Gude AGSP 3.6 V/1.3AH User manual

Gelenk-Akkuschrauber
AGSP 3.6 V/1.3AH
58143
------------------- Originalbetriebsanleitung Gelenk-Akkuschrauber
------------------- Translation of the original instructions Hinge cordless screwdriver
------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine Tournevis sans l
------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Avvitatore a batteria
------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Accuschroevendraaier
------------------- Překlad originálního návodu k provozu Akumulátorový šroubovák
------------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Akumulátorový skrutkovač
------------------- Az eredeti használati utasítás fordítása Akkucsavarozó

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 8
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 17
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 25
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 34
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 43
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 51
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 59
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 67
EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes |
Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU |
EU- Megfelelőségi nyilatkozat __________________________________________________________________________ 75

2
L R

3
CLICK
1
2

4
CLICK
1 2
2
3
1

5
ON OFF
LED

6START STOP
1 — 3 — 5 — 7 — 9 — 13 — 15 —

7
2
1
1
2
1
2
Akku laden
Charge the
battery
Charger la
batterie
Caricare la
batteria
Batterij
opladen
Nabít baterii
Nabiť batériu
Töltse fel az
akkumulátort

D
8
D
DD
DEUTSCH
Akku-Ladegerät
Eingangsspannung 100-240 V AC
Frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 5,5 V
Ausgangsstrom 0,6 A
Schutzklasse II
WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert
kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom
angegebenen Wert unterscheiden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach ei-
nem in EN 60745 angegebenem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektro-
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden;
Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung
sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen
das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttat-
sächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbe-
lastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz
der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen
fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Technische Daten
Gelenk-Akkuschrauber AGSP
3.6 V/1.3AH
Artikel-Nr. 58143
Spannung 3,6 V
Akkukapazität (Li-Ion) 1,5 Ah
Leerlaufdrehzahl 210 min -1
Drehmoment max. 4 Nm
Gewicht 0,42 kg
Geräuschangaben
Schalldruckpegel LpA 57,5 dB (A)
Schallleistungspegel LWA 68,5 dB (A)
Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Vibrationsangaben
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-
tungen) ermittelt entsprechend EN 60745
Schrauben: Schwingungsemissions-
wert ah
<2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
D
D