Grundig GPRND47731 User manual

Buzdolabı
Kullanma Kılavuzu
Refrigerator
User Manual
GPRND47731_GPRND47731I
58 8227 0000/ TR/ EN/ AA/ 04/07/2022 17:52
7268426981_7268426910
TR
EN

TR / 2
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerli Müşterimiz,
Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.
Grundig ürünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş
olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını
ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun.
Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alın. Bu sayede kendinizi ve
ürününüzü oluşabilecek tehlikelere karşı korumuş olursunuz.
Kullanma kılavuzunu saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da bir-
likte verin.
Kullanma kılavuzunda ve üründe şu semboller yer almaktadır:
Ölüm veya yaralanmalarla sonuçlanabilecek tehlike.
Önemli bilgiler veya kullanımla ilgili faydalı ipuçları.
Kullanma kılavuzunu okuyun.
Yanıcı materyal, yangın tehlikesine karşı uyarı.
Sıcak yüzeylere temas sonucu yanma ile sonuçlanabilecek tehlike.
DUYURU Ürün veya çevresiyle ilgili maddi hasarla sonuçlanabilecek tehlike
Ürün veri tabanında depolanan model bilgilerine, aşağı-
daki web sitesine girilerek ve enerji etiketinde bulunan
model tanımı (*) aranarak ulaşılabilir.
https://eprel.ec.europa.eu/

TR / 3
İçindekiler
1 Güvenlik Talimatları ...................... 4
1.1 Kullanım Amacı ........................... 4
1.2 Çocuk, Savunmasız Kişi ve Evcil
Hayvan Güvenliği ........................
4
1.3 Elektrik Güvenliği......................... 5
1.4 Taşıma Güvenliği......................... 6
1.5 Kurulum Güvenliği ....................... 6
1.6 Kullanım Güvenliği....................... 7
1.7 Gıda Saklama Güvenliği.............. 9
1.8 Bakım ve Temizlik Güvenliği ....... 10
2 Çevre Talimatları ........................... 10
2.1 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması ....
10
2.2 Ambalaj Bilgisi ............................. 11
3 Buzdolabınız .................................. 11
4 Kurulum.......................................... 12
4.1 Kurulum İçin Doğru Yer ............... 12
4.2 Elektrik Bağlantısı........................ 12
4.3 Plastik Takozların Takılması........ 12
4.4 Ayakların Ayarlanması................. 13
4.5 Sıcak Yüzey Uyarısı .................... 13
5 Ön Hazırlık ..................................... 13
5.1 Enerji Tasarrufu için Yapılması
Gerekenler...................................
13
5.2 İlk Kullanım.................................. 14
5.3 İklim Sınıfı ve Anlamları............... 14
6 Ürünün Çalıştırılması .................... 14
7 Ürünün Kontrol Paneli .................. 15
8 Ürünün Kullanılması...................... 16
8.1 Aydınlatma Lambasının Değiştiril-
mesi.............................................
21
8.2 Kapı Açık Uyarısı......................... 21
9 Ürünün Özellikleri.......................... 21
9.1 Buz Saklama Alanı ...................... 21
9.2 Yumurtalık ................................... 21
9.3 Sebzelik....................................... 21
9.4 Süt Ürünleri Soğuk Saklama
Alanı ............................................
22
9.5 AeroFresh.................................... 23
10 Bakım ve Temizlik ......................... 23
11 Sorun Giderme .............................. 24
TR
EN

TR / 4
1 Güvenlik Talimatları
• Bu bölümde, kişisel yaralanma
ya da maddi hasar tehlikelerini
önlemeye yardımcı olacak gü-
venlik talimatları yer almakta-
dır.
• Firmamız bu talimatlara uyul-
maması halinde ortaya çıkabi-
lecek zararlardan sorumlu tutu-
lamaz.
Kurulum ve tamir işlemlerini her za-
man yetkili servise yaptırın.
Sadece orijinal yedek parça ve ak-
sesuar kullanın.
Kullanıma kılavuzunda açıkça belir-
tilmediği sürece, ürünün hiçbir par-
çasını onarmayın veya değiştirme-
yin.
Üründe teknik değişiklikler yapma-
yın.
1.1 Kullanım Amacı
• Bu ürün ticari kullanıma uygun
değildir ve kullanım amacı dı-
şında kullanılmamalıdır.
• Bu ürün kapalı mekanlarda, ev
ve benzeri yerlerde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Örneğin;
Mağazaların, ofislerin ve diğer
çalışma ortamlarının personel
mutfaklarında,
Çiftlik evlerinde,
Otel, motel ve diğer konaklama
tesislerinin müşterileri tarafından
kullanılan ortamlarında,
Pansiyon türü ortamlarda,
Yemek hizmeti ve perakendeci
olmayan benzer uygulamalarda.
• Ürün teknede, karavanda, bal-
kon ya da teras gibi üstü açık
ya da kapalı dış mekanlarda
kullanılmamalıdır. Ürünü yağ-
mur, kar, güneş ve rüzgara
maruz bırakmak yangın riski
yaratabilir.
1.2 Çocuk, Savunmasız
Kişi ve Evcil Hay-
van Güvenliği
• Bu ürün, ürünün güvenli bir şe-
kilde kullanımı ve tehlikeleri
hakkında nezaret edildikleri
veya eğitim verildikleri sürece
8 yaş ve üstü çocuklar ile fizik-
sel, duyusal veya zihinsel yete-
nekleri tam gelişmemiş veya
tecrübe ve bilgi eksiği bulunan
kişiler tarafından kullanılabilir.
• 3 – 8 yaş arası çocukların so-
ğutucu ürüne yükleme yapma-
sına ve boşaltmasına izin veri-
lir.
• Elektrikli ürünler çocuklar ve
evcil hayvanlar için tehlikelidir.
Çocuklar ve evcil hayvanlar
ürünle oynamamalı, ürünün
üzerine tırmanmamalı veya
içerisine girmemelidir.

TR / 5
• Temizlik ve kullanıcı bakım iş-
lemleri kendilerine nezaret
eden biri olmadığı sürece ço-
cuklar tarafından gerçekleştiril-
memelidir.
• Ambalaj malzemelerini çocuk-
lardan uzak tutun. Yaralanma
ve boğulma tehlikesi vardır.
Eskimiş ve artık kullanılmayacak
ürünü atmadan önce:
1. Elektrik fişini çekip prizden
çıkarın.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi
ile birlikte cihazdan ayırın.
3. Çocukların cihazın içine gir-
mesini zorlaştırmak için, raf-
ları ve çekmeceleri yerinden
çıkarmayın.
4. Kapıları yerinden çıkarın.
5. Ürünü devrilmeyecek şekilde
muhafaza edin.
6. Çocukların eskimiş ürün ile
oynamasına izin vermeyin.
• Ürünü kesinlikle ateşe atarak
imha etmeyin. Patlama tehli-
kesi vardır.
• Ürünün kapısında kilit var ise,
anahtar çocukların ulaşamaya-
cağı bir yerde muhafaza edil-
melidir.
1.3 Elektrik Güvenliği
• Kurulum, bakım, temizlik, tamir
ve taşıma işlemleri sırasında
ürünün fişi prize takılı olmama-
lıdır.
Elektrik kablosu hasarlıysa olu-
şabilecek tehlikeleri önlemek
amacıyla yetkili servis tarafından
değiştirilmelidir.
• Elektrik kablosunu ürünün al-
tına ve arkasına sıkıştırmayın.
Elektrik kablosunun üzerine
ağır bir nesne koymayın. Elekt-
rik kablosu aşırı bükülmemeli,
ezilmemeli ve herhangi bir ısı
kaynağı ile temas etmemelidir.
• Ürünü çalıştırmak için uzatma
kablosu, çoklu priz veya adap-
tör kullanmayın.
• Taşınabilir çoklu prizler veya
taşınabilir güç kaynakları aşırı
ısınabilir ve yangına neden
olabilir. Bu nedenle ürünün ar-
kasında ve yakınında çoklu
priz, taşınabilir güç kaynakları
bulundurmayın.
• Gevşek, hasarlı prize ürün fi-
şini takmayın. Bu tip bağlantı-
lar aşırı ısınabilir ve yangına
neden olabilir
• Fiş kolay erişilebilir bir yerde
olmalıdır. Bu mümkün değilse
ürünün bağlı olduğu elektrik te-
sisatı üzerinde elektrik yönet-
meliklerine uygun ve tüm ku-
tupları şebekeden ayıran bir
düzenek (sigorta, anahtar, şal-
ter, vb.) bulunmalıdır.
• Fişe ıslak elle dokunmayın.
• Fişi prizden çıkarırken kablo-
sundan değil, fişten tutarak çe-
kin
TR
EN

TR / 6
1.4 Taşıma Güvenliği
• Ürün ağırdır, tek başınıza taşı-
mayın.
• Ürünü taşırken kapısından tut-
mayın.
• Ürünün taşınması sırasında
soğutma sisteminin ve borula-
rın zarar görmemesine özen
gösterin. Borular zarar görmüş
ise, ürünü çalıştırmayın ve yet-
kili servisi çağırın.
1.5 Kurulum Güvenliği
• Ürünün kurulumu için Yetkili
Servisi arayın. Ürünü kulla-
nıma hazır duruma getirmek
için, kullanma kılavuzundaki
bilgilere bakarak elektrik tesi-
satı ve su tesisatının uygun ol-
masına dikkat edin. Tesisat uy-
gun değilse ehliyetli bir elekt-
rikçi ve tesisatçı çağırarak ge-
rekli düzenlemeleri yaptırın.
Aksi durumda elektrik çarp-
ması, yangın, ürünle ilgili so-
runlar veya yaralanma mey-
dana gelebilir.
• Ürün kurulmadan önce üze-
rinde herhangi bir hasar olup
olmadığını kontrol edin. Ürün
hasarlıysa kurulumunu yaptır-
mayın.!
• Ürünü temiz, düz ve sert bir
zemin üzerine yerleştirin ve
ayarlanabilir ayaklar yardımıyla
dengeleyin. Aksi durumda buz-
dolabı devrilebilir ve yaralan-
maya neden olabilir.!
• Ürünün kurulacağı yerin kuru
ve havalandırılabilen bir yer ol-
ması gerekir. Ürünün altında
halı, kilim ve benzeri örtüler ol-
mamalıdır. Yetersiz havalan-
dırma nedeniyle yangın riski
olabilir!
• Havalandırma deliklerinin
önünü ve üzerini kapatmayın.
Aksi takdirde enerji tüketimi ar-
tar ve ürününüzde hasar mey-
dana gelebilir.
• Ürün, güneş enerjili güç kay-
nağı gibi besleme sistemlerine
bağlanmamalıdır .Aksi du-
rumda, ani voltaj değişimleri
nedeniyle ürününüz zarar gö-
rebilir!
• Bir buzdolabı ne kadar fazla
soğutucu gaz içerirse, kurul-
duğu yer de o derece büyük ol-
malıdır. Çok küçük yerlerde,
soğutma sisteminde gaz ka-
çağı söz konusu olduğunda,
yanıcı bir gaz hava karışımı
oluşabilir. Her 8 gram soğu-
tucu gaz için gerekli olan yerin
hacmi en az 1 m³ kadardır.
Ürününüzdeki soğutucu gaz
miktarı, Tip Etiketi’nde yazılı-
dır.
• Ürünün kurulduğu yer doğru-
dan güneş ışınlarına maruz
kalmamalı ve ocak, radyatör
vs. gibi bir ısı kaynağının yakı-

TR / 7
nında olmamalıdır. Eğer ürü-
nün ısı kaynağı yakınına kurul-
ması önlenemiyorsa, uygun bir
izolasyon levhası kullanılmalı-
dır veya ısı kaynağına olan as-
gari mesafe aşağıdaki gibi ol-
malıdır:
– Ocak, fırın, ısıtıcı ünite ve
soba gibi ısı kaynaklarından
en az 30 cm uzakta,
– Elektrikli fırınlardan ise en az
5 cm uzakta.
• Ürününüz koruma sınıfı I tipi
bir cihazdır.
• Ürünü tip etiketinde belirtilen
Voltaj, Akım ve Frekans değe-
rine uygun topraklı bir prize
bağlayınız. Priz, 10A – 16 A
değerinde bir sigortaya sahip
olmalıdır. Ürünün yerel ve ulu-
sal yönetmeliklere uygun top-
raklama ve elektrik bağlantısı
yapılmadan kullanılması ha-
linde ortaya çıkacak zararlar-
dan firmamız sorumlu olmaya-
caktır.
• Kurulum esnasında ürünün
elektrik fişi prize takılı olmama-
lıdır. Aksi halde elektrik
çarpma ve yaralanma tehlikesi
vardır!
• Ürünün fişini gevşek, yuvasın-
dan çıkmış,kırık, kirli, yağlı,
suyla temas riski olan prizlere
takmayın.Bu tip bağlantılar
aşırı ısınmaya ve yangına ne-
den olabilir.
• Ürün elektrik kablosunu ve
(varsa) hortumları takılma riski
oluşturmayacak şekilde yerleş-
tirin.
• Gerilim altındaki parçalara
veya güç kablosuna nem sıvı
nüfuz etmesi kısa devreye se-
bep olabilir. Bu sebeple cihazı
nemli veya su sıçrama alanla-
rında kullanmayınız (Örneğin.
garaj, çamaşır odası). Buzdo-
labı su ile ıslanırsa, elektrik fi-
şini çekin ve yetkili servisi ça-
ğırın.
• Buzdolabınızı asla elektrik ta-
sarruf cihazlarına bağlamayın.
Bu tür sistemler ürün için za-
rarlıdır
1.6 Kullanım Güvenliği
• Üründe hiçbir zaman kimyasal
çözücü maddeler kullanmayın.
Bu maddeler patlama riski taşı-
maktadır.
• Üründe bir arıza olması duru-
munda, ürünün fişini çekin,
yetkili servis tarafından onarı-
lana kadar çalıştırmayın. Elekt-
rik çarpması riski vardır!
• Ürünün üzerine veya yakınına
alev kaynağı (örneğin mum, si-
gara) koymayınız.
• Ürünün üzerine çıkmayın.
Düşme ve yaralanma tehlikesi!
• Soğutma sistemi borularına
kesici ve delici aletler kullana-
rak zarar vermeyin. Gaz boru-
larının, boru uzantılarının veya
TR
EN

TR / 8
üst yüzey kaplamalarının delin-
mesi durumunda püskürecek
soğutma gazı cilt tahrişine ve
göz yaralanmalarına sebep
olur.
• Üretici tarafından önerilme-
dikçe, buzdolabı/derin dondu-
rucu içine elektrikli cihazlar
koymayın ve kullanmayın.
• Ellerinizin ve gövdenizin her-
hangi bir bölümünü ürünün içe-
risinde bulunan hareketli par-
çalara sıkıştırmamaya dikkat
edin. Parmaklarınızın kapı ile
dolap arasında sıkışmaması
için dikkat edin. Etrafta çocuk-
lar var ise kapıyı açıp kapatır-
ken dikkatli olun.
• Dondurmaları, buz küplerini ve
dondurulmuş besinleri kesin-
likle dondurucudan çıkarır çı-
karmaz ağzınıza almayın.
Donma yanığı tehlikesi vardır!
• Dondurucunun iç duvarlarına,
metal parçalara veya donduru-
cuda saklanan ürünlere ıslak
elle dokunmayın. Donma ya-
nığı tehlikesi vardır!
• Gazlı içecek veya donabilecek
sıvılar içeren kutu ve şişeleri
dondurucu bölmeye koymayı-
nız. Kutular veya şişeler patla-
yabilir. Yaralanma ve maddi
zarar tehlikesi vardır!
• Buzdolabının yakınında yanıcı
spreyler, yanıcı nesneler, kuru
buz veya diğer kimyasal mad-
deler gibi sıcaklığa karşı has-
sas maddeler kullanmayın
veya koymayın. Yanma ve pat-
lama riski vardır!
• Ürününüzün içinde yanabilir
madde içeren aerosol kutular
gibi patlayıcı maddeleri depo-
lamayın.
• İçerisinde sıvı bulunan kapları
üzeri açık vaziyette ürünün
üzerine yerleştirmeyin. Elekt-
rikli bir parçanın üzerine su
sıçraması elektrik çarpmasına
ya da yangın tehlikesine yol
açabilir.
• Bu ürün ilaç, kan plazması, la-
boratuvar preparatları veya
benzeri Tıbbi Ürün Direktifine
tabi madde ve ürünlerin sak-
lanması ve soğutulmasına uy-
gun değildir.
• Ürün amacına aykırı kullanı-
lırsa, içinde saklanan ürünlerin
zarar görmesine veya bozul-
masına sebep olabilir.
• Buzdolabınızda Mavi ışık
varsa bu ışığa optik aletlerle
bakmayın. UV LED lambasına
uzun bir süre boyunca doğru-
dan bakmayın. Ultraviyole ışın-
lar göz yorgunluğuna neden
olabilir.
• Ürünü kapasitesinden fazla
doldurmayın. Kapı açıldığında
buzdolabının içindekilerin düş-
mesi sonucu yaralanmalar
veya hasar meydana gelebilir.

TR / 9
Benzer sorunlar, ürün üzerine
herhangi bir nesne yerleştirildi-
ğinde de ortaya çıkabilir.
• Yaralanmayı önlemek için ze-
mine düşmüş olabilecek tüm
buzu veya suyu temizlediğiniz-
den emin olun.
• Buzdolabınızın kapısındaki raf-
ların/şişe raflarının yerini sa-
dece raflar boş iken değiştiri-
niz. Yaralanma tehlikesi vardır!
• Ürünün üzerine düşebilecek/
devrilebilecek şeyler koyma-
yın. Kapıyı açıp kapatırken,
maddeler düşebilir ve yaralan-
maya ve/veya maddi hasara
yol açabilir.
• Cam yüzeylere vurmayın veya
aşırı güç uygulamayın. Camın
kırılması kişisel yaralanmaya
ve/veya maddi hasara yol aça-
bilir.
• Ürününüzdeki soğutma sistemi
R600a gazı içermektedir.
Üründe kullanılan gazın türü,
tip etiketinde belirtilmektedir.
Bu gaz yanıcıdır. Bu nedenle,
kullanım sırasında soğutma
sisteminin ve boruların zarar
görmemesine özen gösterin.
Boruların zarar görmesi duru-
munda;
1. Ürüne ya da güç kablosuna
dokunmayın.
2. Ürünün alev almasına neden
olabilecek potansiyel yangın
kaynaklarından uzak tutun.
3. Ürünün bulunduğu ortamı ha-
valandırın. Vantilatör kullan-
mayın.
4. Yetkili Servis çağırın.
5. Ürün hasar görmüşse ve gaz
çıkışı gözlemlerseniz lütfen
gazdan uzak durun. Gaz cil-
dinize temas ederse soğuk
yanığına neden olabilir.
1.7 Gıda Saklama Gü-
venliği
Gıda bozulmalarının yaşanma-
ması için lütfen aşağıdaki uyarı-
lara dikkat edin :
• Uzun süre kapıların açık kal-
ması ürünün içindeki sıcaklığın
yükselmesine sebep olabilir.
• Gıdayla temas eden ve ulaşıla-
bilir tahliye sistemlerini düzenli
olarak temizleyin.
• 48 saattir kullanılmayan su
tanklarını ve 5 günden fazla
süredir kullanılmayan şebeke
beslemeli su sistemlerini te-
mizleyin.
• Çiğ et ve balık ürünlerini ürün-
deki uygun bölmelerde muha-
faza edin. Böylece diğer gıda-
ların üzerine damlamaz ve te-
mas etmez.
• İki yıldızlı dondurucu bölmeler
önceden doldurulmuş gıdaların
saklanması, buz ve dondurma
yapımı ve saklanması için kul-
lanılır.
• Bir, iki ve üç yıldızlı bölmeler
taze gıdaların dondurulması
için uygun değildir.
TR
EN

TR / 10
• Eğer soğutucu ürün uzun za-
mandır boş bırakıldıysa ürünün
gövdesinin korunması için
ürünü kapatın, buzu çözdürün,
ürünü temizleyin, kurutun.
1.8 Bakım ve Temizlik
Güvenliği
• Buzdolabını temizlemeye veya
bakıma başlamadan önce fişini
çekin ve sigortadan enerjisini
kesin.
• Temizlik amacıyla ürünü yerin-
den hareket ettirecekseniz
kapı tutamağına asılarak çek-
meyin. Tutamak çok zorlanırsa
yaralanmaya neden olabilir.
• Ellerinizi , ayaklarınızı ve metal
nesneleri buzdolabının altına
veya arkasına sokmayın. Sı-
kışma veya herhangi bir keskin
kenar nedenli kişisel yaralan-
maya neden olabilir.
• Ürünün üzerine ve içine su
püskürterek ve dökerek temiz-
lemeyin. Elektrik çarpma ve
yangın riski vardır.
• Ürünü temizlerken keskin ve
aşındırıcı aletler veya ev te-
mizlik ürünleri, deterjan, gaz,
benzin, tiner, alkol, cila vb.
maddeler kullanmayın. Ürünün
içinde sadece, gıdalar için za-
rarlı olmayan temizlik ve bakım
ürünleri kullanın.
• Ürünü temizlemek ya da buzla-
rını çözmek için asla buhar ya
da buhar destekli temizlik mal-
zemeleri kullanmayın. Buhar,
buzdolabınızda elektrik akımı
olan bölgelere temas ederek
kısa devreye veya elektrik
çarpmasına neden olur.
• Ürünün havalandırma delikle-
rine,elektronik devrelerine
veya aydınlatmanın içine su
girmemesine dikkat edin. . Aksi
takdirde, yangın veya elektrik
çarpması riski vardır.
• Fiş uçlarındaki yabancı mad-
deleri veya tozu silmek için te-
miz, kuru bir bez kullanın. Fişi
temizlerken, ıslak veya nemli
bir bez kullanmayın. Aksi tak-
dirde, yangın veya elektrik
çarpması riski vardır.
2 Çevre Talimatları
2.1 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Șehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve
Elektronik eșyaların Kontrolü Yönetme-
liği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı madde-
leri içermez.
AEEE Yönetmeliğine uygundur.
Bu ürün, geri dönüșümlü ve
tekrar kullanılabilir nitelikteki
yüksek kaliteli parça ve malze-
melerden üretilmiștir. Bu ne-
denle, ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer atık-
larla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüșümü için bir toplama

TR / 11
noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime sorun.Kullanıl-
mıș ürünleri geri kazanıma vererek Çevre-
nin ve doğal kaynakların korunmasına yar-
dımcı olun.
2.2 Ambalaj Bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatı-
mız gereği geri dönüştürülebilir
malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj
atığını evsel veya diğer atıklarla bir-
likte atmayın, yerel otoritenin belirt-
tiği ambalaj toplama noktalarına
atın.
3 Buzdolabınız
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 *Dondurucu bölme kapı rafları 2 Yumurtalık
3 *Soğutucu bölme kapı rafları 4 *Soğutucu bölme küçük kapı rafları
5 *Şişe rafı 6 Ayarlı ayaklar
7 Sebzelik, sebzelik seperatörü ve eti-
len filtre
8 Süt ürünleri (soğuk saklama) çekme-
cesi
9 Filtre 10 *Soğutucu bölme cam rafları
11 Fan 12 *Buzmatik /Buz saklama kabı
13 Dondurucu bölme cam rafı 14 Dondurucu bölme
15 Soğutucu bölme
TR
EN

TR / 12
*Opsiyonel: Bu kullanım kılavuzunda șekil-
ler șematik olup ürününüzle birebir uyum
içinde olmayabilir. Satın almıș olduğunuz
üründe ilgili parçalar yoksa bașka modeller
için geçerlidir.
4 Kurulum
Önce “Güvenlik Talimatları” bölü-
münü okuyun !
4.1 Kurulum İçin Doğru Yer
Ürünün kurulumu için Yetkili Servisi arayın.
Ürün kullanıma hazır duruma getirmek için,
kullanma kılavuzundaki bilgilere bakarak
elektrik tesisatı ve su tesisatının uygun ol-
masına dikkat edin. Değilse ehliyetli bir
elektrikçi ve tesisatçı çağırarak gerekli dü-
zenlemeleri yaptırın.
UYARI:
Yetkili olmayan kișilerce yapılan iș-
lemlerin neden olabileceği zararlar-
dan üretici firma sorumlu değildir.
UYARI:
Kurulum esnasında ürünün elektrik
fiși prize takılı olmamalıdır. Aksi
halde ölüm ya da ciddi yaralanma
tehlikesi vardır!
UYARI:
Ürünün yerleștirileceği odanın kapı
aralığı, ürünün geçemeyeceği ka-
dar darsa odanın kapısını çıkarıp
ürünü yan çevirerek geçirin; olmu-
yorsa yetkili servisi arayın.
• Sarsıntıları önlemek için ürünü düz bir
zemine yerleștirin.
• Ürünü ocak, kalorifer peteği ve soba gibi
ısı kaynaklarından en az 30 cm, elektrikli
fırınlardan en az 5 cm uzağa kurun.
• Ürünü doğrudan güneș ıșığına maruz bı-
rakmayın ve rutubetli yerde bulundurma-
yın.
• Ürününün verimli çalıșabilmesi için çevre-
sinde uygun bir hava dolașımı olmalıdır.
Ürünü duvara girintili bir yere yerleștirile-
cekseniz tavanla ve yan duvarlarla ara-
sında en az 5 cm boșluk olmasına dikkat
edin.
• Ürünle birlikte (verilmiș ise) arka duvar
mesafe koruma parçasının yerinde oldu-
ğunu kontrol edin.
• Parça yoksa, kaybolur ya da düșerse
ürünün arka yüzeyi ile oda duvarı ara-
sında en az 5 cm boșluk olacak șekilde
ürünü konumlandırın. Arkadaki boșluk
ürünün verimli çalıșması için önemlidir.
4.2 Elektrik Bağlantısı
Uzatma kabloları ya da çoklu priz-
lerle bağlantı yapmayın.
Hasar görmüș elektrik kablosu Yet-
kili Servis tarafından değiștirilmeli-
dir.
İki soğutucu yan yana yerleştirili-
yorsa aralarında en az 4 cm boșluk
bırakılmalıdır.
• Ürünün ulusal yönetmeliklere uygun top-
raklama ve elektrik bağlantısı yapılmadan
kullanılması halinde ortaya çıkacak zarar-
lardan firmamız sorumlu olmayacaktır.
• Elektrik kablosunun fiși, kurulumdan
sonra kolay erișilebilir olmalıdır.
• Buzdolabınız ile duvar prizi arasında
uzatma kablolu veya kablosuz çoklu grup
priz kullanmayınız.
4.3 Plastik Takozların Takılması
Ürünle duvar arasındaki hava dolaşımını
sağlayacak mesafe’yi korumak için ürün
içerisinden çıkan plastik takozlar kullanıl-
maktadır.

TR / 13
1. Takozları takmak için üründeki vidaları
söküp plastik takozlarla birlikte verilen
vidaları kullanın.
2. 2 adet plastik takozu șekilde görüldüğü
gibi arka havalandırma kapağına takın.
4.4 Ayakların Ayarlanması
Ürün, yerleștirdiğiniz yerde dengesiz duru-
yorsa öndeki ayar ayaklarını sağa veya
sola döndürerek ayarlayın.
4.5 Sıcak Yüzey Uyarısı
Ürününüzün yan duvarları soğutma siste-
mini geliștirmek için soğutucu boruları ile
donatılmıștır. Yüksek sıcaklıktaki akıșkan
bu yüzeylerden akabilir ve yan duvarlarda
sıcak yüzeylere neden olabilir. Bu normal
bir durumdur ve herhangi bir servis ihtiyacı
yoktur. Bu alanlara dokunurken dikkat edi-
niz.
5 Ön Hazırlık
Enerji tasarrufu için yapılması gereken-
ler
Önce “Güvenlik Talimatları” bölü-
münü okuyun.
• Bu soğutma cihazı, ankastre bir cihaz
olarak kullanılmak üzere tasarlanmamış-
tır.
• Buzdolabınızın kapılarını uzun süre açık
tutmayın.
• Buzdolabınıza sıcak yiyecek ya da içecek
koymayın.
5.1 Enerji Tasarrufu için Yapılması
Gerekenler
• Buzdolabını aşırı doldurmayın, içerideki
hava akımı engellendiğinde soğutma ka-
pasitesi düşer.
• Ürününüzün özelliğine bağlı olarak; don-
durulmuş gıdaları soğutucu bölmede çöz-
dürmeniz hem enerji tasarrufu sağlaya-
cak hem de gıdanın kalitesini koruyacak-
tır.
• Enerji tasarrufu sağlamak ve gıdaları
daha iyi ortamda korumak ve için so-
ğutma bölmesindeki çekmeceler kullanı-
larak gıdalar saklanmalıdır.
• Yiyecekleri aşağıda gösterilen soğutucu
bölme sıcaklık sensörüne temas ettirme-
yin.
TR
EN

TR / 14
• Ürününüzün kapıları açılmadığında içe-
riye doğrudan sıcak ve nemli hava girme-
yeceği için, ürününüz gıdalarınızı koru-
mak için yeterli olacak şartlarda kendini
optimize eder.Bu koşullardaürün üzerin-
deki kompresör, fan, ısıtıcı, defrost, ay-
dınlatma, gösterge ve diğer bileşen ve
fonksiyonlar, ihtiyaçlara göre en az enerji
tüketecek şekilde çalışır.
• Birden fazla seçenek olması durumunda
cam raflar, arka duvardaki hava çıkışla-
rını kapatmayacak, tercihen hava çıkış-
ları cam rafın altında kalacak şekilde yer-
leştirilmelidir. Bu kombinasyon, hava da-
ğıtımının ve enerji verimliliğinin iyileşme-
sine yardımcı olabilir.
5.2 İlk Kullanım
Buzdolabınızı kullanmaya başlamadan
önce, “Güvenlik ve Çevre Talimatları” ve
“Kurulum” bölümündeki talimatlara uygun
hazırlıkların yapıldığından emin olun.
• Ürünü 12 saat boyunca yiyecek koyma-
dan boş olarak çalıştırın ve kapısını çok
gerekmedikçe açmayın.
Kompresör çalıșmaya başladığında
bir ses duyacaksınız. Soğutma sis-
temi içerisinde sıvı ve gaz sıkışmış
olabileceği için kompresör çalışmı-
yor olsa da ürünün ses çıkarması
normaldir.
Buzdolabının ön kenarlarının sıcak
olması normaldir. Bu alanlar, yoğu-
șmayı önlemek için ısınacak șe-
kilde tasarlanmıștır.
Bazı modellerde gösterge paneli
kapı kapandıktan 1 dakika sonra
otomatik olarak sönmektedir. Kapı
açıldığında veya herhangi bir tușa
basıldığında, tekrar aktif hale gele-
cektir.
5.3 İklim Sınıfı ve Anlamları
Lütfen cihazınızın anma değerleri plaka-
sında yer alan İklim Sınıfına bakın. İklim Sı-
nıfına göre aşağıdaki bilgilerden bir tanesi
cihazınız için geçerlidir.
•SN: Uzun Süreli Ilıman İklim: Bu soğutma
cihazı, 10°C ile 32°C arası ortam sıcak-
lıklarında kullanılmak üzere tasarlanmış-
tır.
•N: Ilıman İklim: Bu soğutma cihazı, 16°C
ile 32°C arası ortam sıcaklıklarında kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır.
•ST: Subtropik İklim: Bu soğutma cihazı,
16°C ile 38°C arası ortam sıcaklıklarında
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
•T: Tropik İklim: Bu soğutma cihazı, 16°C
ile 43°C arası ortam sıcaklıklarında kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır.
6 Ürünün Çalıştırılması
Önce “Güvenlik Talimatları” bölü-
münü okuyun!
• Buz çözme işlemini hızlandırmak ama-
cıyla üretici tarafından yapılan öneriler dı-
şında herhangi bir mekanik alet veya
başka bir cihaz kullanmayın.
• Buzdolabınızdaki kapı ve çekmece gibi
kısımları hiçbir şekilde destek veya basa-
mak aracı olarak kullanmayın. Bu, ürü-
nün devrilmesine veya parçalarının zarar
görmesine neden olabilir.
• Ürün yalnızca gıda saklamak için kullanıl-
malıdır.
• Uzun süre evden uzakta (örneğin tatilde)
olacaksanız ve Buzmatik veya su sebilini
kullanmayacaksanız su vanasını kapatın.
Aksi halde, su sızıntısı meydana gelebilir.
Ürünün kapatılması
• Ürünü uzun bir süre kullanmayacaksanız
ürünün fişini prizden çekin.
• Koku yapmaması için gıdaları çıkarın,
• Buzların erimesini bekleyin, içini temizle-
yin ve kurumasını bekleyin, iç gövde
plastiklerinin zarar görmemesi için kapı-
ları açık bırakın.

TR / 15
7 Ürünün Kontrol Paneli
123
4
5
6
7
1 Dondurucu bölme sıcaklık ayarı tuşu 2 Enerji tasarrufu (Ekran kapalı göster-
gesi)
3 *Hızlı dondurma tuşu 4 *Koku uzaklaştırıcı modül tuşu
5 Soğutucu bölme sıcaklık ayarı tuşu 6 Hata durumu göstergesi
7 *Soğutucu bölme kapama (Tatil)
fonksiyonu tuşu
Önce “Güvenlik Talimatları” bölü-
münü okuyun.
*Opsiyonel: Gösterilen fonksiyonlar opsiyo-
neldir, ürününüzün gösterge panelinde bu-
lunan fonksiyonlar şekil ve konum bakımın-
dan farklılık gösterebilir.
Gösterge panelindeki işitsel ve görsel fonk-
siyonlar buzdolabınızı kullanmanıza yar-
dımcı olur.
1.Dondurucu Bölme Sıcaklık Ayarı Tușu
Dondurucu bölme için sıcaklık ayarı yapı-
lır.Tuşa basıldığında dondurucu bölme sı-
caklığı -18,-20,-22,-24 Celsius değerlerine
ayarlanabilir.
2.Enerji Tasarrufu (Ekran Kapalı) Göster-
gesi
Ürünün kapılarının açılıp kapanmadığı za-
manlarda enerji tasarrufu otomatik olarak
devreye girer ve enerji tasarrufu simgesi
yanar. Enerji tasarrufu fonksiyonu etkinleş-
tirildiğinde enerji tasarrufu simgesi dışında
TR
EN

TR / 16
ekrandaki tüm simgeler söner. Enerji tasar-
rufu fonksiyonu etkinken herhangi bir tuşa
basılır ya da kapı açılırsa, enerji tasarrufu
fonksiyonundan çıkılır ve ekranda-ki simge-
ler normale döner. Enerji tasarrufu fonksi-
yonu fabrika çıkışı aktif bir fonksiyondur ip-
tal edilemez .
3.*Hızlı Dondurma Tuşu
Hızlı dondurma tuşuna basıldığında tuşun
üstündeki LED yanar ve hızlı dondurma
fonksiyonu devreye girer. Dondurucu bölme
sıcaklığı -27 Celsius olarak ayarlanır. Fonk-
siyon iptali için tuşa tekrardan basılmalıdır.
Hızlı dondurma fonksiyonu 24 saat sonra
kendini otomatik iptal eder. Çok miktarda
taze yiyecek dondurmak istiyorsanız, yiye-
cekleri dondurucu bölmeye koymadan önce
hızlı dondur tuşuna basın.
4.*Koku Uzaklaştırıcı Modül Tuşu
Koku uzaklaştırma özelliğini aktif/deaktif et-
mek için bu tuşa 3 sn basılır. Koku uzaklaş-
tırma özelliği aktif iken tuşun üzerindeki
LED yanar. Özelliğin aktif olduğu durumda
koku uzaklaştı-rıcı modül periyodik olarak
çalışacaktır.
5.Soğutucu Bölme Sıcaklık Ayarı Tuşu
Soğutucu bölme için sıcaklık ayarı yapılır.
Tuşa basıldığında soğutucu bölme sıcaklığı
8,6,4,2 Celsius değerlerine ayarlanabilir.
6.Hata Durumu Göstergesi
Buzdolabı yeterli soğutma gerçekleştireme-
diğinde veya herhangi bir sensör hatası
oluştuğun-da bu gösterge aktif olacaktır.
Dondurucu bölme sıcaklık göstergesinde
“E” harfi, Soğutucu bölme sıcaklık göster-
gesinde ise 1,2,3.. gibi rakamlar belirecek-
tir. Göstergedeki bu rakamlar oluşan hata
ile ilgili servise bilgi vermektedir.
Dondurucu bölmeye sıcak gıdalar yükledi-
ğinizde ya da kapıyı uzun süre açık bıraktı-
ğınızda, bir süre için ünlem işareti yanabilir.
Bu bir arıza değildir, gıdalar soğuduğunda
veya herhangi bir tuşa basıldığında bu
uyarı silinecektir.
7.*Soğutucu Bölme Kapama (Tatil) Fonk-
siyonu Tuşu
Tatil fonksiyonunu aktive etmek için tuşa
3sn basın.Tatil modu devreye girer ve tu-
şun üzerin-deki LED yanar. Soğutucu
bölme sıcaklık göstergesinde “- -“ ibaresi
görülür ve soğutucu böl-me aktif soğutma
işlemi gerçekleştirmez. Bu fonksiyon aktif-
lendiğinde soğutucu bölmede yi-yecekleri-
nizi tutmanız uygun değildir. Diğer bölmeler
ayarlandıkları sıcaklıklara göre soğut-maya
devam eder. Bu fonksiyonu iptal etmek için
tuşa tekrardan 3sn basın.
8 Ürünün Kullanılması
Önce “Güvenlik Talimatları” bölü-
münü okuyun !
Dondurucu bölmede gıda saklama
• Dondurma işleminden 4-6 saat önce Hızlı
Dondurma fonksiyonunu etkinleştirerek
daha hızlı soğutma yapabilirsiniz.
• Sıcak yemekleri dondurucu bölmeye yer-
leştirmeden önce oda sıcaklığına getirin.
• Dondurulacak olan gıdalar, her seferinde
tüketilecek kadar büyüklükte porsiyonlara
bölünerek ayrı paketlerde dondurulmalı-
dır.
• Yiyecekleri dondurucuya koymadan önce
paketlemeniz önerilir.
• Saklama süresinin geçmesini önlemek
için, farklı gıdaların saklama sürelerine
göre dondurma tarihini, süreyi ve yiyece-
ğin adını paketin üstüne yazın.
• Buzunu çözdüğünüz gıdaları hızlıca tüke-
tin. Buzu çözülmüş gıdalar pişirilmediği
sürece tekrar dondurulamaz. Buzu çözül-
dükten sonra tekrar dondurulmuş taze gı-
daları pişirmeden tüketmek güvenli değil-
dir.

TR / 17
• Taze gıda dondururken bu gıdaları hali-
hazırda donmuş gıdalara temas ettirme-
yin. Aksi takdirde, donmuş gıdaların buzu
çözülür.
Donmuş halde satılan yiyecekleri sak-
lama
• Yiyeceği saklamanız gereken süre konu-
sunda her zaman üreticinin talimatlarına
uyun. Bu talimatlarda belirtilen süreyi aş-
mayın!
• Gıdanın kalitesini korumak için, satın
alma işlemiyle saklama arasındaki süreyi
olabildiğince kısa tutmaya çalışın.
• –18 °C veya daha düşük derecelerde
saklanan donmuş gıdaları satın alın.
• Ambalajında buz vb. olan gıdaları almak-
tan kaçının. Bu, ürünün kısmen çözülüp
tekrar donmuş olabileceği anlamına gelir.
Sıcaklık, yiyeceğin kalitesini etkiler.
• Gıda üreticisi tarafından önerilen sak-
lama süresini aşmayın. Buzluktan yal-
nızca ihtiyacınız kadar gıda çıkarın.
• Ortamda ekstrem koşullar olduğu durum-
lar haricinde, ürününüz (önerilen set de-
ğeri tablosunda) belirtilen set değerlerine
ayarlanırsa, hem taze gıda bölmesinde
hemde dondurucu bölmede yiyecekler
daha uzun süre tazeliğini korur.
• Taze gıda bölmesi daha düşük bir sıcak-
lığa ayarlanırsa taze meyve ve sebzeler
kısmen donabilir.
Önerilen set değeri tablosu
Dondurucu Bölmesi
Ayarı
Soğutucu Bölmesi
Ayarı
Açıklamalar
-18°C 4°C Bu, normal tavsiye edilen ayardır. Bu ayar ortam sıcaklığı 30°C'nin al-
tında ise; tavsiye edilir.
-20,-22 veya -24°C 4°C Bu ayarlar, ortam sıcaklığı 30°C'yi geçtiğinde tavsiye edilir.
Hızlı Dondur 4°C Yiyeceklerinizi kısa zamanda dondurmak istediğinizde kullanın. İşlem bit-
tiği zaman ürününüz önceki konumuna geri dönecektir.
-18°C veya daha so-
ğuk 2°C
Ortamın sıcak olması veya kapının sık açılıp kapanmasından dolayı so-
ğutucu bölmenizin yeterince soğuk olmadığını düşünüyorsanız, bu ayar-
ları kullanın.
Hızlı dondurma
1. Donduracağınız taze gıdalarınızı yükle-
meden 24 saat önce hızlı dondurma
fonksiyonunu aktifleyin.
2. Düğmeye bastıktan 24 saat sonra don-
durmak istediğiniz yiyeceklerinizi daha
yüksek dondurma kapasitesine sahip
olan birinci rafa yerleştirin.
3. Hızlı dondurma fonksiyonu, aktiflendik-
ten 24 saat sonra kendiliğinden iptal
olacaktır.
Derin dondurucu bilgileri
IEC 62552 standartlarına göre, her 100 litre
dondurucu bölme hacmi için ürünün 25°C
oda sıcaklığında 4,5 kg'lık gıda maddesini
-18°C veya daha düşük sıcaklıklarda 24 sa-
atte dondurabilmesini gerektirir.
Gıda maddelerinin uzun süre korunması
ancak -18°C ve daha düşük sıcaklıkta
mümkündür.
Gıda maddelerinin tazeliğini (derin dondu-
rucuda -18°C ve daha düşük sıcaklıklarda)
aylarca koruyabilirsiniz.
Dondurulacak gıda maddeleri daha önce
dondurulan yiyeceklerin kısmen çözülmele-
rini önlemek için onlarla temas ettirilmeme-
lidir.
Sebzelerin dondurulmuş halde depolama
sürelerini uzatmak için haşlayın ve suyunu
süzün. Süzdükten sonra hava geçirmeyen
ambalajlara koyun ve dondurucuya yerleşti-
rin. Muz, domates, marul, kereviz, haşlan-
mış yumurta, patates vb. besinler dondurul-
maya uygun değildir. Bu besinlerin dondu-
rulması durumunda sadece besin değerleri
ve yeme kaliteleri olumsuz etkilenecektir.
İnsan sağlığını tehdit eden bir bozulma söz
konusu değildir.
Gıdaların yerleştirilmesi
Dondurucu bölme rafları:Et, balık, don-
durma,sebze vb. gibi farklı donmuş gıdalar.
Soğutucu bölme rafları:Tencere, kapalı
tabak ve kapalı kaplardaki gıdalar, yumurta
(kapalı kapta)
Soğutucu bölme kapı rafları:Küçük ve pa-
ketlenmiş gıda ya da içecekler
Sebzelik:Sebzeler ve meyveler
TR
EN

TR / 18
Taze gıda bölmesi:Şarküteri ürünleri (kah-
valtılık ürünler ,kısa sürede tüketilecek et
ürünleri)
Soğutucu bölmede gıda saklama
• Bölme kapısının sıklıkla açılıp kapatıl-
ması ve uzun süre açık bırakılması duru-
munda bölme sıcaklıkları belirgin şekilde
yükselir bu da gıda ömrünü azaltarak yi-
yeceklerin bozulmasına neden olabilir.
• Koku ve tat değişikliği olmaması için, yi-
yecekler kapalı kaplar içerisinde saklan-
malıdır.
• Buzdolabınızda çok fazla yiyecek sakla-
mayın. Daha iyi ve homojen bir soğutma
elde etmek için, yiyecekleri aralarında so-
ğuk havanın dolaşabileceği şekilde ara-
lıklı yerleştirin.
• Yiyecekler ile iç duvar arasında boşluk
bırakarak hava akışı sağlayın. Yiyecekleri
arka duvara dayamanız halinde bu yiye-
cekler donabilir.
• Pişirilmiş sıcak yemekleri buzdolabına
yerleştirmeden önce oda sıcaklığına geti-
rin. Ardından, ılıyan yemeği buzdolabını-
zın alt raflarına yerleştirebilirsiniz. Ilık ye-
mekleri, kolayca bozulabilen gıdaların ya-
kınına yerleştirmeyin.
• Donmuş gıdalarınızın buzunu taze gıda
bölmesinde çözün. Böylelikle, donmuş gı-
dayı kullanarak taze gıda bölmesini soğu-
tabilir, enerjiden tasarruf edebilirsiniz.
• Olgunlaşmamış tropikal meyvelerin
(mango, kavun türleri, papaya, muz, ana-
nas) buzdolabında saklanması olgun-
laşma sürecini hızlandırabilir. Bu da daha
kısa saklama süresi anlamına geleceği
için tavsiye edilmez.
• Soğan, sarımsak, zencefil ve diğer kök
sebzeleri buzdolabında değil, karanlık ve
serin oda koşullarında saklamalısınız.
• Buzdolabının içinde bir yiyeceğin bozul-
duğunu fark ederseniz o yiyeceği atın ve
bu yiyeceğin temas ettiği aksesuarları te-
mizleyin.
• Çorba ve sulu yemek gibi büyük tence-
rede pişen yemekleri hızlıca soğutmak
için derin olmayan kaplara bölüp buzdo-
labına koyabilirsiniz.
• Paketsiz gıdaları yumurtaların yakınına
koymayın.
• Meyve ve sebzeleri birbirinden ayrı tutup
her cinsi birlikte saklayın (örneğin; elmayı
elmayla, havucu havuçla).
• Yeşillikleri plastik poşetten çıkarın, kağıt
havluya veya kurulama bezine sardıktan
sonra buzdolabına koyun. Bu tür yiyecek-
leri buzdolabına koymadan önce yıkarsa-
nız kurulamayı unutmayın.
• Kurumaya yatkın meyve ve sebzeleri de-
likli veya ağzı açık plastik poşetlerde sak-
layarak hem nemli bir ortam yaratıp hem
de hava akımına olanak sağlayabilirsiniz.
• Ortamda ekstrem koşullar olduğu durum-
lar haricinde, ürününüz (önerilen set de-
ğeri tablosunda) belirtilen set değerlerine
ayarlanırsa, hem taze gıda bölmesinde
hem de dondurucu bölmede yiyecekler
daha uzun süre tazeliğini korur.
Farklı gıdaları, özelliklerine göre farklı yerlerde saklayın.
Gıda Konum
Yumurta Kapı rafı
Mandıra ürünleri (tereyağı,peynir) Varsa sıfır derece (kahvaltılık) bölmesi
Meyve, sebze ve yeşillikler Meyve-sebze bölmesi, sebzelik veya
EverFresh+ bölmesi (varsa)
Taze et, kümes hayvanı, balık, sosis türevleri Pişmiş yiye-
cekler Varsa sıfır derece (kahvaltılık) bölmesi
Yemeğe hazır gıdalar, paketli ürünler, konserveler ve turşu Üst raflar veya kapı rafı
İçecekler, şişeler, çeşniler ve atıştırmalıklar Kapı rafı
Dondurucu bölmede gıda saklama
• Dondurma işleminden 4-6 saat önce Hızlı
Dondurma fonksiyonunu etkinleştirerek
daha hızlı soğutma yapabilirsiniz.
• Sıcak yemekleri dondurucu bölmeye yer-
leştirmeden önce oda sıcaklığına getirin.

TR / 19
• Dondurulacak olan gıdalar, her seferinde
tüketilecek kadar büyüklükte porsiyonlara
bölü-nerek ayrı paketlerde dondurulmalı-
dır.
• Yiyecekleri dondurucuya koymadan önce
paketlemeniz önerilir.
• Saklama süresinin geçmesini önlemek
için, farklı gıdaların saklama sürelerine
göre don-durma tarihini, süreyi ve yiyece-
ğin adını paketin üstüne yazın.
• Buzunu çözdüğünüz gıdaları hızlıca tüke-
tin. Buzu çözülmüş gıdalar pişirilmediği
sürece tekrar dondurulamaz. Buzu çözül-
dükten sonra tekrar dondurulmuş taze gı-
daları pişirme-den tüketmek güvenli de-
ğildir.
• Taze gıda dondururken bu gıdaları hali-
hazırda donmuş gıdalara temas ettirme-
yin. Aksi takdirde, donmuş gıdaların buzu
çözülür.
Donmuş halde satılan yiyecekleri sak-
lama
• Yiyeceği saklamanız gereken süre konu-
sunda her zaman üreticinin talimatlarına
uyun. Bu talimatlarda belirtilen süreyi aş-
mayın!
• Gıdanın kalitesini korumak için, satın
alma işlemiyle saklama arasındaki süreyi
olabildiğin-ce kısa tutmaya çalışın.
• –18 °C veya daha düşük derecelerde
saklanan donmuş gıdaları satın alın.
• Ambalajında buz vb. olan gıdaları almak-
tan kaçının. Bu, ürünün kısmen çözülüp
tekrar donmuş olabileceği anlamına gelir.
Sıcaklık, yiyeceğin kalitesini etkiler.
• Gıda üreticisi tarafından önerilen sak-
lama süresini aşmayın. Buzluktan yal-
nızca ihtiyacınız kadar gıda çıkarın.
• Ortamda ekstrem koşullar olduğu durum-
lar haricinde, ürününüz (önerilen set de-
ğeri tablosunda) belirtilen set değerlerine
ayarlanırsa, hem taze gıda bölmesinde
hemde dondurucu bölmede yiyecekler
daha uzun süre tazeliğini korur.
• Taze gıda bölmesi daha düşük bir sıcak-
lığa ayarlanırsa taze meyve ve sebzeler
kısmen donabilir.
Önerilen set değeri tablosu
Dondurucu Bölmesi
Ayarı
Soğutucu Bölmesi
Ayarı
Açıklamalar
-20°C 4°C Bu, normal tavsiye edilen ayardır. Bu ayar ortam sıcaklığı 30°C'nin al-
tında ise; tavsiye edilir.
22 veya -24°C 4°C/2°C Bu ayarlar, ortam sıcaklığı 30°C'yi geçtiğinde tavsiye edilir.
Hızlı Dondur 4°C Yiyeceklerinizi kısa zamanda dondurmak istediğinizde kullanın. İşlem bit-
tiği zaman ürününüz önceki konumuna geri dönecektir.
-24°C veya daha so-
ğuk 2°C
Ortamın sıcak olması veya kapının sık açılıp kapanmasından dolayı so-
ğutucu bölmenizin yeterince soğuk olmadığını düşünüyorsanız, bu ayar-
ları kullanın.
Hızlı dondurma
1. Donduracağınız taze gıdalarınızı yükle-
meden 24 saat önce hızlı dondurma
fonksiyonunu aktifleyin.
2. Düğmeye bastıktan 24 saat sonra don-
durmak istediğiniz yiyeceklerinizi daha
yüksek don-durma kapasitesine sahip
olan birinci rafa yerleştirin.
3. Hızlı dondurma fonksiyonu, aktiflendik-
ten 52 saat sonra kendiliğinden iptal
olacaktır.
Derin dondurucu bilgileri
IEC 62552 standartlarına göre, her 100 litre
dondurucu bölme hacmi için ürünün 25°C
oda sı-caklığında 4,5 kg'lık gıda maddesini
-18°C veya daha düşük sıcaklıklarda 24 sa-
atte dondura-bilmesini gerektirir.
Gıda maddelerinin uzun süre korunması
ancak -18°C ve daha düşük sıcaklıkta
mümkündür.
Gıda maddelerinin tazeliğini (derin dondu-
rucuda -18°C ve daha düşük sıcaklıklarda)
aylarca koruyabilirsiniz.
TR
EN

TR / 20
Dondurulacak gıda maddeleri daha önce
dondurulan yiyeceklerin kısmen çözülmele-
rini önle-mek için onlarla temas ettirilmeme-
lidir.
Sebzelerin dondurulmuş halde depolama
sürelerini uzatmak için haşlayın ve suyunu
süzün. Süzdükten sonra hava geçirmeyen
ambalajlara koyun ve dondurucuya yerleşti-
rin. Muz, doma-tes, marul, kereviz, haşlan-
mış yumurta, patates vb. besinler dondurul-
maya uygun değildir. Bu besinlerin dondu-
rulması durumunda sadece besin değerleri
ve yeme kaliteleri olumsuz etkile-necektir.
İnsan sağlığını tehdit eden bir bozulma söz
konusu değildir.
Gıdaların yerleştirilmesi
Dondurucu bölme rafları:Et, balık, don-
durma, sebze vb. gibi farklı donmuş gıda-
lar.
Soğutucu bölme rafları: Tencere, kapalı
tabak ve kapalı kaplardaki gıdalar, yumurta
(kapalı kapta)
Soğutucu bölme kapı rafları:Küçük ve pa-
ketlenmiş gıda ya da içecekler
Sebzelik: Sebzeler ve meyveler
Taze gıda bölmesi: Şarküteri ürünleri (kah-
valtılık ürünler ,kısa sürede tüketilecek et
ürünleri)
Soğutucu bölmede gıda saklama
• Bölme kapısının sıklıkla açılıp kapatıl-
ması ve uzun süre açık bırakılması duru-
munda bölme sıcaklıkları belirgin şekilde
yükselir bu da gıda ömrünü azaltarak yi-
yeceklerin bozulmasına neden olabilir.
• Koku ve tat değişikliği olmaması için, yi-
yecekler kapalı kaplar içerisinde saklan-
malıdır.
• Buzdolabınızda çok fazla yiyecek sakla-
mayın. Daha iyi ve homojen bir soğutma
elde et-mek için, yiyecekleri aralarında
soğuk havanın dolaşabileceği şekilde
aralıklı yerleştirin.
• Yiyecekler ile iç duvar arasında boşluk
bırakarak hava akışı sağlayın. Yiyecekleri
arka du-vara dayamanız halinde bu yiye-
cekler donabilir.
• Pişirilmiş sıcak yemekleri buzdolabına
yerleştirmeden önce oda sıcaklığına geti-
rin. Ardın-dan, ılıyan yemeği buzdolabını-
zın alt raflarına yerleştirebilirsiniz. Ilık ye-
mekleri, kolayca bozulabilen gıdaların ya-
kınına yerleştirmeyin.
• Donmuş gıdalarınızın buzunu taze gıda
bölmesinde çözün. Böylelikle, donmuş gı-
dayı kul-lanarak taze gıda bölmesini so-
ğutabilir, enerjiden tasarruf edebilirsiniz.
• Olgunlaşmamış tropikal meyvelerin
(mango, kavun türleri, papaya, muz, ana-
nas) buzdolabında saklanması olgun-
laşma sürecini hızlandırabilir. Bu da daha
kısa saklama süresi anlamına geleceği
için tavsiye edilmez.
• Soğan, sarımsak, zencefil ve diğer kök
sebzeleri buzdolabında değil, karanlık ve
serin oda koşullarında saklamalısınız.
• Buzdolabının içinde bir yiyeceğin bozul-
duğunu fark ederseniz o yiyeceği atın ve
bu yiyece-ğin temas ettiği aksesuarları
temizleyin.
• Çorba ve sulu yemek gibi büyük tence-
rede pişen yemekleri hızlıca soğutmak
için derin ol-mayan kaplara bölüp buzdo-
labına koyabilirsiniz.
• Paketsiz gıdaları yumurtaların yakınına
koymayın.
• Meyve ve sebzeleri birbirinden ayrı tutup
her cinsi birlikte saklayın (örneğin; elmayı
elmay-la, havucu havuçla).
• Yeşillikleri plastik poşetten çıkarın, kağıt
havluya veya kurulama bezine sardıktan
sonra buzdolabına koyun. Bu tür yiyecek-
leri buzdolabına koymadan önce yıkarsa-
nız kurulamayı unutmayın.
• Kurumaya yatkın meyve ve sebzeleri de-
likli veya ağzı açık plastik poşetlerde sak-
layarak hem nemli bir ortam yaratıp hem
de hava akımına olanak sağlayabilirsiniz.
• Ortamda ekstrem koşullar olduğu durum-
lar haricinde, ürününüz (önerilen set de-
ğeri tablo-sunda) belirtilen set değerlerine
ayarlanırsa, hem taze gıda bölmesinde
hem de dondurucu bölmede yiyecekler
daha uzun süre tazeliğini korur.