Guglielmi FAT KITCHEN MIXER User manual

CONDITII DE GARANTIE
In perioada de garantie a produsului, FAT RO SRL asigura reparatia gratuita a bateriei,
in cazul in care sunt constatate defecte de fabricaţie si sunt respectate urmatoarele
conditii:
•Completarea corecta a certificatului de garantie cu stampila si semnatura
vanzatorului.
•Repararea produsului aflat in garantie poate fi efectuata la domiciliul consumatorului
sau, in functie de hotararea reprezentantului Distribuitorului, la unitatile de service, in
conformitate cu Legea de protectie a consumatorului.
•In cazul in care produsul nu poate fi reparat, fapt constatat de catre service-ul
autorizat, produsul va fi inlocuit.
CONDITII IN CARE NU SE ACORDA GARANTIA
Garantia NU se acorda produselor, partilor de produse sau componentelor care, in
opinia noastra sau a service-ului autorizat (mentionata in scris) s-au defectat datorita:
•Transportului dupa procurarea produsului, utilizarea neconforma si neatenta a
produsului.
•Greselilor de montaj.
•Folosirea de parti componente care nu corespund cerintelor standard (standardelor
producatorului).
•Reparare necalificata efectuata de catre service neautorizat.
•Reparare efectuata anterior, fara a fi inscrisa in certificatul de garantie.
•Motivelor care nu depind de producator: presiunea apei (din sistemul de
alimentatre cu apa) mai mare decat standardele admise, depasirea temperaturii
maxim admisa a apei calde, care curge prin baterie, date indicate in instructiunea
de montare si utilizare; deteriorari datorate inghetarii apei in sistemul de
alimentare,cazurilor de forta majora, etc.
Termenul de garantie a partilor de produs sau componentelor schimbate in perioada
de garantie se prelungeste pana la expirarea perioadei de garantie a bateriei.
Nu curatati bateria cu abrazive sau prafuri polish, preparate de curatare, care contin
alcool, amoniac, acid azotic sau fosforic, dezinfectanti solutii sau concentrati de acid
clorhidric si sulfuric sau preparate care contin clor activ.
WARRANTY
Our products have a 2 years warranty for cartridge and headwork faults (please note
that the water quality affects the wear and tear of these components).
For manufacturing, surface and gasket defectsthe warranty period is 2 years.
The manufacturer has no liability and the guarantee is not valid in case of incorrect
assembling or incorrect use of the products. For long life of the mixers we recommend
to clean only with water and to dry with a soft cloth.
The manufacturer declines all liabilities if these instructions are not followed.
ANTICAL
1H
Cl
Hard
Neutral
Soft
SOAP
45
0,5
MAX.
5
bar
1
3
bar
°C
max
80° 65°
45°
ANTICAL
1H
Cl
Hard
Neutral
Soft
SOAP
45
0,5
MAX.
5
bar
1
3
bar
°C
max
80° 65°
45°
ANTICAL
1H
Cl
Hard
Neutral
Soft
SOAP
45
0,5
MAX.
5
bar
1
3
bar
°C
max
80° 65°
45°
ANTICAL
1H
Cl
Hard
Neutral
Soft
SOAP
45
0,5
MAX.
5
bar
1
3
bar
°C
max
80° 65°
45°
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ НАС
Кухненските ни смесители са произведени изцяло в Италия. Ние
гарантираме за високото качество на вложените материали и за
прецизния контрол на всеки един етап от производствения процес.
VA MULTUMIM PENTRU ALEGEREA FACUTA
Garantam ca bateriile GUGLIELMI sunt fabricate integral in Italia, garantam
pentru calitatea absoluta a materialelor folosite la producerea bateriilor
pentru bucatarie, garantam pentru contro lul riguros in toate fazele productiei.
THANKS FOR CHOOSING US
We guarantee for our products, entirely made in Italy, the absolute quality of
materials and an accurate control at each production stage. We wish you
a pleasant use.
КУХНЕНСКИ СМЕСИТЕЛ
BATERIE MONOCOMANDA PENTRU BUCATARIE
KITCHEN MIXER
SOAP
M00013532
Описанията и техническите спецификации са обект на промяна без предварително информиране. Цветовете, изображенията и покритието могат да варират в следствие на вида на печтното издание. Culorile, imaginile si finisajele pot varia usor in functie de operatiile tehnice de printare ale acestora. The descriptions and technical specifications are subject to change without notice. Colors, images and finishes may vary for reasons related to printing. REV. 222/01
2
2
2
2
продукт / produs / product
код / cod / product code
продавач / vanzator / seller подпис, печат/ semnatura, stampila / signature, seal
адрес / adresa / address
дата на продажбата / data vanzarii / date of sale
клиент / client / client
Съхранявайте настоящия документ и го използвайте в случай на необходимост!
Приложете документ, потвърждаващ покупката!
Pastrati acest certificat de garantie si folositi-l daca este cazul!
Atasati la certificatul de garantie documentul care atesta achizitia (factura/chitanta etc)!
Keep this document for future use! Enclose it along with the purchase invoice, ticket or receipt!
СЕРВИЗ
SERVICE
SERVICE
ДАТА НА ПРИЕМАНЕ НА РЕКЛАМАЦИЯТА
DATA PRIMIRE RECLAMATIE
DATE OF COMPLAINT RECEIPT
OПИСАНИЕ НА РЕМОНТА
DESCRIEREA RECLAMATIE
TYPE OF THE REPAIR
ИЗВЪРШВАНЕ НА РЕМОНТА
DATA FINALIZARII OPERATIEI
DATE OF RETURN
ОТОРИЗИРАНИ СЕРВИЗИ
Русе Васил Ботев - Хардуер Сторс ЕТ, ул. Николаевски 4, тел.: [phone],
0896698072, e-mail: vasilbotevh[email protected]
Стара Загора Кинест ООД, База Кинест, кв. Индустриален, ул. Промишлена 21,
тел.: [phone],
e-mail: [email protected]
Бургас Флайт - Ел ЕООД, к-с Братя Миладинови бл. 91, тел: [phone],
e-mail: [email protected]
Разград ЕM. ДИ. ЕМ. ЕООД, ул. Иван Вазов 28 /маг. Воден свят/,
тел.: [phone], e-mail: [email protected]
София Джесика - София ООД, бул. Ботевградскo шосе 229, тел.: [phone],
e-mail: of[email protected]
Ямбол Шанс - Паскалеви ООД, комплекс Златен рог 2 – Строителен маркет
Шанс, тел.: [phone], e-mail: sh[email protected]
Пловдив Изидор ЕООД, ул. Братя Бъкстон 153, тел.: [phone],
e-mail: [e-mail], service.plovdiv[email protected]
Варна АА Тони Груп ЕООД, ЗПЗ, ул. Перла 2, тел: [phone],
e-mail: [email protected]
Плевен Баня М ООД, бул. Русе 87, тел: [phone], e-mail: [email protected]
ВНОСИТЕЛ ЗА БЪЛГАРИЯ
ФАТ ЕООД 4004 Пловдив, ул. Братя Бъкстон 138, тел./факс: [phone],
моб. [phone], e-mail: of[email protected]
Distribuitor unic autorizat in Romania: SC FAT RO SRL, Giurgiu, str. Pastorului nr. 29E.
Service asigurat de: SC FAT RO SRL, service mobil tel. [phone]; [email protected]

ПОКРИТИЕ И СРОК НА ГАРАНЦИЯТА
• 2-годишна гаранция за керамичния затварящ механизъм и външните
детайли. Моля да имате предвид, че качеството и твърдостта на водата
влияят на степента на износване и захабяване на тези детайли.
• 2-годишна гаранция за покритието и уплътненията.
Гаранцията не покрива дефекти, възникнали в резултат на неправилен монтаж
и експлоатация.
Важно: За да осигурите дълъг живот и запазен външен вид на продукта,
почиствайте смесителите само с чиста вода и подсушавайте с мека кърпа.
Гаранцията не покрива дефекти, настъпили в резултат на неспазването на
това изискване!
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
В течение на гаранционния срок се осъществява безплатен ремонт на Вашето
изделие при наличието на производствен дефект и при спазване на следните
условия:
•Правилно попълнена гаранционна карта с печат и подпис на продавача.
•Гаранционният ремонт може да бъде извършен на място във Вашия дом или
в сервиз по преценка на сервизния работник в съответствие със „Закона за
защита на потребителите“.
•В случай, че изделието не може да бъде ремонтирано, което се удостоверява
от оторизиран сервиз, имате право то да бъде подменено.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
Гаранцията не важи в случаи на повреди, дължащи се на:
•Транспорт след покупката, неправилно или небрежно ползване.
•Неправилен монтаж.
•Използване на окомплектоващи части, които не отговарят на стандартните
изисквания.
•Неквалифициран ремонт или такъв, извършен от неупълномощени лица.
•Предшестващ ремонт, невписан в гаранционната карта.
•Независещи от производителя причини – напр. превишение на допустимото
според стандарта налягане на водата във водопроводната система,
превишение на максимално допустимата температура на входящата топла
вода, указана в инструкцията за монтаж и експлоатация, повреди, настъпили
в резултат на замръзване на водата във водопровoдната система, пожар,
земетресение и др.
Гаранцията на компоненти, подменени по време на гаранционния срок
продължава до изтичане гаранционния срок на смесителя.
При почистването на смесителните батерии никога не използвайте абразивни
или полиращи прахове, почистващи препарати, съдържащи алкохол, амоняк,
азотна или фосфорна киселина, дезинфектанти, както и разтвори или
концентрати на солна и сярна киселина или препарати, съдържащи активен
хлор.
GARANTIE
Garantia produselor este de doi ani si se refera la cartuse si capetele ceramice
(atentie: calitatea apei poate contribui la uzura acestor componente). Pentru
imperfectiuni de fabricatie sau defecte asupra suprafatei si etanseitatea garniturilor,
perioada de garantie este de 2 ani.
Producatorul nu isi asuma responsabilitatea, iar garantia asupra produsului nu este
valida daca asamblarea, instalarea si utilizarea bateriei nu au fost corespunzatoare.
Se recomanda, pentru a prelungi durata de viata a bateriei, sa curatati bateria
folosind doar apa si sa uscati cu o carpa moale.
Producatorul si distribuitorul isi declina orice responsabilitate rezultata din
nerespectarea acestor instructiuni.
P bar T °C
0.5
min
max
10 max
80 °C 65°C
45°C
5
1
Спрете водата.
Închiderea apei.
Water closure.
OFF
15 s
1
2A
2B
Не е включен
Nu este inclus
Not included
Съдържанието на кутията може да варира в зависимост от модела.
Conținutul cutiei poate varia în funcție de articol.
The box content may vary dependening on the article.
3
Пуснете водата.
Deschiderea apei.
Water opening.
ON
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ, ПОДДРЪЖКА И
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СМЕСИТЕЛНАТА БАТЕРИЯ
STRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INTRETINERE
USE AND MAINTENANCE
Подмяна на керамичния затварящ
механизъм
Schimbarea cartusului
Replacing cartridge