Guzzanti GZ-3601 User manual

1
ELEKTRICKÁ MINI TROUBA
ELEKTRICKÁ MINI RÚRA
MINI PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
ELEKTROMOS MINI SÜTŐ
ELEKTRIČNA MINI PEČICA
ELEKTRISCHER MINIBACKOFEN
ELECTRIC MINI OVEN
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-3601, GZ-3611

2
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za zájem, který jste projevil o naše produkty. Naším cílem je umožnit
Vám efektivní využití tohoto produktu, který byl vyroben v našich moderních závodech
za přísných podmínek s ohledem na celkovou kvalitu a šetrnost k životnímu prostředí.
Před prvním použitím pečicí trouby Vám doporučujeme důkladně si přečíst tento
návod k obsluze a uschovat ho na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.
POZNÁMKA:
Tento návod k obsluze byl připraven pro více modelů. Váš spotřebič nemusí být
vybaven všemi funkcemi uvedenými v návodu.
Obrázky spotřebiče jsou pouze ilustrační.
Tento spotřebič byl vyroben v moderních závodech s ohledem na životní prostředí.
"Vyhovuje směrnicím OEEZ.”

3
POKYNY
Tento spotřebič byl vyroben v souladu s bezpečnostními
směrnicemi. Nevhodné použití může vést ke zranění osob a
poškození spotřebiče.
Nepokládejte na spotřebič žádné předměty, které by se mohly
vznítit, rozpustit nebo poškodit teplem, a to ani tehdy, když je
spotřebič vypnutý.
Spotřebič není určen k používání ve spojení s dálkovým
ovladačem nebo systémem dálkového ovládání.
Pokud je spotřebič v provozu, může se zahřívat povrch dvířek.
Nelijte na pečicí plech ani na dno varného prostoru studenou
vodu, dokud jsou plech i trouba horké. Náhlá změna teploty
může vést k poškození povrchu spotřebiče nebo opaření osob.
Při delším intenzivním používání spotřebiče může být nutná
dodatečná ventilace, např. otevření okna nebo efektivnější
ventilace zvýšením výkonu odsavače par. Před použitím
spotřebiče odstraňte z jeho blízkosti hořlavé materiály, jako
jsou závěsy, záclony nebo papír (jsou hořlavé). Nepokládejte
na pečicí troubu materiály, které se snadno vznítí nebo jsou
hořlavé.
Dávejte pozor na děti pohybující se v blízkosti spotřebiče.

4
Tento spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi (včetně dětí) nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy,
pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo
pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním
spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená.
Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné
osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným
používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče
bez dohledu odpovědné osoby.
Spotřebič je během provozu a krátce po vypnutí velmi horký;
nedotýkejte se povrchu spotřebiče a dbejte na to, aby se
horkého spotřebiče nedotýkaly děti.
Spotřebič a jeho napájecí kabel se musí nacházet mimo dosah
dětí mladších 8 let. Děti se z bezpečnostních důvodů nesmí
pohybovat kolem spotřebiče bez dohledu odpovědné osoby.
Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobném
prostředí.

5
Nepokládejte na spotřebič těžké předměty. Nepřenášejte
spotřebič za otevřená dvířka.
Spotřebič slouží pouze k ohřívání a přípravě pokrmů.
Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům (k vytápění místnosti,
průmyslovému použití apod.).
Před výměnou osvětlení se ujistěte, že je zástrčka napájecího
kabelu vytažená ze zásuvky. V opačném případě by mohlo
dojít k úrazu elektrickým proudem.

6
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI A BEZPEČNOST
Váš spotřebič vyžaduje napájení elektrickým proudem o síle 16 A. V případě
pochybností kontaktujte kvalikovaného technika, který provede správnou instalaci.
Spotřebič musí být připojen ke zdroji elektrické energie 220 - 240 V, 50/60 Hz. Pokud se
hodnoty Vaší sítě liší od uvedených hodnot, kontaktujte odborníky.
Spotřebič smí být připojen k elektrické síti pouze pomocí správně uzemněné zásuvky.
Pokud se v blízkosti spotřebiče nenachází uzemněná zásuvka, obraťte se na zákaznický
servis. Výrobce nenese odpovědnost za případné poškození spotřebiče zapříčiněné
připojením k neuzemněné zásuvce.
Poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce, autorizovaný servis nebo jiná
podobně kvalikovaná osoba.
Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí spotřebiče.
POPIS PEČICÍ TROUBY A OVLÁDACÍHO PANELU
1. Otočné voliče
2. Tělo spotřebiče
3. Kryt spotřebiče
4. Varná zóna (u některých modelů)
5. Madlo dvířek
6. Dvířka se skleněnou výplní
7. Nožičky spotřebiče
8. Ovládací panel
9. Kulatá pečicí forma (u některých
modelů)
10. Hranatý pečicí plech
11. Drátěný rošt
12. Otočný rožeň

7
Časovač
Termostat
Volič programů
Horní ohřev
Spodní ohřev
Horní a spodní ohřev
Spodní ohřev a ventilátor
Horní a spodní ohřev a ventilátor
Varná zóna
Gril
Časovač: Časovač slouží k vypnutí spotřebiče po uplynutí nastavené doby tepelné
úpravy. Jakmile nastavená doba tepelné úpravy uplyne, časovač vypne topná tělesa
spotřebiče a zazní akustický signál. Vypněte spotřebič otočením časovače, termostatu
a voliče programů do nulové polohy. Pokud je časovač nastaven na , spotřebič bude
pracovat nepřetržitě do té doby, dokud ho manuálně nevypnete.
Termostat: Pomocí termostatu můžete nastavit teplotu pečicí trouby v rozsahu od 40
do 220 °C.
TECHNICKÉ ÚDAJE
42 LT
Vnější šířka 552 mm
Vnější hloubka 458,5 mm
Vnější výška 353,5 mm
Vnitřní šířka 395 mm
Vnitřní hloubka 390 mm
Vnitřní výška 196,5 mm
Termostat 40 - 220 °C
Časovač (*) 0 až 90 min
Spodní topné těleso 650 W
Horní topné těleso 650 W
Gril 1300 W
Napájení 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Ventilátor (*) 13 - 15 W
Otočný rožeň 4 - 6 W
Osvětlení pečicí trouby (*) 15 - 25 W
Varná zóna (*) Ø 180 HP 900 W
Ø 145 HP 600 W
Ø 80 HP 300 W
(*): K dispozici pouze u některých modelů.

8
PŘÍPRAVA JOGURTU
Varný prostor pečicí trouby je prázdný. Na termostatu zvolte
režim přípravy jogurtu a nastavte volič programů na spodní
ohřev . Nechte pečicí troubu 10 minut předehřát a mezitím si
připravte mléko.
Příprava mléka: Zahřívejte syrové (nepasterované) mléko cca 10 až
15 minut při teplotě 90 °C, poté mléko nechte vychladnout na 43 až
45 °C.
Přidejte do mléka jogurtovou kulturu v poměru 1 až 3 % a
zamíchejte. Nezakrytou nádobu s mlékem a jogurtovou kulturou
vložte na první úroveň předehřáté pečicí trouby, zavřete dvířka a
nastavte časovač na manuální režim .
Po uplynutí 5 hodin vyjměte z pečicí trouby hotový jogurt a
nechte ho 15 až 20 minut vychladnout při pokojové teplotě. Poté
nádobu s jogurtem vložte alespoň na 1 den do chladničky. S
nádobou netřeste. Po uplynutí jednoho dne je jogurt připraven ke
konzumaci. Přejeme Vám dobrou chuť!
PARNÍ ČIŠTĚNÍ
Pára vznikající ve varném prostoru pečicí trouby umožňuje čištění
trouby bez použití jakýchkoliv chemikálií.
Vyjměte z varného prostoru spotřebiče veškeré příslušenství. Nalijte
na pečicí plech 2 sklenice vody a zasuňte plech na nejspodnější
úroveň.
Pomocí termostatu zvolte režim parního čištění . Nastavte
časovač na 30 minut.
Nastavte volič programů na spodní ohřev .
Nechte pečicí troubu 30 minut běžet a poté otřete varný prostor
vlhkým hadříkem.

9
TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY POTRAVIN
V následující tabulce naleznete doporučené hodnoty pro tepelnou úpravu různých
potravin. Tyto hodnoty jsou výsledkem testování v našich laboratořích. Doba
tepelné úpravy se může mírně lišit v závislosti na síťovém napětí, kvalitě, množství
připravovaných potravin a teplotě. Může se stát, že hotový pokrm nebude při dodržení
uvedených hodnot chutnat tak, jak jste zvyklí. V takovém případě Vám doporučujeme
experimentovat s různými hodnotami. Díky tomu dosáhnete výsledků, které budou
nejlépe vyhovovat Vašim chutím.
Pokrm Nastavení
termostatu (v °C)
Doba tepelné
úpravy (v min)
Zásuvná úroveň
Sušenky 170 - 180 25 - 30 1. úroveň
Koláč 170 - 190 40 - 50 1. úroveň
Listové těsto 180 - 200 40 - 50 1. úroveň
Koláč na plech 170 - 180 20 - 30 1. úroveň
Koláč ve formě 170 - 180 35 - 40 1. úroveň
Zapečené těstoviny 180 - 190 25 - 30 1. úroveň
Ryby 220 - MAX 30 - 40 1. úroveň
Jehněčí 220 - MAX 90 - 120 1. úroveň
Skopové 220 - MAX 90 - 120 1. úroveň
Telecí 220 - MAX 90 - 120 1. úroveň
Krůtí 220 - MAX 45 - 55 1. úroveň
Drůbež 220 - MAX 75 - 100 1. úroveň
Rozmrazování 60 - 120 55 - 60 2. úroveň
“Před samotným pečením nejprve předehřejte pečicí troubu.
Pečicí trouba je předehřátá, jakmile zhasne kontrolka teploty.”
POUŽÍVÁNÍ PEČICÍ TROUBY
Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do uzemněné zásuvky. Nastavte časovač na
manuální nebo automatický režim. Nastavte termostat na požadovanou teplotu
uvedenou v tabulce výše. Pokud nastavíte časovač na manuální režim, zazní po
uplynutí nastavené doby tepelné úpravy akustický signál.
Při prvním uvedení pečicí trouby do provozu dochází k vypalování ochranného
materiálu a s tím spojené tvorbě kouře a zápachu. Jedná se o zcela normální jev a
nepředstavuje to výrobní vadu.
Rozmrazování: Vyjměte potraviny určené k rozmrazení z obalu a položte je na rošt. Pod
rošt zasuňte hranatý plech, který zachytí odkapávající vodu. Potraviny se tak nebudou
nacházet v rozmražené tekutině. V žádném případě nepoužívejte rozmraženou tekutinu
(ze zdravotních důvodů). Tekutinu vylijte pryč.

10
Funkci rozmrazování používejte podle pokynů ve výše uvedené tabulce.
Během rozmrazování doporučujeme používat horní a spodní ohřev spolu s
ventilátorem ( ). Doba potřebná k rozmrazení závisí na hmotnosti potravin, proto
byste měli proces rozmrazování kontrolovat.
Nepečte v troubě pokrmy zároveň na hranatém plechu a v kulaté formě.
Před samotným pečením Vám doporučujeme nechat troubu cca 8 až 10 minut
předehřát.
Tento spotřebič je určen pouze k přípravě pokrmů v domácnosti. Nepoužívejte
spotřebič k jiným účelům.
POKUD PEČICÍ TROUBA NEFUNGUJE
Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu správně zasunutá do zásuvky.
Zkontrolujte napájení elektrickým proudem.
Zkontrolujte pojistky.
Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu.
Pokud problém stále přetrvává, obraťte se na zákaznický servis.
OSVĚTLENÍ PEČICÍ TROUBY *
VAROVÁNÍ: Před výměnou osvětlení vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky, předejdete tak úrazu
elektrickým proudem. (Pokud je elektrický okruh
otevřený, znamená to, že napájení elektrickým proudem
je vypnuto.)
Nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte
jej vychladnout. Otáčením ve směru šipky na obrázku
odstraňte skleněný kryt.
Poté vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žárovkou
se stejnými parametry. Specikace žárovky musí být
následující:
230 V, AC
15 W
typ E14
Nakonec opět nainstalujte skleněný kryt.