Guzzanti GZ-987 User manual

1
Digitální ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
Digitálny ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
Digital Ultrasonic Humidifier
GZ-987
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
User manual

2
CZ
Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti. Přečtěte si pozorně tyto pokyny
před použitím spotřebiče.
Děkujeme za výběr tohoto spotřebiče.
Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny pro dosažení nejlepších výsledků.
• Před připojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí na spotřebiči odpovídá napětí ve
vaší domácnosti.
• Spotřebič postavte do blízkosti snadno přístupné síťové zásuvky.
1. Zvlhčovač má tři provozní režimy, které volíte tlačítkem „MODE“.
• Standardní režim (režim po zapnutí): v tomto režimu fungují tlačítka „ON/OFF“,
„LAMP“, „MODE“, „UP“ a „DOWN”.
Tlačítko „ON/OFF“ slouží k zapnutí a vypnutí provozu.
Tlačítko „ION“ slouží k aktivaci funkce záporných iónů.
Tlačítko „LAMP“ slouží k zapnutí barevných LED.
Tlačítko „MODE“ slouží k volbě režimu provozu.
Tlačítka „UP“ a „DOWN“ slouží k zvýšení nebo snížení výstupu páry.
• Změna jednotek teploty: v tomto režimu fungují pouze tlačítka „MODE“ a „UP“.
Jednotky teploty lze změnit mezi „°C” a „°F“. Po přepnutí do tohoto režimu stisknutím
tlačítka „MODE“ se rozsvítí symbol „°C” nebo „°F“ na LCD. Stisknutím tlačítka „UP“
změníte jednotku, stisknutím tlačítka „MODE“ ji potvrdíte.
• Režim nastavení vlhkosti: v tomto režimu fungují tlačítka „MODE“, „UP“ a „DOWN“.
Po přepnutí do tohoto režimu se zobrazí „SET RH“. Stisknutím „UP“ nebo „DOWN“
nastavte požadovanou vlhkost a stisknutím tlačítka „MODE“ ji potvrďte. Přístroj přestane
zvlhčovat vzduch po dosažení předvolené relativní vlhkosti v okolí.
Poznámka: Teplotní a vlhkostní senzor (dále jen „senzor“) je odnímatelný.
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí!
Napětí: 230V~50Hz
Wat: 32 W
Objem: 2L

3
Příprava:
1. Naplňte zásobník vodou a poté utáhněte víko.
2. Postavte zásobník na základnu. Ujistěte se, zda zásobník dokonale sedí na základně,
abyste zabránili poruše. Pokud tomu tak není, spotřebič nebude zvlhčovat.
3. Pokud je zásobník nasazený správně, připojte spotřebič k síťové zásuvce.
Ovládání:
1. Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ se spotřebič zapne automaticky do standardního režimu
-18%RH, 0°C okolní teplota a 80%RH předvolená hodnota. Přístroj začne a přestane
automaticky zvlhčovat, pokud vlhkost v místnosti dosáhne tuto hodnotu.
Poznámka: ve standardním režimu fungují všechna tlačítka.
2. Stisknutím tlačítka „MODE“ přepněte jednotky teploty a nastavte požadovanou
RH, pokud okolní RH dosáhne předvolenou hodnotu, zařízení přestane zvlhčovat
automaticky.
Poznámka: Spotřebič pokračuje automaticky ve zvlhčování, pokud okolní vlhkost poklesne
pod předvolenou hodnotu.
3. Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od síťové zásuvky.
Předvolená RH (80% automaticky bez senzoru)
Okolní RH (18% automaticky bez senzoru)
Okolní teplota (0°C automaticky bez senzoru)
Výstup páry (bez přesné hodnoty)

4
Funkce ochrany
• Ochrana při spotřebování vody: pokud poklesne hladina vody v zásobníku pod
minimum, spotřebič se automaticky vypne.
• Detekce pohybu zásobníku vody: pokud sejmete zásobník vody, nebo není nasazený
správně, spotřebič automaticky přestane fungovat.
• Řízení vlhkosti: pokud okolní relativní vlhkost dosáhne předvolenou hodnotu, spotřebič
se automaticky vypne.
Důležitá upozornění
• Naplňte vodu do zásobníku před zapnutím přístroje.
• Zabraňte kapání vody na základnu spotřebiče, neboť to může poškodit LCD a obvody.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě, pokud jej nepoužíváte.
Odstranění možných problémů
• Pohyb magnetického plováku (vyšší nebo nižší): Nastavte pozici.
• Předvolená vlhkost je nižší než okolní relativní vlhkost: nebyl výstup páry, pokud
okolní vlhkost dosáhla předvolenou hodnotu, nastavte požadovanou vlhkost.
• Zásobník nepasuje na základnu: nasaďte zásobník správně.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem na
konci životnosti, musíte jej odnést do recyklačního střediska pro elektrické
a elektronické spotřebiče.
Materiály spotřebiče lze recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů
pomáháte chránit životní prostředí. Kontakujte místní zprávu pro
podrobnější informace o možnostech recyklace.
KONTAKT NA SERVIS:
ČERTES spol. s r.o.
28. října 35/168
46007 LIBEREC 7
Tel./fax [phone] - příjem oprav - servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e- mail: [email protected]

5
SK
Tento výrobok je určený len pre použitie v domácnosti. Prečítajte si pozorne tieto pokyny
pred použitím spotrebiča.
Ďakujeme za výber tohto spotrebiča.
Prečítajte si prosím pozorne tieto pokyny pre dosiahnutie najlepších výsledkov.
• Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či napätie na spotrebiči zodpovedá napätiu vo
vašej domácnosti.
• Spotrebič postavte do blízkosti jednoducho prístupnej sieťovej zásuvky.
1. Zvlhčovač má tri prevádzkové režimy, ktoré volíte tlačidlom „MODE“.
• Štandardný režim (režim po zapnutí): v tomto režime fungujú tlačidlá „ON/OFF“,
„LAMP“, „MODE“, „UP“ a „DOWN”.
Tlačidlo „ON/OFF“ slúži na zapnutie a vypnutí prevádzky.
Tlačidlo „ION“ slúži na aktiváciu funkcie záporných iónov.
Tlačidlo „LAMP“ slúži na zapnutie farebných LED.
Tlačidlo „MODE“ slúži na voľbu režimu prevádzky.
Tlačidlá „UP“ a „DOWN“ slúžia na zvýšenie alebo zníženie výstupu pary.
• Zmena jednotiek teploty: v tomto režime fungujíú len tlačidlá „MODE“ a „UP“. Jednotky
teploty je možné zmeniť medzi „°C” a „°F“. Po prepnutí do tohto režimu stlačením
tlačidla „MODE“ sa rozsvieti symbol „°C” alebo „°F“ na LCD. Stlačením tlačidla „UP“
zmeníte jednotku, stlačením tlačidla „MODE“ ju potvrdíte.
• Režim nastavenia vlhkosti: v tomto režime fungujú tlačidlá „MODE“, „UP“ a „DOWN“.
Po prepnutí do tohto režimu sa zobrazí „SET RH“. Stlačením „UP“ alebo „DOWN“
nastavte požadovanú vlhkosť a stlačením tlačidla „MODE“ ju potvrďte. Prístroj prestane
zvlhčovať vzduch po dosiahnutí predvolenej relatívnej vlhkosti v okolí.
Poznámka: Teplotný a vlhkostný senzor (ďalej len „senzor“) je odnímateľný.
Napätie: 230V~50Hz
Wat: 32 W
Objem: 2L

6
Príprava:
1. Naplňte zásobník vodou a potom utiahnite veko.
2. Postavte zásobník na základňu. Uistite sa, či zásobník dokonale sedí na základni, aby
ste zabránili poruche. Ak to tak nie je, spotrebič nebude zvlhčovať.
3. Ak je zásobník nasadený správne, pripojte spotrebič k sieťovej zásuvke.
Ovládanie:
1. Stlačením tlačidla „ON/OFF“ sa spotrebič zapne automaticky do štandardného režimu
-18%RH, 0°C okolitá teplota a 80%RH predvolená hodnota. Prístroj začne a prestane
automaticky zvlhčovať, ak vlhkosť v miestnosti dosiahne túto hodnotu.
Poznámka: v štandardnom režime fungujú všetky tlačidlá.
2. Stlačením tlačidla „MODE“ prepnete jednotky teploy a nastavte požadovanú RH, pokým
okolitá RH dosiahne predvolenú hodnotu, zariadenie prestane zvlhčovať automaticky.
Poznámka: Spotrebič pokračuje automaticky vo zvlhčovaní, ak okolitá vlhkosť poklesne
pod predvolenú hodnotu.
3. Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od sieťovej zásuvky.
Predvolená RH (80% automaticky bez senzoru)
Okolitá RH (18% automaticky bez senzoru)
Okolitá teplota (0°C automaticky bez senzoru)
Výstup pary (bez presnej hodnoty)

7
Funkcia ochrany
• Ochrana pri spotrebovaní vody: ak poklesne hladina vody v zásobníku pod minimum,
spotrebič sa automaticky vypne.
• Detekcia pohybu zásobníka vody: ak zložíte zásobník vody, alebo nie je nasadený
správne, spotrebič automaticky prestane fungovať.
• Riadenie vlhkosti: ak okolitá relatívna vlhkosť dosiahne predvolenú hodnotu, spotrebič
sa automaticky vypne.
Dôležité upozornenia
• Naplňte vodu do zásobníka pred zapnutím prístroja.
• Zabráňte kvapkaniu vody na základňu spotrebiča, pretože to môže poškodiť LCD a
obvody.
• Odpojte spotrebič od elektrickej siete, ak ho nepoužívate.
Odstránenie možných problémov
• Pohyb magnetického plaváku (vyšší alebo nižší): Nastavte pozíciu.
• Predvolená vlhkosť je nižšia ako okolitá relatívna vlhkosť: nebol výstup pary,
pokým okolitá vlhkosť dosiahla predvolenú hodnotu, nastavte požadovanú vlhkosť.
• Zásobník nepasuje na základňu: nasaďte zásobník správne.
Ochrana životného prostredia
Tento spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s domovým odpadom na
konci životnosti, musíte ho odniesť do recyklačného strediska pre elektrické
a elektronické spotrebiče.
Materiály spotrebiča je možné recyklovať. Recykláciou domácich
spotrebičov pomáhate chrániť životné prostredie. Kontakujte miestnu
správu pre podrobnejšie informácie o možnostech recyklácie.
CENTRÁLNY SERVIS V SK
ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]

8

9
AJ
This product is only for family use. Please read these instructions carefully to be
familiar with your appliance.
Thank you for choosing this fryer.
Please read these instructions carefully to get the best results from your appliance.
• Before connecting the appliance, please check if the voltage indicated on the bottom of
the appliance is in accordance with the main voltage in your home.
• Please locate the appliance and plug accessible to the power socket.
1. There are THREE kinds of MODE for the work conditions of this Humidifier, which are
converted by key of “MODE”.
• Normal Mode (namely the mode while turn the power on): under this MODE,
the keys of “ON/OFF”, “LAMP”, “MODE”, “UP ”and “DOWN” are workable.
Key of “ON/OFF” is used for switching start and stop working.
Key of “ION” is used for starting the negative ion function.
Key of “LAMP” is used for lighting the colorful LED.
Key of “MODE” is used for switching the working mode.
Keys of “UP” and “DOWN” are used for increasing and decreasing the mist output as
your demand.
• Units of temperature Conversion Mode: under this mode, only keys of “MODE” and
“UP” are workable. The units of temperature can be converted between „°C” and „°F”.
After switching into this mode by pressing key of „MODE”, symbol of „°C” or „°F” will
glitter in the LCD. To press key of “UP” to convert the unit, after which press key of
“MODE” to confirm it.
• Humidity presetting Mode: keys of “MODE”, “UP” and “DOWN” are workable under this
mode. After switching into this mode, “SET RH” will appear and glitter. To press “UP” or
“DOWN” to adjust the expected humidity rate and to press the “MODE” to confirm it. The
unit will stop humidifying when the ambient RH achieves the presetting humidity rate.
Note: The temperature and humidity sensor (hereinafter name it “SENSOR”) is detachable
design, which makes it removable without affecting the work of humidifier.
Voltage: 230V~50Hz
Wattage: 32 W
Capacity: 2L
Warning
High voltage
Co not remove covers!

10
Preparation:
1. Fill the tank with soft water and then turn the tank cap tightly.
2. Put the tank assembly onto the base of the humidifier. Make sure the tank match well
with the base to avoid any potential malfunction. If it is not in place, the appliance will
not humidify.
3. After the water in the tank become changeless, please plug the humidifier into socket
with applicable power supply indicated in the appliance.
Operation:
1. Press the key of “ON/OFF”, the appliance will work in the condition of Normal Mode
automatically-18%RH, 0� ambient temperature and 80%RH presetting value. The unit
will humidify and stop humidifying automatically when the ambient RH achieves this
rate.
Note: all the keys are workable in Normal Mode.
2. Press key of “MODE” to switch unit of temperature and adjust expected RH as demand,
while the ambient RH achieves your presetting value, the unit will stop humidifying
automatically. Details please refer to the instructions
Note: The appliance will automatically resume humidifying if the ambient RH become
lower than the presetting value.
3. Please unplug the appliance when it is not use.
Presetting RH (80% automatically without SENSOR)
Ambient RH (18% automatically without SENSOR)
Ambient Temperature (0°C automatically without SENSOR)
Mist output(no specific value)

11
Protection function
• Water shortage protection: when the water in the tank become lower or dry, the
transducer will be shut off automatically to stop humidifying.
• Water tank excursion control: when the tank is removed or not in place with the base
assembly, the transducer will be cut off automatically and not work.
• Humidity control: when the ambient relative humidity achieves the presetting rate, the
transducer will be shut off automatically to stop mist.
Important Safeguards
• Fill proper water in the tank before turn the power on.
• Prevent the water dropping into the base of humidifier to avoid destroying LCD and
circuit.
• Unplug the appliance while it is not use.
Common problems and solutions
• The excursion of magnetic float (higher or lower): The solution is to adjust its
position.
• The presetting humidity rate is lower than ambient RH: there will be no mist output
while the ambient RH achieves the presetting value, please reset the expected humidity
accordingly.
• The water tank has not been matched with base assembly in place: please adjust it
to the right position
Indications for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage bin at the end
of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of
electric and electronic domestic appliances.
This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your
attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic
appliances you contribute an important push to the protection of our environment.
Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.