovne:
VÝSTRAHA
Popis nebezpečenstva
Následky ignorovania varovania
• Opatrenie pre zabránenie
nebezpečenstvu.
Poznámky
Symboly a poznámky uvedené nižšie sa môžu objaviť
v montážnych a prevádzkových pokynoch,
bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch
Grundfos.
Dodržiavajte tieto pokyny pre produkty do
prostredia s nebezpečenstvom výbuchu.
Modrý alebo šedý krúžok s bielym
grafickým symbolom upozorňuje, že je
nutné prijať opatrenie.
Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym
pruhom, podľa možnosti s čiernym
grafickým symbolom, upozorňuje na to, čo
sa nesmie robiť alebo s čím je potrebné
prestať.
Nedodržanie týchto pokynov môže
spôsobiť poruchy alebo poškodiť
zariadenie.
Tipy a rady, ktoré vám uľahčia prácu.
Cieľové skupiny
Tieto montážne a prevádzkové pokyny sú určené pre
profesionálnych montážnikov.
Popis výrobku
Tento návod obsahuje pokyny pre inštaláciu,
prevádzku a údržbu ponorných čerpadiel Grundfos
SL1 a SLV na splaškovú a odpadovú vodu s motormi
s výkonom 1,1 až 11 kW. Čerpadlá sú určené na
čerpanie domových, komunálnych a priemyselných
splaškových a odpadových vôd.
K dispozícii sú nasledujúce typy čerpadiel:
• Čerpadlá SL1 na splaškovú vodu s obežným
kolesom S-tube® impeller
• Čerpadlá na odpadovú vodu SLV s otvoreným
vírivým obežným kolesom SuperVortex.
Čerpadlá môžu byť inštalované na systéme s
automatickou spojkou alebo voľne stojace na spodku
nádrže.
Na zabezpečenie spoľahlivej a optimálnej prevádzky
sú čerpadlá Grundfos SL1 a SLV navrhnuté s
obežnými kolesami S-tube® alebo SuperVortex.
Príručka obsahuje aj špecifické pokyny pre čerpadlá v
nevýbušnom prevedení.
427
Slovenčina (SK)

1
5
2
6
4
3
7
TM042648
Čerpadlo L1
Pol. Popis
1 Konzola na zdvíhanie
2 Typový štítok
3 Skrutky na mazanie
4 Vypúšťacia príruba
5 Káblová prípojka
6 Fixačná objímka
7 Teleso čerpadla
Čerpané kvapaliny a účel použitia
Čerpadlá SL1 a SLV sú navrhnuté na čerpanie:
• veľkého množstva drenážnej a povrchovej vody
• odpadovej vody z domácností spolu so
splaškovou vodou z WC
• odpadovej vody s vysokým obsahom vláknitých
prímesí (obežné koleso SuperVortex)
• komunálnych a komerčných splaškových a
odpadových vôd.
Prevádzkové podmienky
Čerpadlá SL1 a SLV sú vhodné pre nasledujúce
prevádzkové situácie:
•Prevádzka S1 (nepretržitá prevádzka), čerpadlo
musí byť vždy zakryté čerpanou kvapalinou po
hornú časť motora.
•Prevádzka S3 (prerušovaná prevádzka), čerpadlo
musí byť vždy zakryté čerpanou kvapalinou až po
vrch káblového vstupu.
S1
S3
TM042649
Vypínacie hladiny
Pol. Popis
1 Prevádzka S1
2 Prevádzka S3
hodnoty pH
Čerpadlá SL1 a SLV v stálych inštaláciách môžu byť
použité na čerpanie kvapalín s nasledovnými
hodnotami pH:
Typ
čerpadla
Materiálo
vé
preveden
ie
Materiál Hodnota
pH
SL1/SLV Štandardn
ý
Obežné koleso
a teleso
čerpadla z
liatiny
6,5 - 141)
SL1/SLV Q
Obežné koleso
z
nehrdzavejúcej
ocele a teleso
čerpadla z
liatiny
6-141)
1) Pre kolísajúce hodnoty pH, rozsah je pH 4 až 14.
Teplota kvapaliny
0 – 40 °C
428
Slovenčina (SK)

Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení je
krátkodobo prípustná teplota do 60 °C (maximálne 3
minúty).
Teplota okolia
-20 až +40 °C
Čerpadlá v nevýbušnom vyhotovení
nesmú mať teplotu čerpanej kvapaliny
vyššiu ako +40 °C.
Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení
musí byť okolitá teplota na mieste
inštalácie v rozsahu -20 °C až +40 °C.
Pri čerpadlách v nevýbušnom prevedení
so snímačom WIO musí byť okolitá teplota
na mieste inštalácie v rozsahu 0 – 40 °C.
Okolitá teplota čerpadiel bez nevýbušného
prevedenia môže na krátku dobu prekročiť +40 °C
(max. 3 minúty).
Hustota a viskozita čerpanej kvapaliny
Pri čerpaní kvapalín s hustotou a/alebo kinematickou
viskozitou vyššou ako voda použite motory so
zodpovedajúco vyššími výkonmi.
Rýchlosť
prietoku
Udržiavajte minimálnu rýchlosť
prúdenia, aby ste zabránili
sedimentácii v potrubnej sústave.
Odporúčané rýchlosti prúdenia:
vo vertikálnych potrubiach: 0,7 m/s
v horizontálnych potrubiach: 1,0 m/s.
Priechodnos
ť
Od 50 do 100 mm, v závislosti od
veľkosti čerpadla.
Prevádzkov
ý režim Max. 20 zapnutí za hodinu.
Identifikácia
Typový štítok
Typový štítok obsahuje prevádzkové údaje a
schválenia daného čerpadla. Typový štítok je
pripevnený na boku krytu motora v blízkosti káblovej
priechodky.
S čerpadlom dodaný prídavný typový štítok
nainštalujte k zakončeniu kábla do riadiacej skrine.
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10 11
12
14 13
15
16
18
20
22
24
19
21
23
25
26
17
TM075414
Typový štítok
Pol. Popis
1 Počet certifikačných orgánov
2 EÚ/IEC Certifikát ochrany pred výbuchom č.
3 UK Osvedčenie o ochrane pred výbuchom č.
4 Popis Ex
5 Typové označenie
6 Číslo modelu
7 Výrobný kód (rok a týždeň)
8 Trieda krytia podľa IEC
9 Maximálna inštalačná hĺbka
10 Maximálna dopravná výška
11 Maximálna prietoková rýchlosť
12 Počet fáz
13 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny
14 Menovitý príkon
15 Výkon hriadeľa
16 Menovité otáčky
17 Účinník
18 Menovité napätie, D
19 Menovitý prúd, D
20 Menovité napätie, Y
21 Menovitý prúd, Y
22 Frekvencia
429
Slovenčina (SK)

Pol. Popis
23 Izolačná trieda
24 Norma podľa nariadenia o stavebných
výrobkoch
25 Hmotnosť bez kábla
26 Krajina výroby
Typový kľúč
Čerpadlo je možné identifikovať podľa typového
označenia uvedeného na typovom štítku. Príklad:
SLV.80.80.40.A.Ex.4,50.0D.Q
Kód Označenie Vysvetlenie
SL Typ čerpadla Čerpadlo Grundfos pre
odpadové vody
1Typ obežného
kolesa
Obežné koleso S-tube®
VObežné koleso
SuperVortex
50
Priechodnosť
[mm]
Maximálny priemer
pevných častíc v
kvapaline
65
80
100
65
Výtlačné hrdlo
čerpadla [mm]
Menovitý priemer
výtlačného hrdla
80
100
150
40 Výkon [kW] Výstupný výkon, P2/10
Prázdn
eVerzia so
snímačom
Štandardná verzia
A Verzia so snímačom
Prázdn
ePrevedenie
čerpadla
Verzia bez nevýbušného
prevedenia
Ex Verzia v nevýbušnom
prevedení
2Počet pólov 2-pólový
4 4-pólový
50
60
Frekvencia
[Hz]2)
50 Hz
60 Hz
Kód Označenie Vysvetlenie
0B
Napätie a
spôsob
spúšťania
3 × 400 – 415 V, priame
on-line pripojenie
0D 3 × 380 – 415 V, priame
on-line pripojenie
1D
3 × 380 – 415 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
0E 3 × 220 – 240 V, priame
on-line pripojenie
1E
3 × 220 – 240 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
0F
3 × 220 – 277 V,
zapojenie hviezda-
trojuholník
0G
3 × 380 – 480 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
1F
3 × 220 – 277 V,
pripojenie do
trojuholníka / 380 – 480
V pripojenie do hviezdy
1G
3 × 380 – 480 V,
pripojenie hviezda-
trojuholník
Prázdn
e
Generácia
st 1. generácia
And 2. generácia
Brd 3. generácia
Cth4. generácia
Prázdn
eKonštrukčné
materiály
čerpadla
Liatinové obežné koleso,
teleso čerpadla a teleso
motora
Q
Obežné koleso, liatinové
teleso čerpadla a teleso
motora z nehrdzavejúcej
ocele
Prázdn
ePrispôsobenie
Čerpadlo v štandardnom
rozsahu
ZČerpadlo podľa
požiadavky zákazníka
2) Maximálna frekvencia v prípade používania frekvenčného
meniča.
Schválenia
Čerpadlá SL1 a SLV sú testované spoločnosťou Dekra/KEMA. Verzie v nevýbušnom prevedení majú
nasledujúce skúšobné osvedčenia:
• ATEX (EÚ): KEMA08ATEX0125X
• IECEx: IECEx KEM08.0039X.
430
Slovenčina (SK)

Všetky certifikáty vydáva spoločnosť Dekra.
Štandardy schválenia
Čerpadlá SL1 a SLV majú nasledujúcu klasifikáciu ochrany proti výbuchu:
ATEX:
Čerpadlo s priamym pohonom bez snímača: II 2 G Ex db h IIB T4 Gb
Čerpadlo s priamym pohonom so snímačom: II 2 G Ex db eb h mb IIB T4 Gb
Čerpadlo poháňané frekvenčným meničom bez
snímača: II 2 G Ex db h IIB T3 Gb
Čerpadlo poháňané frekvenčným meničom so
snímačom: II 2 G Ex db eb h mb IIB T3 Gb
IECEx: IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-18:2017.
Čerpadlo bez snímača: Ex db h IIB T3,T4 Gb
Čerpadlo so snímačom: Ex db eb h mb T3,T4 Gb
Európa
Smernica/norma Kód Popis
ATEX
CE 0344
Označenie zhody CE podľa smernice ATEX 2014/34/EU.
0344 je číslo schvaľovacieho orgánu, ktorý certifikoval systém kvality
pre ATEX.
Zariadenie je v súlade s harmonizovanými európskymi normami.
II Skupina zariadení podľa smernice ATEX, ktorá definuje požiadavky na
zariadenia tejto skupiny.
2Kategória zariadení podľa smernice ATEX, ktorá definuje požiadavky na
zariadenia tejto kategórie.
G Výbušná atmosféra spôsobená plynmi alebo výparmi.
Harmonizovaná
európska norma
Ex Označenie ochrany pred výbuchom.
hKonštrukčná bezpečnosť „c“ a ponorenie kvapaliny „k“ podľa EN ISO
80079-36 a EN ISO 80079-37
db Trieda odolnosti voči ohňu podľa EN 60079-1
eb Ochrana snímača WIO podľa EN 60079-7
mb Izolácia snímača WIO podľa EN 60079-18
IIB Klasifikácia plynov – pozri EN IEC 60079-0. Plynová skupina B zahŕňa
plynovú skupinu A.
T4/T3 Maximálna teplota povrchu je 135 °C / 200 °C podľa EN IEC 60079-0.
Gb Úroveň ochranného vybavenia.
Štandardné varianty sú schválené inštitútom TÜV LGA (schválený orgán podľa smernice o stavebných
výrobkoch) podľa EN 12050-1 alebo EN 12050-2, ako je uvedené na typovom štítku.
431
Slovenčina (SK)

Austrália a Nový Zéland
Varianty v nevýbušnom prevedení pre Austráliu a Nový Zéland majú osvedčenie Ex db h IIB T3, T4 Gb (bez
snímača WIO) alebo Ex db eb h mb T3, T4 Gb (so snímačom WIO).
Štandardný Kód Popis
Norma IEC
Ex = Klasifikácia oblasti podľa IEC 60079-10-1
h = Konštrukčná bezpečnosť „c“ a ponorenie kvapaliny „k“ podľa ISO
80079-36 a ISO 80079-37.
db = Trieda odolnosti voči ohňu podľa IEC 60079-1.
eb = Ochrana snímača WIO podľa IEC 60079-7.
mb = Zapuzdrenie snímača WIO podľa IEC 60079-18.
IIB = Klasifikácia plynov, pozri IEC 60079-0:2017. Plynová skupina B zahŕňa
plynovú skupinu A.
T4/T3 = Maximálna teplota povrchu je 135 °C / 200 °C podľa IEC 60079-0.
Gb = Úroveň ochranného vybavenia.
Preprava produktu
POZOR
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Zabezpečte, aby sa čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
Manipulácia a zdvíhanie produktu
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Čerpadlo vždy zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu alebo pomocou
vysokozdvižného vozíka, ak je
upevnené na palete. Nikdy čerpadlo
nezdvíhajte za napájací kábel, hadicu
alebo potrubie.
L
TM063920
Konzola na zdvíhanie
Pol. Popis
L Konzola na zdvíhanie
Bezpečnosť
Montáž čerpadla v nádržiach smú
vykonávať len špeciálne zaškolení
pracovníci.
Práce v nádržiach alebo v ich blízkosti
musia prebiehať v súlade s miestnymi
predpismi.
Pri výbušnom prostredí je prísne zakázané
zdržiavať sa v mieste inštalácie.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola utiahnutá.
Neopatrná manipulácia pri zdvíhaní
alebo preprave môže spôsobiť ujmu na
zdraví alebo poškodiť čerpadlo.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pripojte čerpadlo k externému
hlavnému vypínaču, ktorý zaisťuje
odpojenie všetkých pólov s oddelenými
kontaktmi podľa EN 60204 1. Musí byť
možné zablokovať hlavný vypínač do
polohy 0. Elektrické pripojenie musí
byť v súlade s miestnymi predpismi.
432
Slovenčina (SK)