Grundig GRNE 4680 User manual

fisvdanl pl
frde en esit pt
tr
BUZDOLABI
GRNE 4680
GRNE 4680 I

2TÜRKÇE
GÜVENLİK 3
Kullanım amacı................................... 3
Genel güvenlik ................................... 3
Çocuk güvenlik................................... 5
Enerji tasarrufu için yapılması
gerekenler ......................................... 5
HCA Uyarısı........................................ 5
GENEL BAKIŞ 6
AKSESUARLAR 7
Buzmatik ve Buz Saklama Kabı .......... 7
Kayar Saklama Kabı ......................... 7
AKSESUARLAR 8
Kahvatılık Bölmeleri ........................... 8
Sebzelik Nem Kontrol Sürgüleri.......... 8
AKSESUARLAR 9
Koku Filtresi ve Temizliği: ................... 9
KURULUM 10
Buzdolabınızın yeniden taşınması
sırasında dikkat edilmesi gereken
noktalar ........................................... 10
Buzdolabını çalıştırmadan önce ........ 10
Elektrik bağlantısı..............................11
Ambalajın imha edilmesi ...................11
Eski buzdolabınızı elden çıkarma.......11
Kapı açılış yönünün değiştirilmesi......11
KURULUM 11
KURULUM 12
Ayakların Ayarlanması..................... 12
Alt havalandırma kapağının takılması..
12
Aydınlatma lambasının değiştirilmesi 12
ÖN HAZIRLIK 13
BUZDOLABININ
KULLANILMASI 14
Sıcaklık ayar düğmesi ...................... 14
Buzdolabınızın sıcaklığını ayarlama . 14
Kapı Açık Uyarısı .............................. 14
Çift soğutma sistemi:......................... 14
Taze yiyeceklerin dondurulması ....... 14
Donmuş gıdaların saklanmasıyla ilgili
tavsiyeler ......................................... 15
Gıdaların yerleşimi........................... 15
Derin dondurucu bilgileri .................. 15
BUZDOLABININ
KULLANILMASI 15
Tatil Fonksiyonu................................ 16
BUZDOLABININ
KULLANILMASI 17
BAKIM VE TEMİZLİK 18
Plastik Yüzeylerin Korunması .......... 18
PROBLEMLER İÇİN
ÇÖZÜM ÖNERİLERİ 19
BİLGİLER 22
INDEX

3
TÜRKÇE
GÜVENLİK
■Lütfen aşağıdaki bilgileri
inceleyiniz. Bunlara uyulmaması halinde
kişisel yaralanma ya da maddi hasar
tehlikesi oluşabilir. Her türlü garanti ve
güvenilirlik taahhüdü geçersiz hale gelir.
■Satın almış olduğunuz ürünün
kullanım ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün
tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli
yedek parçaları bulundurma süresidir.
Kullanım amacı
■Bu ürün evde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
■Bu ürün dış mekanlarda
kullanılmamalıdır. Üzeri bir çatı ile kapatılsa
bile dış mekanlarda kullanılması uygun
değildir.
Genel güvenlik
■Ürünü çöpe atmak/hurdaya
ayırmak istediğinizde gerekli bilgileri ve
danışabileceğiniz yerleri öğrenmek için
yetkili servisi ile irtibata geçmeniz tavsiye
olunur.
■Buzdolabı ile ilgili her türlü soru ve
problemleriniz için yetkili servise danışınız.
Yetkili servislerin bilgisi dışında buzdolabına
müdahale etmeyiniz ve ettirmeyiniz.
■Külahlı dondurma ve küp
buzları,dondurucu bölmesinden çıkarır
çıkarmaz hemen yemeyiniz! (Ağzınızda
soğuk yanığına neden olabilir.)
■Şişe ve kutulardaki sıvı içecekleri
dondurucu bölmesine koymayınız aksi halde
patlayabilir.
■Dondurulmuş yiyeceklere ıslak elle
dokunmayınız, yapışabilir.
■Buzdolabınızın temizleme ve
eritme işlemi için, kesinlikle buhar veya
buharlı temizlik malzemeleri kullanmayınız.
Böyle bir durumda buhar, buzdolabınızda
akım ihtiva eden bölgelere temas ederek
kısa devre veya elektrik çarpmasına sebep
olabilir.
■Buzdolabınızdaki, kapı ve
çekmece gibi kısımlarına hiçbir şekilde
destek veya basamak aracı olarak
kullanmayınız. Ürünün devrilmesine veya
aksamlar›n›n zarar görmesine neden
olabilirsiniz.
■Buzdolabınızın içinde elektrikli
aletler kullanmayınız.
■Buzdolabınızda soğutma gazı
dolaşımının gerçekleştiği kısımlara kesici ve
delici aletler kullanarak soğutucu devreye
zarar vermeyiniz. Evaporatördeki gaz
kanallarının, boru uzantılarının ve üst yüzey
kaplamalarının delinmesi durumunda
püskürecek soğutma gazı cilt tahrişleri ve
göz yaralanmalarına sebep olabilir.
■Buzdolabınızdaki havalandırma
deliklerinin üzerini örtmeyiniz ve herhangi
bir cisimle kapatmayınız.
■Elektrikli ürünlerdeki onarımların,
yalnız ehliyetli kişiler tarafından yapılması
gerekmektedir. Bilinçsizce yapılan
onarımlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.
■Herhangi bir hata durumunda
veya bakım ve temizlik yaparken, sigortayı
kapatmak veya fişi çekmek suretiyle,
buzdolabınızın elektrik bağlantısını kesiniz.
■Fişi çıkartırken kablodan
çekmeyiniz.
■Alkol oranı yüksek içkileri,
ağızlarını sıkı bir şekilde kapatarak ve dik
olarak yerleştiriniz.

4TÜRKÇE
■Yanıcı ve yanıcı gaz ihtiva eden
mamulleri (örn. sprey) ve patlayıcı maddeleri
ürününüzde kesinlikle bulundurmayınız.
■Buz çözmeyi hızlandırmak için
üreticinin önerdiklerinin dışında mekanik
gereçler ya da başka araçlar kullanmayınız.
■Bu ürün, güvenliklerinden
sorumlu biri tarafından ürünün kullanımı
ile ilgili olarak gözetim ve denetim altında
olmadıkça ya da sorumlu biri tarafından bilgi
verilmedikçe, fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeteneği zayıf veya bilgi ve deneyim eksikliği
olan kişilerin kullanımı için tasarlanmamıştır.
■Hasarlı buzdolabını çalıştırmayınız.
Kararsızlık halinde servisinize danışınız.
■Buzdolabınızın elektrik güvenliği,
evinizdeki topraklama sisteminin standartlara
uygun olması durumunda garanti edilir.
■Ürünü yağmur, kar, güneş ve
rüzgara maruz bırakmak elektriksel güvenlik
açısından tehlikelidir.
■Güç kablosunda ya da fişte
herhangi bir sorun olduğunda, kazaya
sebebiyet vermemek için, mutlaka yetkili
servis tarafından değiştirilmelidir.
■Montaj esnasında buzdolabınızın
elektrik fişi kesinlikle prize takılmamalıdır.
Aksi halde ölüme ya da ciddi yaralanmalara
yol açılabilir.
■Ürünün kullanım amacı; yiyeceklerin
saklanmasıdır, başka amaçlarla kesinlikle
kullanılmamalıdır.
■Ürünün teknik özelliklerinin
bulunduğu tip etiketi ürününüzün sol iç
kısmında bulunmaktadır.
■Ürünün elektronik enerji tasarruf
sistemlerine bağlanması, ürününüze zarar
verebileceği için sakıncalıdır.
■Eğer ürününüzde mavi ışık varsa,
optik cihazlarla ışığın içine bakılmamalıdır.
■Mekanik kontrollü (termostat)
ürünlerde, ürün fişten çekilirse tekrar prize
takmak için 5 dk. beklenmelidir
■Bu kullanma kılavuzu ürününüz
el değiştirdiğinde bir sonraki sahibine
verilmelidir.
■Buzdolabınızın yerini değiştirirken
güç kablosu ve fişinin zarar görmemesine
dikkat edilmelidir. Yangın tehlikesine karşı,
kablo bükülmemeli, üzerine ağır cisimler
konulmamalıdır. Ürünü prize takarken, priz
ıslak elle tutulmamalıdır.
■Elektrik prizinin gevşek olması
durumunda ise elektrik fişi takılmamalıdır.
■Güvenlik gereğince ürünün iç veya
dış kısmına doğrudan su püskürtülmemelidir.
■Ürününüzün yakınlarında; alev
alan gaz spreyler, yangın veya patlama riski
sebebiyle püskürtülmemelidir.
■Ürünün üstüne içi sıvı dolu kaplar
konmamalıdır. Elektriksel bir komponent
üzerine su sıçrarsa bu elektrik çarpma riski
veya yangın riski doğurabilir.
■Ürünüzün içine kapasitesinden
fazla yiyecek saklanmamalıdır. Kapak

5
TÜRKÇE
HCA Uyarısı
Eğer ürününüz R600a gazı içeren
soğutma sistemine sahip ise,
■Bu gaz yanıcıdır. Bu nedenle, kullanım
ve taşıma sonrasında soğutma sisteminin
ve boruların zarar görmemesine özen
gösteriniz, zarar meydana gelmesi halinde;
sistemin alev almasına neden olabilecek
potansiyel kaynaklardan ürünü uzak
tutunuz ve derhal ürünün bulunduğu odayı
havalandırınız.
Eğer ürününüz R134a gazı içeren
soğutma sistemine sahip ise uyarıyı
dikkate almayınız.
■Ürününüzün hangi gazla üretildiği
bilgisini, sol iç kısımda yer alan etikete
bakarak öğrenebilirsiniz.
Ürünü kesinlikle ateşe atmayınız.
açıldığında yere düşebilir ve size veya ürüne
hasar verebilir. Aynı şekilde ürün üzerinde
eşya konması durumunda benzer problem
yaşanabilir .
■Buzdolabı içinde kesin bir
sıcaklık kontrolü gerektiren ürünler (aşı,
ısıya duyarlı ilaç, bilimsel malzemeler, vs.)
saklanmamalıdır.
■Ürün uzun süre çalışmayacaksa
fişi elektrik prizinden çıkartılmalıdır. Kablo
yalıtımındaki bir problem yangına neden
olabilir.
■Elektrik fişinin ucundaki kir, toz
temizlenmelidir aksi taktirde yangın riski
çıkabilir.
■Ürününüzde bulunan seviye
ayar ayakları zemine tam oturmadığında
ürününüz hareket edebilir.
■Eğer ürününüzde kapı sapı varsa,
ürününüzün yeri değiştirilirken saptan
çekilmemelidir, sap yerinden çıkabilir.
■Ürününüzün içinde bulunan
hareketli aksamların arasına sıkışma (el,ayak
vs) riski olduğundan dikkatli olunması
gerekmektedir.
Çocuk güvenlik
■Ürünün kapısında kilit varsa, anahtar
çocukların ulaşamayacağı yerde tutulmalıdır.
■Çocuklar, ürünle oynamamaları için
gözetim ve denetim altında tutulmalıdır.
Enerji tasarrufu için yapılması
gerekenler
■Buzdolabınızın kapılarını uzun süre açık
tutmayınız.
■Buzdolabınıza sıcak yemekler ya da
içecekler koymayınız.
■Buzdolabınızı içerideki hava akımını
önleyecek şekilde fazla doldurmayınız.
■Buzdolabınızı direk güneş ışığı alabilecek
şekilde veya fırın, bulaşık makinesi,
kalorifer gibi ısı yayan cihazların yanına
yerleştirmeyiniz.
■Yiyeceklerinizi kapalı kaplarda koymaya
dikkat ediniz.
■Buzdolabınızın dondurucu bölmesine
en fazla gıda, dondurucu bölme rafı
veya çekmece olmadan yüklenebilir.
Buzdolabınızın enerji tüketimi deklerasyon
değeri, dondurucu bölme rafı veya çekmece
olmadan ve maksimum gıda yüklendiği
durumda belirlenmiştir. Dondurulacak
gıdaların şekline ve büyüklüğüne göre raf
veya çekmece kullanmakta sakınca yoktur.

6TÜRKÇE
A. Dondurucu bölme kapı rafları
B. Yumurtalıklar
C. Soğutucu bölme kapı rafları
D. Kayar saklama kapları
E. Ayarlanabilir ayaklar
F. Alt havalandırma kapağı
G. Sebzelikler
H. Sebzelik örtüsü
I. Sebzelik nem kontrol sürgüleri
J. Kahvaltılık bölmeleri
N
R
Q
P
K
K
M
K
J
H
G
F
E
L
S
T
A
C
D
C
C
C
B
A
I
O
K. Ayarlanabilir cam raflar
L. Koku filtresi
M. Aydınlatma camı
N. Şişe rafı
O. Sıcaklık ayar düğmesi
P. Buz saklama kabı
Q. Buzmatik
R. Dondurucu bölme rafı
S. Dondurucu bölme
T. Soğutucu bölme
GENEL BAKIŞ
■C Bu kullanım kılavuzunda şekiller şematik olup ürününüzle birebir uyum içinde
olmayabilir. Satın almış olduğunuz üründe ilgili parçalar yoksa başka modeller için
geçerlidir.

7
TÜRKÇE
AKSESUARLAR
Buzmatik ve Buz Saklama Kabı
Buzmatik’in kullanılması
■Buzmatiği su ile doldurup yerine koyunuz.
Yaklaşık iki saat sonunda buzlarınız
hazırdır. Buz almak için buzmatiği yerinden
çıkarmayınız.
■Üzerindeki düğmeleri 90˚ sağa çeviriniz.
■Gözeneklerdeki buzlar alltaki buz
saklama kabına dökülecektir.
■Daha sonra buz saklama kabını çıkarıp
buzları servis yapınız.
■Dilerseniz buzları, buz saklama kabında
bekletebilirsiniz.
Buz saklama kabı
■sadece buz biriktirmek içindir. İçinde su
dondurmayınız. Aksi takdirde kırılır.
Kayar Saklama Kabı
■(bazı modellerde)
■Bu aksesuar kapı raflarınızın kullanım
hacmini arttırmak için tasarlanmıştır.
■Sağa ve sola hareket etme özeliğiyle
bir alttaki şişe rafına koyduğunuz yüksek
şişe, kavanoz veya kutuları rahatlıkla
yerleştirebilmenizi sağlar.
Hijyen:
■Soğutucu bölme hava kanalının içinde
bulunan koku filtresi, buzdolabı içindeki
havanın temizlenmesine yardımcı olur. Filtre,
üzerindeki kaplama sayesinde kötü koku
oluşumunu azaltır.

8TÜRKÇE
Kahvatılık Bölmeleri
■Kahvaltılık bölmelerinden herhangi
birini çıkartarak buzdolabınızın iç hacmini
genişletmeniz mümkündür. Bunun için
bölmeyi kendinize doğru çekiniz, bölme
stopere dayanarak duracaktır. Yaklaşık 1cm
kadar ön tarafını yukarı kaldırıp, kendinize
doğru tekrar çektiğinizde bu bölme yerinden
ayrılacaktır.
■Dondurmak istediğiniz besinleri bu
bölmelere yükleyerek dondurulmaya hazır
hale getirmenizi sağlar. Soğutucu bölmeden
birkaç derece daha soğuk bir ortamda
besinlerinizi saklamak istediğinizde bu
bölümü kullanabilirsiniz.
AKSESUARLAR
Sebzelik Nem Kontrol Sürgüleri
■Buzdolabınızın sebzeliği, sebzelerin
rutubetlerini kaybetmeden taze olarak
saklanması için özel olarak dizayn
edilmiştir. Bu amaçla soğuk hava dolaşımı
genel olarak sebzelik etrafından olmakta,
sebzelik içerisinden geçen soğuk hava
miktarı ise sebzelik örtüsünün ön kısmında
bulunan sürgüler yardımıyla kontrol
edilebilmektedir.
■Nem kontrol sürgülerini, sebzelikteki
besinlerinizin nem ve soğuma durumuna
göre uygun konuma ayarlayabilirsiniz.
■Sebzelik içerisindeki besinlerinizin daha
çok soğumasını istiyorsanız, nem kontrol
sürgülerinin deliklerini açık konuma, daha
az soğumasını ve nemlerinin uzun süre
korunmasını istiyorsanız delikleri kapalı
konuma ayarlayınız.

9
TÜRKÇE
AKSESUARLAR
Koku Filtresi ve Temizliği:
■Koku filtresi buzdolabınızın içerisinde
kötü kokuların oluşmasını önler.
■Şekildeki gibi koku filtresinin takıldığı
kapağı ön taraftan aşağı doğru çekerek
çıkartınız. Filtreyi bir gün süreyle güneşte
bırakınız. Bu sürede filtre temizlenmiş
olacaktır. Filtreyi tekrar yerine takınız.
■Koku filtresinin temizliği yılda bir kez
yapılmalıdır.

10 TÜRKÇE
KURULUM
■Kullanma kılavuzunda verilen bilgilerin
dikkate alınmaması halinde, üretici firmanın
sorumluluk kabul etmeyeceğini unutmayınız.
Buzdolabınızın yeniden taşınması
sırasında dikkat edilmesi gereken
noktalar
1. Buzdolabınız taşınmadan önce boşaltılıp
temizlenmelidir.
2. Tekrar ambalajlanmadan önce
buzdolabınızın içindeki raflar,
aksesuarlar, sebzelik vs. buzdolabı
içinde bantlanıp sarsıntıya karşı
sağlamlaştırılmalıdır.
3. Ambalaj kalın bant veya sağlam iplerle
bağlanmalı ve ambalaj üzerindeki taşıma
kurallarına mutlaka uyulmalıdır.
Unutmayınız...
■Geri kazanılan her madde, doğa ve milli
servetimiz için vazgeçilmez bir kaynaktır.
■Ambalaj malzemelerinin yeniden
değerlendirilmesine katkıda bulunmak
istiyorsanız çevreci kuruluşlardan veya
bulunduğunuz belediyelerden bilgi
alabilirsiniz.
Buzdolabını çalıştırmadan önce
■Buzdolabınızı kullanmaya başlamadan
önce aşağıdakileri kontrol ediniz:
1. Buzdolabının içi kuru ve arka tarafta hava
sirkülasyonu serbestçe yapılabiliyor mu?
2. 2 adet plastik takozu aşağıdaki şekilde
görüldüğü takınız. Plastik takozlar,
buzdolabınız ile duvar arasındaki hava
sirkülasyonunu sağlayacak mesafe
içindir. (Belirtilen figür temsili olarak
çizilmiştir ürününüzle birebir benzerlik
göstermemektedir.)
3. Buzdolabının içini “Bakım ve temizlik”
bölümünde tavsiye edildiği şekilde
temizleyiniz.
4. Buzdolabının fişini duvar prizine takınız.
Soğutucu kapısı açıldığı zaman soğutucu
iç aydınlatma lambası yanacaktır.
5. Kompresör çalışmaya başladığı an bir
ses duyacaksınız. Soğutma sistemi
içerisindeki sıkışmış sıvı ve gazlar,
kompresör çalışmıyor olsa da ses
(gürültü) çıkarabilirler ve gayet normaldir.
6. Buzdolabının ön kenarları sıcak olabilir.
Bu normaldir. Bu alanlar, yoğuşmayı
önlemek için sıcak olacak şekilde
tasarlanmıştır.

11
TÜRKÇE
Elektrik bağlantısı
■Ürününüzü uygun kapasitedeki bir
sigorta tarafından korunan topraklı bir prize
bağlayınız.
Önemli:
• Bağlantı ulusal yönetmeliklerle uyumlu
olmalıdır.
• Elektrik kablo fişi kurulumdan sonra kolay
erişilebilir olmalıdır.
• Voltaj ve izin verilen sigorta koruması
“Teknik Özellikler” bölümünde
belirtilmiştir.
• Belirtilen voltaj, şebeke voltajınıza eş
değer olmalıdır.
• Uzatma kabloları ya da çoklu prizler ile
bağlantı yapılmamalıdır.
• Hasar görmüş bir elektrik kablosu ehliyetli
bir elektrikçi tarafından değiştirilmelidir.
• Ürün onarılmadan çalıştırılmamalıdır!
Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
Ambalajın imha edilmesi
■Ambalaj malzemeleri çocuklar için
tehlikeli olabilir. Ambalaj malzemelerini
çocukların ulaşamayacakları bir yerde
muhafaza ediniz veya atık talimatlarına
uygun bir şekilde tasnif ederek çöpe atınız.
Normal ev çöpüyle birlikte atmayınız.
■Buzdolabınızın ambalajı geri dönüşümlü
malzemelerden üretilmiştir.
Eski buzdolabınızı elden çıkarma
■Eski buzdolabınızı çevreye zarar
vermeyecek şekilde atınız.
• Buzdolabınızı nasıl atabileceğiniz
hakkında yetkili satıcınız veya
belediyenizin çöp toplama merkezine
danışabilirsiniz.
■Buzdolabınızı çöpe atmadan önce
çocukların tehlikeye maruz kalmaması için
KURULUM elektrik fişini kesiniz ve kapıda kilit varsa
çalışmaz duruma getiriniz.
Kapı açılış yönünün değiştirilmesi
■Kullandığınız yere göre buzdolabınızın
kapı açılış yönü değiştirilebilir. Buna ihtiyaç
duyduğunuzda mutlaka size en yakın Yetkili
Servis’e başvurunuz.
■Yukarıdaki açıklama genel bir ifadedir.
Kapı açılışı yönü değişebilirliği ile ilgili olarak
ürünün kapı içinde bulunan, uyarı etiketine
bakılmalıdır.
■CBu cihaz 43 derece C (90
derece F)'a kadar ortam sıcaklıklarında
çalışabilecek şekilde tasarlanmıştır.
Ortam sıcaklığı -15 °C'ye kadar
düşse bile dondurucudaki donmuş
yiyeceklerin çözülmemesini sağlayan
İleri Elektronik Sıcaklık Kontrol Sistemi
[AETCS] ile donatılmıştır. İlk kurulduğunda
ürün düşük ortam sıcaklıklarına
YERLEŞTİRİLMEMELİDİR. Çünkü
dondurucu, standart çalışma sıcaklığına
inemez. Devamlı çalışma durumuna
ulaştığında, yeri yeniden değiştirilebilir.
Dolayısıyla, daha sonra dondurucudaki
donmuş yiyeceklerin bozulacağı endişesine
kapılmadan cihazınızı garaja ya da
ısıtılmayan bir odaya yerleştirebilirsiniz.
Ancak, yukarıda bahsedilen düşük
sıcaklıklarda soğutucunun içindekilerin
donması muhtemeldir, bu yüzden
soğutucudaki yiyecekleri gerektiği şekilde
kontrol ederek tüketin. Ortam sıcaklığı
normale döndüğünde, düğme ayarını
ihtiyacınıza göre değiştirebilirsiniz.
■COrtam sıcaklığı 0°C'nin altındaysa,
soğutucu bölmesindeki yiyecekler
donar. Bu yüzden, böylesine düşük
ortam sıcaklıklarında soğutucu bölmesini
kullanmamanızı tavsiye ederiz. Dondurucu
bölmesini ise her zamanki gibi kullanmaya
devam edebilirsiniz.

12 TÜRKÇE
Ayakların Ayarlanması
■Buzdolabınız dengesiz duruyor ise;
■Buzdolabınızın ön ayaklarını şekildeki gibi
döndürerek dengeli durmasını sağlayabilirsiniz.
Siyah ok yönüne döndürüldüğünde
ayağın bulunduğu köşe alçalır, diğer yöne
döndürüldüğünde ise yükselir. Bu işlem yapılırken
birinden dolabı hafifçe kaldırması için yardım
almanız kolaylık sağlayacaktır.
Aydınlatma lambasının
değiştirilmesi
Buzdolabınızda aydınlatma için kullanılan
ampul değiştirileceği zaman lütfen Yetkili
Servisi çağırınız.
Alt havalandırma kapağının
takılması
■Alt havalandırma kapağını şekilde
görüldüğü gibi takabilirsiniz.
KURULUM

13
TÜRKÇE
ÖN HAZIRLIK
■Buzdolabınız ocak, fırın, kalorifer peteği
ve soba gibi ısı kaynaklarından en az 30 cm,
elektrikli fırınlardan ise en az 5 cm uzakta
olmalı ve doğrudan güneş ışığı altında
tutulmamalıdır.
■Buzdolabınızın bulunduğu odada
sıcaklığın en az 10°C olması gerekir.
Buzdolabınızın bundan daha soğuk
ortamlarda çalıştırılması, verimliliği açısından
tavsiye edilmez.
■Buzdolabınızın içinin iyice temizlenmiş
olmasına dikkat ediniz.
■İki soğutucu yan yana yerleştiriliyorsa
aralarında en az 2 cm boşluk bırakılmalıdır.
■Buzdolabınızın ilk çalıştırılmasında, 6 saat
boyunca aşağıdaki noktalara dikkat ediniz.
■Kapısı çok sık açılmamalıdır.
■Besinler konulmadan boş olarak
çalıştırılmalıdır.
■Buzdolabınızın fişini, prizden
çırkartmayınız. İstem dışı elektrik kesintisi
meydana gelmiş ise “Problemler için çözüm
önerileri” bölümündeki uyarıları dikkate
alınız.
■Orijinal ambalaj ve köpükler cihazınızın
tekrar nakliyesi veya taşınması için
saklanmalıdır.

14 TÜRKÇE
Sıcaklık ayar düğmesi
■Sıcaklık ayar düğmesi, buzdolabınızın
sıcaklık ayarını yapmanıza olanak tanır.
Buzdolabınızın sıcaklığını
ayarlama
■Buzdolabınızın genel sıcaklığı, soğutucu
bölmesinin sağ duvarındaki sıcaklık ayar
düğmesi ile yapılır. Bu düğmenin 5 farklı
sıcaklık ayarı konumu bulunmaktadır.
İhtiyaçlarınıza uygun pozisyonu seçin.
Kapı Açık Uyarısı
■Ürününüzün soğutucu bölmesinin kapısı
en az 1 dakika açık kaldığında sesli bir
uyarı sinyali verilecektir. Bu sesli sinyal,
gösterge panelindeki herhangi bir düğmeye
basıldığında veya kapı kapatıldığında
kesilecektir.
Çift soğutma sistemi:
■Buzdolabınız taze gıda bölmesini ve
dondurucu bölmesini soğutmak için iki
ayrı soğutma sistemi ile donatılmıştır. Bu
şekilde taze gıda bölmesi ile dondurucu
bölmesindeki hava karışmaz. Bu iki ayrı
soğutma sistemi sayesinde soğutma hızları
diğer buzdolaplarından çok daha yüksektir.
Bölmelerin kokuları birbirine karışmaz.
Aynı zamanda buz çözme ayrı olarak
yapıldığından güç tasarrufu da sağlanmış
olur.
Taze yiyeceklerin dondurulması
• Besinlerin buzdolabına sarılarak veya
üzerleri örtülerek konulması tercih
edilmelidir.
• Sıcak yiyeceklerin buzdolabına
konulmadan önce oda sıcaklığında
soğutulması gerekir.
• Dondurmak istediğiniz gıda maddeleri
kaliteli ve taze olmalıdır.
• Gıda maddeleri ailenin günlük veya
öğünlük ihtiyacına göre porsiyonlara
ayrılmalıdır.
• Gıda maddeleri kısa süre saklanacak
olsa dahi kurumalarını önlemek için hava
geçirmeyecek şekilde paketlenmelidir.
• Besinleri paketlemede kullanılan
malzemeler soğuğa, neme, yırtılmaya,
kokuya, yağa ve aside karşı dayanıklı
olup hava geçirmemelidir. Ayrıca
iyi kapanmalı, kullanışlı ve derin
dondurucularda kullanıma elverişli
malzemeden yapılmış olmalıdır.
• Dondurulacak gıda maddeleri
dondurucu bölmeye konmalıdır. (Daha
önce dondurulan yiyeceklerin kısmen
çözülmelerini önlemek için onlarla temas
ettirilmemelidir. Ürünümüzün dondurma
kapasitesi buzdolabınızın teknik
özellikleri bölümünde verilmiştir.)
• Depolama süreleri için derin dondurucu
bilgilerinde belirtilen sürelere uyulmalıdır.
• Dondurulmuş gıdalar çözüldükten sonra
derhal kullanılmalıdır ve kesinlikle tekrar
dondurulmamalıdır.
• En iyi sonucu elde etmek için aşağıdaki
talimatları uygulayın.
BUZDOLABININ KULLANILMASI

15
TÜRKÇE
1. Çok büyük miktarlardaki yiyeceği
aynı anda dondurmayın. Yiyeceklerin
kalitesinin en iyi şekilde korunabilmesi,
bunların içlerine kadar olabildiğince
çabuk bir şekilde dondurulması ile
mümkündür.
2. Sıcak yiyeceklerin dondurucu bölmeye
konulması, soğutma sisteminin,
bu yiyecekler kaskatı bir şekilde
donduruluncaya kadar devamlı olarak
çalışmasına yol açar.
3. Dondurulmuş satılan gıdalarla taze
gıdaların karışmamasına özellikle dikkat
edin.
Donmuş gıdaların saklanmasıyla
ilgili tavsiyeler
• Satın aldığınız önceden ambalajlanmış
dondurulmuş yiyecekler,
(4 yıldız) dondurulmuş yiyecek
saklama bölmesi için dondurulmuş
yiyecek üreticisinin talimatlarına göre
saklanmalıdır.
• Dondurulmuş yiyecek üreticisi ve
satıcısının sağladığı yüksek kalitenin
korunabilmesi için aşağıdaki noktalara
dikkat edilmelidir:
1. Paketleri satın aldıktan sonra olabildiğince
kısa bir süre içinde dondurucuya koyun.
2. Paketin içindekilerin etiketli ve tarihli
olduğundan emin olun.
3. Paketin üzerindeki ‘Son Kullanma Tarihi’
ve ‘… Tarihine Kadar Kullanın’ tarihlerinin
geçmediğinden emin olun.
Elektrik kesintisi durumunda, dondurucu
bölmenin kapağını açmayın. Elektrik
kesintisi “Buzdolabınızın teknik
özellikleri” tablosunda yer alan “Sıcaklık
Artış Süresi” içerisinde belirtilen
süreler kadar sürse de donmuş gıda
etkilenmeyecektir. Kesintinin daha uzun
sürmesi halinde gıdanın kontrol edilmesi
ve gerekirse hemen tüketilmesi veya
pişirildikten sonra dondurulması gerekir.
Buz çözme
■Dondurucu bölmesindeki buzlar otomatik
olarak çözülür.
Gıdaların yerleşimi
■Dondurucu
bölme rafları
■Et, balık,
dondurma,sebze vb.
gibi değişik donmuş
gıdalar.
■Yumurtalık ■Yumurta
■Soğutucu
bölme rafları
■Tencere, kapalı
tabak ve kapalı
kaplardaki gıdalar
■Soğutucu
bölme kapı
rafları
■Küçük ve
paketlenmiş gıda
ya da içecekler (süt,
meyve suyu, bira
gibi)
■Sebzelik ■Sebzeler ve
meyveler
■Taze bölge
bölmesi
■Şarküteri ürünleri
(peynir, tereyağı,
salam vb)
Derin dondurucu bilgileri
■Gıda maddelerinin kaliteli olarak
korunabilmeleri için buzdolabına
BUZDOLABININ KULLANILMASI

16 TÜRKÇE
Tatil Fonksiyonu
■Termostat en sıcak konuma alındıktan
sonra ürünün kapıları en az 12 saat
açılmaz ise Tatil Fonksiyonu otomatik
olarak devreye girecektir
■Fonksiyonu iptal etmek için termostat
ayarı değiştirilmelidir veya ürün kapısı
açılıp kapatılmalıdır.
■Tatil fonksiyonu aktifken soğutucu
bölmede gıda saklanmasını tavsiye
etmiyoruz.
C
Tatil fonksiyonu opsiyoneldir.
Ürün çeşidine göre farklılıp gösterip her
üründe bulunmayabilir.
C Bu kullanım kılavuzunda şekiller
şematik olup ürününüzle birebir
uyum içinde olmayabilir. Satın almış
olduğunuz üründe ilgili parçalar yoksa
başka modeller için geçerlidir.

17
TÜRKÇE
konduklarında mümkün olduğu kadar çabuk
dondurulmaları gerekir.
■TSE-normu (belirli ölçüm şartlarına göre)
her 100 litre dondurucu bölme hacmi
için buzdolabının 32°C oda sıcaklığında
4,5 kg.’lık gıda maddesini -18°C veya
daha düşük sıcaklıklarda 24 saatte
dondurabilmesini gerektirir.
■Gıda maddelerinin uzun süre korunması
ancak -18°C ve daha düşük sıcaklıkta
mümkündür.
■Gıda maddelerinin tazeliğini (derin
dondurucuda -18°C ve daha düşük
sıcaklıklarda) aylarca koruyabilirsiniz.
UYARI! A
■• Gıda maddeleri ailenin günlük veya
öğünlük ihtiyacına göre porsiyonlara
ayrılmalıdır.
■• Gıda maddeleri kısa süre saklanacak
olsa dahi kurumalarını önlemek için hava
geçirmeyecek şekilde paketlenmelidir.
■Ambalajlama İçin Gerekli Malzemeler:
■• Soğuğa dayanıklı yapıştırıcı bant
■• Kendinden yapışkanlı etiket
■• Lastik halkalar
■• Kalem
■Paketlemede kullanılan malzemeler
soğuğa, neme, yırtılmaya, kokuya, yağa ve
aside karşı dayanıklı olmalıdır.
■Dondurulacak gıda maddeleri daha
önce dondurulan yiyeceklerin kısmen
çözülmelerini önlemek için onlarla temas
ettirilmemelidir.
■Depolama süreleri için tablodaki
değerlere mutlaka uyun.
■Dondurulmuş gıdalar çözüldükten sonra
derhal kullanılmalıdır ve kesinlikle tekrar
dondurulmamalıdır.
BUZDOLABININ KULLANILMASI

18 TÜRKÇE
BAKIM VE TEMİZLİK
■Temizlik için gaz, benzin ve benzeri
maddeleri kesinlikle kullanmayınız.
■Temizleme işlemine başlamadan önce
ürünün fişini çekmenizi tavsiye ederiz.
■Temizleme işi için asla keskin aşındırıcı
aletler, sabun, ev temizlik maddeleri, deterjan
ya da cila gibi maddeleri kullanmayınız.
■Buzdolabınızın içini temizlerken ılık su ile
siliniz ve daha sonra iyice kurulayınız.
■Bir çay kaşığı sodyum bikarbonatın
yarım litre suda çözünmesi ile elde edilen
bir çözeltide ıslatıldıktan sonra iyice sıkılmış
bir bezle dolabın içini siliniz ve sonra
kurulayınız.
■Lamba muhafazasına ve diğer elektrikli
kısımlara su girmemesine dikkat edin.
■Buzdolabınız uzunca bir süre
kullanılmayacaksa, elektrik bağlantısını
kesiniz, içindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,
temizleyiniz ve kapısını aralık bırakınız.
■Kapı sızdırmazlık contalarının temizliğini
ve üzerlerinde partiküller olmadığını düzenli
şekilde kontrol ediniz.
■Kapı raflarını çıkarmak için üzerindekilerin
tümünü alınız ve basitçe yukarı doğru
kaldırarak tabandan çıkarınız.
■Buzdolaplarımızın üretiminde
kokuya sebebiyet verecek hiçbir madde
kullanılmamaktadır. Ancak uygun olmayan
besin saklama koşulları ve buzdolabı iç
yüzeyinin gerektiği şekilde temizlenmemesine
bağlı olarak koku sorunu ortaya çıkabilir.
■Bu sorunu önlemek için dikkat edilecek
noktalar şu şekildedir:
■Ürünlerin temiz tutulması önemlidir. Bunun
için 15 günde bir buzdolapları karbonatlı
su ile temizlenmelidir. (Deterjan veya sabun
kesinlikle kullanılmamalıdır.) Yemek artıkları
vb. lekeler kokuya sebep olabilir.
■Yiyeceklerin kapalı kaplarda saklanması
gerekmektedir. Ağzı açık saklanan
gıdalardan yayılan mikroorganizmalar kötü
kokuya sebep olabilir.
■Saklama süresi dolan ve bozulan
gıdaların, buzdolabında kesinlikle
tutulmaması gerekmektedir.
■Buzdolabınızda kullanma koşuluna bağlı
olarak koku sorunu oluşması durumunda bu
uygulamayı yapabilirsiniz:
■Çay bilinen en iyi koku alıcılarından
biridir. Çayda bulunan Catechin maddesinin
molekülündeki açık hidroksil (OH) uçları,
koku veren uçucu organikleri tutarak kötü
kokuları temizlemiş olur.
■Demlemiş olduğunuz çay posasını ağzı
açık bir kap içinde akşamdan buzdolabının
içine yerleştiriniz ve en geç 12 saat sonra
alınız. Çay posasını buzdolabı içinde 12
saatten fazla tutarsanız, kokuya sebep olan
organizmaları bünyesinde toplayacağı için
kokunun kaynağı haline gelebilir, mutlaka
atılmalıdır.
Plastik Yüzeylerin Korunması
■Buzdolabınızın plastik yüzeylerine zarar
vermesi nedeniyle sıvı yağları veya pişmiş
yağlı yemekleri buzdolabınıza ağzı açık
kaplarda koymayınız. Plastik yüzeylere yağ
dökülmesi veya yağın sürülmesi durumlarında
ilgili bölgeyi hemen ılık suyla temizleyip
kurulayınız.

19
TÜRKÇE
PROBLEMLER İÇİN ÇÖZÜM ÖNERİLERİ
■Servis çağırmadan önce, bu listeyi gözden geçiriniz. Sizi zaman ve para kaybından kurtarabilir. Bu
liste sık rastlanabilecek, hatalı işçiliğe ya da malzeme kulanımına bağlı olmayan şikayetleri içermektedir.
Bahsedilen bazı özellikler ürününüzde olmayabilir.
■Buzdolabı çalışmıyor.
• Fiş prize doğru takılmış mı? Fişi prize takın.
• Buzdolabınızın bağlandığı prizin sigortası ya da ana sigorta atmış mı? Sigortayı kontrol
edin.
■Soğutucu bölmesinin (MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE) yan duvarında
terleme.
• Çok soğuk ortam koşulları. Kapının çok sık açılıp kapanması. Çok nemli ortam koşulları.
Açık olarak sıvı içeren gıdaların saklanması. Kapının açık kalması. Termostat konumunun
daha soğuk konuma alınması.
• Kapı açık kalma süresinin azaltılması daha az sıklıkta kullanılması.
• Açık kaplarda saklanan gıdaların üzerinin uygun şekilde kapanması.
• Oluşan nemi kuru bir bez ile silin ve devam edip etmediğini kontrol edin.
■Kompresör çalışmıyor
• Ani elektrik kesilmesinde veya fişin çıkarılıp takılmasında buzdolabı soğutma sistemindeki
gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için kompresör koruyucu termiği atar.
Yaklaşık 6 dakika sonra buzdolabınız çalışmaya başlayacaktır. Bu süre sonunda
buzdolabı çalışmaya başlamamış ise servis çağırın.
• Buz çözme devresindedir. Bu tam otomatik buz çözme yapan bir buzdolabı için
normaldir. Buz çözme döngüsü periyodik olarak gerçekleşir.
• Buzdolabınızın fişi prize takılı değildir. Fişin prize iyice takılı olduğundan emin olun.
• Sıcaklık ayarları doğru yapılmış mı?
• Elektrik kesilmiş olabilir.

20 TÜRKÇE
■Buzdolabı çok sık ya da çok uzun çalışıyor.
• Yeni ürününüz, eskisinden daha geniş olabilir. Bu gayet normaldir. Daha büyük
buzdolapları daha uzun süre çalışır.
• Oda sıcaklığı yüksek olabilir. Bu gayet normaldir.
• Buzdolabının fişi daha yeni takılmış ya da yeni yiyecek koyulmuş olabilir. Buzdolabının
tamamen soğuması birkaç saat daha uzun sürebilir.
• Yakın zamanda büyük miktarlarda sıcak yemek buzdolabına konmuş olabilir. Güvenli
saklama sıcaklığına ulaşana kadar, sıcak yiyecekler buzdolabının uzun süre çalışmasına
neden olur.
• Kapılar sık sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. İçeri giren sıcak hava buzdolabının
daha uzun çalışmasına neden olur. Kapıları daha seyrek açınız.
• Dondurucu ya da soğutucu kapısı aralık kalmış olabilir. Kapıların tamamen kapalı olup
olmadığını kontrol ediniz.
• Buzdolabı çok düşük bir sıcaklığa ayarlanmıştır. Buzdolabının sıcaklığını daha sıcak bir
dereceye ayarlayın ve bu sıcaklığa ulaşılana kadar bekleyiniz.
• Soğutucu ya da dondurucu kapı contası kirlenmiş, eskimiş, kırılmış ya da tam oturmamış
olabilir. Contayı temizleyin ya da değiştirin. Hasarlı/kopuk kapı contası buzdolabının
mevcut sıcaklığı korumak için daha uzun süre çalışmasına neden olur.
■Dondurucu sıcaklığı çok düşük ama soğutucu sıcaklığı yeterli.
• Dondurucu bölme sıcaklığı çok düşük bir sıcaklığa ayarlanmıştır. Dondurucu bölme
sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayıp kontrol ediniz.
■Soğutucu sıcaklığı çok düşük ama dondurucu sıcaklığı yeterli.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok düşük sıcaklığa ayarlanmış olabilir. Soğutucu bölme
sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayıp kontrol edin.
■Soğutucu bölme çekmecelerinde saklanan yiyecekler donuyor.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok düşük sıcaklığa ayarlanmış olabilir. Soğutucu bölme
sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayıp kontrol edin.
■Soğutucu ya da dondurucudaki sıcaklık çok yüksek.
• Soğutucu sıcaklığı çok yükseğe ayarlanmış olabilir. Soğutucu ayarının dondurucu
sıcaklığı üzerinde etkisi vardır. Soğutucu ya da dondurucu sıcaklığı yeterli seviyeye
gelene kadar, soğutucu ya da dondurucu sıcaklığını değiştirin.
• Kapılar sık açılmış ya da uzun süre açık kalmış olabilir, kapıları daha seyrek açın.
• Kapı aralık olabilir, kapıyı tamamen kapatın.
• Yakın zamanda büyük miktarda sıcak yemek buzdolabına konmuş olabilir. Soğutucu ya
da dondurucu istenilen sıcaklığa ulaşana kadar bekleyin.
• Buzdolabının fişi daha yeni takılmış olabilir. Buzdolabının tamamen soğuması, zaman
alır.