Guzzanti GZ-989 User manual

1
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY
ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ
ULTRAZVOČNI VLAŽILEC ZRAKA
ULTRASCHALLLUFTBEFEUCHTER
ULTRASONIC HUMIDIFIER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-989

2
Děkujeme vám za koupi nového ultrazvukového zvlhčovače.
Zvlhčovač vám pomůže obnovit přiměřenou úroveň vlhkosti a
eliminovat nepříjemné pocity spojené se suchým vzduchem.
Přejeme Vám mnoho let zdravého vzduchu s tímto efektivním
produktem.
Doporučujeme vám strávit nějaký čas čtením tohoto návodu k
obsluze, abyste porozuměli všem funkcím, které nabízí.
Před použitím si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní
pokyny a uschovejte si tento návod k obsluze pro použití v
budoucnu.
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte tato bezpečnostní upozornění, protože jinak byste
se mohli vystavit nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo
popáleninám.
1) Dodržujte všechna níže uvedená bezpečnostní opatření,
abyste snížili riziko úrazu nebo úrazu elektrickým
proudem.
2) Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly možným
rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

3
3) Před použitím spotřebiče se ujistěte, že napětí v elektrické
zásuvce je shodné s napětím uvedeným na typovém štítku
spotřebiče.
4) Zvlhčovač vždy umístěte na pevný a rovný povrch.
Umístěte ho mimo přímé sluneční záření a mimo dosah
stěn a zdrojů tepla, jako jsou kamna, radiátory atd.
Výstraha: Spotřebič nemusí pracovat správně, pokud není
umístěn na rovném povrchu.
5) Nevkládejte ani neodpojujte elektrickou zástrčku na
spotřebiči mokrýma rukama.
6) Pokud je síťový kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce,
jeho servisní zástupce nebo podobně kvalikovaná osoba.
7) Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,
neodstraňujte šrouby. Spotřebič neobsahuje žádné části,
které by mohl opravit uživatel. Veškeré údržbářské práce
přenechejte kvalikovanému servisnímu technikovi.
8) Naplňte nádržku čerstvou, destilovanou nebo
demineralizovanou vodou. Nezapínejte spotřebič, pokud v
nádržce není voda.
9) Přístrojem netřepejte, protože by se voda mohla dostat do
základny.
10) Nikdy se nedotýkejte vody nebo jiných částí spotřebiče,
pokud zařízení pracuje.
11) Pokud se při používání spotřebiče v souladu s tímto
návodem objeví neobvyklý zápach, vypněte spotřebič,
odpojte jej a nechte jej zkontrolovat servisním technikem.
12) Do nádržky nenalévejte horkou vodu (nad 40 °C).

4
13) Před čištěním nebo vyjmutím nádržky odpojte spotřebič
od elektrické sítě.
14) Spotřebič, síťový kabel ani zástrčku neponořujte do vody
nebo jiných kapalin.
15) Senzor nikdy neodstraňujte tvrdým nástrojem. Zvlhčovač
se musí pravidelně čistit. Postupujte podle pokynů na
čištění v tomto návodu k obsluze.
16) Pokud se do přístroje vylila jakákoli tekutina, může dojít
k vážnému poškození. Okamžitě ho vypněte. Vytáhněte
síťovou zástrčku a poraďte se s prodejcem.
17) Když přístroj nepoužíváte a také před čištěním ho odpojte
od elektrické sítě.
18) Ujistěte se, že se síťový kabel nedotýká žádného horkého
povrchu a že nepřečnívá přes hranu stolu.
19) Tento spotřebič nikdy nepoužívejte v místnosti, kde se
používají aerosolové výrobky (spreje) nebo v místnosti,
kde se podává kyslík.
20) Na spotřebič nedávejte žádné oblečení nebo ručníky.
Pokud je tryska zablokována, může to způsobit poruchu
spotřebiče.
21) Při přemísťování spotřebiče jej zvedněte za základnu, a
nikoliv za nádržku na vodu.
22) Nepoužívejte zvlhčovač, pokud je vzduch v místnosti
dostatečně vlhký (relativní vlhkost nejméně 50 %).
23) Ideální úroveň relativní vlhkosti pro lidi je ve skutečnosti
mezi 45 % a 60 %. Nadměrná vlhkost se projevuje
ve formě kondenzace na studených plochách nebo
studených stěnách v místnosti. Na správné měření vlhkosti
v místnosti použijte vlhkoměr dostupný ve většině
specializovaných obchodů a hypermarketů.
24) Zvlhčovač je určen pouze pro vnitřní a domácí použití.

5
PRINCIP FUNGOVÁNÍ
Ultrazvukový zvlhčovač využívá ultrazvukové vysokofrekvenční oscilátory, které
rozdělují vodu na malé částečky s průměrem asi 1–5 um. Větrací systém vyfukuje tuto
vodu do suchého vzduchu, kde se odpařuje, aby bylo dosaženo požadované vlhkost.
Z jednotky je možné vidět vycházející jasně viditelnou hladkou a rovnoměrnou mlhu.
VLASTNOSTI
- Vysoká účinnost při zvlhčování s velkým výkonem.
- Nízká spotřeba energie, šetří 85–90 procent elektrické energie v porovnání s
proudovým zvlhčovačem.
- Dlouhá životnost.
- Automatické řízení úrovně vlhkosti, ochrana při nedostatku vody.
- Základna plstí na navlhčení aromatickým olejem.
SPRÁVNÁ ÚROVEŇ VLHKOSTI
Co přesně je relativní vlhkost: Relativní vlhkost je množství vodní mlhy ve vzduchu,
které je vyjádřeno jako procento maximálního množství, které by mohl vzduch zadržet
při dané teplotě. Atmosférický vzduch vždy obsahuje vodní mlhy, jejichž procento
závisí na měřených podmínkách. Čím vyšší je teplota, tím více vodní mlhy vzduch
zadržuje. Proč používáme koncept„relativní vlhkosti“. Když se studený vzduch ohřeje
na komfortní teplotu v zimě, relativní procentní podíl vodní mlhy klesne, což znamená
pokles relativní vlhkosti. Abychom si udrželi příjemné a zdravé prostředí doma,
potřebujeme uměle přidat vodu nebo vodní mlhy do vzduchu, což je vlhkost vzduchu.
• Ideálníúrovněrelativnívlhkostivrůznýchsituacích.
Nejpohodlnější RH pro člověka: 45 - 65 % RH
Ideálna RH pro profylaktické a léčebné účely: 40 - 55 % RH
Počítačové a telekomunikační přístroje: 45 - 60 % RH
Nábytek a hudební nástroje: 40 - 60 % RH
Galerie výtvarného umění a muzea: 40 - 60 % RH

6
FUNKCE
1. Relativní vlhkost
1. Procento vodní mlhy v daném prostoru s danou teplotou vzduchu se nazývá
relativní vlhkost, obvykle označena jako % relativní vlhkosti, tj. 45 % relativní
vlhkosti. Vzduch obsahuje více nebo méně vodní mlhy. Podíl vodní mlhy ve
vzduchu se mění podle teploty vzduchu. Čím vyšší je teplota, tím více vodní
mlhy se udrží ve vzduchu.
2. V zimě vstupuje do místnosti studený vzduch a otepluje se na vyšší teplotu v
místnosti. Výsledkem je snížení relativní vlhkosti. Chcete-li zachovat zdravou
vlhkost prostředí, musíme zvýšit objem vodní mlhy ve vzduchu. Zvlhčovač to
udělá za Vás.
3. Relativní vlhkost v různých prostředích vhodná pro lidi:
Ložnice, obývací pokoj: 45 - 64 % RH
Místnost pacienta: 40 - 55 % RH
Pokoj s počítačem, experimentálním zařízením: 45 - 60 % RH
Pokoj s klavírem: 40 - 60 % RH
Muzeum, výstavní síň a knihovna: 40 - 50 % RH
2. Vodní ltr (volitelný):
1. Keramické kuličky mohou změkčit tvrdou vodu.
2. Keramický ltr může eliminovat zápach ve vodě.
3. Aroma box:
Vytiskne aroma ze základny, přidáním aromatického oleje.
OBSLUHA
Před prvním uvedením do provozu nastavte spotřebič na půl hodiny na pokojovou
teplotu.
Doporučuje se používat spotřebič při teplotě 20 °C, relativní vlhkosti nižší než 80 % RH.
Použijte čistou vodu do 40 °C.
Zkontrolujte nádržku na vodu, ujistěte se, že je čistá.

7
POUŽITÍ
1. Spotřebič položte na rovný povrch.
2. Vyndejte horní kryt, naplňte nádržku na vodu a položte horní kryt zpět.
3. Nádržku na vodu položte na základnu.
4. Zkontrolujte, zda jmenovité napětí odpovídá napětí a připojte ho do zásuvky.
Rozsvítí displej a zazní bzučák. O 1 sekundu později se displej vypne a zařízení
přejde do pohotovostního režimu.
5. Dotkněte se symbolu POWER

na spotřebiči. Spotřebič začne pracovat na úrovni
výstupu mlhy 2. Zapne se modré dekorativní světlo ve spodní části. Na displeji se
zobrazí aktuální vlhkost a po 15 sekundách se změní úroveň výstupu mlhy„2“. O 1
minutu později se opět zobrazí aktuální vlhkost a cyklus se opakuje.
6. Dotkněte se symbolu MAX / MIN . Můžete zvolit 3 požadované úrovně objemu
mlhy. Na displeji se zobrazí příslušná číslice. 1 – nízký, 2 - střední a 3 - vysoký
objem mlhy. Když se na displeji zobrazuje aktuální vlhkost, nejprve se dotkněte
a zkontrolujte aktuální úroveň výstupu mlhy, druhým dotykem vyberte jinou
požadovanou úroveň.
7. Nastavení časovače: K dispozici je 12 nastavení časovače: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12 hodin. Dotkněte se symbolu TIMER , LED displej zobrazí požadovaný
časovač nastavení, například„01“. Dotkněte se, dokud se na displeji LED nezobrazí
„- -“, nastavení časovače se zruší. Pokud do 5 sekund nestisknete časovač se
nezmění, znamená to, že nastavení časovače je úspěšné. Displej zobrazuje aktuální
vlhkost po 1 minutě.
Časovač zobrazuje čas odpočinku každou minutu a snižuje se o 1 hodinu, tzn.
pokud je časovač nastaven na 12 hodin, LED displej zobrazí po 1 hodině 11.
Existuje zkratka pro nastavení časovače. Stisknutím tlačítka TIMER na 2 sekundy
zrušíte nastavení časovače.
8. Konstantní vlhkost: Než se dotknete symbolu HUMIDITY , LED displej zobrazí
aktuální vlhkost. Vlhkost můžete nastavit od 30 % RH do 90 % RH. Každým dotykem
se zvýší o 5 % RH. Když dosáhne 90 % relativní vlhkost, opět stiskněte tlačítko.
Zobrazí se„Co“ a když 5 sekund nestisknete tlačítko, ukončí se funkce nastavení
vlhkosti.
Po nastavení očekávané vlhkosti si zařízení uchová paměť a po 5 sekundách ji
rychle potvrdí. Poté se na displeji zobrazí očekávaná vlhkost pomalým blikáním.
O 1 minutu později se na displeji zobrazí aktuální vlhkost. Očekávaná vlhkost se
zobrazuje pomalým bliknutím každou minutu.
Pokud je očekávaná vlhkost vyšší než aktuální vlhkost, funkce zvlhčování bude
fungovat. Když je 16 % RH vyšší, nastavte úroveň výstupu mlhy na 3; když je
mezi 10 % RH -15 % RH, nastavte úroveň mlhy na 2; když je mezi 1 % RH -9 % RH,
nastavte úroveň výstupu mlhy na 1. Pokud je však očekávaná vlhkost nižší než
aktuální vlhkost, bude zařízení v režimu spánku.
Během režimu s konstantní vlhkostí nelze nastavit výstupní rychlost.

8
9. Když spotřebič pracuje, dotkněte symbolu na 2 sekundy a spotřebič přejde do
nočního režimu. Modré dekorativní světlo ve spodní části je vypnuto, LED displej
zhasne. Stisknutím libovolného tlačítka se displej vzbudí. Opětovným stisknutím
tlačítka aktivujete spotřebič. Poté opět podržte symbol abyste zastavili noční
režim.
10. Automatické vypnutí: Když je v nádržce velmi málo vody spotřebič přestane
pracovat. Zapne se červené dekorativní světlo v dolní části. Nalijte do nádržky
vodu a spotřebič se opět spustí v předchozím režimu. Pokud nenaplníte vodu do 5
minut, spotřebič se automaticky vypne.
Doplnění vody do nádržky:
Vyndejte horní kryt nádržky na vodu a naplňte ji čistou vodou. Nasaďte horní kryt a
opatrně položte nádržku na základnu.
Připojte ke zdroji napájení a zapněte spotřebič (NIKDY NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ BEZ
NÁDRŽKY NA VODU UMÍSTĚNÉ NA ZÁKLADNĚ). Spotřebič začne pracovat.

9
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Pokud se během provozu vyskytnou nějaké problémy, zkontrolujte spotřebič podle
následujících bodů:
Problém Možná příčina Řešení
Indikátor napájení nesvítí,
spotřebič nefunguje.
Žádné napájení. Připojte zdroj napájení a
zapněte spotřebič.
Kontrolka napájení svítí, ze
spotřebiče nevychází vodní
mlha.
V nádržce na vodu není
žádná voda.
Naplňte nádržku vodou.
Zápach z vodní mlhy. Spotřebič je nový. Vyndejte nádržku na vodu,
otevřete kryt, nechte ji 12
hodin vyvětrat.
Voda je špinavá nebo
je voda v nádržce příliš
dlouho.
Vyčistěte nádržku na vodu
a naplňte ji čistou vodou.
Indikátor napájení svítí,
spotřebič nefunguje.
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
Vylejte trochu vody z
nádržky na vodu
Koncentrace mlhy je velmi
malá.
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
Vylejte trochu vody z
nádržky na vodu
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
Vyčistěte převodník.
Abnormální hluk. Pokud je hladina vody příliš
nízká, rezonuje v nádržce
na vodu.
Doplňte vodu do nádržky
na vodu.
Spotřebič je na nestabilním
povrchu.
Přemístěte spotřebič na
stabilní a rovný povrch.
Mlha vychází z trysky. Mezi tryskou a nádrží na
vodu jsou otvory.
Trysku ponořte na chvíli
do vody a ji upevněte do
zásuvky na nádržce na
vodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: GZ-989
Napájení: 220 - 240 V 50 / 60 Hz
Výkon zvlhčování: 30 W
Objem nádržky na vodu: 5,5 l
Rychlost odpařování: ≥280 ml/H
Hladina hluku: ≤35 dB(A)

10
ÚDRŽBA
V případě, že voda je tvrdá, obsahuje velmi mnoho vápníku a hořčíku, může se
vyskytnout problém s„bílým práškem“ a zanechat skvrny na povrchu nádržky na vodu,
snímače a vnitřního povrchu nádržky na vodu. Skvrny na povrchu snímače způsobí, že
spotřebič nebude pracovat správně.
Doporučujeme:
1) Používejte studenou převařenou vodu nebo destilovanou vodu.
2) Každý týden vyčistěte snímač a nádržku na vodu.
3) Vyměňujte vodu v nádržce na vodu častěji, aby byla stále čerstvá.
4) Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat vylijte vodu z nádržky na vodu a
vysušte ji.
5) Vyčistěte celý spotřebič a ujistěte se, že všechny části jsou zcela vysušeny.
Jak čistit snímač:
1) Naneste 5–10 kapek čisticího prostředku na povrch snímače, počkejte 2–5 minut.
2) Očistěte štětcem.
3) Snímač opláchněte čistou vodou.
Jak čistit nádržku na vodu:
1) Vyčistěte nádržku na vodu měkkou utěrkou a čisticím prostředkem.
2) Pokud je škála zakryta bezpečnostním spínačem, vylijte čisticí prostředek na váhu a
vyčistěte ji štětcem.
3) Opláchněte nádržku čistou vodou.
LIKVIDACE: Nevyhazujte tento spotřebič do netříděného komunálního odpadu,
je třeba ho odevzdat odděleně na recyklaci.