Guzzanti GZ-11 User manual

1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
User's manual
CHLADNIČKA
CHLADNIČKA
REFRIGERATOR
GZ-11

2
Před použitím spotřebiče
Váš nový spotřebič je navržen výhradně pro
použití v domácnosti.
K zajištění nejlepšího využití spotřebiče si
pozorně přečtěte návod k obsluze, který
obsahuje popis spotřebiče a pokyny o skladování
a uchovávání potravin. Uschovejte si tento návod
pro použití v budoucnosti.
Před použitím spotřebiče
1. Obaly
Obalový materiál je 100% recyklovatelný na
kterém je uvedený symbol recyklace. Při likvidaci
postupujte podle místních předpisů. Plastové
obaly (sáčky, polystyrénové části, apod.) udržujte
mimo dosah dětí, protože představují možné
nebezpečí.
2. Likvidace
Spotřebič je vyrobený z recyklovatelných
materiálů. Tento spotřebič je označen v souladu
s Evropskou směrnici 2002/96/EC o Likvidaci
elektrických a elektronických spotřebičů
(WEEE). Zajištěním správné likvidace spotřebiče
pomůžete chránit před možnými negativními
vlivy na životní prostředí a zdraví lidí.
Symbol
d
na spotřebiči nebo v návodu
znamená, že tento spotřebič nesmí být
likvidován s domovním odpadem, ale musíte
jej odnést do příslušného centra k recyklaci
elektronických zařízení. Při likvidaci spotřebiče
jej učiňte nepoužitelným přeříznutím přívodního
kabelu a odstraněním dvířek a polic tak, aby
děti nemohly po spotřebiči lézt nebo se uvnitř
případně uvěznit. Spotřebič likvidujte v souladu
s místními předpisy o likvidaci, odneste jej
do specializovaného střediska; nenechávejte
spotřebič bez dohledu ani na několik dní, protože
je možným zdrojem nebezpečí pro děti.
Pro podrobnější informace o likvidaci a recyklaci
spotřebiče kontaktujte místní samosprávu,
recyklační středisko nebo prodejnu, kde jste
spotřebič zakoupili.
Informace:
Tento spotřebič neobsahuje CFC (chladicí
okruh obsahuje R134a) nebo HFC (chladicí
okruh obsahuje R600a) (víz výrobní štítek uvnitř
spotřebiče).
Spotřebiče s izobutanem (R600a): Izobutan je
ekologický zemní plyn ale je hořlavý. Proto se
ujistěte, zda nejsou poškozené trubky chladícího
média.
Prohlášení o shodě:
Tento spotřebič je určen pro skladování potravin
a je vyroben v souladu s evropskou směrnicí
(EC) Č. 1935/2004.
• Tento spotřebič byl navržen, vyroben a
prodává se v souladu s:
- bezpečnostní směrnice o Nízkém napětí
73/23/EEC;
- ochranné požadavky EMC směrnice S9/336/
EEC, doplnění směrnicí 93/68/EEC
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zajištěná
pouze tehdy, pokud je připojen k účinnému a
schválenému systému s uzemněním.
1. Po vybalení spotřebiče se ujistěte, zda
spotřebič není poškozen a zda se dvířka
zavírají správně. Jakékoliv poškození
nahlaste prodejci do 24 hodin od doručení
spotřebiče.
2. Před zapnutím spotřebiče počkejte nejméně
dvě hodiny, pro ustálení chladícího média.
3. Instalaci a připojení k elektrické síti by měl
provádět kvalifikovaný servisní technik
podle pokynů výrobce a v souladu s
bezpečnostními předpisy.
4. Před použitím spotřebiče vyčistěte jeho
vnitřní prostor.

3
1. Popis spotřebiče
Části a funkce
1
3
4
2
8
9
5
6
13 12 11
7
10
 Skříňka chladničky
 Dvířka mrazícího prostoru
 Odkapávací zásobník
 Poličky
 Skleněný kryt
 Kompresor (vzadu)
 Zásobník na potraviny
 Nastavitelné nožičky
 Přihrádky na láhve A
 Přihrádky na láhve B
 Dvířka
 Spínač osvětlení
 Ovladač nastavení teploty
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí

4
2. Správné umístění
Dobré větrání
Pro odvod tepla, vysokou účinnost a nízkou spotřebu energie
je potřebné dobré větrání. Proto nechejte kolem chladničky
dostatečný volný prostor. Ze zadní strany nejméně 100 mm od
stěny, po stranách spotřebiče nejméně 100 mm a z horní strany
spotřebiče nejméně 200 mm. Volný prostor potřebný pro otevření
dveří by měl být 160°.
Napájení
Chladnička je vhodná na jednofázový střídavý proud (220-240)V~/
50Hz;230V~/60Hz. Pokud je kolísání proudu v různých zemích
mimo uvedený rozsah, z důvodu bezpečnosti aplikujte automatický
napěťový regulátor. Chladnička musí obsahovat speciální vidlici
přívodního kabelu namísto standardního. Její konektor musí
odpovídat zásuvce s uzemňovacím vodičem.
Přívodní kabel
Kabel nesmí být prodlužován ani smotán do cívky během provozu.
Dbejte na to, aby se přívodní kabel nedotýkal kompresoru na zadní
stěně spotřebiče, protože povrch může být horký během provozu a
kontakt s kabelem může poškodit izolaci a způsobit zkrat.
Ochrana proti vlhkostí
Neumísťujte chladničku na místa, kde je vysoký obsah vlhkosti,
zabráníte tím možné korozi kovových částí. Spotřebič nesmí být
vystaven vodě, protože to způsobí nesprávnou izolaci a zkrat.
10%
10%
+
_
50Hz
60Hz
(+220-240)V~
230V~
N

5
Ochrana před teplem
Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého
slunečního záření.
Vyvážení
Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný.
Nedoporučujeme žádný měkký povrch. Pokud není spotřebič
vyvážen, přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček.
Zabraňte nebezpečí
Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn,
benzín, alkohol, lak, amylacetát, atd.
Tyto předměty nevkládejte do spotřebiče.
Přemísťování
Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani do
úhlu pod 45°.

6
3. Upozornění
Voda obsažena v potravinách nebo ve vzduchu se dostává do chladničky při otevření dveří a
způsobuje formování námrazy, ovlivňuje správný chod chladničky v případě silné vrstvy. Když je
silnější než 2 mm, musíte chladničku odmrazit.
Odmrazování chladničky se provádí manuálně. Před odmrazováním vyjměte potraviny, zásobník
ledu a dočasně uložte na chladné místo, poté nastavte ovladač teploty do pozice „0“ (kompresor
přestane pracovat) a nechejte otevřené dvířka, dokud se led a námraza nerozpustí na dno
chladničky. Vodu utřete jemným hadrem. V případě urychlení odmrazování můžete umístit nádobu
s horkou vodou (přibližně 50°C) do vnitřního prostoru chladničky. Po odmrazení nezapomeňte
nastavit ovladač teploty do původní pozice.
Není vhodné odmrazovat chladničku přímo horkou vodou nebo fénem na vlasy, protože můžete
poškodit vnitřní prostor.
Neodstraňujte led a námrazu ani neoddělujte potraviny, které jsou zmrazené dohromady, ostrými
předměty nebo dřevěnými hůlkami, protože můžete poškodit vnitřní prostor chladničky nebo
výparníku.
Pokud je poškozen přívodní kabel spotřebiče, musí jej vyměnit servisní technik.
4. Pokyny ke změně směru otevírání dveří
Chladnička je dodávána se závěsy dveří na pravé straně. Pokud chcete změnit směr otvírání,
postupujte podle následujících pokynů:
1. Nejdříve vyjměte kryt horního závěsu (6)
2. Vyjměte dva šrouby (1), které drží horní závěs (5) (pravá strana) na chladničce. Sejměte horní
závěs (5).
3. Nadzvedněte dveře a uložte je na měkký podklad, aby se nepoškrábaly.
4. Vyjměte dva šrouby (8), které drží spodní závěs (2) a sejměte spodní závěs (2).
5. Vyjměte přední levou nožičku (4) a přeložte ji na pravou stranu.
6. Vyjměte krytu otvoru (7) na pravé straně.
7. Před založením spodního závěsu (2) vyjměte kolík (9) a otočte směr spodního závěsu (2).
Instalujte spodní závěs (2) na levou spodní stranu chladničky pomocí dvou šroubů (8).
8. Založte kolík (9) do spodního závěsu (2).
9. Založte dveře na spodní závěs (2)
10. V uzavřené pozici dveří upevněte horní závěs (5) v horní levé části chladničky dvěma šrouby (1).
Neutahujte dva šrouby (1), dokud nejsou dvířka srovnány s horním panelem spotřebiče.
11. Instalujte kryt horního závěsu (6) na horní závěs.

7
48
3
9
24
83
7
2
9
7
1
6
5
1
6
5
OBRÁZEK 1 OBRÁZEK 2
Obrázek 1: představuje pozici komponentů před výměnou závěsu dveří.
Obrázek 2: představuje pozici komponentů po změně závěsu dveří.

8
5. Údržba
Vnějšek čistěte jemnou utěrkou.
Dlouhodobé odstavení spotřebiče
1. Vyprázdněte spotřebič.
2. Odpojte spotřebič od síťové zásuvky.
3. Odmrazte a vyčistěte vnitřek.
4. V případě dlouhodobého odstavení nechte dvířka otevřená, abyste zabránili tvorbě zápachu a
oxidace.
5. Vyčistěte spotřebič.
• Vyčistěte mrazicí prostor (pokud je) po rozmrazení.
• Pravidelně čistěte prostor chladničky houbou namočenou v teplé vodě a neutrálním saponátu.
Opláchněte a vysušte jemnou utěrkou.
• Nepoužívejte drsné prostředky, škrabky, odstraňovače skvrn, např. aceton, trychlor nebo ocet.
Výměna žárovky:
Před výměnou žárovky odpojte spotřebič od elektrické sítě a postupujte následovně:
1. Vyjměte odkapávací zásobník.
2. Uchopte kryt žárovky a zatlačte směrem do spotřebiče.
3. Sejměte kryt.
4. Vyšroubujte žárovku a vložte novou.
5. Uchopte kryt žárovky a zahákněte jej na skříňku termostatu.
6. Zatlačte kryt žárovky, dokud nezacvakne.
7. Vložte odkapávací zásobník.

9
6. Odstranění případných problémů
1. Pokud chladnička nefunguje:
Zkontrolujte, zda není výpadek proudu.
Zkontrolujte, za je vidlice přívodního kabelu připojena k elektrické zásuvce.
Zkontrolujte, zda není vypálena pojistka.
2. Pokud chladnička příliš chladí:
Ovladač nastavení teploty je nastaven na vysokou hodnotu.
Pokud umístíte potraviny s velkým množstvím vlhkosti přímo pod výstup chladného vzduchu,
rychle namrznou. Toto neznamená poruchu.
3. Pokud chladnička dostatečně nechladí:
Potraviny jsou baleny příliš těsně při sobě, což brání proudění chladného vzduchu.
Vložili jste něco horkého nebo velké množství do chladničky.
Dveře nejsou zavřené správně.
Těsnění dveří je poškozené.
Chladnička není větraná.
Je nedostatečný prostor mezi chladničkou a stěnami kolem spotřebiče a nad spotřebičem.
Nastavení teploty je nesprávné.
4. Při rozmrazování voda teče po vnitřku chladničky a na podlahu:
Zkontrolujte, zda není odtoková hadička ucpaná.
Zkontrolujte, zda je odkapávací zásobník umístěn správně.
5. Když se tvoří kondenzace na vnějších stěnách chladničky:
Kondenzace se může tvořit na vnějších stranách, když je vysoká vlhkost, například během vlhkého
ročního období. Toto je stejný výsledek, jako když nalijete studenou vodu do sklenice. Nejedná se o
závadu, proto vlhkost pouze otřete suchým hadrem.
6. Když slyšíte zvuk, jako když teče voda:
Zvuk tekoucí vody představuje tok chladící náplně. Nejedná se o závadu.
7. Když se hřejí stěny chladničky:
Boční panel spotřebiče se ohřívá, pokud se dveře otevírají příliš často, při spuštění spotřebiče a
když spotřebič pracuje v létě při vysoké okolní vlhkosti. V takovém případě se nedotýkejte panelu,
je to výsledkem odvodu tepla zevnitř spotřebiče a nejedná se o poruchu chladničky.
7. Technické údaje
*Pro podrobnější technické informace viz výrobní štítek na zadním panelu chladničky.
*Právo na změnu technických údajů vyhrazené.

10

11
Pred použitím spotrebiča
Váš nový spotrebič je navrhnutý výhradne pre
použitie v domácnosti.
Pre zaistenie najlepšieho využitia spotrebiča
si pozorne prečítajte návod na obsluhu, ktorá
obsahuje popis spotrebiča a pokyny o skladovaní
a uchovávaní potravín. Uschovajte si tento
návod pre použitie v budúcnosti.
Pred použitím spotrebiča
1. Obaly
Obalový materiál je 100% recyklovateľný na
ktorom je uvedený symbol recyklácie. Pri
likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov.
Plastové obaly (sáčky, polystyrénové časti, atď.)
udržujte mimo dosah detí, pretože predstavujú
možné nebezpečenstvo.
2. Likvidácia
Spotrebič je vyrobený z recyklovateľných
materiálov. Tento spotrebič je označený v súlade
s Európskou smernicou 2002/96/EC o Likvidácii
elektrických a elektronických spotrebičov
(WEEE). Zaistením správnej likvidácie spotrebiča
pomôžete chrániť pred možnými negatívnymi
vplyvmi na životné prostredie a zdravie ľudí.
Symbol
d
na spotrebiči alebo v návode
znamená, že tento spotrebič nesmie byť
likvidovaný s domovým odpadom, ale musíte
ho odniesť do príslušného centra na recykláciu
elektronických zariadení. Pri likvidácii spotrebiča
ho učiňte nepoužiteľným odrezaním napájacieho
kábla a odstránením dvierok a políc tak, aby deti
nemohli po spotrebiči liezť alebo sa vo vnútri
prípadne uväzniť. Spotrebič likvidujte v súlade
s miestnymi predpismi o likvidácii, odneste ho
do špecializovaného strediska; nenechávajte
spotrebič bez dohľadu ani na niekoľko dní,
pretože je možným zdrojom nebezpečenstva pre
deti.
Pre podrobnejšie informácie o likvidácii a
recyklácii spotrebiča kontaktujte miestnu
samosprávu, recyklačné stredisko alebo
predajňu, kde ste spotrebič zakúpili.
Informácie:
Tento spotrebič neobsahuje CFC (chladiaci
okruh obsahuje R134a) alebo HFC (chladiaci
okruh obsahuje R600a) (viď výrobný štítok vo
vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): Izobután je
ekologický zemný plyn ale je horľavý. Preto sa
uistite, či nie sú poškodené trubky chladiaceho
média.
Prehlásenie o zhode:
Tento spotrebič je určený pre skladovanie
potravín a je vyrobený v súlade s európskou
smernicou (EC) Č. 1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
predáva sa v súlade s:
- bezpečnostný smernica o Nízkom napätí
73/23/EEC;
- ochranné požiadavky EMC smernice S9/336/
EEC, doplnenie smernicou 93/68/EEC
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaistená
len vtedy, ak je pripojený k účinnému a
schválenému systému s uzemnením.
1. Po vybalení spotrebiča sa uistite, či
spotrebič nie je poškodený a č sa dvierka
zatvárajú správne. Akékoľvek poškodenie
nahláste predajcovi do 24 hodín po doručení
spotrebiča.
2. Pred zapnutím spotrebiča počkajte najmenej
dve hodiny, pre ustálenie chladiaceho média.
3. Inštaláciu a pripojenie k elektrickej sieti
by mal vykonávať kvalifikovaný servisný
technik podľa pokynov výrobcu a v súlade s
bezpečnostnými predpismi.
4. Pred použitím spotrebiča vyčistite jeho
vnútorný priestor.

12
1. Popis spotrebiča
Časti a funkcie
1
3
4
2
8
9
5
6
13 12 11
7
10
 Skrinka chladničky
 Dvierka mraziaceho priestoru
 Odkvapkávací zásobník
 Poličky
 Sklenený kryt
 Kompresor (vzadu)
 Zásobník na potraviny
 Nastaviteľné nožičky
 Priehradky na fľaše A
 Priehradky na fľaše B
 Dvierka
 Spínač osvetlenia
 Ovládač nastavenia teploty

13
2. Správne umiestnenie
Dobré vetranie
Pre odvod tepla, vysokú účinnosť a nízku spotrebu energie
je potrebné dobré vetranie. Preto nechajte okolo chladničky
dostatočný voľný priestor. Zo zadnej strany najmenej 100 mm
od steny, po stranách spotrebiča najmenej 100 mm a z hornej
strany spotrebiča najmenej 200 mm. Voľný priestor potrebný pre
otvorenie dverí by mal byť 160°.
Napájanie
Chladnička je vhodná na jednofázový striedavý prúd (220-240)V~/
50Hz;230V~/60Hz. Ak je kolísanie prúdu v rôznych krajinách mimo
uvedený rozsah, z dôvodu bezpečnosti aplikujte automatický
napäťový regulátor. Chladnička musí obsahovať špeciálnu
zástrčku napájacieho kábla namiesto štandardného. Jej konektor
musí zodpovedať zásuvke s uzemňovacím vodičom.
Napájací kábel
Kábel nesmie byť predlžovaný ani zmotaný do cievky počas
prevádzky. Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal
kompresora na zadnej stene spotrebiča, pretože povrch môže byť
horúci počas prevádzky a kontakt s káblom môže poškodiť izoláciu
a spôsobiť skrat.
Ochrana proti vlhkostí
Neumiestňujte chladničku na miesta, kde je vysoký obsah vlhkosti,
zabránite tým možnej korózii kovových častí. Spotrebič nesmie byť
vystavený vode, pretože to spôsobí nesprávnu izoláciu a skrat.
10%
10%
+
_
50Hz
60Hz
(+220-240)V~
230V~
N

14
Ochrana pred teplom
Spotrebič by mal byť umiestnený mimo zdrojov tepla a priameho
slnečného žiarenia.
Vyváženie
Povrch, na ktorom bude stáť spotrebič musí byť pevný a rovný.
Neodporúčame žiadny mäkký povrch. Ak nie je spotrebič
vyvážený, prispôsobte ho pomocou nastaviteľných nožičiek.
Zabráňte nebezpečenstvu
Neumiestňujte spotrebič do blízkosti horľavých látok ako je plyn,
benzín, alkohol, lak, amylacetát, atď.
Tieto predmety nevkladajte do spotrebiča.
Premiestňovanie
Pri premiestňovaní spotrebiča ho nenakláňajte horizontálne ani do
uhlu pod 45°.

15
3. Upozornenia
Voda obsiahnutá v potravinách alebo vo vzduchu sa dostáva do chladničky pri otvorení dvierok a
spôsobuje formovanie námrazy, ovplyvňuje správny chod chladničky v prípade hrubej vrstvy. Keď
je hrubšia ako 2 mm, musíte chladničku odmraziť.
Odmrazovanie chladničky sa vykonáva manuálne. Pred odmrazovaním vyberte potraviny,
zásobník ľadu a dočasne uložte na chladné miesto, potom nastavte ovládač teploty do pozície „0“
(kompresor prestane pracovať) a nechajte otvorené dvierka, pokým sa ľad a námraza nerozpustí
na dno chladničky. Vodu utrite jemnou handričkou. V prípade urýchlenia odmrazovania môžete
umiestniť nádobu s horúcou vodou (približne 50°C) do vnútorného priestoru chladničky. Po
odmrazení nezabudnite nastaviť ovládač teploty do pôvodnej pozície.
Nie je vhodné odmrazovať chladničku priamo horúcou vodou alebo fénom na vlasy, pretože
môžete poškodiť vnútorný priestor.
Neodstraňujte ľad a námrazu ani neoddeľujte potraviny, ktoré sú zmrazené dokopy, ostrými
predmetmi alebo drevenými paličkami, pretože môžete poškodiť vnútorný priestor chladničky
alebo výparníka.
Ak je poškodený napájací kábel spotrebiča, musí ho vymeniť servisný technik.
4. Pokyny k zmene smeru otvárania dvierok
Chladnička je dodávaná so závesmi dvierok na pravej strane. Ak chcete zmeniť smer otvárania,
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
1. Najskôr vyberte kryt horného závesu (6).
2. Vyberte dve skrutky (1), ktoré držia horný záves (5) (pravá strana) na chladničke. Zložte horný
záves (5).
3. Nadvihnite dvere a uložte ich na mäkký podklad, aby sa nepoškriabali.
4. Vyberte dve skrutky (8), ktoré držia spodný záves (2) a zložte spodní záves (2).
5. Vyberte prednú ľavú nožičku (4) a preložte ju na pravú stranu.
6. Vyberte krytu otvoru (7) na pravej strane.
7. Pred založením spodného závesu (2) vyberte kolík (9) a otočte smer spodného závesu (2).
Inštalujte spodný záves (2) na ľavú spodnú stranu chladničky pomocou dvoch skrutiek (8).
8. Založte kolík (9) do spodného závesu (2).
9. Založte dvere na spodný záves (2)
10. V uzatvorenej pozícii dverí upevníte horný záves (5) v hornej ľavej časti chladničky dvoma
skrutkami (1). Neuťahujte dve skrutky (1), pokým nie sú dvierka zrovnané s horným panelom
spotrebiča.
11. Inštalujte kryt horného závesu (6) na horný záves.

16
48
3
9
24
83
7
2
9
7
1
6
5
1
6
5
OBRÁZOK 1 OBRÁZOK 2
Obrázok 1: predstavuje pozíciu komponentov pred výmenou závesu dverí.
Obrázok 2: predstavuje pozíciu komponentov po zmene závesu dverí.

17
5. Údržba
Vonkajší povrch čistite jemnou utierkou.
Dlhodobé odstavenie
1. Vyprázdnite spotrebič.
2. Odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky.
3. Odmrazte a vyčistite vnútro.
4. V prípade dlhodobého odstavenia nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe zápachu a
oxidácie.
5. Vyčistite spotrebič.
• Vyčistite mraziaci priestor (ak je) po rozmrazení.
• Pravidelne čistite priestor chladničky špongiou namočenou v teplej vode a neutrálnom saponáte.
Opláchnite a vysušte jemnou utierkou.
• Nepoužívajte drsné prostriedky, škrabky, odstraňovače škvŕn, napr. acetón, trychlór alebo ocot.
Výmena žiarovky:
Pred výmenou žiarovky odpojte spotrebič od elektrickej siete a postupujte nasledovne:
1. Vyberte odkvapkávací zásobník.
2. Uchopte kryt žiarovky a zatlačte smerom do spotrebiča.
3. Zložte kryt.
4. Vyskrutkujte žiarovku a vložte novú.
5. Uchopte kryt žiarovky a zaháknite ju na skrinku termostatu.
6. Zatlačte kryt žiarovky, pokým nezacvakne.
7. Vložte odkvapkávací zásobník.

18
6. Odstránenie prípadných problémov
1. Ak chladnička nefunguje:
Skontrolujte, či nie je výpadok prúdu.
Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla pripojená k elektrickej zásuvke.
Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.
2. Ak chladnička veľmi chladí:
Ovládač nastavenia teploty je nastavený na vysokú hodnotu.
Ak umiestnite potraviny s veľkým množstvom priamo pod výstup chladného vzduchu, rýchlo
zamrznú. Toto neznamená poruchu.
3. Ak chladnička dostatočne nechladí:
Potraviny sú balené veľmi tesne pri sebe, čo bráni prúdeniu chladného vzduchu.
Vložili ste niečo horúce alebo veľké množstvo do chladničky.
Dvere nie sú zatvorené správne.
Tesnenie dvierok je poškodené.
Chladnička nie je vetraná.
Je nedostatočný priestor medzi chladničkou a stenami okolo spotrebiča a nad spotrebičom.
Nastavenie teploty je nesprávne.
4. Pri rozmrazovaní voda tečie po vnútri chladničky a na podlahu:
Skontrolujte, či nie je odtoková hadička upchaná.
Skontrolujte, či je odkvapkávací zásobník umiestnený správne.
5. Keď sa tvorí kondenzácia na vonkajších stenách chladničky:
Kondenzácia sa môže tvoriť na vonkajších stranách, keď je vysoká vlhkosť, napríklad počas vlhkého
ročného obdobia. Toto je rovnaký výsledok, ako keď nalejete studenú vodu do pohára. Nejde o
poruchu, preto vlhkosť len utrite suchou handričkou.
6. Keď počujete zvuk, ako keď tečie voda:
Zvuk tečúcej vody predstavuje tok chladiacej náplne. Nepredstavuje to poruchu.
7. Keď sa hrejú steny chladničky:
Bočný panel spotrebiča sa ohrieva, ak sa dvere otvárajú veľmi často, pri spustení spotrebiča a keď
spotrebič funguje v lete pri vysokej okolitej vlhkosti. V takom prípade sa nedotýkajte panelu, je to
výsledkom odvodu tepla zvnútra spotrebiča a nejde o poruchu chladničky.
7. Technické údaje
*Pre podrobnejšie technické informácie viď výrobný štítok na zadnom paneli chladničky.
*Právo na zmenu technických údajov vyhradené.

19
BEFORE USING THE
APPLIANCE
Your new appliance is designed exclusively
for domestic use.
To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain
a description of the appliance and advice on
storing and preserving food. Keep this handbook
for future reference.
BEFORE USING THE
APPLIANCE
1. Packing
The packing material is 100% recyclable and
bears the recycling symbol. Comply with the
local regulations for disposal. Keep the packing
materials (plastic bags, polystyrene parts,
etc.) out of the reach of children, as they are a
potential source of danger.
2. Scrapping/Disposal
The appliance is manufactured using recyclable
material. This appliance is marked in compliance
with European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring the correct scrapping of this appliance,
you can help prevent potentially negative
consequences for the environment and the
health of persons.
The symbol
d
on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic
waste but must be taken to a suitable collection
centre for the recycling of electrical and
electronic equipment.When scrapping the
appliance, make it unusable by cutting off
the power cable and removing the doors and
shelves so that children cannot easily climb
inside. Scrap the appliance in compliance with
local regulations on waste disposal, taking it
to a special collection centre; do not leave the
appliance unattended even for a few days, since
it is a potential source of danger for children. For
further information on the treatment, recovery
and recycling of this appliance, contact your
competent local office, the household waste
collection service or the shop where you
purchased the appliance.
Information:
This appliance does not contain CFC (the
refrigerant circuit contains R134a) or HFC (the
refrigerant circuit contains R600a) (refer to the
rating plate inside the appliance).
Appliances with isobutane (R600a): Isobutane is
a natural gas without environmental impact but is
flammable. Therefore, make sure the refrigerant
circuit pipes are not damaged.
Declaration of conformity
This appliance is intended for storing food and
is manufactured in conformity with European
regulation (EC) No. 1935/2004.
• This product has been designed,
manufactured and marketed in compliance
with:
- the safety objectives of Low Voltage
Directive 73/23/EEC;
- the protection requirements of EMC Directive
89/336/EEC, amended by Directive 93/68/
EEC.
• Electrical safety of the appliance is
guaranteed only if it is connected to an
efficient and approved earthing system.
1. After unpacking the appliance, make sure
it is not damaged and that the door closes
properly. Any damage must be reported to
the dealer within 24 hours of delivery of the
appliance.
2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, in order to ensure that the
refrigerant circuit is fully efficient.
3. Make sure installation and the electrical
connection are carried out by a qualified
technician according to the manufacturer‘s
instructions and in compliance with the local
safety regulations.
4. Clean the inside of the appliance before
using it.

20
1. Name of parts
PARTS AND FEATURES
1
3
4
2
8
9
5
6
13 12 11
7
10
 Cabinet
 Freezer Compartment Door
 Drip Tray
 Shelves
 Glass cover
 Compressor (back)
 Crisper box
 Leveling Legs
 Bottle Racks A
 Bottle Racks B
 Door
 Door switch
 Temperature Control Knob