Guzzanti GZ-256 User manual

1
GZ-256
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CHLADICÍ VITRÍNA
CHLADIACA VITRÍNA
WITRYNA CHŁODNICZA
HŰTŐVITRIN
HLADILNA VITRINA
KÜHLVITRINE
SHOWCASE

2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení výrobku z naší široké řady domácích spotřebičů.
Před prvním použitím spotřebiče si prosím pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Uschovejte si
tento návod k obsluze na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.
Pokud spotřebič předáváte jiné osobě, nezapomeňte k němu přiložit tento návod k obsluze.

3
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí
používat tento spotřebič pouze tehdy, pokud se nacházejí pod
dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným
a bezpečným používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím
spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů
provést pouze výrobce, jeho servisní technik nebo jiná podobně
kvalikovaná osoba.
VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedocházelo k blokování ventilačních
otvorů spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič vestavěn.
VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická
zařízení ani jiné prostředky, které nebyly doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ: Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: V chladicím prostoru spotřebiče nepoužívejte jiné
elektrospotřebiče. Lze použít pouze takové elektrospotřebiče, jejichž typ
byl doporučen výrobcem.
Správná likvidace tohoto výrobku
Tento symbol upozorňuje na to, že vysloužilý spotřebič nelze na
území EU zlikvidovat spolu s běžným domovním odpadem.
Odevzdejte vysloužilý spotřebič v příslušné sběrně
elektroodpadu, předejdete tak možným negativním vlivům na
životní prostředí nebo lidské zdraví.
Odevzdejte vysloužilý spotřebič ve sběrně elektroodpadu, využijte
sběrného systému nebo se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič
zakoupili. Tímto způsobem zajistíte ekologickou likvidaci spotřebiče.
Neskladujte ve spotřebiči výbušné látky, jako jsou spreje s hořlavým
hnacím plynem.
Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobném prostředí:
– v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
– na farmách a pro klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytování;

4
– v ubytovacích zařízeních s výdejem snídaně;
– pro catering a podobné nekomerční účely.
VAROVÁNÍ: Při instalaci spotřebiče na místo dejte pozor, aby nedošlo k
zaklínění nebo poškození napájecího kabelu.
VAROVÁNÍ: Neumísťujte za spotřebič vícenásobné zásuvky nebo
přenosné napájecí zdroje.
VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedocházelo k blokování ventilačních
otvorů spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič vestavěn.
VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická
zařízení ani jiné prostředky, které nebyly doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ: Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: V chladicím prostoru spotřebiče nepoužívejte jiné
elektrospotřebiče. Lze použít pouze takové elektrospotřebiče, jejichž typ
byl doporučen výrobcem.
EU  PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobky, které jsou popsány v tomto návodu k obsluze, odpovídají harmonizovaným předpisům.
Kompetentní orgány si mohou od konečného maloobchodníka vyžádat příslušné dokumenty.
Obrázky v tomto návodu k obsluze se mohou v některých detailech lišit od aktuálního
provedení Vašeho spotřebiče. I v takovém případě však postupujte podle pokynů. Spotřebič
je doručen bez případného vyobrazeného obsahu.
Výrobce si vyhrazuje jakékoliv úpravy, které neovlivní funkce spotřebiče.
Zlikvidujte obalové materiály v souladu s aktuálními místními a obecními předpisy.
Spotřebič, který jste zakoupili, může být vylepšenou verzí spotřebiče, pro který byl tento
návod k obsluze vytištěn. Funkce a provozní podmínky jsou však identické. Tento návod k
obsluze je proto stále platný. Technické změny a tiskové chyby zůstávají vyhrazeny.

5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny. Všechny
informace uvedené na těchto stránkách slouží k ochraně uživatele. Ignorováním bezpečnostních
pokynů ohrozíte své zdraví a svůj život.

NEBEZPEČÍ!
Označuje nebezpečnou situaci, která má při ignorování za následek smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ!
Označuje nebezpečnou situaci, která může mít při ignorování za následek smrt nebo vážné
zranění.

UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.
POZNÁMKA!
Označuje možné poškození spotřebiče.
Uložte tento návod k obsluze na bezpečném místě, abyste jej mohli kdykoliv použít.
Přísně dodržujte pokyny v něm uvedené, zabráníte tak poranění osob a poškození majetku.
Zkontrolujte technický stav okolí spotřebiče! Ujistěte se, že všechny vodiče a veškerá připojení
ke spotřebiči fungují správně. Zkontrolujte, zda nedošlo k jejich opotřebování, a ujistěte se,
že odpovídají technickým požadavkům spotřebiče. Kontrolu existujících a nově vytvořených
připojení smí provést pouze autorizovaný technik. Všechna připojení a veškeré komponenty,
jimiž prochází elektrická energie, (včetně kabelů ve zdi) je nutné nechat zkontrolovat
kvalikovaným technikem. Veškeré úpravy elektrické sítě, které umožní instalaci spotřebiče,
smí provádět pouze kvalikovaný technik.
Spotřebič je určen pouze k soukromému použití a také k použití (1) v kuchyních pro
zaměstnance v obchodech, kancelářích a v jiném pracovním prostředí; (2) pro klienty hotelů,
motelů, penzionů a jiných typů ubytovacích zařízení; (3) pro catering a podobné nekomerční
použití.
Spotřebič je určen pouze ke chlazení potravin.
Spotřebič je určen pouze k použití v interiéru.
Spotřebič není určen k používání pro komerční účely, při kempování a ve veřejné dopravě.
Používejte spotřebič pouze v souladu s jeho určením.
Osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem k obsluze, nesmí používat tento spotřebič.
Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy, pokud
se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným
a bezpečným používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená. Děti si se
spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze za
dohledu odpovědné osoby.

6

NEBEZPEČÍ!
1. Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, pokud došlo k viditelnému
poškození samotného spotřebiče, napájecího kabelu nebo síťové
zástrčky.
2. Nikdy se nepokoušejte opravit spotřebič vlastními silami. Pokud
spotřebič nepracuje správně, kontaktujte prodejce, u kterého jste
spotřebič zakoupili. Používejte pouze originální náhradní díly.
3. Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních
důvodů provést pouze výrobce, autorizovaný servis nebo jiná
podobně kvalikovaná osoba.

VAROVÁNÍ!
Abyste snížili riziko popálení, úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
zranění osob, řiďte se následujícími pokyny:
1. Tento spotřebič je vybavený ekologickým chladivem R600a. Chladivo
R600a je hořlavé. Vyvarujte se proto poškození chladicího okruhu
během přepravy nebo používání.
2. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, neponechávejte
spotřebič v blízkosti ohně, nekrytého osvětlení ani zařízení
vytvářejícího jiskry.
Okamžitě kontaktujte zákaznický servis nebo prodejce, u kterého jste
spotřebič zakoupili.
3. Pokud v místě instalace dojde k úniku plynu:
a) Otevřete všechna okna.
b) Neodpojujte spotřebič a nepoužívejte ovládací panel ani
termostat.
c) Nedotýkejte se spotřebiče, dokud se neodvětrá veškerý plyn.
d) V opačném případě může dojít ke vzniku jisker a následně
výbuchu plynu.
4. Při likvidaci spotřebiče nebo jeho vyřazení z provozu dbejte na to,
aby se všechny části spotřebiče nacházely mimo dosah ohně a jiných
zdrojů vznícení.
5. Neinstalujte spotřebič do blízkosti těkavých nebo hořlavých materiálů
(např. plyn, pohonné látky, alkohol, barvy) a do místností, které mohou
mít špatnou cirkulaci vzduchu (např. v garáži).

7
6. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Ve spotřebiči neskladujte žádné výbušné látky
nebo spreje, které obsahují hořlavé hnací látky. Mohlo by dojít k
explozi výbušné směsi.
7. Po vybalení spotřebiče uchovávejte obalový materiál (polyetylénové
sáčky, kusy polystyrenu atd.) mimo dosah dětí a domácích zvířat.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
8. Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, dokud jste neodstranili
veškeré ochranné a přepravní obaly.
9. Spotřebič lze připojit pouze k elektrické síti s hodnotami 220 - 240
V / 50 Hz / AC. Instalaci veškerých připojení a komponent, kterými
prochází elektrická energie, musí provést autorizovaný technik. Při
připojování spotřebiče k elektrické síti nepoužívejte zásuvkový panel
ani vícenásobnou zásuvku.
10. Abyste minimalizovali jakékoliv nebezpečí, je nutné připojit spotřebič
k vyhrazené a řádně uzemněné zásuvce odpovídající zástrčce
spotřebiče. Spotřebič musí být řádně uzemněný.
11. Při přesunu či přemístění spotřebiče vždy zkontrolujte, zda nedošlo
k přiskřípnutí napájecího kabelu pod spotřebičem nebo k jeho
poškození.
12. Hodnoty Vaší elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na
výrobním štítku spotřebiče. Elektrický obvod ve Vaší domácnosti
musí být vybaven automatickým jističem.
13. Neupravujte spotřebič.
14. Před přistoupením k instalaci spotřebiče a jeho připojením k
elektrické síti nejprve vypněte napájení. RIZIKO SMRTELNÉHO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM!
15. Před čištěním nebo údržbou nejprve odpojte spotřebič od elektrické
sítě. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
16. Pravidelně odstraňujte případný prach, který se usazuje na zástrčce,
zásuvce a na všech konektorech. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
17. Chraňte napájecí kabel před horkým povrchem.
18. Zásuvka, ke které je spotřebič připojený, musí vždy zůstat dobře
přístupná.
19. Při připojování spotřebiče k elektrické síti nepoužívejte zásuvkový
panel ani vícenásobnou zásuvku.

8
20. Nepřipojujte spotřebič k zásuvce pro úsporu energie (např. zásuvka
Save Plug) ani k zařízením převádějícím stejnosměrný proud (DC) na
proud střídavý (AC), jako jsou např. solární systémy nebo napájení na
lodi.
21. Uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče nepoužívejte žádné
elektrospotřebiče, které nebyly doporučeny výrobcem chladicí
vitríny.
23. Neinstalujte spotřebič na místo, kde by mohl přijít do styku s
vodou nebo deštěm; v opačném případě dojde k poškození izolace
elektrického systému.
24. Na spotřebič nepokládejte varné konvice, vázy ani jiné nádoby
s vodou. Vykypění nebo rozlití vody by mohlo zapříčinit vážné
poškození elektrických součástí spotřebiče.
25. K čištění nebo odmrazování spotřebiče nepoužívejte parní čističe.
Pára může přijít do styku s elektrickými komponentami spotřebiče a
způsobit zkrat. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
26. K odstranění námrazy uvnitř spotřebiče nikdy nepoužívejte
mechanická zařízení, nože ani jiné předměty s ostrými hranami.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM způsobené poškozením
vnitřního prostoru spotřebiče.
28. Děti si se spotřebičem nikdy nesmí hrát.
29. Pokud vyřadíte spotřebič z provozu (i dočasně), ujistěte se, že se do
něj nemohou dostat děti. Důsledně dodržujte příslušné bezpečnostní
pokyny (1 a 4, kapitola LIKVIDACE apod.).
30. Přísně dodržujte pokyny uvedené v kapitole INSTALACE.

UPOZORNĚNÍ!
1. Kondenzátor a kompresor nacházející se v zadní části spotřebiče
mohou během běžného provozu dosahovat vysokých teplot.
Nainstalujte spotřebič podle pokynů uvedených v tomto návodu
k obsluze. Nedostatečná ventilace spotřebiče má negativní vliv na
jeho provoz a může vést k jeho poškození. Nikdy nezakrývejte ani
neblokujte ventilační lamely.
2. Nedotýkejte se extrémně chladných povrchů mokrýma nebo
vlhkýma rukama, mohlo by dojít k přimrznutí pokožky k těmto
povrchům.

9
POZNÁMKY
1. Pokud chcete spotřebič přemístit, uchopte jej za základnu a opatrně
jej nadzvedněte. Udržujte spotřebič ve svislé poloze.
2. Nenaklánějte spotřebič o více než 45°.
3. Pokud přepravujete spotřebič ve vodorovné poloze, může z
kompresoru uniknout trochu oleje do chladicího okruhu.
4. Po instalaci nechte spotřebič 4 až 6 hodin ve svislé poloze, aby
případný olej natekl zpět do kompresoru, a teprve poté jej zapněte.
5. Nikdy nepřemísťujte spotřebič tahem za dvířka, mohlo by dojít k
poškození pantů.
6. Přepravu a instalaci spotřebiče musí zajišťovat alespoň dvě osoby.
7. Při vybalování spotřebiče si zapamatujte polohu každé části
příslušenství vnitřního prostoru pro případ, že spotřebič budete
muset později znovu zabalit a přepravit.
8. Nepoužívejte spotřebič, pokud nejsou všechny jeho součásti správně
nainstalované.
9. Nestůjte na základně, přihrádkách ani dvířkách spotřebiče apod. a
neopírejte se o ně.
10. Do spotřebiče nevkládejte horké tekutiny ani horké pokrmy.
11. Ventilační otvory spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič
vestavěn (pokud se jedná o spotřebič určený k vestavbě) musí být
zcela volné, čisté a neblokované žádnými předměty.
ULOŽTE SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PRO PŘÍPADNÉ POUŽITÍ V
BUDOUCNU.
Výrobce a distributor neodpovídají za žádné škody ani zranění, ke
kterým došlo v důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze.

10
KLIMATICKÁ TŘÍDA
Informace o klimatické třídě Vašeho spotřebiče naleznete v kapitole TECHNICKÉ ÚDAJE. Váš
spotřebič může být provozován v místnostech s příslušnou pokojovou teplotou, jak je uvedeno
níže (EN ISO 23953-2).
KLIMATICKÁ
TŘÍDA TESTOVACÍ
MÍSTNOSTI
VLHKÁ TEPLOTA
ŽÁROVKY V °C
RELATIVNÍ
VZDUŠNÁ
VLHKOST V %
ROSNÝ BOD V °C
OBSAH VODNÍ
PÁRY V SUCHÉM
VZDUCHU V G/KG
0 20 50 9,3 7,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
5 27 70 21,1 15,8
6 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
INSTALACE
Vybalení a umístění

VAROVÁNÍ! Uchovávejte obalový materiál (polyetylénové sáčky, kousky polystyrenu atd.)
mimo dosah dětí a domácích zvířat. NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
1. Opatrně vybalte spotřebič. Zlikvidujte obalový materiál podle pokynů uvedených v kapitole o
nakládání s odpady.
2. Odstraňte veškerý obalový materiál.
3. Příslušenství spotřebiče může být chráněno před poškozením během přepravy lepicí páskou
atd. Odstraňte tuto pásku velmi opatrně.
Zbytky lepicí pásky odstraňte hadříkem navlhčeným vlažnou vodou a jemným čisticím
prostředkem (viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA). Nikdy neodstraňujte žádné části nacházející se
v zadní části spotřebiče.
4. Nainstalujte spotřebič na vhodné místo v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a chladu.
5. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození spotřebiče a napájecího kabelu.
6. Nainstalujte spotřebič na suchém a dobře větraném místě.
7. Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením.
8. Dvířka se musí otevírat zcela a bez překážek.
9. Postavte spotřebič na rovnou, suchou a pevnou podlahu. Zkontrolujte pomocí vodováhy, zda
je spotřebič nainstalovaný správně.
10.Správně připojte spotřebič k elektrické síti.
11.Výrobní štítek se nachází uvnitř spotřebiče nebo na jeho zadní straně.

11
Ventilace
Správná ventilace spotřebiče vyžaduje dodržení požadované minimální vzdálenosti.
A. Zadní strana spotřebiče zeď min. 50 mm
B. Pravá/levá strana spotřebiče jakýkoliv
nábytek / zeď
min. 10 mm
Změna směru otevírání dvířek

VAROVÁNÍ! Před změnou směru otevírání dvířek vypněte spotřebič a odpojte jej od
elektrické sítě. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

VAROVÁNÍ! Před změnou směru otevírání dvířek odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Vyprázdněte spotřebič. Změnu směru otevírání dvířek by měly provádět alespoň 2 osoby.

UPOZORNĚNÍ! Změnu směru otevírání dvířek musí provádět alespoň dvě osoby. V opačném
případě byste se mohli zranit nebo poškodit spotřebič.
POZNÁMKA! Pokud chcete, aby se dvířka otevírala na druhou stranu, měli byste kontaktovat
kvalikovaného technika. Pokud se o změnu směru otevírání dvířek chcete pokusit sami,
postupujte podle následujících pokynů.
POZNÁMKA! Před konečným utažením šroubů řádně seřiďte dvířka. Dvířka se musí řádně dovírat
a těsnění těsnit.
POZNÁMKA! Nenaklánějte spotřebič o více než 45°.
Příprava:
Vyprázdněte spotřebič.
Potřebné náčiní: Křížový šroubovák, plochý šroubovák, šestihranný klíč. Nastavte stavitelné
nožičky do nejvyšší polohy.
Pokud chcete demontovat dvířka, musíte spotřebič naklonit dozadu. Opřete spotřebič o pevnou
konstrukci a zajistěte jej tak, aby se během práce nemohl posunout.
Spotřebič nesmíte převrátit ani položit na bok, neboť by v takovém případě mohlo dojít k
vážnému poškození chladicího systému. Všechny demontované součásti uložte na bezpečném
místě.
Postup změny směru otevírání dvířek:
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky).
2. Odstraňte šrouby a držák závěsu na základně.
3. Nechte dvířka sklouznout dolů a odstraňte je.
4. Vyjměte čep horního závěsu (uvnitř dvířek) a nasaďte jej na opačnou stranu. Otočte plíšek
závěsu a přesuňte čep závěsu.
5. Nasaďte dvířka na horní závěs. Namontujte spodní závěs na opačnou stranu.
6. Před utažením spodního závěsu zkontrolujte, zda jsou dvířka vodorovně i svisle ve správné
poloze a zda těsnění dvířek dokonale těsní.
7. Po utažení spodního závěsu znovu zkontrolujte, zda se dvířka spotřebiče hladce otevírají/
zavírají.

12
PROVOZ SPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ! Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, musíte vytáhnout zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky nebo použít odpojovací zařízení.
Před prvním uvedením do provozu
1. Odstraňte veškerý obalový materiál.
2. Spotřebič důkladně vyčistěte. Obzvláště při čištění vnitřního prostoru spotřebiče buďte velmi
opatrní (viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA).
3. Pokud příslušenství uvnitř spotřebiče není umístěno ve správné poloze, přesuňte je podle
obrázku v kapitole 4.
4. Spotřebič musí být správně připojený k elektrické síti.
5. Pokud jste spotřebič odpojili od napájení, vyčkejte před opětovným zapnutím alespoň 5
minut.
6. Nepřeplňujte spotřebič.
7. Každou polici lze zatížit maximálně 5 kg.
Popis spotřebiče
Obrázek (ilustrační): Určité úpravy jsou možné
1 OSVĚTLENÍ/TERMOSTAT
2 NASTAVITELNÉ POLICE
3 POLICE
4 NASTAVITELNÉ NOŽIČKY
PO INSTALACI VYČKEJTE 4 AŽ 6 HODIN A TEPRVE POTÉ PŘIPOJTE SPOTŘEBIČ K ELEKTRICKÉ
SÍTI!
Police lze vyjmout a usnadnit si tak čištění spotřebiče nebo jejich vyjmutím zvětšit prostor pro
skladování potravin.
Spotřebič, který jste zakoupili, může být vylepšenou verzí spotřebiče, pro který byl tento
návod k obsluze sestaven a vytištěn. Funkce a provozní podmínky jsou však identické. Tento
návod k obsluze je proto stále platný.

13
Nastavení teploty
Počáteční nastavení: Připojte spotřebič k elektrické síti, a otočte voličem teploty po směru
hodinových ručiček.
Obrázek (ilustrační): Určité úpravy jsou možné

VAROVÁNÍ! TERMOSTAT ŘÍDÍ POUZE ČINNOST KOMPRESORU!
Pokud chcete spotřebič odpojit od elektrické sítě, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze
zásuvky.
1 Zapnutí/vypnutí osvětlení
2 Otočný volič termostatu
MIN Nejnižší nastavení (minimální chladicí teplota)
MAX Nejvyšší nastavení (maximální chladicí teplota)
NORMAL Doporučené nastavení při nízké okolní teplotě
Počáteční nastavení: Nastavte termostat na MAX, dokud spotřebič nedosáhne požadované
chladicí teploty; poté nastavte termostat na NORMAL. Úpravu teploty bude snadnější provést
později.
Ke kontrole chladicí teploty ve vnitřním prostoru spotřebiče je také možné použít teploměr1.
1Není součástí dodávky
Provozní podmínky
1. Spotřebič může dosáhnout příslušné teploty pouze za těchto podmínek:
a. okolní teplota odpovídá klimatické třídě spotřebiče.
b. dvířka jsou řádně zavřená.
c. neotevíráte dvířka příliš často nebo na příliš dlouhou dobu.
d. těsnění dvířek je v dobrém stavu.
e. spotřebič se nachází ve správné poloze.
f. spotřebič jste nepřeplnili.
g. neskladujte ve spotřebiči teplé ani horké pokrmy.
2. Vysoká okolní teplota a současný provoz spotřebiče při nastavené maximální chladicí teplotě
mohou vést k trvalé činnosti kompresoru, aby se uvnitř spotřebiče udržela konstantní teplota.

14
Užitečné tipy / úspora energie
Umístěte spotřebič na suché a dobře větrané místo.
Nainstalujte spotřebič ve vhodné poloze s dostatečnou vzdáleností od zdrojů tepla a chladu.
Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením.
Nepřeplňujte spotřebič, ponechejte pro pokrmy dostatek místa.
Otevírejte dvířka co nejméně, zejména za teplého a vlhkého počasí. Po otevření zavřete dvířka co
nejrychleji.
Pravidelně kontrolujte, zda je ventilace spotřebiče dostatečná. Spotřebič musí být dobře větraný
ze všech stran.
Jakmile je to možné, přepněte otočný ovladač termostatu na polohu blíže k minimální chladicí
teplotě. Nastavení teploty závisí na množství potravin vložených do spotřebiče a na pokojové
teplotě.
Vrstva námrazy uvnitř spotřebiče způsobuje vyšší spotřebu elektrické energie. Odmrazte
spotřebič, pokud je vrstva námrazy silnější než 3 mm (1/8 “).
Občas vyčistěte zadní část spotřebiče pomocí kartáče nebo vysavače, předejdete tak zvýšené
spotřebě energie.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě.
Udržujte těsnění dvířek v čistotě a v dobrém stavu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Nikdy se nedotýkejte zástrčky, vypínače ani jiných elektrických komponent
mokrýma nebo vlhkýma rukama. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

VAROVÁNÍ! Před čištěním nebo údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě. NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

VAROVÁNÍ! Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, vytáhněte zástrčku napájecího
kabelu ze zásuvky nebo použijte odpojovací zařízení.

VAROVÁNÍ! Pravidelně odstraňujte případný prach usazený na zástrčce, zásuvce a na všech
konektorech. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
POZNÁMKA! Čistěte spotřebič alespoň jednou měsíčně.
1. Vždy udržujte spotřebič v čistotě, předejdete tak nepříjemnému zápachu.
2. Prach usazený na kondenzátoru zvyšuje spotřebu elektrické energie. Kondenzátor čistěte
dvakrát ročně pomocí vysavače nebo měkkého kartáče.
3. Před čištěním nebo údržbou spotřebiče sejměte z rukou všechny prsteny a náramky; v
opačném případě byste mohli poškodit povrch spotřebiče.

15
Čisticí prostředek:
Nepoužívejte hrubé, drsné ani agresivní čisticí prostředky.
Nepoužívejte rozpouštědla.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky!
Nepoužívejte organické čisticí prostředky!2
Nepoužívejte éterické oleje.
Tyto pokyny platí pro všechny povrchy Vašeho spotřebiče.
Čištění vnějšího povrchu spotřebiče:
1. Použijte vlhký hadřík a jemný nekyselý čisticí prostředek. Odolné skvrny odstraňte vhodným
čisticím prostředkem.
2. Opláchněte čistou vodou.
3. Vyčištěný povrch vytřete hadříkem dosucha.
Čištění vnitřního prostoru spotřebiče:
1. Vyčistěte police a vnitřní prostor spotřebiče teplou vodou a jemným, nekyselým čisticím
prostředkem.
2. Opláchněte čistou vodou.
3. Vyčištěný povrch vytřete hadříkem dosucha.
4. Vnitřní prostor vyčistěte roztokem jedlé sody a vody (3 polévkové lžíce jedlé sody na 1 litr
vody) nebo vodou s jemným, nekyselým čisticím prostředkem.
5. Zkontrolujte odtok vody a v případě potřeby jej vyčistěte.
Čištění těsnění dvířek:
K čištění těsnění dvířek použijte teplou vodu a jemný, nekyselý čisticí prostředek. Nezapínejte
spotřebič, dokud těsnění dvířek zcela neoschne.
2Čisticí prostředky, jako je ocet, kyselina citrónová atd.
Odmrazování spotřebiče

VAROVÁNÍ! Vypněte spotřebič otočením termostatu (v závislosti na modelu) do polohy 0 /
AUS / OFF (Vyp.) a odpojte jej od elektrické sítě.

VAROVÁNÍ! Chcete-li odpojit spotřebič od elektrické sítě, musíte vytáhnout zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky nebo použít odpojovací zařízení.

VAROVÁNÍ! K odstranění námrazy nikdy nepoužívejte mechanická zařízení, nože ani jiné
předměty s ostrými hranami. Nikdy nepoužívejte parní čistič. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!

VAROVÁNÍ! K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické
ohřívače ani jiná technická zařízení. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

16
1. Spotřebič je vybavený automatickým odmrazovacím systémem.
2. Voda odtéká do zadní části spotřebiče.
3. Voda se hromadí v nádobě pod kompresorem a z této nádoby se vypařuje.
4. Nesmí docházet k blokování odtoku vody.
5. Opatrně vyčistěte odtokový otvor pomocí čističe potrubí.
Výměna osvětlení

VAROVÁNÍ! Výměnu osvětlení v tomto spotřebiči smí provádět pouze kvalikovaný technik!
1. Před výměnou osvětlení nastavte termostat na MIN a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Pomocí šroubováku odstraňte šroub krytu osvětlení.
3. Sejměte kryt osvětlení.
4. Vyšroubujte staré osvětlovací těleso (otáčením proti směru hodinových ručiček).
5. Vyměňte staré osvětlovací těleso za nové stejného druhu a výkonu.
6. Opět nasaďte kryt.
Výměna napájecího kabelu

NEBEZPEČÍ! Výměnu napájecího kabelu smí provést pouze autorizovaný technik.

17
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

VAROVÁNÍ! Před přistoupením k odstraňování potíží nejprve odpojte spotřebič od elektrické
sítě. Veškeré práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, smí provádět pouze
kvalikovaný technik.
PROBLÉM
MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA
SPOTŘEBIČ NEPRACUJE.
1. Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče není
zasunutá do zásuvky.
2. Zástrčka je uvolněná.
3. Do zásuvky se nepřivádí elektrická energie.
4. Přepálená pojistka nebo vypnutý jistič.
5. Napětí je příliš nízké.
1. Připojte spotřebič k elektrické síti zasunutím
zástrčky napájecího kabelu do zásuvky.
2. Řádně zasuňte zástrčku napájecího kabelu
do zásuvky.
3. Zkontrolujte příslušnou zásuvku zapojením
jiného spotřebiče.
4. Zkontrolujte pojistkovou skříň.
5. Porovnejte údaje na výrobním štítku
spotřebiče s údaji Vašeho dodavatele
elektrické energie.
KOMPRESOR NEPRACUJE.
1. Nesprávné napájení elektrickou energií. 1. Zkontrolujte napájení elektrickou energií.
KOMPRESOR PRACUJE PŘÍLIŠ DLOUHO.
1. Spotřebič byl nějakou dobu vypnutý.
2. Otevíráte dvířka příliš často nebo na příliš
dlouhou dobu.
1. Spotřebič vyžaduje určitý čas, aby dosáhl
nastavené teploty.
2. Neotevírejte dvířka příliš často nebo na
příliš dlouhou dobu.
NEDOSTATEČNÝ CHLADICÍ VÝKON.
1. Často otevíráte dvířka.
2. Dvířka nejsou správně zavřená.
3. Vnitřní prostor spotřebiče je pokrytý
vrstvou námrazy.
4. Nastavili jste nedostatečnou chladicí
teplotu.
5. Do spotřebiče jste vložili teplé nebo horké
nápoje.
6. Spotřebič je přeplněný.
7. Těsnění dvířek je poškozené.
1. V případě potřeby nastavte jinou teplotu.
2. Zkontrolujte dvířka a těsnění dvířek.
3. Odmrazte spotřebič.
SILNÁ VRSTVA NÁMRAZY UVNITŘ SPOTŘEBIČE.
1. Dvířka nejsou správně zavřená.
2. Těsnění dvířek je poškozené nebo špinavé.
1. Zavřete dvířka.
2. Vyčistěte/vyměňte těsnění dvířek.
DVÍŘKA VYDÁVAJÍ PŘI OTEVÍRÁNÍ DIVNÉ ZVUKY.
1. Těsnění dvířek je špinavé. 1. Vyčistěte těsnění dvířek.

18
NEOBVYKLÝ HLUK.
1. Spotřebič se nenachází na rovné, suché a
pevné podlaze.
2. Spotřebič se dotýká zdi nebo nějakého
předmětu. Lahve uvnitř spotřebiče jsou v
nevhodné poloze.
3. Nějaké předměty spadly za spotřebič.
1. Vyrovnejte spotřebič.
2. Posuňte spotřebič. Přerovnejte lahve.
3. Odstraňte tyto předměty.
Pokud spotřebič vykazuje poruchu, která není uvedená v tabulce výše, nebo pokud jste
zkontrolovali všechny položky uvedené v tabulce výše, ale problém stále přetrvává, obraťte se
na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.
PROVOZNÍ PODMÍNKY UVEDENÉ NÍŽE JSOU NORMÁLNÍ A NESIGNALIZUJÍ PORUCHU.
Chladivo cirkulující v chladicím okruhu vytváří zvuk podobný tekoucí vodě.
Někdy můžete slyšet zvuk způsobený procesem vstřikovací v chladicím okruhu.
Boční strany spotřebiče se mohou během provozu zahřívat.
Výrazný hluk
Při prvním použití spotřebiče nebo při poklesu teploty pod určitou úroveň bude spotřebič
pracovat s vysokým výkonem, aby dosáhl nastavené teploty.
Kondenzát ve/na spotřebiči
Kondenzát uvnitř spotřebiče nebo na jeho povrchu se vytváří při vysoké vzdušné vlhkosti nebo
velmi vysoké okolní teplotě.
Cvakání
Při zapnutí nebo vypnutí kompresoru uslyšíte cvaknutí.
Hukot
Hukot během provozu je způsoben kompresorem.
Klepání/praskání
Spotřebič může vydávat zvuky klepání nebo praskání při postupném rozšiřování a smršťování
součástí chladicího systému. Je to způsobeno změnou teploty před zapnutím nebo vypnutím
kompresoru nebo po jeho zapnutí či vypnutí.

19
VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU
Pokud spotřebič nebude delší dobu v provozu:
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, musíte
vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použít odpojovací zařízení.
2. Vyjměte ze spotřebiče veškeré potraviny.
3. Hadříkem vysušte vnitřní prostor spotřebiče a nechte dvířka několik dní otevřená.
Před odjezdem na dovolenou či prázdniny (trvající 14 až 21 dní):
1. Proveďte tytéž kroky, které jsou uvedeny výše, nebo
2. nechte spotřebič pracovat.
a. z chladicího prostoru vyjměte veškeré potraviny podléhající zkáze.
b. vyčistěte chladicí prostor.
c. zmrazte veškeré pokrmy či potraviny, které jsou vhodné ke zmrazení.
Přemístění/přeprava spotřebiče:
1. Zajistěte veškeré vyjímatelné části a obsah uvnitř spotřebiče.
2. Přepravujte spotřebič ve svislé poloze. Přeprava spotřebiče v jiné poloze má za následek
poškození kompresoru.
3. Dbejte na to, abyste nepoškodili nožičky spotřebiče.
Likvidace vysloužilého spotřebiče:
1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič odpojit od napájení, vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použijte odpojovací zařízení.
2. Odřízněte napájecí kabel těsně u spotřebiče.
3. Zcela odstraňte dvířka spotřebiče.
4. Nechte police na svých místech uvnitř spotřebiče, aby děti nemohly do spotřebiče vlézt.
5. Řiďte se pokyny pro likvidaci vysloužilého spotřebiče uvedenými v kapitole NAKLÁDÁNÍ S
ODPADY.

20
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model Chladicí vitrína
Klimatická třída 0, 1, 2, 3, 4, 6
Pokojová teplota pro optimální výkon 25 °C
Vzdušná vlhkost pro optimální výkon 60 %
Napětí/frekvence
Čistý objem 256 L
Hlučnost 42 dB/A
Nastavitelný termostat ano
Kompresor 1
Chladivo R600a
Možnost změny směru otevírání dvířek ano
Odmrazování automatické
Rozměry V x Š x H v cm 143 x 55 x 58
Hmotnost spotřebiče bez obalu / s obalem v kg 49 / 53