Gruppo Ferroli ECOTRONIC tech Technical manual

ECOTRONIC tech
Istruzioni per l'uso e l'installazione
Instrucciones de uso e instalación
Use and installation instructions
Instructions d’utilisation et d’installation
Aanwijzingen voor gebruik, installatie en onderhoud
cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)


ECOTRONIC tech
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
2
1. PANORAMICADEL REGOLATORE............................................................................................................................................5
Vista frontale............................................................................................................................................................................5
Dimensioni...............................................................................................................................................................................6
Distinta kit Ecotronic Tech........................................................................................................................................................7
Dati Tecnici ..............................................................................................................................................................................7
2. INSTALLAZIONE..........................................................................................................................................................................8
Montaggio................................................................................................................................................................................8
Assegnazione dei morsetti ......................................................................................................................................................9
Prima messa in funzione ......................................................................................................................................................16
3. SISTEMIASINGOLO PANNELLO.............................................................................................................................................17
Interfaccia utente...................................................................................................................................................................17
Funzionamento......................................................................................................................................................................18
Anomalie................................................................................................................................................................................29
Menù service.........................................................................................................................................................................31
Bilancio quantità termica (Contabilizzazione)........................................................................................................................33
4. SISTEMIADOPPIO PANNELLO...............................................................................................................................................34
Interfaccia utente...................................................................................................................................................................34
Funzionamento......................................................................................................................................................................35
Anomalie................................................................................................................................................................................36
Menu service.........................................................................................................................................................................39
Bilancio quantità termica (Contabilizzazione)........................................................................................................................41
1. ELEMENTOS DELREGULADOR..............................................................................................................................................42
Vista frontal............................................................................................................................................................................42
Medidas.................................................................................................................................................................................43
Componentes del kit Ecotronic Tech.....................................................................................................................................44
Datos técnicos.......................................................................................................................................................................44
2. INSTALACIÓN............................................................................................................................................................................45
Montaje..................................................................................................................................................................................45
Asignación de los bornes .....................................................................................................................................................46
Primera puesta en marcha ...................................................................................................................................................53
3. SISTEMAS DE UN SOLO PANEL..............................................................................................................................................54
Interfaz de usuario.................................................................................................................................................................54
Funcionamiento.....................................................................................................................................................................55
Anomalías..............................................................................................................................................................................66
Menù service.........................................................................................................................................................................68
Balance de la cantidad de calor (contabilización).................................................................................................................71
4. SISTEMAS DE DOS PANELES.................................................................................................................................................72
Interfaz de usuario.................................................................................................................................................................72
Funcionamiento.....................................................................................................................................................................73
Anomalías..............................................................................................................................................................................74
Menù service.........................................................................................................................................................................77
Balance de la cantidad de calor (contabilización).................................................................................................................79
Sommario
Indice de contenido

ECOTRONIC tech
3
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)

Table of contents
1. OVERVIEW OF REGULATOR...................................................................................................................................................80
Front view..............................................................................................................................................................................80
Dimensions............................................................................................................................................................................81
Ecotronic Tech kit list.............................................................................................................................................................82
Technical Data.......................................................................................................................................................................82
2. INSTALLATION...........................................................................................................................................................................83
Mounting................................................................................................................................................................................83
Assigning of terminals ...........................................................................................................................................................84
First startup ...........................................................................................................................................................................91
3. SINGLE-PANEL SYSTEMS........................................................................................................................................................92
User interface........................................................................................................................................................................92
Operation...............................................................................................................................................................................93
Faults...................................................................................................................................................................................104
Service menu.......................................................................................................................................................................106
Thermal quantity balance (Calculation)...............................................................................................................................108
4. DOUBLE-PANEL SYSTEM......................................................................................................................................................109
User interface......................................................................................................................................................................109
Operation.............................................................................................................................................................................110
Faults...................................................................................................................................................................................112
Service menu.......................................................................................................................................................................114
Thermal quantity balance (Calculation)...............................................................................................................................116
Table des matières
1. PANORAMIQUE DU RÉGULATEUR.......................................................................................................................................117
Vue de face..........................................................................................................................................................................117
Dimensions..........................................................................................................................................................................118
Liste kit Ecotronic Tech........................................................................................................................................................119
Données techniques............................................................................................................................................................119
2. INSTALLATION.........................................................................................................................................................................120
Montage...............................................................................................................................................................................120
Bornage ..............................................................................................................................................................................121
Première mise en fonction ..................................................................................................................................................128
3. SYSTÈME À PANNEAU SIMPLE.............................................................................................................................................129
Interface usager...................................................................................................................................................................129
Fonctionnement...................................................................................................................................................................130
Anomalies............................................................................................................................................................................141
Menu service.......................................................................................................................................................................143
Bilan quantité thermique (Comptabilisation)........................................................................................................................145
4. SYSTÈMES À DOUBLE PANNEAU.........................................................................................................................................146
Interface usager...................................................................................................................................................................146
Fonctionnement...................................................................................................................................................................147
Anomalies............................................................................................................................................................................149
Menu service.......................................................................................................................................................................151
Bilan quantité thermique (Comptabilisation)........................................................................................................................153

ECOTRONIC tech
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
4
1. OVERZICHT VAN DE REGELAAR..........................................................................................................................................154
Vooraanzicht........................................................................................................................................................................154
Afmetingen..........................................................................................................................................................................155
Lijst kit Ecotronic Tech.........................................................................................................................................................156
Technische Gegevens.........................................................................................................................................................156
2. INSTALLATIE............................................................................................................................................................................157
Montage...............................................................................................................................................................................157
Toewijzing van de klemmen ................................................................................................................................................158
Eerste inbedrijfstelling .........................................................................................................................................................165
3. SYSTEMEN MET ÉÉN PANEEL..............................................................................................................................................166
Gebruikersinterface.............................................................................................................................................................166
Werking................................................................................................................................................................................167
STORINGEN.......................................................................................................................................................................178
SERVICEMENU..................................................................................................................................................................180
BALANS WARMTEHOEVEELHEID (Berekening)..............................................................................................................183
4. SYSTEMEN MET DUBBELPANEEL.......................................................................................................................................184
Gebruikersinterface.............................................................................................................................................................184
Werking................................................................................................................................................................................185
STORINGEN.......................................................................................................................................................................187
SERVICEMENU..................................................................................................................................................................189
BALANS WARMTEHOEVEELHEID (Berekening)..............................................................................................................191
Inhoud

ECOTRONIC techIT
5
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
1
2
1. PANORAMICA DEL REGOLATORE
Vista frontale
1- Display LCD retro illuminato
2- Tastiera

ECOTRONIC tech IT
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
6
Dimensioni

ECOTRONIC techIT
7
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
Distinta kit Ecotronic Tech
1 x Ecotronic Tech con:
1 x connettore morsettiera estraibile 2 poli
1 x connettore morsettiera estraibile 3 poli
1 x connettore morsettiera estraibile 11 poli
1 x connettore morsettiera estraibile 12 poli
1 x Sacchetto pt espanso per Ecotronic Tech 16x25mm
2 x Sonda PT1000 L=2500mm
1 x Sonda NTC L=2500mm
1 x sacchetto per viti
6 x bloccacavo
12 x vite autof. TC 3.5x19 UNI6954
1 x vite autof. TC 3.5x25 UNI6954
2 x 2 tasselli D.5x25
2 x 2 vite 4x30 TPS
1 x Manuale istruzioni Ecotronic Tech
Dati Tecnici
Involucro:
Plastica, codice materiale: 11439 Bayer, caratteristiche: abs autoestinguente ul-v0 resistente uv
Tipo di protezione:
IP 2 (per la protezione delle persone) IP 20 (per la protezione dell’aparecchiatura)
Temp ambiente:
Funzionamento: -20°c ÷ +60°c
Immagazzinamento e trasporto -30°c ÷ +60°c
Umidita’ ambiente massima 95% A 40°c
Montaggio:
A parete, possibilità di montaggio in un pannello elettrico di comando
Range alimentazione elettrica:
230Vac +10% -15%, 50Hz
Assorbimento totale corrente:
246mA @ 230Vac = 56W
(con : 4 sonde + 3 relè chiusi senza carichi + circolatore solare alla massima velocità (48.5w) + display con retro
illuminazione accesa)
Caratteristiche uscite 230Vac:
Corrente nominale triac uscita Circolatore Solare: 16A (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac cos φ1)
Corrente nominale relé uscita AUX1= 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac)
Corrente nominale relé uscita AUX2= 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac)
Corrente nominale relé uscita FREE CONTACT= 10A@250Vac, 5A@30Vdc (massimo carico ammesso: 0.5A
230Vac)
Caratteristiche fusibile:
1 x 250Vac 3.15A fast 5x20

ECOTRONIC tech IT
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
8
A
B
C
G
130 mm
D
F
E
3 mm
2. Installazione
Montaggio
ATTENZIONE!
Prima di aprire l'involucro, assicurarsi sempre che la tensione di rete sia completamente staccata.
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funziona-
mento regolare, fare attenzione che nel luogo d'installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici.
Il regolatore deve essere separato dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare (con una distanza
minima di distacco su tutti i poli di 3 mm), oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vigenti.
In fase d'installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde
rimangano separati.
1. Togliere il tappo (A) e svitare la vite a croce sottostante.
2. Estrarre la mascherina (B) dalla base (C).
3. Segnare il punto di fissaggio superiore (D) per la sospensione e premontare il tassello con la vite
corrispondente compresa nella fornitura (E).
4. Agganciare l'involucro nel punto di fissaggio superiore e segnare il punto di fissaggio (F) inferiore
(distanza tra i fori: 130 mm); inserire il tassello inferiore.
5. Agganciare l'involucro in alto e fissarlo colla vite inferiore (G).
6. Estrarre i connettori dalla scheda elettronica ed eseguire il cablaggio secondo gli schemi riportati
nel paragrafo successivo.
7. Richiudere il tutto ripetendo la precedente sequenza al contrario.

ECOTRONIC techIT
9
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
Simbolo Descrizione
S2 (B) Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C) Sonda PT1000
Collettore Solare
P1 Circolatore
Solare
AUX 2 Chiude in
caso di anomalia
AUX 1 Chiude
Tapparella
Necessario
Opzionale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
S3
P1
NTC
B
PT1000
C
230 Vac
50 Hz
AUX 2 (230 Vac
AUX 1 (230 Vac
AUX 2
AUX 1
S2
L
N
L
N
Assegnazione dei morsetti
Sistema Base: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 2 sonde.
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento calore eccedente).
- Assegnazione dei morsetti e schema di principio.
CIRCOLATORE
SOLARE

ECOTRONIC tech IT
Cod. 3540V010 - 07/2010 (Rev. 00)
10
E' necessario acquistare la seconda
sonda NTC accessoria
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
S3
P1
NTC
B
PT1000
C
230 Vac
50 Hz
S2
NTC
A
S4
AUX 2 (230 Vac
AUX 1 (230 Vac
AUX 2
AUX 1
L
N
L
N
X2 X1
418 1
OUT
+5V
GND
F1
Sistema 1: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde.
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/ No smaltimento calore eccedente ).
- Assegnazione dei morsetti e schema di principio. Simbolo Descrizione
S2 (B) Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C) Sonda PT1000
Collettore Solare
P1 Circolatore
Solare
AUX 2 Chiude in
caso di anomalia
AUX 1 Chiude
Tapparella
S4 (A) Sonda NTC
Ritorno Solare
F1 Flussometro
Solare
Necessario
Opzionale
Display
ECOTRONIC tech
CIRCOLATORE
SOLARE