Gude Blueflame 4200 B User manual

Blueame 4200 B
85079
0063-20
-------------------
DE
Originalbetriebsanleitung Gasheizer
-------------------
EN
Translation of the original instructions Gas Fire
------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gasverwarmer
------------------- Preklad originálního návodu k obsluze Plynova Kamna
------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Plynove Kachle
-------------------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása Gazkalyha

DEUTSCH Nur im Freien und entfernt von brennbaren Materialien verwenden.
ENGLISH Only use outdoors and away from combustible materials.
NEDERLANDS Gebruik alleen buitenshuis en uit de buurt van brandbare materialen.
CESKY Používejte pouze venku a mimo hořlavé materiály.
SLOVENSKY Používajte len vonku a mimo horľavých materiálov.
MAGYAR Csak szabadban és éghető anyagoktól távol kell használni.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
DEUTSCH Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland und Österreich konzipiert (50mbar).
ENGLISH This appliance is designed for use in Germany and Austria (50mbar).
NEDERLANDS Dit toestel is ontworpen voor gebruik in Duitsland en Oostenrijk (50mbar).
CESKY Tento spotřebič je určen pro použití v Německu a Rakousku (50mbar).
SLOVENSKY Tento spotrebič je určený na používanie v Nemecku a Rakúsku (50mbar).
MAGYAR Ezt a készüléket Németországban és Ausztriában való használatra tervezték (50 mbar).

Deutsch TECHNISCHE DATEN | ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE | GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE |
VERHALTEN IM NOTFALL | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
QUALIFIKATION | MINDESTALTER | SCHULUNG | KENNZEICHNUNG | MONTAGE / ERSTINBETRIEBNAHME |
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BEDIENUNG | BEDIENUNG | INSPEKTION UND WARTUNG | ENTSORGUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE _____________________________________________________________________________
English TECHNICAL DATA | GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS | DEVICESPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS |
BEHAVIOUR IN CASE OF EMERGENCY | INTENDED USE | OPERATOR REQUIREMENTS |
QUALIFICATION | MINIMUM AGE |TRAINING | LABELLING | ASSEMBLY / INITIAL COMMISSIONING |
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION | OPERATION | INSPECTION AND MAINTENANCE | DISPOSAL |
WARRANTY | SERVICE ___________________________________________________________________________________
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES | SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR HET APPARAAT | GEDRAG IN GEVAL VAN NOOD | BEOOGD GEBRUIK | VEREISTEN VOOR DE OPERATOR |
KWALIFICATIE | MINIMUM LEEFTIJD | OPLEIDING | ETIKETTERING | ASSEMBLAGE / EERSTE INBEDRIJFSTELLING |
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK | GEBRUIK | INSPECTIE EN ONDERHOUD | VERWIJDERING |
GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________________________
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KONKRÉTNÍ ZAŘÍZENÍ |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ | POŽADAVKY NA PROVOZOVATELE | KVALIFIKACE |
MINIMÁLNÍ VĚK | ŠKOLENÍ | OZNAČOVÁNÍ | MONTÁŽ / PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO PROVOZ | PROVOZ | KONTROLA A ÚDRŽBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ___________________________________
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE KONKRÉTNE ZARIADENIE |
SPRÁVANIEV PRÍPADE NÚDZE | ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | KVALIFIKÁCIA | MINIMÁLNY VEK |
ŠKOLENIE | OZNAČOVANIE | MONTÁŽ / ÚVODNÉ SPUSTENIE | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PREVÁDZKU | PREVÁDZKA |
KONTROLA A ÚDRŽBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS_________________________________________________________
Magyar MŰSZAKI ADATOK | ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KÉSZÜLÉKSPECIFIKUS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |
VISELKEDÉS VÉSZHELYZET ESETÉN | RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT | ÜZEMELTETŐI KÖVETELMÉNYEK |
KÉPESÍTÉS | MINIMÁLIS ÉLETKOR | KÉPZÉS | CÍMKÉZÉS | ÖSSZESZERELÉS / ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS |
BIZTONSÁGI ÜZEMI UTASÍTÁSOK | ÜZEMELTETÉS | ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS | ELTÁVOLÍTÁS |
GARANCIA | SZERVIZ____________________________________________________________________________________
12
19
26
33
40
47

Lieferumfang
ENEN Scope of deliveryNLNL Meegeleverd van de levering CZCZ Rozsah dodávky
SKSK Rozsah dodávky HUHU Szállítási terjedelem

Montage | Assembly | Montage | Montáž | Montáž | Összeszerelés
______________________________________________________________________
5-6
Betrieb | Operation | Operatie | Operace | Operácia | Művelet
______________________________________________________________________
7-10
Lagerung/Transport | Storage/Transport | Opslag/Transport |
Skladování/Přeprava | Skladovanie/Preprava | Tárolás/Szállítás
______________________________________________________________________
11
EG-Konformitätserklärung
______________________________________________________________________
57

5
1
3
2
4
4x
ca. 20°

6
65
4x
1m1m 2m

7 8
1
2
4
3
5
12

7 8
7
5Gas/ON

9 10
2 3 4
START
START
Heizstufe 2 (4,2 kW)Heizstufe 1 (2 kW)Zündposition
1
Gas/ON
ca 20 sec.
Piezozündknopf Ventildrehregler