Grundig DIGI 100 CUC 1837 User manual

TV Service Manual
Materialnummer/Part Number 72010 030 5000
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany WÜ
E-BS 33 0101 • 8002/8012, 8003/8013, 8005/8015
http://www.grundig.com
DIGI 100
Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service
Service
Manual
Service
Training
GrundigService
Hotline Deutschland...
TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Fax:
Planatron (8.00-22.00 Uhr)
0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
0180/52318-99
...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
0180/52318-40
0180/52318-50
Telefon:
Fax:
Technik:
Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
Sicherheit
Safety
Materialnr./Part No.
72010 800 0000
DIGI 100
Materialnr./Part No.
Ķ72010 350 2100
ķ72010 350 2200
CUC 1837
ELEGANCE 70
M 70-300 DOLBY
GCK9742 / VNM
ELEGANCE 70
ST 70-300/8 DOLBY
GCL0642 / VNM
GCL0600 / VNM
ELEGANCE 70
ST 70-300 DOLBY
GCM8300 / VNM
CUC 1934
ELEGANCE 70
MW 70-150/8 DOLBY
GCI9142 / VNM
CUC 1935
ELEGANCE 82
MW 82-150/8 DOLBY
GCI9242 / VNM
GCI9200 / VNM
ELEGANCE 82 FLAT
MFW 82-3110 MV/ DOLBY
GCL8540 / VNM
HAMBURG
SE 8240 DOLBY
GCL7900 / VNM

Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
1 - 2 GRUNDIG Service
Table of Contents
Page
General Section.................................. 1-3…1-24
Test Equipment ............................................................................ 1-3
General Notes .............................................................................. 1-3
Technical Data ............................................................................. 1-4
Module List ................................................................................... 1-7
Safety Advices / Service Notes .................................................... 1-8
Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-9
Operating Hints (ELEGANCE 82 MW 82-510/8 DOLBY) .......... 1-18
The GRUNDIG TV Guide (only in German) ........................... 1-15
Service and Special Functions................................................... 1-22
Alignment.............................................. 2-4…2-6
Layout of the PCBs
and Circuit Diagrams ......................... 3-1…3-72
Oscillograms (Chassis) ................................................................ 3-1
Testpoints (Chassis) .................................................................... 3-3
Chassis Board/Control Unit .......................................................... 3-5
Mains Chassis ............................................................................ 3-11
Signal Chassis ........................................................................... 3-16
Feature Module 29504 203 2100 ............................................... 3-19
Signal Module 202 2100 / 262 2100 .......................................... 3-33
Feature Module 29504 203 2200 ............................................... 3-41
Focusing Board 29305 025 4400 / 4500 .................................... 3-55
CRT Panel 29305 122 3100 / 3400 / 3600 ................................ .3-57
PIP Signal Module 29504 212 0400 .......................................... 3-61
SAT Module 29504 222 0200 .................................................... 3-65
PIP/VGA Module 29504 206 2100 ............................................. 3-70
Spare Parts Lists ................................ 4-1…4-24
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ................................. 1-3…1-22
Messgeräte .................................................................................. 1-3
Allgemeine Hinweise .................................................................... 1-3
Technische Daten ........................................................................ 1-4
Modulübersicht ............................................................................. 1-7
Sicherheits- / Service Hinweise ................................................... 1-8
Schaltplansymbole ....................................................................... 1-9
Bedienhinweise (ELEGANCE 82 MW 82-510/8 DOLBY) .......... 1-13
Der GRUNDIG TV Guide (nur in Deutsch) ............................. 1-15
Service- und Sonderfunktionen .................................................. 1-20
Abgleich ................................................ 2-1…2-3
Platinenabbildungen
und Schaltpläne ................................. 3-1…3-72
Oszillogramme (Chassis) ............................................................. 3-1
Messpunkte (Chassis) ................................................................. 3-3
Chassisplatte/Bedieneinheit......................................................... 3-5
Netz-Chassis .............................................................................. 3-11
Signal-Chassis ........................................................................... 3-16
Feature-Modul 29504 203 2100 ................................................. 3-19
Signal-Baustein 29504 202 2100 / 262 2100 ............................. 3-33
Feature-Modul 29504 203 2200 ................................................. 3-41
Fokussierungsplatte 29305 025 4400 / 4500 ............................. 3-55
Bildrohrplatte 29305 122 3100 / 3400 / 3600 ............................. 3-57
PIP-Signalbaustein 29504 212 0400 ......................................... 3-61
SAT-Baustein 29504 222 0200 .................................................. 3-65
PIP/VGA-Baustein 29504 206 2100 .......................................... 3-70
Ersatzteillisten .................................... 4-1…4-24
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material-
nummer72010 800 0000, sowie zusätzlich die eventu-
ell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
The regulations and safety instructions shall be
validasprovided by the"Safety" Service Manual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.
GB
D

DIGI 100 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 3
TUBOS DE RADIACIÓN CATÓDICA AUTOLIMITADA, SEGÚN ANEXO III DE LA NORMATIVA
ATENCION! NO ABRIR SIN ANTES DESCONECTAR LA TENSION DE RED.
STACCARE LA SPINA DI RETE PRIMA DI TOGLIERE IL PANNELLO POSTERIORE.
VNA
(D.M. 25.6.1985/D.M. 27.8.1987)
MINISTERO P.T. N.
MADE IN AUSTRIA FABRICANTE: GRUNDIG AG, WIEN
25kV
BESCHLEUNIGUNGSSPANNUNG MAX. 25kV, 1.0mA.
RADIOLÓGICA. TENSIÓN DE ACELERACIÓN MÁX. 25kV, 1.0mA.
PROTEGGERE L'APPARECCHIO DALL'UMIDITA`. ATTENZIONE ALTA TENSIONE 25kV, 1.0mA.
220-240V~ 50/60Hz 55W
T 51-731 text
GCE 50
CUC 7303
EIGENSICHERE KATHODENSTRAHLRÖHRE NACH ANLAGE III
DER RÖNTGENVERORDNUNG.
Gerätetype
Type of product
Version number
Chassis-Bezeichnung
Chassis designation Bestellnummer ohne Farbkennzeichnung Order number without colour code
Allgemeine Hinweise
Typenschild des Gerätes
Zusätzlich zum Gerätetyp und der Chassisbezeichnung enthält das
Gerätetypenschild eine sogenannte "Version number" z.B. VNA. Die-
se Kennzeichnung gibt Aufschluß über den technischen/mechani-
schen Fertigungsstand.
Für die Bestellung von Ersatzteilen sind deshalb folgende Angaben
unbedingt erforderlich:
- Gerätetype (z.B. "T 51-731 text")
- Chassis-Bezeichnung (z.B. "CUC 7303")
- Version number (z.B. "VNA")
- Materialnummer des Ersatzteils
General Notes
Type Label on the set
In addition to the type of the TV set and the designation of the chassis,
a so-called "Version number", e.g. VNA, is printed on the type label.
This identification gives information on the technical/mechanical state
of production.
Do not fail to give the following particulars when ordering spare parts:
- type of TV set (e.g. "T 51-731 text")
- name of chassis (e.g. "CUC 7303")
- version number (e.g. "VNA")
- part number spare part
General Section
Test Equipment
Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:
Allgemeiner Teil
Messgeräte
Beachten Sie bitte das Grundig Messtechnik-Programm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:
Grundig AG
Geschäftsbereich Instruments
Test- und Mess-Systeme
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth
Tel.: 0911 / 703-4540
Fax: 0911 / 703-4130
eMail: [email protected]
Internet: http://www.grundig-instruments.de
Vor dem Öffnen des Gehäuses zuerst den Netzstecker ziehen!
Leitungsverlegung
Bevor Sie die Leitungen und insbesondere die Masseleitungen lösen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen wie z.B.
Chassis, Netzschalterplatte, Bedieneinheit, Bildrohrplatte, Ablenk-
einheit, Lautsprecher usw. beachtet werden.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.
Netzkabel
Diese Geräte dürfen nur mit dem Original-Netzanschlusskabel mit
integrierter Entstördrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel ver-
hindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Geräte-
zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschließlich das Netz-
kabel laut Ersatzteilliste.
DOLBY-Hinweis
DOLBY und das Doppel-D-Symbol ijsind Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Before opening the cabinet disconnect the mains plug!
Disassembly of the chassis
Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leads observe the way they are routed to the individual assemblies like
the chassis, mains switch panel, keyboard control panel, picture tube
panel, deflection unit, loudspeaker and so on.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
Mains cable
TheTVreceiver mustonlybe operatedwithan originalmainsconnecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.Thismainscablepreventsinterference from the mains supply and
ispartof theproductapproval. Forreplacementpleaseorder exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.
DOLBY Hint
DOLBY and the double-D symbol ijare trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
1 - 4 GRUNDIG Service
Technische Daten / Technical Data
ELEGANCE 82
MW 82-150/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1935
ELEGANCE 82 FLAT
MFW 82-3110 MV/ DOLBY
(VNM)
CUC 1935
HAMBURG
SE 8240 DOLBY
(VNM)
CUC 1935
Bildröhre / Picture Tube
Sichtbares Bild
Visible picture 76cm 76cm 76cm
Bildschirmdiagonale
Screen diagonal 82cm (32") MEGATRON Super Flat, Black Matrix, CCS, Invar, Philips/106° 82cm (32") MEGATRON Flat, Black Line S, CCS, Invar, Philips/106° 82cm (32") MEGATRON Super Flat, Black Matrix, CCS, Invar, Philips/106°
Formatumschaltung
Format switching 4:3, Cinema Zoom, Panorama Zoom, Format Automatic, 16:9 4:3, Cinema Zoom, Panorama Zoom, Format Automatic, 16:9 4:3, Cinema Zoom, Panorama Zoom, Format Automatic, 16:9
Elektronik / Electronic
Programmspeicherplätze
Programme positions
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
TV Guide ja / yes ja / yes ja / yes
Easy dialog ja / yes ja / yes ja / yes
Tuner
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
TV-Normen
TV-Standards
B/G, I, D/K, K', L/L'
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,
via AV: NTSC 3,58MHz
B/G, I, D/K, K', L/L'
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,
via AV: NTSC 3,58MHz
B/G
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz
Stereo Systeme
Stereo systems Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (B/G, L) + 6.52MHz (I) Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (B/G, L) + 6.52MHz (I) Deutsch A2 / German A2
Videotext
Teletext TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages TOP/FLOF Level 2.5, VPS, >2000 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, >2000 pages TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages
Musikleistung ohne externe LS
Music power without external LS Stereo 2x20W Stereo 2x20W Stereo 2x20W
Anschlüsse Front / Connections Front
Kopfhörer
Headphones
Cinch-AV-Buchse
Cinch-AV socket
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
1x FBAS Video / in
1xCCVS Video / in
2x Audio / in
Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel
Euro AV 1 (schwarz/black)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR-
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
Euro AV 2 (orange)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
Modul Set PIP 7
Module Set PIP 7 nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
SER 300a nachrüstbar
retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
VGA 4 nachrüstbar
retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
Interface Service-Schnittstelle (Software update/flash)
Service interface (software update/flash) Service-Schnittstelle (Software update/flash) Service interface (software update/flash) Service-Schnittstelle (Software update/flash) Service interface (software update/flash)
Netzteil / Mains Stage
Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable) 165 … 265V AC 165 … 265V AC 165 … 265V AC
Netzfrequenz
Mains frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme
Power consumption ca. 115W Daten noch nicht verfügbar Data not yet available ca. 115W
Standby ca. 1W Daten noch nicht verfügbar
Data not yet available ca. 1W
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with dual-sound broadcasts

DIGI 100 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 5
ELEGANCE 70
M 70-300 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
ELEGANCE 70
ST 70-300/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
ELEGANCE 70
ST 70-300 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
Bildröhre / Picture Tube
Sichtbares Bild
Visible picture 66cm 66cm 66cm
Bildschirmdiagonale
Screen diagonal 70cm (28") FST, Black Line S, CCS, Philips/110° 70cm (28") FST Black Line FX, CCS, Panasonic ww./or Philips/110° 70cm (28") FST, Black Line FX, (BL-D) Philips/110°
Formatumschaltung
Format switching
Standard 4:3, 16:9, 4:3/16:9 auto (via Euro-AV),
Panorama Zoom (letterbox-und PALplus-
programm),
Standard 4:3, 16:9, 4:3/16:9 auto (via Euro-AV),
Panorama Zoom (letterbox-und PALplus-
programm),
Standard 4:3, 16:9, 4:3/16:9 auto (via Euro-AV),
Panorama Zoom (letterbox-und PALplus-
programm),
Elektronik / Electronic
Programmspeicherplätze
Programme positions
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
TV Guide ja / yes ja / yes ja / yes
Easy dialog ja / yes ja / yes ja / yes
Tuner
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
TV-Normen
TV-Standards B/G PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz
B/G, I, D/K, K', L/L'
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,
via AV: NTSC 3,58MHz
B/G
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz
Stereo Systeme
Stereo systems Deutsch A2 / German A2 Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (B/G, L) + 6.52MHz (I) Deutsch A2 / German A2
Videotext
Teletext TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages
Musikleistung ohne externe LS
Music power without external LS Stereo 2x20W Stereo 2x20W Stereo 2x20W
Anschlüsse Front / Connections Front
Kopfhörer
Headphones
Cinch-AV-Buchse
Cinch-AV socket
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
1x FBAS Video / in
1x CCVS Video / in
2x Audio / in
Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel
Euro AV 1 (schwarz/black)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR-
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR-
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR-
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
Euro AV 2 (orange)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
Modul Set PIP 7
Module Set PIP 7 nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
SER 300a nachrüstbar
retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
VGA 4 nachrüstbar
retrofittable nachrüstbar retrofittable nachrüstbar retrofittable
Interface Service-Schnittstelle (Software update/flash)
Service interface (software update/flash) Service-Schnittstelle (Software update/flash) Service interface (software update/flash) Service-Schnittstelle (Software update/flash) Service interface (software update/flash)
Netzteil / Mains Stage
Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable) 165 … 265V AC 165 … 265V AC 165 … 265V AC
Netzfrequenz
Mains frequency 50 / 60Hz 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme
Power consumption ca. 115W ca. 115W ca. 115W
Standby ca. 1W ca. 1W ca. 1W
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume, individual channel selection with dual-sound broadcasts

Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
1 - 6 GRUNDIG Service
ELEGANCE 70
MW 70-150/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1934
Bildröhre / Picture Tube
Sichtbares Bild
Visible picture 68cm
Bildschirmdiagonale
Screen diagonal 70cm (28") MEGATRON Super Flat, Black Matrix, CCS, Invar, Philips/106°
Formatumschaltung
Format switching
Standard 4:3, 16:9, 4:3/16:9 auto (via Euro-AV),
Panorama Zoom (letterbox-und PALplus-
programm),
Elektronik / Electronic
Programmspeicherplätze
Programme positions
99 + 3 AV
199 TV/SAT + 59 Radio + 3 AV
(bei Nachrüstung SAT/
when retrofitted with SAT)
TV Guide ja / yes
Easy dialog ja / yes
Tuner
PLL Frequenz Synthesizer Tuning UHF/VHF,
globale Pinbelegung
PLL frequency synthesizer tuning UHF/VHF,
global pinning
TV-Normen
TV-Standards
B/G, I, D/K, K', L/L'
PAL, SECAM, NTSC 4.43MHz,
via AV: NTSC 3,58MHz
Stereo Systeme
Stereo systems Deutsch A2 / German A2 (B/G/D/K) Nicam 5.85 (B/G, L) + 6.52MHz (I)
Videotext
Teletext TOP/FLOF Level 2.5, VPS, 400 Seiten TOP/FLOF level 2.5, VPS, 400 pages
Musikleistung ohne externe LS
Music power without external LS Stereo 2x20W
Anschlüsse Front / Connections Front
Kopfhörer
Headphones
Cinch-AV-Buchse
Cinch-AV socket
1x FBAS Video / in
1xCCVS Video / in
2x Audio / in
Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel
Euro AV 1 (schwarz/black)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang, Megalogic, Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
Megalogic, datalink for VCR remote control,
decoder capable, 16:9 / Pin 8
Euro AV 2 (orange)
FBAS Ein-/Ausgang, RGB Eingang, SBAS Ein-
/Ausgang (Chroma aus 15+7), Datalink für VCR
Fernbedienung, Decoder, 16:9 / Pin8
CCVS in-/output, RGB input, SCVS in-/output
(Chroma out 15+7), datalink for VCR remote
control, decoder capable, 16:9 / Pin8
Modul Set PIP 7
Module Set PIP 7 nachrüstbar retrofittable
SER 300a nachrüstbar
retrofittable
VGA 4 nachrüstbar
retrofittable
Interface Service-Schnittstelle (Software update/flash)
Service interface (software update/flash)
Netzteil / Mains Stage
Netzspannung (Regelbereich)
Mains voltage (variable) 165 … 265V AC
Netzfrequenz
Mains frequency 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme
Power consumption ca. 115W
Standby ca. 1W
Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstärke
regelbar, individuelle Tonkanalwahl bei 2-Ton-
Empfang
Stereo 3.5mm jack, adjustable volume,
individual channel selection with dual-sound
broadcasts

DIGI 100 Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service 1 - 7
Modulübersicht / Module List
ELEGANCE 70
M 70-300 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
ELEGANCE 70
ST 70-300/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
ELEGANCE 70
ST 70-300 DOLBY
(VNM)
CUC 1837
ELEGANCE 70
MW 70-150/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1934
ELEGANCE 82
MW 82-150/8 DOLBY
(VNM)
CUC 1935
ELEGANCE 82 FLAT
MFW 82-3110
MV/DOLBY
(VNM)
CUC 1935
HAMBURG
SE 8240 DOLBY
(VNM)
CUC 1935
Bestell-Nr.
Order No. GCK9742 GCL0642
GCL0600 GCM8300 GCI9142 GCI9242
GCI9200 GCL8540 GCL7900
Chassis-Nr.
Chassis No. 29704 011 2400 29704 011 1300 29704 011 1200 29704 011 1000 29704 011 1100 29704 011 1900 29704 011 2300
Tuner 29504 301 0200
•••••••
Signal-Baustein
Signal Module
29504 202 2100
•
–
•
–––
•
29504 262 2100
–
•
–
•••
–
Feature-Modul
29504 203 2100
–––
•
–
•
–
29504 203 2200
•••
–
•
–
•
Bildrohrplatte
CRT Panel 29305 122 3100
••••
–––
29305 122 3400
–––––
•
–
29305 122 3600
––––
•
–
•
Dyn. Focus 29305 025 4400
––––
•
–
•
29305 025 4500
–––––
•
–
TP 912 C 29642 061 3300
––––––
•
TP 100 C
29642 061 4102
29642 061 4600
29642 061 4102
29642 061 4102
29642 061 4600
29642 061 4600 29642 061 4102
29642 061 4102
29642 061 4600
––
TP 110 C 29642 061 4200
–––––
•
–
Modul VGA 4
Module VGA 4 Module
GAF9200
nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable
Modul-SET PIP 7
Module-SET PIP 7
GAF9300
nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable
SAT-Baustein SER 300A
SAT Module SER 300A
GAF9000
nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable nachrüstbar
retrofitable

1 - 8 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
Sicherheits-Hinweise
DieindenFernsehgeräten auftretende Röntgenstrahlungentspricht
den Bestimmungen der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
vom 8. Januar 1987.
Die Hochspannung für die Bildröhre und die damit auftretende
Röntgenstrahlung ist abhängig von der exakten Einstellung der
Netzteilspannung +A.
NachjederReparaturimNetzteiloderinderHorizontalablenkungist
die Hochspannung zu messen und ggf. einzustellen.
Schutzschaltungen im Gerät dürfen nur kurzzeitig außer Betrieb
gesetzt werden, um Folgeschäden am Chassis oder an der Bildröh-
re zu vermeiden.
Beim Austausch der Bildröhre dürfen nur die in den Ersatzteillisten
vorgeschriebenen Typen verwendet werden.
Safety Advices
The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation
Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Techni-
sche Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing X-
radiation depends on the precise adjustment of the +A power
supply.
Aftereveryrepairofthepowersupplyunit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.
D
Servicehinweise
Chassisausbau
BevorSiedie Chassis-Verbindungsleitungen lösen,mussdie Leitungs-
verlegungzu deneinzelnenBaugruppenwieNetzschalterplatte, Bedien-
einheit, Bildrohrplatte, Ablenkeinheit oder Lautsprecher beachtet wer-
den.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werksseitigen Zustand zu versetzen, um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.
Netzkabel
Diese Geräte dürfen nur mit dem Original-Netzanschlusskabel mit
integrierter Entstördrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel ver-
hindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Geräte-
zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschließlich das Netz-
kabel laut Ersatzteilliste.
GB
Service Notes
Disassembly of the chassis
Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
Mains cable
TheTVreceiver mustonlybe operatedwithan originalmainsconnecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.Thismainscablepreventsinterference from the mains supply and
ispartof theproductapproval. Forreplacementpleaseorder exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.
F
Information pour la maintenance
Dèmontage de chassis
Avant de défaire les connecteurs du châssis princip, il y a lieu de
repérerauparavantles liaisons correspondantàchaque platine comme
par exemple le C.I. Inter secteur, le C.I. Commande, le C.I. Tube, le
bloc déviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur
position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou
perturbations.
Cable dereseau
Ces appareils ne peuvent être utilisés qu ' avec un cable de connecion
original de réseau avec bobine antiparasite intégré dans la fiche de
secteur. Ce câble de réseau empêche des perturbations de réseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si nécessaire commandez
uniquement le cable de réseau selon la liste de pièces détachées.
I
Nota di servizio
Smontaggio del telaio
Prima di sfilare i cavi di collegamneto col telaio è necessario osservare
la disposizione originaria degli stessi verso le singole parti come la
piastra alimentazione, l'unità comandi, la piastra cinescopio, il giogo o
l'altoparlante.
Dopo la riparazione è necessario che gli ancoraggi e le guide
garantiscano la disposizione dei cavi analogamente a quella data in
fabrica e ciò per evitare disturbi o danni nel tempo.
Cavo rete
Gliapperechidevonoesseremessiinfunzionisoloconil cavo originale
il colle gamento di rete e la sua spina di rete deve essere munita di una
bombina d´induttanza. In causa di sostituzione ordinate solo il cavo di
alimentatore che corrésponde alla lista degli accessori.
E
Nota de servicio
Desmontaje del chassis
Antes de desconectar las conecciones del Chassis hay que observar
ladirección dedichasconecciones alos distintosgruposdeconstrucción
como la placa de conmutación de red, unidad de control, placa del
zócalo del tubo de imagen, unidad de deflección o altavoces.
Después de haber realizado la reparación y para evitar fallos o
pertubaciones posteriores es necesario reponer las conecciones tal
como fueron instaladas originalmente en fabrica.
Cable de red
El aparato solo se puede usar con el cable de red original con choque
antiparásito integrado en el enchufe de red. Este cable de red evita
perturbaciones de la red y es parte de la autorización del aparato. En
caso necesario puede pedir el cable de red según lista de piezas de
repuestos.

GRUNDIG Service 1 - 9
DIGI 100 Allgemeiner Teil / General Section
+
Feinabst. + / Fine tuning + / Réglage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +
-
Feinabst. - / Fine tuning - / Réglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -
Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
REF
Referenz Lautstärke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen
Balance / Balance / Balance / Balanciam. / Balance
Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica
Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte
Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo
Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste
Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color
Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de protección
A-AM Audio AM
ABK
(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion de
suppress.de burst /Imp. disoppress. delburst /Imp. supresionburst
AUDIO
Ton-Signal/ Audio signal / Signalaudio /Segnale audio/ Señalaudio
AUDIO-L
Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Señal audio izquierda
AUDIO-R
Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Señal audio derecha
AUDIO
MAC
Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC / Señal de sonido D2MAC /
AUDIO
L-MAC
Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Señal de sonido
izquirdo D2MAC
AUDIO
R-MAC
Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio
droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Señal de sonido
derecho D2MAC /
AUDIO
SUB
Audio Tieftöner / Audio sub woofer / Audio haut-parleur pour les
frequences basses / Audio toni bassi / Audio sonido bajo
AUDIO
TV
Audio-Signal FS Gerät / Audio signal TV set / Signal audio
téléviseur / Segnale audio TV / Señal audio TV
AUDIO
VCR
Tonsignal VCR Gerät / Audio signal VCR unit / Signal audio
magnetoscope / Segnale audio VCR / Señal audio VCR
A-ZF 1 Audio ZF 1 / Audio IF 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1
A-ZF 2 Audio ZF 2 / Audio IF 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2
B EXT Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Señal azul
BB Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base
B EXT Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /
Segnale blu esterno / Señal azul externa
B
OSD
OSD-Einblendung blau / OSD blue / Eblouissement OSD bleu /
Visualizzazione OSD blu / Visualisacione OSD azul
B PIP Blau-Signal PIP / PIP Blue signal / Signal bleu PIP / Segnale blu
PIP / Señal azul PIP
B/50 Blau - Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Blue signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal bleu - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale bleu
- 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor.
B/100 Blau-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Blue signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal bleu -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale blu
-100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal azul -100Hz vert., 31250Hz hor.
B-Y 50
B-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / B-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale B-
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
B-Y 100
B-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / B-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale B-
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.
CKanalwahl / Channel selection / Sélection de canaux / Selez.
canale / Seleccion canal
CENTER
Mittelpunkt-Lautsprecher / Center loudspeaker / Haut-parleur de
centre / Alto parlante punto centrale / Altavoz del centro
CHIP
ADR
Chip Adresse / Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip /
Direccion chip
CINCH
AUDIO L
Ton-Signal Cinch links / Audio signal cinch left / Signal audio cinch
gauche / Segnale audio cinch sinistra / Señal audio cinch izquierda
CINCH
AUDIO R
Ton-Signal Cinch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio
cinch droit / Segnale audio cinch destra / Señal audio cinch derecha
CHROMA
Chroma Signal / Chroma signal / Signal dégree / Croma segnale /
Señal croma
CHROMA
S-VHS
Chroma S-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal / Signal dégree de
S-VHS / Croma segnale S-VHS / Señal croma S-VHS
CLK Clock
CL 1
CL 2
CSY Composite Sync. Imp. für VT / Composite sync pulse for TT / Imp. de
sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.
CS 100
Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250Hz/100Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250Hz/100Hz (Compo-
site Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250Hz/100Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250Hz/100Hz
(Sincr. Composito) / Señal combinada sincr. hor./vert. 31250/100Hz
(Sincr. compuesto)
DATA Daten / Data / Données / Dati / Datos
DL Verzögerungsleitung / Delay line / Ligne à retard / Linea di ritardo /
Linea de retardo
ENA Freigabe / Enable / Autorisation / Consenso / Habilitacion
ENA
ZF
Freigabe ZF / IF Enable / Validation FI / Consenso FI / Autorizacón FI
ENABLE
FT
Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Réglage fin / Abilitaz.
Sintonia fine / Habilitacion Sintoinia fina
ENABLE
LED
Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /
Habilitacion LED
ENABLE
TON
Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /
Habilitacion sonido
EURO-AV
AUDIO-L
Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal
audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Señal
audio izquierda EURO-AV
EURO-AV
AUDIO-R
Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /
Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Señal audio derecha EURO-AV
EURO-AV
VIDEO
Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Señal video EURO-AV
FFarb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /
Señal croma
D
Schaltplansymbole
GB
Circuit Diagram Symbols
F
Symboles schéma
I
Simboli sullo schema
E
Simbolos en los esquemas

1 - 10 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
FBAS
FBAS-Signal/ CCVS signal/ Signalvidéo composite/ Segnalevideo
composito / señal video compuesta
FBAS
CINCH
FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBAS-
prise à cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch
FBAS
MAC
FBAS-D2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vidéo composite-
D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC
FBAS
TON
Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base
FBAS
TXT
FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo composite-
Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto
FBAS
TEXT
FBAS
SYNC.
FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vidéo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Señal sincr. video
compuesta
FBAS
S-VHS
FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vidéo col. comp. S-
VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Señal video compuesta S-VHS
FH
Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT
FRM Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Señal de marco
FT Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina
F U
FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU
F V
FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV
G
Grün-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Señal verde
G
OSD
OSD-Einblendung grün / OSD green / Eblouissement OSD vert /
Visualizzazione OSD verde / Visualisacione OSD verde
G PIP Grün-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal vert
PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP
G EXT
Grün-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /
Segnale verde esterno / Señal verde externa
G/50 Grün-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz vert., 15625Hz hor.
G/100 Grün-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz vert.,
31250Hz hor.
GND - H Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento
HA Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.
HDR Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.
HC Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.
H
SYNC
Horizontaler Sync-Impuls / Horizontal Sync impuls / Sync impuls
horizontale / Sinc impulso orrizontale / Impulso sync horizontal
HFB Horiz. Rückschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.
HS Hor. Sync. Implus für VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor. pour
TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video Comp.
I2S CL
Digitale Datensignale / Digtital data signals / Signal donneé digital /
Segnali dati digitali / Señal datos digital
I2S TER
I2S IN
I2S WS
I BEAM
Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire /
Corriente de haz
ICL I2C Bus -Clock
IR Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Señal infrarojo.
IM
CLOCK
I2C Bus -Clock
IM
IDENT
I2C Bus -Kennung / I2C-Bus Identification / Identification I2C-Bus /
Ident. I2C-Bus, Identification I2C-Bus
IM
RESET
I2C Bus -Reset
IR CLK Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale
R.I. / Clock infrarojos
IR DATA
Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos
IR
VIDEO
Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video
KB Keyboard
KH
AUDIO-L
Tonsignal Kopfhörer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
izquierda auriculares
KH
AUDIO-R
Tonsignal Kopfhörer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
derecha auriculares
LLautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
LED
Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente
MSpeicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria
MEGA
LOGIC
Megalogic Daten / Megalogic data / Megalogic dates / Dati
Megalogic / Megalogic datas
MODE Modus / Mode / Mode / Modo / Modo
NIC CLK
NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM
NORM Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma
OWA Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste
PProgramm / Program / Programme / Programma /Programa
P/C Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal
PIP Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen
P1 Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.
R
Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Señal rojo
REMOTE
Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando /
Mando a distancia
R
OSD
OSD-Einblendung rot / OSD red / Eblouissement OSD rouge /
Visualizzazione OSD rosso / Visualisacione OSD rojo
R PIP Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale rosso
PIP / Señal rojo PIP
R EXT Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa
R-Y 50
R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale R-
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
R-Y 100
R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.
S
Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial

GRUNDIG Service 1 - 11
DIGI 100 Allgemeiner Teil / General Section
SB
Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau /
Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
SCL
I2C-Bus Clock
SCL 100
Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grande
vitesse / I2C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocida
SDA
I2C-Bus Daten / I2C-Bus data / I2C-Bus données / I2C-Bus dati /
I2C-Bus datos
SHIFT
VIDEO
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /
Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas
SHIFT
TEXT
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. de
l'image25Hz, actifsur arretimmageet Vidéotext(Antiope) / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y Videotexto
SS
Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion
SSB
Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
SSC
Supersandcastle
SSC
PIP
Supersandcastle PIP
SSC 100
Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.
SSC 50
Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.
SUR-
ROUND
Surround
SYNC
Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Señal de sync.
SYNC.
BTX
Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Télétext / Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto
SYNC.
VT
Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto
SW
Schwarzwert/Black level/Niveau dunoir/ Livellodelnero/ Niveldenegro
TE
TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE
T1
Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1
T2
Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2
TT
Tieftöner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
bassi / Sonido bajo
U FOC
Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacion
U G1
Spg.Gitter G1 / Volt.grid G1/ Tensgrille G1 /Tens. grigliaG1 / Tens.
rejillas G 1
U H
Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension
U G2
Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - écran / Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla
VA
VertikalerAnsteuerimpuls/Vert.drivepulse/Impulsiondecommande
verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control vertical
VB
VCL
VCR - Clock
VDR
Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour module
indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacion
VG
Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.
VIDEO Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale video / Señal video
VT DATA
Videotext Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati
Televideo / Data Teletexto
VT SCL
Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto
VT SDA
I2C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
Televideo / Data Teletexto
V SYNC
Vertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical
/ Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical
Y
Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y
Y 50
Y-Signal -50Hz vert.,15625Hz hor./ Y-Signal - 50Hz vert., 15625Hz
hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
Y 100
Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor
ZF
Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI
U
AFC
Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF
U
AV
Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
commut. AV / Tens. conmut. AV
U
B1
Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.
bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1
U
B2
Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.
bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3
U
BA
Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
Tension de coupure amplitude dìmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL
U
BTX
Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto
U
C-AV
Schaltspg. Camera Wiederg. über Camera-AV Eingang / Switching
volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
camera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV
U
DATA
Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com-
mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
U
DATA
EXT
Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensión de conmutatón externa U
U
DATA
OSD
Schaltspg. für Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On
Screen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display
U
DEEM
Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com-
mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis
U
DS
Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
commut.Dolby-Surround / Tens.commut. diDolby-Surround / Tens.
de conmut. Dolby-Surround
U
EURO-
AV
Schaltspg.EURO-AV /Switching volt.EURO-AV / Tens.de commut.
EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV
U
EU-AV
CINCH
Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV-
Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch
U
FBAS
Schaltspannung für Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV
U
HIFI
Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI
U
HIFI
MUTE
Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence
HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi
U
HUB
Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.
déviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion

1 - 12 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
U
IDENT
Schaltspg. Signalkennung AV 3 / Switching volt. signal identification
AV 3 / Tens de commut.identification de signal AV3 / Tens. commut.
identificazione segnale / Tens. conmut. identifi. segñal AV3
U
KH
MUTE
StummschaltungKopfhörer /Muting volt.headphone /Commutation
de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares
U
KLEMM
Gleichspannung für SAT-Basissignal / DC for SAT basic signal /
Tens. continue pour SAT base signal / Tens continua per segnale
SAT base / Tens. continua para segñal SAT base
U
KOIN
50/60Hz
Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /
Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.
U
KOIN
VQ
Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknüpft / Coinc. switching volt.
linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video segñal
de coincidencia combinada con video
U
LED
Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED / Tens.
commut. LED / Conmut. LED
U
Leucht-
punkt
Schaltspg. Leuchtpunktunterdrückung / Switching volt. beam spot
suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
soppr.punto luminoso/ Tens.de conmut.filtro supresordel puntoluz
U
LNC
OFF
Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de
commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"
U
MAC Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commutazione D2MAC / Tensión de
conmutación D2MAC
U
MUTE
Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting
U
NF 1
Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1
U
NF 2
Schaltspg.NF 2/ Switchingvolt. AF2 /Tension commut. BF 2/ Tens.
commut BF 2 / Tens. conm. BF 2
U
NIC Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM
U
NORM
Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.
standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma
U
PAL Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens.
di commut. PAL / Tens conmut. PAL
U
POL.
Schaltspg. Polarität / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion
U
POWER
OFF
Schaltspg. Ökoschalter / Switching volt. eco switch / Tens. de
commut. interr. eco. / Tens. commut. interr. ecologico / Tens.
conmut. interr. ecol.
U
PV
Schaltspg. Panorama View / Switching volt. Panorama View / Tens.
de commut. Panorama View / Tens. commut. Panorama View /
Tens. conmut. Panorama View
U
RESET
Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset
U
RGB Schaltspg. RGB1 - RGB2 / Switching volt. RGB1 - RGB2 / Tens. de
commut. RGB1 - RGB2 / Tens. di commut. RGB1 - RGB2 / Tens.
conmut. RGB1 - RGB2
U
SCHUTZ
Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion
U
SEC Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM
U
STBY
Schaltspg. Standby / Switching volt. Standby / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Standby / Tens. conmut. Standby
U
S-VHS
Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut.
S-VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS
U
TON
1/2
Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut. audio
1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2
U
UHF Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF / Tens
di commut. UHF / Tens. conmut. UHF
U
VHF Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens
di commut. VHF / Tens. conmut. VHF
U
VQ Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens conmut.
video
U
WISCH
Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching voltage temp. contact /
Tens. de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto tempora-
neo / Contacto supresor tens. de conmut.
U
W/N Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens.
commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI
ancho - estrecho
U
I / III Schaltspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande / Tens. di commut. selez. banda / Tens. conmut. selec.
banda
U
14V 14V Schaltspg. / 14V switching volt. / Tens. commut. 14V / Tens.
commut. 14V / Tens. de conm. 14V
U
22kHz
22kHz Schaltspg. / 22kHz switching volt. / Tens. commut. 22kHz /
Tens. commut. 22kHz / Tens. de conm. 22kHz
0/3/6/9V
0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut.
0/3/6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V
U
4.5MHz
Schaltspg. 4,5MHz / Switching volt. 4.5MHz / Tens. de commut.
4,5MHz / Tens. di commut. 4,5MHz / Tens conmut. 4,5MHz
U
50/60
Hz
Schaltspg. 50-60Hz / Switching volt. 50-60Hz / tens. de commut.
50-60Hz / Tens. di commut. 50-60Hz / Tens. conmut. 50-60Hz
U
AFC
Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di
contr. AFC / Tens. regul. CAF
U
SAT
AFC
Regelspg. AFC Satellitentuner / AFC contr. volt. SAT tuner / Tens.
de regul. AFC tuner SAT / Tens. di contr. AFC Tuner SAT / Tens.
regul. CAF Tuner SAT
U
AGC
Feldstärkeabhängige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. auto-
matique de gain / Tens. dipent. intens. campo / Contr. autom. de gain
tens. CAG
U
RE
Regelspg. / Contr. volt. / Tens. de regul. / Tens. di contr. / Tens regul.
U
TUN.
Abstimmspg. Tuner / Tuning volt. tuner / Tens. d'accord tuner / Tens.
di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner
U
τ
Regelspg. Verzög. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /
Tens. regul. retardada
HOR.
Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio
orizz. / Exitación horiz.
HOR.2FH
31250Hz Ansteuerimp. für Zeilenendstufe / 31250Hz Triggering
pulse for horiz. output / 31250Hz commande pour l'étage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250Hz per stadio finale di riga / Impulso
de exitación 31250Hz para paso final de lineas
VERT.
Vert. Parabel / Vert. parabolic signal / Signal parabolique vert. /
Segnale parab. vert. / Senal parabolica vert.
VERT.
Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza
vert. / Imp. cuadro
VER.2FV
Vert. Tastimpuls 100Hz / Vert. Gating pulse 100Hz / Imp. trame
100Hz / Imp. a cadenza vert. 100Hz / Imp. cuadro 100Hz
VERT.
Vert. Sägezahn / Vert. saw tooth / Signal dent de scie / Dente di sega
vert. / Dientede sierra vert.
VERT.
Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza
vert. / Imp. cuadro
VERT. 100
Vert Sägezahn 100Hz / Vert saw tooth 100Hz / Signal dent de scie
100Hz / Dente di sega vert. 100Hz / Dientede sierra vert. 100Hz
VERT. 100
Vert. Parabel 100Hz / Vert. parabolic 100Hz signal / Signal parabo-
lique 100Hz vert. / Segnale parab. vert. 100Hz / Senal parabolica
vert. 100Hz
Tastimpuls / Gating pulse / Impuls de declenchement / Impulso a
cadenza / Imp. puerta
REF.
Ref. Impuls hor. / Reference impulse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp.
di rifer. hor. / Imp. refer. horiz.
Klemmung Ein-Aus / Clamping On-Off / Clampage Marche-Arrêt /
Clamping Ins.-Disins. / Clamping Enc.-Apag.
PULSE
Pulse für Polarotor / Pulses for Polar-Rotor / Impulsions Rotor de
Polariastion / Impulsi per Rotore Polarizzazione / Impulsos dara
Polarrotor
O/W
O-W Amplitude / E-W amplitude / Amplitude E-O / Ampiezza E-O /
Amplitud E-O

GRUNDIG Service 1 - 13
Allgemeiner Teil / General SectionDIGI 100
DEUTSCH
7
AUF EINEN BLICK______________________________________________________________________
Die Fernbedienung
ǼǼ
Schaltet das Fernsehgerät ab (Stand-by)
PIP Fernsehbild im Videotext
EBildformat-Umschaltung
D
Stichwortverzeichnis A-Z aufrufen
1 … 0 Programmwahl und Einschalten aus Stand-by,
Alphanumerische Programmwahl (siehe Seite 12),
Eingabe der Videotext-Seitennummern
ĭĭ
Ton ein/aus (stummschalten)
i Menü »Easy Dialog« aufrufen
ZZappfunktion (siehe Seite 11)
P+, P- Einschalten des Fernsehgerätes aus Bereitschaft (nur »P+«),
Programmfortschaltung, Cursor nach oben/unten
ǸǷ Lautstärke, Cursor nach links/rechts
OK Ändern und Aktivieren verschiedener Funktionen
TXT Videotext-Betrieb, TV-Betrieb
TV-G TV-Guide, Info über aktuelle Sendung
zzMenü »BILD« aufrufen
ȄȄUhrzeit und Programmplatzinformation ein/aus
ǷǷStandbild
FF
Menü »TON« aufrufen
Mode Umschaltung zur Bedienung der Grundfunktionen eines Grundig
Satellitenreceivers (SAT), Videorecorders (VCR) und DVD-Players
(DVD). »Mode« so oft drücken bis die entsprechende Anzeige
»SAT«, »VCR«, oder »DVD« leuchtet. Anschließend gewünschte
Taste drücken.
Die Umschaltung ist solange aktiv, bis die Anzeige erlischt. Die
Fernbedienung kann auch vorher durch Drücken von »Mode«
wieder auf Fernsehbetrieb geschaltet werden.
Welche Funktionen Sie ausführen können, hängt von der Ausstat-
tung des Gerätes ab. Probieren Sie es einfach aus.
Tele Pilot 100 C
DEUTSCH
9
EINSTELLUNGEN_____________________________________________________________
Fernseh-Programme einstellen
Das Fernsehgerät ist mit dem automatischen Programmsuchlauf ATS euro plus
ausgestattet, der Ihnen die Programmplatzbelegung abnimmt.
1 Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes Dialogsprache mit »P+, P-«
wählen und mit »OK«bestätigen.
2 Gerätestandort mit »P+, P-«wählen mit »OK«bestätigen.
Der automatische Programmsuchlauf startet. Der Vorgang kann je nach
Anzahl der zu empfangenden Fernseh-Programme eine Minute und länger
dauern.
3 Nach Beenden der automatischen Programmplatzbelegung erscheint das
Menü»Easy Dialog Vorstellung«. Sie haben hier die Möglichkeit, sich die
Bedienung des Fernsehgerätes vorstellen zu lassen.
4 Gewünschten Punkt mit »P-«wählen und mit »OK«aufrufen.
5 Zum Fernsehbetrieb schalten, dazu »Zum TV-Programm»mit »P+, P-«
wählen und mit »OK«bestätigen.
Bedienhinweise Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der
gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

1 - 14 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
10
EASY DIALOG SYSTEM
_____________________________________________
Das Easy Dialog System
Ihr Fernsehgerät ist mit dem »GRUNDIG Easy Dialog System«ausgestattet.
Das heißt, alle Bedienhinweise sind nicht wie sonst in einer gedruckten Anlei-
tung, sondern in Dialogfeldern enthalten, die in das Bild eingeblendet werden
können.
Das Menü»Easy Dialog«
Das Menü»Easy Dialog«ist die Steuerzentrale Ihres Fernsehgerätes.
Hier können Sie vielfältige Einstellungen vornehmen, Informationen abrufen und
gezielt Hilfen zur Bedienung Ihres Fernsehgerätes (z. B. Erklärung der Fernbe-
dienung, Stichwortverzeichnis A-Z) erhalten.
Probieren Sie es einfach aus. Sie können nichts falsch machen.
–Der Dialogbereich zeigt bei jedem Bedienschritt an, mit welchen Tasten
bestimmte Funktionen ausgeführt werden können.
Bedienen des Easy Dialog Systems
Easy Dialog aufrufen und beenden
Direktes Aufrufen der Menüpunkte.
Wählen der Menüpunkte nach oben/unten;
Einstellen von Werten.
Aufrufen oder bestätigen der gewählten Funktion.
Hilfetext aufrufen.
Schaltet eine Tafel zurück.
i
1 …0
P+, P-
ǸǷ
OK
D
FF
12
ZUSATZFUNKTIONEN
______________________________________________________________
Alphanumerische Programmwahl (Buchstaben-Eingabe)
Die Programmplätze können direkt durch Eingabe des Programmnamens (z.B.
ARD) aufgerufen werden. Dazu sind den Zifferntasten »2 …0«Buchstaben
zugeordnet. Es können maximal vier Buchstaben eingegeben werden.
1 Mit »2 …0«den ersten Buchstaben des Programmnames eingeben (z.B.
»2«für den Buchstaben A). Am Bildschirm erscheint eine Liste mit allen Fern-
sehprogrammen, die mit dem Buchstaben »A«, »B«, oder »C«beginnen.
Jede Eingabe eines weiteren Buchstabens engt die Liste der aufgeführten
Fernsehprogramme ein.
2 Mit »P+, P- «das gewünschte Fernsehprogramm aus der Liste wählen und
mit »OK«aufrufen.
Hinweis:
Für die Wahl des Programmplatzes gibt es drei Möglichkeiten:
1. Buchstabeneingabe aus: Die Fernsehprogramme werden nur durch
Zifferneingabe gewählt.
2. Buchstabeneingabe ein: Die Fernsehprogramme werden nur durch die
alphanumerische Eingabe gewählt.
3. Mix: Das Fernsehgerät schaltet nach Eingabe einer Ziffer automatisch auf
das gewählte Fernsehprogramm, und die Liste für die Zuordnung durch
Buchstaben wird eingeblendet.
3. Beispiel: »3«drücken. Das Fernsehgerät schaltet auf den dritten
Programmplatz (z.B. BR3), zusätzlich wird die Liste der
Fernsehprogramme eingeblendet die mit »D«, »E«, oder »F«beginnen.
Die gewünschte Möglichkeit der Programmumschaltung wird im Menü
»Installation«unter Punkt »Sonderfunktionen«eingestellt. Siehe dazu auch
die Hinweise im Easy-Dialog System.

GRUNDIG Service 1 - 15
Allgemeiner Teil / General SectionDIGI 100
16
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
TV-GUIDE einrichten
1 TV-GUIDE mit »TV-G«einschalten.
–Am Fernsehgerät erscheint der TV-GUIDE.
Hinweis:
Vom Fernsehgerät wird automatisch ein TV-Guide Anbieter einge-
stellt. Sendet der gewählte TV-GUIDE-Anbieter zur Zeit keine Daten,
werden Sie durch eine Meldung am Bildschirm darauf hingewiesen
(dies kann erst nach einigen Minuten der Fall sein.)
Sie können einen anderen TV-Guide-Anbieter wählen. Befolgen Sie
dazu die Hinweise am Bildschirm des Fernsehgerätes.
Fernseh-Programme ausschließen
Das Fernsehgerät schließt Fernsehprogramme die Sie nicht empfangen können
automatisch aus dem TV-Guide aus. Um den Speicher des Fernsehgerätes opti-
mal zu nutzen, können Sie Fernseh-Programme, die Sie nicht interessieren
zusätzlich ausschließen.
1 Easy Dialog mit » i «aufrufen.
2 »Installation«wählen.
3 »TV-Guide«wählen.
4 »Programmabgleich«wählen.
Es erscheint die Tafel »Programmabgleich«.
Links stehen die Fernsehprogramme des TV-Guides und rechts die in
der Programmtabelle gespeicherten Fernsehprogramme. Hinter Fern-
sehprogrammen die nicht in der Programmtabelle gespeichert sind,
steht »unbekannt«.
DEUTSCH
17
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
5 Fernsehprogramm, das ausgeschlossen werden soll mit »P+, P-«
wählen und mit »OK«bestätigen.
6 »ausgeschlossen«mit »P+, P-«wählen und mit »OK«bestätigen.
Die Tafel »Programmabgleich«erscheint. Hinter dem gewählten Fern-
sehprogramm steht »ausgeschlossen«.
Fernseh-Programme zuweisen
Die Funktion „Programmplatz zuweisen“benötigen Sie bei Programmanbietern
(zum Beispiel MTV) die keine Senderkennung ausstrahlen. Diese sind in der
Tafel »Programmabgleich«mit »unbekannt«bezeichnet und müssen dem Pro-
grammplatz zugewiesen werden.
1 Easy Dialog mit »i«aufrufen.
2 »Installation«wählen.
3 »TV-Guide«wählen.
4 »Programmabgleich«wählen.
Es erscheint die Tafel »Programmabgleich«.
Links stehen die Fernsehprogramme des TV-Guides und rechts die in
der Programmtabelle gespeicherten Fernsehprogramme. Hinter Fern-
sehprogrammen die nicht in der Programmtabelle gespeichert sind,
steht »unbekannt«.
5 Fernsehprogramm, das zugwiesen werden soll mit »P+, P-«wählen
und mit »OK«bestätigen.
6 Mit »P+, P-«das richtige Fernsehprogramm am Bildschirm wählen
und mit »OK«bestätigen. Die Tafel »Programmabgleich«erscheint.

1 - 16 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
18
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
Bedienen des TV-Guides
Fernsehsendungen sortieren
Die Fernsehsendungen können nach Zeit, Themen und Fernsehprogrammen sor-
tiert werden.
1 TV-GUIDE mit »TV-G«einschalten.
–Am Fernsehgerät erscheint der TV-GUIDE mit der Themenübersicht:
alle Sendungen,
Spielfilme,
Sport,
Serien,
Kindersendungen,
Shows und Unterhaltung,
Nachrichten.
2 Fernsehsendungen nach Fernsehprogrammen sortieren, dazu
»blaue Taste«drücken.
3 Fernsehsendungen nach Tag und Zeit sortieren, dazu »grüne
Taste«drücken.
In der Übersichtsleiste werden der Tag, NOW für die aktuellen
Sendungen, NEXT für die nächsten Sendungen und Zeitangaben für
weitere Sendungen angezeigt.
4 Gewünschte Zeit oder gewünschten Programmanbieter mit »P+, P-«
wählen und mit »OK«bestätigen.
5 Gewünschte Fernsehsendung mit »P+, P-«wählen und mit »OK«
auf die Fernsehsendung umschalten.
NEWS
alle
DEUTSCH
19
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
Timer-Funktionen
Timer programmieren
1 TV-GUIDE mit »TV-G«einschalten.
–Am Fernsehgerät erscheint der TV-GUIDE mit der Themenübersicht.
2 Fernsehsendungen mit der »blaue Taste«oder »grünen Taste«
sortieren.
3 Gewünschte Zeit oder gewünschten Programmanbieter mit »P+, P-«
wählen und mit »OK«bestätigen.
4 Gewünschte Fernsehsendung mit »P+, P-«wählen und »rote
Taste«drücken. Die Timerseite wird eingeblendet.
Die Timerarten bieten Ihnen folgende Möglichkeiten:
Aufnahme
Die ausgewählten Sendungen werden auf einem angeschlossenen
Videorecorder (mit Megalogic) aufgezeichnet.
Erinnerung
Ist der Sendebeginn einer ausgewählten Sendung erreicht, werden
Sie durch eine Meldung am Bildschirm darauf hingewiesen.
Einschalten
Ist der Sendebeginn einer ausgewählten Sendung erreicht schaltet
sich das Fernsehgerät aus Stand-by automatisch ein.
Individuell
Wählen Sie diese Timerart, um den TIMER eines Videorecorders mit
Megalogic Plus individuell zu programmieren., z.B. wenn Sie Auf-
zeichnungen mit Longplay und VPS/PDC durchführen wollen.
Timerliste
Zum Überprüfen und Ändern der Daten.

GRUNDIG Service 1 - 17
Allgemeiner Teil / General SectionDIGI 100
20
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
5 Gewünschte Timerart wählen und mit » ǸǷ «auf »ein«schalten,
bzw mit »OK«aufrufen (Programmierart »individuell«) .
6 Timer mit der »blauen Taste«bestätigen.
Der TV-Guide erscheint. Die programmierte Sendung wird mit einem
Symbol gekennzeichnet, »•«= Aufnahme; »!«= Erinnerung;
»«= Einschalten.
7 TV-GUIDE mit »TV-G«beenden.
Hinweise:
Das Programmieren mit TV-Guide ist nur bei Videorecordern mit
Megalogic möglich.
Bei Videorecordern mit Megalogic Plus werden die Timerdaten an
den Videorecorder übertragen. Das Fernsehgerät kann ausgeschaltet
werden.
Bei Videorecordern mit Megalogic steuert das Fernsehgerät den Auf-
nahmebeginn der programmierten Sendung.
Das Fernsehgerät kann auf Stand-by geschaltet werden, darf aber bis
zum Ende der programmierten Sendung nicht mit der Netztaste aus-
geschaltet werden.
DEUTSCH
21
DER GRUNDIG TV GUIDE
________________________________________________________
Die Timer-Liste
Die Timer-Liste bietet einen Überblick über die programmierten Sendungen.
1 TV-GUIDE mit »TV-G«einschalten.
–Am Fernsehgerät erscheint der TV-GUIDE.
2 Timer-Liste mit der »roten Taste«wählen.
3 Gewünschten Timer mit »P+, P-«wählen.
4 »OK«drücken.
–Die Tafel »Timer Einstellungen«erscheint.
Der Timer kann nun geändert oder gelöscht werden
Timer ändern
1 Gewünschte Timerdaten ändern.
2 Einstellung beenden, dazu zweimal die »blaue Taste«drücken.
Timer löschen
1 Timer mit der »roten Taste«löschen.
2 Mit »i«Einstellung beenden.

1 - 18 GRUNDIG Service
Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
ENGLISH
7
AT A GLANCE_____________________________________________________________________________
The remote control
ǼǼ
Switches the TV set off (standby).
PIP TV picture in teletext mode.
EPicture format switching.
D
Displays the index A-Z.
1 …0 Channel selection and switching on from standby,
alphanumeric channel selection (see page 12),
entry of teletext page numbers.
ĭĭ
Sound on/off (mute)
i Calls up the »Easy Dialog«menu.
ZZap function (see page 11).
P+, P- Switching on from standby (only »P+«),
step-by-step channel selection, cursor up/down.
ǸǷ Volume, cursor to the left/right.
OK Changes and activates various functions.
TXT Teletext mode/TV mode.
TV-G TV-Guide, info about current programme.
zzCalls up the »PICTURE«menu.
ȄȄClock time and channel position information on/off.
ǷǷStill picture.
FF
Calls up the »SOUND«menu.
Mode Switches to the control of the basic functions of a Grundig satellite
receiver (SAT), video recorder (VCR) or DVD player (DVD).
Repeatedly press »Mode«until the respective LED »SAT«,
»VCR«, or »DVD«is lit. Then press the desired function button.
The selected mode remains active until the LED goes out. It is also
possible to switch the remote control back to TV mode by pressing
the »Mode«button.
Which functions can actually be controlled depends of course of
the equipment of the connected unit. Just try it out.
Tele Pilot 100 C
ENGLISH
9
SETTINGS______________________________________________________________________________
Programming TV channels
The TV set is equipped with the automatic tuning system “ATS euro plus”which
carries out the channel position assignment for you.
1 After switching on the TV set, select the »English«dialog language with
»P+, P-«then confirm with »OK«.
2 Select your country (place of installation) with »P+, P-«then confirm with
»OK«.
The automatic tuning system is started. Depending on the number of
channels which can be received, the search can take one minute and more.
3 When the automatic allocation of the channel positions is completed, the
»Easy Dialog tips«menu appears. Via this menu you may learn how to ope-
rate your TV set.
4 Select the desired menu item with »P-«then press »OK«to call it up.
5 To switch the set to TV mode, select »TV»with »P+, P-«then confirm with
»OK«.
Operating Hints This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user
instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

GRUNDIG Service 1 - 19
Allgemeiner Teil / General SectionDIGI 100
10
EASY DIALOG SYSTEM
_____________________________________________
The Easy Dialog System
Your TV set is equipped with the »GRUNDIG Easy Dialog System«.
That means that operating instructions are not, as is usual, in a printed manual,
but rather appear on the screen as dialogue fields.
The »Easy Dialog«menu
The »Easy Dialog«menu is the control centre for your TV set.
Here you can make a variety of settings, call up information, and get specific
help for operating your television (e.g. info about the remote control, a list of
key words A-Z).
Just try it out. You can’t do anything wrong.
–At every step of operation, the dialog box shows which buttons can be used to
carry out particular functions.
Using the Easy Dialog system
Call up and exit the Easy Dialog.
Direct call of menu items.
Select menu items up/down.
Change settings.
Call up functions or confirm the selected function.
Call up help text.
Return to preceding menu.
i
1 …0
P+, P-
ǸǷ
OK
D
FF
12
ADDITIONAL FUNCTIONS
_______________________________________________________
Alphanumeric channel selection
You may select the channel positions directly by entering the channel name (e.g.
ARD). For this, letters are assigned to the numeric buttons »2 …0«. Up to four
letters can be assigned.
1 Use »2 …0«to enter the first letter of the channel name (e.g. »2«for the
letter A). A list of all TV channels beginning with the letters »A«, »B«, or »C«
appears on the picture screen.
Every entry of a further letter confines the list of channel names.
2 Use »P+, P- «to select the desired channel in the list then press »OK«to
call it up.
Note:
Three methods are possible for selecting a channel position:
1. Letter entry off: The channels are only selected by entering digits.
2. Letter entry on: The channels are only selected by entering alphanumeric
characters.
3. Mix: When entering a digit, the TV set switches automatically to the
corresponding channel position and the channel list for assigning letters is
displayed.
Example: Press »3«. The TV set switches to channel position 3 (e.g. BR3),
in addition a list of the channels beginning with »D«, »E«, or »F«is
displayed.
The channel selection mode is selected in the »Installation«menu under the
»Special functions«menu item. See also the notes in the Easy-Dialog system.

Allgemeiner Teil / General Section DIGI 100
1 - 20 GRUNDIG Service
D
Service- und Sonderfunktionen
Aufruf des Service-Menüs: Taste "Ǻ" (EASY DIALOG)
Aufruf der Dialogzeile: Tasten"P+"oder "P-"–>"OK"
Einstellung in der Dialogzeile ändern : Tasten "L+" oder "L-" –> "OK"
Zurück ins vorherige Menü: "blaue" Taste
Beenden des Menüs: Taste "Ǻ"
Servicemenü für Händler (Codezahl) 8500
1. Einschaltfunktionen
1.1 ATS-Reset
Netzschalter "EIN" mit gedrückter Nahbedientaste "L+".
- Gerät wird mit Analog-Grundwerten geladen.
- ATS-Bit wird gesetzt. Diese Option löst beim nächsten Einschalten
das ATS euro plus aus. Die bisherige Programmbelegung (Sender-
kanäle) wird gelöscht.
1.2 ATS Start
Über "Menüsprache" –> "Land" –> Satelliten (optional), das Auto
Tuning System (ATS) starten.
Das ATS sucht mit aufsteigender Frequenz, angezeigt wird der Kanal.
Bei der Ländereinstellung F und *übrige kann wahlweise auf Kanal-
oder Frequenzanzeige umgeschaltet werden.
Das ATS-System ermittelt die Programme mit Senderkennung und spei-
chert sie in die Programmtabelle.
Tastendruck "OK" bricht den ATS-Lauf ab. Das ATS-Bit wird nicht
zurückgesetzt.
ATS-Bit zurücksetzen ohne die bestehende Programmbelegung zu
verändern:
Nach Abbruch des Suchlaufes mit "OK" Kanaldirekteingabe in der
Programmtabelle anwählen, angezeigten Kanal erneut eingeben und
mit "OK" bestätigen.
Nach dem Abspeichern ist das ATS-Bit zurückgesetzt.
1.3 Speicherbelegung CIC38091 (SAT-Baustein).
- SAT-Kennung, Video-Daten (HUB, H/V), Tonfrequenz "High" und "Low"
- SAT-Kennung, Peri, Finetuning, Kanalnummer
- Tonfrequenz High/Low, Video-Daten (HUB, H/V)
- Luma, Noise, Norm, Text/Menü
- Laut-Fine, Ton Peak
- Senderkennung
- LNC-Frequenz
1.4 Programmsperre (Kindersicherung)
Die Tastenfolge "7 0 3 8 5 8 0" hebt die persönliche Kennzahl auf.
1.5 Software-Versionsnummer
Das Menü "EASY DIALOG" aufrufen. Die "grüne" Taste zeigt die
Software-Versionsnummer an.
Über die Service-Schnittstelle auf dem Feature Modul und den
F-Programmer 1 kann die Software eingespielt werden.
1.6 Flashprogrammierung
Benötigtes Equipment
Flash-Programmer F-Prog 1, Materialnummer 759880740000
Erforderliche Hardware (Minimum)
PC mit Prozessor 486/66 und Betriebssystem Windows ab Version 3.11
- freier Arbeitsspeicher 8MB
- freie Festplattenkapazität 20MB
- Internet-Zugang oder InfoTip-System
Abrufen der aktuellen Gerätesoftware
Die Software ist in einem mit Grundig-Kundennummer und Passwort
geschützten Bereich der Grundig-Internet-Home-Page oder über das
InfoTip-System abrufbar.
Hinweis zum Abrufen der Software am Beispiel Internet:
- Microsoft Internet Explorer oder Netscape Navigator starten.
-http://www.grundig.de eingeben und starten.
-Info + Produkte auf der Grundig-Home-Page anklicken.
- Mauszeiger auf Service stellen.
-Händlerservice anklicken.
Hinweis: Im Menü Händlerservice können Sie unter Angabe Ihrer
Kundennummer und Ihrer Adresse den Zugang beantragen.
-Ersatzteilbestellung/-Listen, Serviceunterlagen anklicken.
- Kundennummer und Passwort eingeben.
-Anmelden anklicken.
-Ersatzteil-Listen und Serviceunterlagen anklicken.
- Wählen Sie unter Software-Download die benötigte Software aus.
- Kopieren Sie die ausgewählte Gerätesoftware in das Verzeichnis
C:\GRUNDIG\Software Ihres PCs, das im Zusammenhang mit der
Installation der F-Prog 1-PC-Software angelegt wurde.
1.7 PIP-Position (nur mit PIP-Baustein)
Fernbedientaste "PIP" gedrückt halten und das Gerät mit dem Netz-
schalter einschalten. Dadurch wird der PIP-Mode aufgerufen.
Die horizontale und vertikale Position einstellen.
Mit der Format-Taste kann die PIP-Position oben rechts/links, unten
rechts/links gewechselt werden.
Mit "OK" Position speichern.
Hinweis: VGA- oder RGB-Signale können nicht als PIP-Bild einge-
blendet werden.
1.8 Service - Mode Programm (zur Fehlersuche im I2C-Bus)
Diese Fehlermeldungen beziehen sich nur auf Störungen im I2C-Bus,
also auf Bausteine oder Schaltkreise bei denen keine Rückmeldung
(Acknowledge)überden I2C-Buserfolgt.Beispielsweise keineBetriebs-
spannung am Baustein, Unterbrechung der Leiterbahn oder I2C-
Schnittstelle defekt.
1.8.1 I2C-Bus, IC Test
In diesem Fehlersuchprogramm fragt der Mikroprozessor CIC80050
die am I2C Bus angeschlossenen Bausteine oder Schaltkreise ab und
zeigt sie als auszählbare Blinkfolge an der LED im Bedienteil an.
Nahbedientaste "P+" gedrückt halten und das Gerät mit dem Netz-
schalter einschalten.
Die Anzahl der Blinkimpulse zeigt den defekten Baustein lt. Tabelle an.
Beispiel der Blinkfolge:
rote LED blinkt schnell 10s
gelbe LED leuchtet 4s
grüne LED blinkt (z.b. 2x) = Zehnerstelle (2)
gelbe LED leuchtet 4s
grüne LED blinkt (z.B. 8x) = Einerstelle (8)
Ergebnis = 28
Mit der Nahbedientaste "L+" können evtl. weitere fehlerhafte Schnitt-
stellen ermittelt werden.
IC- Blink- Fehlerhafter
Bezeichnung Frequenz Baustein/Schaltkreis
CIC31010 1 Signal Baustein
CIC70200 2 Feature Modul
CIC70250 3 Feature Modul
CIC70300 4 Feature Modul
CIC33010 5 Signal Baustein
IC43140 6 Signal Baustein
TUNER 7 Signal Baustein
CIC32040 8 Signal Baustein
2. Sonderfunktionen im Menü "Installation"
2.1 Buchstaben-Eingabe
Das Menü "Buchstaben-Eingabe" über "EASY DIALOG" –> "Installa-
tion" –> "Sonderfunktionen" aufrufen.
Sie können die Buchstaben-Eingabe für die Programmwahl zwischen
"aus", "ein" und "mix" wählen.
2.2 "Tonskala" sichtbar oder unsichtbar für alle Programme
Das Menü "Tonskala" über "EASY DIALOG" –> "Installation" –>
"Sonderfunktionen" aufrufen.
Bei "aus" erscheint keine Balkenanzeige für die Lautstärke.
2.3 Einschalten mit Programm "1" oder "automatisch"
Das Menü "Einschalten" über "EASY DIALOG" –> "Installation" –>
"Sonderfunktionen" aufrufen.
Auf "Programmplatz 1" oder "automatisch" stellen.
Bei "automatisch" wird der beim Ausschalten eingestellte Programm-
platz beim Einschalten wieder aufgerufen (Last station memory).