Gruppo Ferroli ECOTRONIC tech Technical manual

ECOTRONIC tech
Istruzioni per l'uso e l'installazione
Instrucciones de uso e instalación
Use and installation instructions
Instructions d’utilisation et d’installation
Aanwijzingen voor gebruik, installatie en onderhoud
cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)


ECOTRONIC tech
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
2
1. PANORAMICADEL REGOLATORE............................................................................................................................................5
Vista frontale............................................................................................................................................................................5
Dimensioni...............................................................................................................................................................................6
Distinta kit Ecotronic Tech........................................................................................................................................................7
Dati Tecnici ..............................................................................................................................................................................7
2. INSTALLAZIONE..........................................................................................................................................................................8
Montaggio................................................................................................................................................................................8
Assegnazione dei morsetti ......................................................................................................................................................9
Prima messa in funzione ......................................................................................................................................................16
3. SISTEMIASINGOLO PANNELLO.............................................................................................................................................17
Interfaccia utente...................................................................................................................................................................17
Funzionamento......................................................................................................................................................................18
Anomalie................................................................................................................................................................................29
Menù service.........................................................................................................................................................................31
Bilancio quantità termica (Contabilizzazione)........................................................................................................................33
4. SISTEMIADOPPIO PANNELLO...............................................................................................................................................34
Interfaccia utente...................................................................................................................................................................34
Funzionamento......................................................................................................................................................................35
Anomalie................................................................................................................................................................................36
Menu service.........................................................................................................................................................................39
Bilancio quantità termica (Contabilizzazione)........................................................................................................................41
1. ELEMENTOS DELREGULADOR..............................................................................................................................................42
Vista frontal............................................................................................................................................................................42
Medidas.................................................................................................................................................................................43
Componentes del kit Ecotronic Tech.....................................................................................................................................44
Datos técnicos.......................................................................................................................................................................44
2. INSTALACIÓN............................................................................................................................................................................45
Montaje..................................................................................................................................................................................45
Asignación de los bornes .....................................................................................................................................................46
Primera puesta en marcha ...................................................................................................................................................53
3. SISTEMAS DE UN SOLO PANEL..............................................................................................................................................54
Interfaz de usuario.................................................................................................................................................................54
Funcionamiento.....................................................................................................................................................................55
Anomalías..............................................................................................................................................................................66
Menù service.........................................................................................................................................................................68
Balance de la cantidad de calor (contabilización).................................................................................................................71
4. SISTEMAS DE DOS PANELES.................................................................................................................................................72
Interfaz de usuario.................................................................................................................................................................72
Funcionamiento.....................................................................................................................................................................73
Anomalías..............................................................................................................................................................................74
Menù service.........................................................................................................................................................................77
Balance de la cantidad de calor (contabilización).................................................................................................................79
Sommario
Indice de contenido

ECOTRONIC tech
3
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)

Table of contents
1. OVERVIEW OF REGULATOR...................................................................................................................................................80
Front view..............................................................................................................................................................................80
Dimensions............................................................................................................................................................................81
Ecotronic Tech kit list.............................................................................................................................................................82
Technical Data.......................................................................................................................................................................82
2. INSTALLATION...........................................................................................................................................................................83
Mounting................................................................................................................................................................................83
Assigning of terminals ...........................................................................................................................................................84
First startup ...........................................................................................................................................................................91
3. SINGLE-PANEL SYSTEMS........................................................................................................................................................92
User interface........................................................................................................................................................................92
Operation...............................................................................................................................................................................93
Faults...................................................................................................................................................................................104
Service menu.......................................................................................................................................................................106
Thermal quantity balance (Calculation)...............................................................................................................................108
4. DOUBLE-PANEL SYSTEM......................................................................................................................................................109
User interface......................................................................................................................................................................109
Operation.............................................................................................................................................................................110
Faults...................................................................................................................................................................................112
Service menu.......................................................................................................................................................................114
Thermal quantity balance (Calculation)...............................................................................................................................116
Table des matières
1. PANORAMIQUE DU RÉGULATEUR.......................................................................................................................................117
Vue de face..........................................................................................................................................................................117
Dimensions..........................................................................................................................................................................118
Liste kit Ecotronic Tech........................................................................................................................................................119
Données techniques............................................................................................................................................................119
2. INSTALLATION.........................................................................................................................................................................120
Montage...............................................................................................................................................................................120
Bornage ..............................................................................................................................................................................121
Première mise en fonction ..................................................................................................................................................128
3. SYSTÈME À PANNEAU SIMPLE.............................................................................................................................................129
Interface usager...................................................................................................................................................................129
Fonctionnement...................................................................................................................................................................130
Anomalies............................................................................................................................................................................141
Menu service.......................................................................................................................................................................143
Bilan quantité thermique (Comptabilisation)........................................................................................................................145
4. SYSTÈMES À DOUBLE PANNEAU.........................................................................................................................................146
Interface usager...................................................................................................................................................................146
Fonctionnement...................................................................................................................................................................147
Anomalies............................................................................................................................................................................149
Menu service.......................................................................................................................................................................151
Bilan quantité thermique (Comptabilisation)........................................................................................................................153

ECOTRONIC tech
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
4
1. OVERZICHT VAN DE REGELAAR..........................................................................................................................................154
Vooraanzicht........................................................................................................................................................................154
Afmetingen..........................................................................................................................................................................155
Lijst kit Ecotronic Tech.........................................................................................................................................................156
Technische Gegevens.........................................................................................................................................................156
2. INSTALLATIE............................................................................................................................................................................157
Montage...............................................................................................................................................................................157
Toewijzing van de klemmen ................................................................................................................................................158
Eerste inbedrijfstelling .........................................................................................................................................................165
3. SYSTEMEN MET ÉÉN PANEEL..............................................................................................................................................166
Gebruikersinterface.............................................................................................................................................................166
Werking................................................................................................................................................................................167
STORINGEN.......................................................................................................................................................................178
SERVICEMENU..................................................................................................................................................................180
BALANS WARMTEHOEVEELHEID (Berekening)..............................................................................................................183
4. SYSTEMEN MET DUBBELPANEEL.......................................................................................................................................184
Gebruikersinterface.............................................................................................................................................................184
Werking................................................................................................................................................................................185
STORINGEN.......................................................................................................................................................................187
SERVICEMENU..................................................................................................................................................................189
BALANS WARMTEHOEVEELHEID (Berekening)..............................................................................................................191
Inhoud

ECOTRONIC techIT
5
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
1
2
1. PANORAMICA DEL REGOLATORE
Vista frontale
1- Display LCD retro illuminato
2- Tastiera