Guzzanti GZ 90 User manual

1
Chladnička
Chladnička
Lodówka
Hűtőszekrény
Hladilnik
Kühlschrank
Fridge
GZ 90
GZ 90B
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN

2
Bezpečnostní pokyny
Před instalací a prvním použitím spotřebiče si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze včetně
veškerých pokynů a varování, předejdete tak ohrožení osob a zároveň se naučíte spotřebič správně používat.
Je důležité, aby se s tímto návodem k obsluze seznámily všechny osoby, které budou spotřebič používat,
vyvarují se tak zbytečným chybám a nehodám. Uschovejte tento návod k obsluze na bezpečném místě.
Pokud spotřebič stěhujete nebo předáváte jiné osobě, nezapomeňte k němu přiložit tento návod. Každý
se tak bude moci během životnosti spotřebiče informovat o jeho správném používání a s tím spojené
bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu, předejdete tak ohrožení osob a poškození majetku. Výrobce
nenese odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku zaviněná nedodržením pokynů uvedených v
tomto návodu k obsluze.
Bezpečnost dětí a zranitelných osob
r 5FOUPTQPUǭFCJNJTNÎQPVßÎWBUEǏUJTUBSØÎMFUBPTPCZTFTOÎßFOÝNJGZ[JDLÝNJTNZTMPWÝNJOFCPEVØFWOÎNJ
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod
dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním tohoto
spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená.
r %ǏUJWFWǏLVPEEPMFUNPIPVWLMÃEBUQPUSBWJOZEPDIMBEOJNJLZJKF[OÎWZKÎNBU
r %CFKUFOBUPBCZTJEǏUJTFTQPUǭFCJNJFNOFISÃMZ
r %ǏUJTNÎQSPWÃEǏUNJJØUǏOÎBVßJWBUFMTLPVÙESßCVTQPUǭFCJNJFQPV[FUFIEZQPLVEKTPVTUBSØÎMFUBOBDIÃ[FKÎ
se pod dohledem odpovědné osoby.
r 4LMBEVKUFWFØLFSÝPCBMPWÝNBUFSJÃMNJNPEPTBIEǏUÎ)SP[ÎSJ[JLPTQPMLOVUÎNJJVEVØFOÎ
r 1PLVEDIDFUFTQPUǭFCJNJ[MJLWJEPWBUWZUÃIOǏUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMV[F[ÃTVWLZPEǭÎ[OǏUFOBQÃKFDÎ
kabel (tak blízko u spotřebiče, jak jen to je možné) a demontujte dvířka. Zabráníte tak hrajícím si dětem, aby
TFWFTQPUǭFCJNJJ[BWǭFMZOFCPVUSQǏMZÙSB[FMFLUSJDLÝNQSPVEFN
r 1PLVEUÎNUPTQPUǭFCJNJFNWZCBWFOÝNNBHOFUJDLÝNUǏTOǏOÎNEWÎǭFLOBISB[VKFUFTUBSØÎTQPUǭFCJNJLUFSÝNÃ
na dvířkách nebo víku pružinový zámek (západku), nezapomeňte zámek před likvidací starého spotřebiče
zneškodnit. Předejdete tak tomu, aby se z vysloužilého spotřebiče stala smrtelná past pro děti.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby nedocházelo k blokování ventilačních otvorů samotného spotřebiče nebo
nábytku, do které je spotřebič vestavěn.
VAROVÁNÍ! K odstranění námrazy nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky, které nebyly
doporučeny výrobcem.
VAROVÁNÍ! Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.
VAROVÁNÍ! Nepoužívejte uvnitř chladničky jiné elektrospotřebiče (jako jsou například výrobníky
[NS[MJOZQPLVELUPNVUPÙNJFMVOFCZMZTDIWÃMFOZWÝSPCDFN
VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se osvětlení spotřebiče, které bylo dlouho zapnuté, neboť byste se mohli
popálit.1)
VAROVÁNÍ! Při umísťování spotřebiče se ujistěte, že nedošlo k přimáčknutí nebo poškození napájecího
kabelu.
VAROVÁNÍ! Neumísťujte vícenásobné zásuvky (prodlužovací kabely s vícenásobnou zásuvkou nebo
přenosné napájecí zdroje) do blízkosti zadní části spotřebiče.
Bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................................2
Popis spotřebiče ...............................................................................................................................................6
Změna směru otevírání dvířek ........................................................................................................................7
Instalace ............................................................................................................................................................9
Denní používání..............................................................................................................................................10
Obsah

3
r /FTLMBEVKUFWUPNUPTQPUǭFCJNJJWÝCVØOÊMÃULZKBLPKTPVBFSPTPMPWÊQMFDIPWLZTIPǭMBWÝNIOBDÎNQMZOFN
r $IMBEJWPJTPCVUBO3BPCTBßFOÊWDIMBEJDÎNPLSVIVUPIPUPTQPUǭFCJNJFKFQǭJSP[FOÝQMZOLUFSÝTF
vyznačuje vysokou kompatibilitou s životním prostředím, je však hořlavý.
r 6KJTUǏUFTFßFCǏIFNQǭFQSBWZBJOTUBMBDFTQPUǭFCJNJFOFEPØMPLQPØLP[FOÎLPNQPOFOUDIMBEJDÎIPPLSVIV
V opačném případě postupujte následovně:
- vyvarujte se otevřeného ohně a zdrojů vznícení;
- řádně vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází.
r +FOFCF[QFNJOÊNǏOJUTQFDJGJLBDFTQPUǭFCJNJFOFCPTQPUǭFCJNJKBLÝNLPMJW[QǹTPCFNVQSBWPWBU+BLÊLPMJW
QPØLP[FOÎOBQÃKFDÎIPLBCFMVNǹßF[QǹTPCJU[LSBUQPßÃSBOFCPÙSB[FMFLUSJDLÝNQSPVEFN
r 5FOUPTQPUǭFCJNJKFVSNJFOLQPVßJUÎWEPNÃDOPTUJBQPEPCOÊNQSPTUǭFEÎKBLPKTPV
- kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- farmy a použití klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytovacích zařízení;
- ubytovací zařízení s výdejem snídaně;
DBUFSJOHBQPEPCOÊOFLPNFSNJOÎÙNJFMZ
VAROVÁNÍ! Výměnu jakýchkoliv elektrických komponent (zástrčka, napájecí kabel, kompresor atd.) smí z
bezpečnostních důvodů provést pouze autorizovaný servisní technik nebo podobně kvalifikovaná
osoba.
VAROVÁNÍ! Žárovka dodávaná spolu se spotřebičem je„zvláštní žárovka“, kterou lze používat pouze v
UPNUPTQPUǭFCJNJJ5BUPtTQFDJÃMOÎßÃSPWLBiOFOÎVSNJFOBLCǏßOÊNVTWÎDFOÎWEPNÃDOPTUJ1)
1) Pokud je v chladicím prostoru zabudováno osvětlení.
r /FQSPEMVßVKUFOBQÃKFDÎLBCFM
r 6KJTUǏUFTFßFOFEPØMPLQǭJNÃNJLOVUÎNJJQPØLP[FOÎOBQÃKFDÎIPLBCFMV[BEOÎNJÃTUÎTQPUǭFCJNJF
Přimáčknutý nebo poškozený napájecí kabel se může přehřát a způsobit požár.
r 6KJTUǏUFTFßF[ÃTVWLBLFLUFSÊKFTQPUǭFCJNJQǭJQPKFOKFEPCǭFQǭÎTUVQOÃ
r 1ǭJPEQPKPWÃOÎTQPUǭFCJNJFPEFMFLUSJDLÊTÎUǏUBIFKUFOB[ÃTUSNJLVOJLPMJW[BLBCFM
r /F[BTVOVKUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMVEP[ÃTVWLZLUFSÃKFVWPMOǏOÃ)SP[ÎSJ[JLPÙSB[VFMFLUSJDLÝN
proudem nebo požáru.
r /FQPVßÎWFKUFTQPUǭFCJNJTOFGVOLNJOÎNPTWǏUMFOÎN
r 5FOUPTQPUǭFCJNJKFUǏßLÝ#VǍUFQǭJNBOJQVMBDJTOÎNPQBUSOÎ
r /FWZKÎNFKUFQPUSBWJOZ[NSB[JDÎIPQSPTUPSVBOJTFKJDIOFEPUÝLFKUFQPLVENÃUFWMILÊOFCPNPLSÊSVDF
Mohlo by dojít k poškození kůže na rukou nebo jejímu popálení mrazem.
r %MPVIPEPCǏOFWZTUBWVKUFTQPUǭFCJNJQǭÎNÊNVTMVOFNJOÎNV[ÃǭFOÎ
Denní používání
r /FQPLMÃEFKUFIPSLÊQǭFENǏUZOBQMBTUPWÊNJÃTUJTQPUǭFCJNJF
r %CFKUFOBUPBCZTFQPUSBWJOZWMPßFOÊEPDIMBEJDÎIPQSPTUPSVOFEPUÝLBMZ[BEOÎTUǏOZ1)
r +JßSP[NSBßFOÊQPUSBWJOZOFM[F[OPWV[NSB[JU1)
r 4LMBEVKUFCBMFOÊNSBßFOÊQPUSBWJOZWTPVMBEVTQPLZOZWÝSPCDFVWFEFOÝNJOBPCBMV1)
r 1ǭÎTOǏEPESßVKUFEPQPSVNJFOÎWÝSPCDFTQPUǭFCJNJFUÝLBKÎDÎTFTLMBEPWÃOÎQPUSBWJOWJ[QǭÎTMVØOÊQPLZOZ
r /FVNÎTdzVKUFEPNSB[JDÎIPQSPTUPSVTQPUǭFCJNJFTZDFOÊBOJØVNJWÊOÃQPKFOFCPdzWUBLPWÊNQǭÎQBEǏEPDIÃ[Î
ke vzniku tlaku v plechovce, plechovka s nápojem může explodovat a poškodit tak spotřebič.1)
r ;NS[MJOBNǹßF[QǹTPCJUQPQÃMFOÎNSB[FNQPLVETFLPO[VNVKFJIOFEQPWZKNVUÎ[FTQPUǭFCJNJF1)
r "CZTUFTFWZWBSPWBMJLPOUBNJOBDFQPUSBWJOǭJǍUFTFQSPTÎNOÃTMFEVKÎDÎNJQPLZOZ
r %WÎǭLBQPOFDIBOÃEFMØÎEPCVPUFWǭFOÃNPIPV[QǹTPCJUWÝSB[OÊ[WÝØFOÎUFQMPUZVWOJUǭTQPUǭFCJNJF
r 1SBWJEFMOǏNJJTUǏUFQPWSDIZLUFSÊQǭJDIÃ[FKÎEPTUZLVTQPUSBWJOBNJBQǭÎTUVQOÊNJÃTUJPEUPLPWÊIPTZTUÊNV
r 7ZNJJTUǏUF[ÃTPCOÎLZOBWPEVQPLVEKTUFKFOFQPVßÎWBMJIPEJOQSPQMÃDIOǏUFTZTUÊNEÃWLPWÃOÎWPEZ
připojený k přívodu vody, pokud jste neodebírali vodu po dobu 5 dní.
r 4ZSPWÊNBTPBSZCZTLMBEVKUFWDIMBEOJNJDFWFWIPEOÝDIOÃEPCÃDIUBLBCZOFQǭJØMZEPTUZLVTKJOÝNJ
potravinami.
r 0EEǏMFOÎNSB[JDÎIPQSPTUPSVP[OBNJFOÃEWǏNBIWǏ[EJNJLBNJQPLVETFWFTQPUǭFCJNJJOBDIÃ[FKÎKTPVWIPEOÃ
ke skladování předmražených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek.
1) Pokud je spotřebič vybaven mrazicím prostorem.
2) Pokud je spotřebič vybaven chladicím prostorem určeným ke skladování čerstvých potravin.

4
r 0EEǏMFOÎNSB[JDÎIPQSPTUPSVP[OBNJFOÃKFEOPVEWǏNBBUǭFNJIWǏ[EJNJLBNJQPLVETFWFTQPUǭFCJNJJ
nacházejí) nejsou vhodná ke zmrazování čerstvých potravin.
r 1PLVEOFCVEFUFTQPUǭFCJNJEFMØÎEPCVQPVßÎWBUWZQOǏUFKFKPENSB[UFWZNJJTUǏUFWZTVØUFBOFDIUFEWÎǭLB
pootevřená, předejdete tak vzniku plísně a zápachu uvnitř spotřebiče.
Péče a čištění
r 1ǭFEQǭJTUPVQFOÎNLÙESßCǏWZQOǏUFTQPUǭFCJNJBWZUÃIOǏUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMV[F[ÃTVWLZ
r /FQPVßÎWFKUFLNJJØUǏOÎTQPUǭFCJNJFLPWPWÊQǭFENǏUZ
r ,PETUSBOǏOÎOÃNSB[Z[FTQPUǭFCJNJFOFQPVßÎWFKUFPTUSÊQǭFENǏUZ1PVßÎWFKUFQPV[FQMBTUPWPVØLSBCLV1)
r 1SBWJEFMOǏLPOUSPMVKUFPEUPLPWÝPUWPSDIMBEOJNJLZOBQǭÎUPNOPTUSP[UÃUÊWPEZ7QǭÎQBEǏQPUǭFCZPEUPL
vyčistěte. Pokud dojde k ucpání odtokového otvoru, voda se bude hromadit na dně spotřebiče.2)
1) Pokud je spotřebič vybaven mrazicím prostorem.
2) Pokud je spotřebič vybaven chladicím prostorem určeným ke skladování čerstvých potravin.
Instalace
Důležité!1ǭJQǭJQPKPWÃOÎTQPUǭFCJNJFLFMFLUSJDLÊTÎUJTFǭJǍUFQPLZOZVWFEFOÝNJWQǭÎTMVØOÊLBQJUPMFUPIPUP
návodu.
r 7ZCBMUFTQPUǭFCJNJB[LPOUSPMVKUF[EBOFEPØMPLKFIPQPØLP[FOÎCǏIFNQǭFQSBWZ1PØLP[FOÝTQPUǭFCJNJ
nepřipojujte k elektrické síti. Případné poškození ihned nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič zakoupili.
V takovémto případě si uschovejte obal.
r %PQPSVNJVKFNFWZNJLBUTQǭJQPKFOÎNTQPUǭFCJNJFLFMFLUSJDLÊTÎUJBMFTQPǥNJUZǭJIPEJOZBCZCǏIFNUÊUPEPCZ
mohl olej natéct zpět do kompresoru.
r %CFKUFOBEPTUBUFNJOPVDJSLVMBDJW[EVDIVLPMFNTQPUǭFCJNJF[BCSÃOÎUFUBLKFIPQǭFIǭÃUÎ"CZTUFEPTÃIMJ
EPTUBUFNJOÊWFOUJMBDFǭJǍUFTFJOTUBMBNJOÎNJQPLZOZVWFEFOÝNJWUPNUPOÃWPEV
r 1PLVEKFUPNPßOÊNǏMJCZTUFOB[BEOÎTUǏOVTQPUǭFCJNJFVNÎTUJU[BSÃßLZLUFSÊ[BCSÃOÎLPOUBLUVUFQMÝDI
částí spotřebiče (kompresor, kondenzátor) se zdí. Předejdete tak případnému požáru.
r /FVNÎTdzVKUFTQPUǭFCJNJEPCMÎ[LPTUJSBEJÃUPSǹOFCPTQPSÃLǹ
r 6KJTUǏUFTFßF[ÃTVWLBLFLUFSÊKFTQPUǭFCJNJQǭJQPKFO[ǹTUÃWÃEPCǭFQǭÎTUVQOÃ
Servis
r 7FØLFSÊFMFLUSJDLÊQSÃDFTQPKFOÊTFTFSWJTFNTQPUǭFCJNJFTNÎQSPWÃEǏUQPV[FLWBMJGJLPWBOÝFMFLUSJLÃǭOFCP
podobně kvalifikovaná osoba.
r 5FOUPWÝSPCFLNVTÎCÝUTFSWJTPWÃOQPV[FWBVUPSJ[PWBOÊNTFSWJTOÎNDFOUSV4NÎCÝUQPVßJUZQPV[F
PSJHJOÃMOÎOÃISBEOÎEÎMZ
Úspora energie
r /FWLMÃEFKUFEPTQPUǭFCJNJFIPSLÊQPLSNZ
r 1PUSBWJOZTFWDIMBEJDÎNQSPTUPSVOFTNÎOBDIÃ[FUQǭÎMJØCMÎ[LPVTFCFOFCPdzCZCSÃOJMZDJSLVMBDJW[EVDIV
r 6KJTUǏUFTFßFTFQPUSBWJOZOFEPUÝLBKÎ[BEOÎTUǏOZDIMBEJDÎIPQSPTUPSV
r 1PLVEEPKEFLWÝQBELVFMFLUSJDLÊIPQSPVEVOFPUFWÎSFKUFEWÎǭLBTQPUǭFCJNJF
r /FPUFWÎSFKUFEWÎǭLBTQPUǭFCJNJFQǭÎMJØNJBTUP
r /FOFDIÃWFKUFEWÎǭLBTQPUǭFCJNJFPUFWǭFOÃQǭÎMJØEMPVIP
r /FOBTUBWVKUFUFSNPTUBUOBQǭÎMJØOÎ[LPVUFQMPUV
r /ǏLUFSÊQǭÎTMVØFOTUWÎKBLPKTPV[ÃTVWLZM[FWZKNPVU[WǏUØJUUBLTLMBEPWBDÎQSPTUPSB[ÃSPWFǥTOÎßJUTQPUǭFCV
FOFSHJF

5
Ochrana životního prostředí
5FOUPTQPUǭFCJNJOFPCTBIVKFQMZOZLUFSÊCZNPIMZQPØLPEJUP[POPWPVWSTUWVBUPBOJWDIMBEJDÎN
okruhu, ani v izolačních materiálech. Vysloužilý spotřebič nelze zlikvidovat spolu s běžným domovním
odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: Vysloužilý spotřebič byste měli zlikvidovat v souladu s
platnými předpisy. Podrobné informace o správné likvidaci spotřebiče Vám poskytne místní správa. Vyvarujte
se poškození chladicí jednotky, především výměníku tepla. Materiály použité v tomto spotřebiči a označené
symbolem 
jsou recyklovatelné.
 5FOUPTZNCPMOBWÝSPCLVOFCPKFIPPCBMVVQP[PSǥVKFOBUPßFUFOUPWÝSPCFLOFM[F[MJLWJEPWBU
TQPMVTCǏßOÝNEPNPWOÎNPEQBEFN0EFW[EFKUFWZTMPVßJMÝTQPUǭFCJNJWFTCǏSOǏFMFLUSPPEQBEV
LUFSÃ[BKJTUÎKFIPFLPMPHJDLPVMJLWJEBDJ
;BKJØUǏOÎNTQSÃWOÊMJLWJEBDFUPIPUPWÝSPCLVQǭFEFKEFUFQǭÎQBEOÝNOFHBUJWOÎNWMJWǹNOBßJWPUOÎ
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v případě nevhodné likvidace. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne místní správa, služba likvidace domovního odpadu nebo prodejce, u
kterého jste výrobek zakoupili.
Obalové materiály
.BUFSJÃMZP[OBNJFOÊQǭÎTMVØOÝNTZNCPMFNKTPVSFDZLMPWBUFMOÊ0EFW[EFKUFUZUPNBUFSJÃMZEPQǭÎTMVØOÝDI
sběrných kontejnerů.
Likvidace vysloužilého spotřebiče
1. Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
 0EǭÎ[OǏUFOBQÃKFDÎLBCFMB[MJLWJEVKUFKFK
VAROVÁNÍ!1ǭJQPVßÎWÃOÎÙESßCǏBMJLWJEBDJTQPUǭFCJNJFWǏOVKUFQP[PSOPTUTZNCPMVLUFSÝTF
nachází na zadní straně spotřebiče (na zadním panelu nebo kompresoru) a má žlutou nebo
oranžovou barvu, viz vyobrazení vlevo.
Jedná se o výstražný symbol požáru. V trubkách chladicího systému a kompresoru proudí hořlavé
MÃULZ#ǏIFNQPVßÎWÃOÎTFSWJTVBMJLWJEBDFTFTQPUǭFCJNJNVTÎOBDIÃ[FUWCF[QFNJOÊW[EÃMFOPTUJPE
zdrojů ohně.

6
Popis spotřebiče
Přihrádky na
dvířkách
Termostat
Police
Zásuvka na
ovoce a zeleninu
Vyrovnávací nožičky
Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze ilustrační.

7
Změna směru otevírání dvířek
Potřebné náčiní: Křížový šroubovák, plochý šroubovák, šestihranný klíč.
r 6KJTUǏUFTFßFKFTQPUǭFCJNJPEQPKFOÝPEFMFLUSJDLÊTÎUǏBQSÃ[EOÝ
r "CZCZMPNPßOÊEFNPOUPWBUEWÎǭLBKFOVUOÊOFKQSWFOBLMPOJUTQPUǭFCJNJEP[BEV
 0QǭFUFTQPUǭFCJNJPOǏDPQFWOÊIPBTUBCJMOÎIPBCZCǏIFNEFNPOUPWÃOÎEWÎǭFLOFTLMPV[MOB[FN
r 6TDIPWFKUFWØFDIOZEFNPOUPWBOÊNJÃTUJCVEFUFKFQPUǭFCPWBUQǭJOBTB[PWÃOÎEWÎǭFL
r /FQPLMÃEFKUFTQPUǭFCJNJWPEPSPWOǏOFCPdzCZTUFUBLNPIMJQPØLPEJUDIMBEJDÎTZTUÊN
r +FMFQØÎNBOJQVMPWBUTFTQPUǭFCJNJFNCǏIFNÙQSBWZEWÎǭFLWFEWPV
 0ETUSBǥUFLSZUIPSOÎIP[ÃWǏTV
2. Vyšroubujte šrouby. Poté sejměte horní závěs.
 0ETUSBǥUFLSZUIPSOÎIPMFWÊIPØSPVCV
 1ǭFTVǥUFLSZUØSPVCV[MFWBOBQSBWP1PUÊ[WFEOǏUFEWÎǭLBBVNÎTUǏUF
je na čalouněný povrch, aby se nepoškrábala.
vyšroubujte

8
5. Vyšroubujte a odstraňte čep spodního závěsu, otočte držák a přemístěte jej.

 /BTBǍUF[QǏUESßÃLNJFQVTQPEOÎIP[ÃWǏTV/BTBǍUF[QǏUPCǏ
vyrovnávací nožičky.
 /BTBǍUFEWÎǭLB6KJTUǏUFTFßFKTPVWPEPSPWOǏJTWJTMFWZSPWOÃOB
BUǏTOǏOÎLOJNQǭJMÊIÃOBWØFDITUSBOÃDI5FQSWFQPUÊEPUÃIOǏUF
šrouby horního závěsu.
 /BTBǍUFESßÃL[ÃWǏTVBQǭJØSPVCVKUFKFKLIPSOÎNJÃTUJTQPUǭFCJNJF
9. V případě potřeby jej utáhněte klíčem.
/BTBǍUFLSZU[ÃWǏTVBLSZUØSPVCV

9
Instalace
Požadavky na prostor
r 1POFDIFKUFQǭFETQPUǭFCJNJFNEPTUBUFLNÎTUBBCZCZMP
možné pohodlně otevřít dvířka.
r /BMFWÊJQSBWÊTUSBOǏTQPUǭFCJNJFQPOFDIFKUFNF[FSV
BMFTQPǥNN
Vyrovnání spotřebiče
K vyrovnání spotřebiče slouží dvě vyrovnávací nožičky v
jeho přední části.
1PLVETQPUǭFCJNJOFOÎWZSPWOBOÝEWÎǭLBBNBHOFUJDLÊ
těsnění na sebe nebudou správně doléhat.
Umístění
Umístěte spotřebič tam, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na výrobním štítku spotřebiče.
Klimatická třída Okolní teplota
4/ Bß$
NBß$
45 Bß$
5 Bß$
Výběr místa
4QPUǭFCJNJCZTFNǏMOBDIÃ[FUWEPTUBUFNJOÊW[EÃMFOPTUJPE[ESPKǹUFQMBKBLPKTPVSBEJÃUPSZCPKMFSZQǭÎNÊ
sluneční záření atd. Ujistěte se, že kolem spotřebiče zadní části spotřebiče může volně cirkulovat vzduch.
Pokud se spotřebič nachází pod závěsnou skříňkou, je nutné ponechat mezi spotřebičem a skříňkou mezeru
BMFTQPǥNNOFCPdzKFOUBLTQPUǭFCJNJEPTÃIOFOFKMFQØÎIPDIMBEJDÎIPWÝLPOV7JEFÃMOÎNQǭÎQBEǏCZTF
nad spotřebičem neměla žádná skříňka nacházet. Nezapomeňte spotřebič vyrovnat pomocí stavitelných
nožiček umístěných v přední části jeho základny.
VAROVÁNÍ! Musí být možné kdykoliv odpojit spotřebič od elektrické sítě. Zásuvka, ke které je spotřebič
připojen, proto musí zůstat snadno přístupná.



10
Připojení k elektrické síti
Před připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, že napětí a frekvence uvedené na výrobním štítku
TQPUǭFCJNJFPEQPWÎEBKÎIPEOPUÃN7BØÎTÎUǏ4QPUǭFCJNJNVTÎCÝUV[FNOǏOÝ;ÃTUSNJLBOBQÃKFDÎIPLBCFMVKF
vybavena zemnicím kontaktem. Pokud zásuvka, ke které chcete spotřebič připojit, není uzemněná, připojte
spotřebič k samostatnému uzemnění. V takovém případě se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné škody, ke kterým došlo nedodržením výše uvedených
CF[QFNJOPTUOÎDIPQBUǭFOÎ5FOUPTQPUǭFCJNJPEQPWÎEÃTNǏSOJDÎN&)4
Denní používání
První použití
Vyčištění chladicího prostoru
Před prvním použitím spotřebiče vyčistěte chladicí prostor a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou
TUSPDIPVOFVUSÃMOÎIPQSPTUǭFELVOBNZUÎOÃEPCÎ0ETUSBOÎUFUBLUZQJDLÝ[ÃQBDIOPWPUZ1PUÊWØFWZUǭFUF
dosucha.
Důležité! Nepoužívejte čisticí prostředky ani abrazivní prášky, neboť by v takovém případě mohlo dojít k
poškrábání povrchu spotřebiče i příslušenství.
Nastavení teploty
r 1ǭJQPKUFTQPUǭFCJNJLFMFLUSJDLÊTÎUJ5FQMPUBWDIMBEJDÎNQSPTUPSVKFǭÎ[FOBUFSNPTUBUFN.ÃUFLEJTQP[JDJ
nastavení. 1je nejteplejší nastavení, 5KFOFKDIMBEOǏKØÎOBTUBWFOÎBOBTUBWFOÎNUFSNPTUBUVOBTQPUǭFCJNJ
vypnete.
r 4QPUǭFCJNJOFNVTÎEPTÃIOPVUOBTUBWFOÊUFQMPUZQPLVETFOBDIÃ[ÎWFWFMNJIPSLÊNQSPTUǭFEÎOFCPQPLVE
příliš často otevíráte dvířka.






Denní používání
Rozmístění potravin v různých oddílech chladničky podle následující tabulky
Oddíly chladničky Typ potravin
Přihrádky na dvířkách v chladicím
prostoru
r 1PUSBWJOZTQǭÎSPEOÎNJLPO[FSWBOUZKBLPKTPVEßFNZEßVTZOÃQPKF
koření.
r /FTLMBEVKUF[EFSZDIMFTFLB[ÎDÎQPUSBWJOZ
Zásuvka na čerstvé potraviny
(zásuvka na salát)
r 0WPDFCZMJOLZB[FMFOJOVCZTUFNǏMJVNÎTUJUPEEǏMFOǏEPUÊUP
zásuvky.
r /FTLMBEVKUFWDIMBEOJNJDFCBOÃOZDJCVMJCSBNCPSZBOJNJFTOFL
4QPEOÎQPMJDFWDIMBEJDÎNQSPTUPSV
chladicí box či zásuvka 4ZSPWÊNBTPESǹCFßSZCZQSPLSÃULPEPCÊTLMBEPWÃOÎ
Prostřední police v chladicím
prostoru Výrobky denní spotřeby, vejce.
)PSOÎQPMJDFWDIMBEJDÎNQSPTUPSV 1PUSBWJOZOFWZßBEVKÎDÎUFQFMOPVÙQSBWVKBLPKTPVIPUPWÊQPLSNZ
lahůdky, zbytky pokrmů.

11
Pohyblivé police
Polohu polic lze měnit podle potřeby.
Umístění přihrádek ve dvířkách
Přihrádky na dvířkách lze umístit do různé výšky tak, aby v nich bylo možné skladovat potraviny nebo nápoje
různé velikosti. Polohu přihrádek upravíte následovně:
r ,SPL;DFMBWZUÃIOǏUFQPMJDJUBLBCZCZMBWPMOÃ
r ,SPL7ZCFSUFWIPEOPVQPMPIVB[BUMBNJUFQPMJDJOBEWǏWZQPVLMÊEFTUJNJLZUBLBCZ[DFMB[BDWBLMBOBNÎTUP
Zásuvka na ovoce a zeleninu
5BUP[ÃTVWLBKFWIPEOÃLFTLMBEPWÃOÎPWPDFB[FMFOJOZ-[FKJ[FTQPUǭFCJNJF[DFMBWZKNPVU
Rozmrazování
)MVCPDF[NSB[FOÊOFCP[NSB[FOÊQPUSBWJOZLUFSÊDIDFUFQPVßÎUNǹßFUFSP[NSB[JUWDIMBEJDÎNQSPTUPSV
spotřebiče nebo při pokojové teplotě. Umístěte potraviny určené k rozmrazení na talíř nebo do misky,
předejdete tak stečení kondenzátu z rozmrazovaných potravin do chladicího prostoru.
Užitečné rady a tipy
Tipy pro chlazení čerstvých potravin
"CZTUFEPTÃIMJOFKMFQØÎIPWÝLPOVTQPUǭFCJNJF
r OFTLMBEVKUFWDIMBEOJNJDFUFQMÊQPLSNZOFCPWZQBǭVKÎDÎTFUFLVUJOZ
r QPUSBWJOZQǭFEWMPßFOÎNEPDIMBEOJNJLZ[BLSZKUFOFCP[BCBMUF[WMÃØUǏQPLVENBKÎWÝSB[OPVWǹOJ
r SP[NÎTUǏUFQPUSBWJOZWDIMBEOJNJDFUBLBCZLPMFNOJDINPIMDJSLVMPWBUW[EVDI
Rady týkající se chlazení potravin
Užitečné rady:
r .BTPWØFDIOZESVIZ;BCBMUFEPQPMZFUZMÊOPWÝDITÃNJLǹBVNÎTUǏUFOBTLMFOǏOPVQPMJDJOBE[ÃTVWLPVOB
PWPDFB[FMFOJOV5ÎNUP[QǹTPCFNM[FTLMBEPWBUNBTPQPV[FKFEFOOFCPEWBEOZ
r 5FQFMOǏVQSBWFOÊQPLSNZTUVEFOÊQPLSNZBUE1PLSNZ[BLSZKUFBVNÎTUǏUFOBMJCPWPMOPVQPMJDJ
r 0WPDFB[FMFOJOB0WPDFB[FMFOJOVQFNJMJWǏPNJJTUǏUFBVNÎTUǏUFEP[ÃTVWLZ
r .ÃTMPBTÝSZ6NÎTUǏUFEPTQFDJÃMOÎDIW[EVDIPUǏTOÝDIOÃEPCOFCP[BCBMUFEPIMJOÎLPWÊGÓMJFNJJ
polyetylénového sáčku, abyste co nejvíce zamezili přístupu vzduchu.
r -BIWFNMÊLB-BIWFCZNǏMZNÎUV[ÃWǏSBNǏMJCZTUFKFTLMBEPWBUWQǭJISÃEDFOBEWÎǭLÃDI
r #BOÃOZCSBNCPSZDJCVMFBNJFTOFLTFOFIPEÎLFTLMBEPWÃOÎWDIMBEOJNJDFQPLVEOFKTPV[BCBMFOÊ
Čištění
;IZHJFOJDLÝDIEǹWPEǹCZTUFNǏMJQSBWJEFMOǏNJJTUJUWOJUǭOÎQSPTUPSTQPUǭFCJNJFWNJFUOǏWFØLFSÊIPQǭÎTMVØFOTUWÎ
POZOR!4QPUǭFCJNJNVTÎCÝUCǏIFNNJJØUǏOÎPEQPKFOÝPEFMFLUSJDLÊTÎUǏ/FCF[QFNJÎÙSB[VFMFLUSJDLÝN
proudem! Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo
vypněte jistič či pojistku. Nikdy nepoužívejte k čištění spotřebiče parní čistič. V elektrických součástkách by se
NPIMBISPNBEJUWMILPTU/FCF[QFNJÎÙSB[VFMFLUSJDLÝNQSPVEFN)PSLÃQÃSBNǹßFQPØLPEJUQMBTUPWÊNJÃTUJ
spotřebiče. Nezapomeňte spotřebič po vyčištění vytřít dosucha, teprve poté je možné jej znovu zapnout.
Důležité!UFSJDLÊPMFKFBPSHBOJDLÃSP[QPVØUǏEMBNPIPVQPØLPEJUQMBTUPWÊNJÃTUJTQPUǭFCJNJFOBQǭDJUSÓOPWÃ
šťáva nebo šťáva z pomerančových slupek, kyselina máselná, čisticí prostředek s obsahem kyseliny octové.

12
r %CFKUFOBUPBCZUZUPMÃULZOFQǭJØMZEPTUZLVTQMBTUPWÝNJNJÃTUNJTQPUǭFCJNJF
r /FQPVßÎWFKUFBCSB[JWOÎNJJTUJDÎQSPTUǭFELZ
r 7ZKNǏUFQPUSBWJOZ[NSB[JDÎIPQSPTUPSV4LMBEVKUFKF[BLSZUÊWDIMBEOÊNNÎTUǏ
r 7ZQOǏUFTQPUǭFCJNJBWZUÃIOǏUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMV[F[ÃTVWLZOFCPWZQOǏUFKJTUJNJNJJQPKJTULV
r 7ZNJJTUǏUFTQPUǭFCJNJBWOJUǭOÎQǭÎTMVØFOTUWÎNǏLLÝNIBEǭÎLFNBWMBßOPVWPEPV1PWZNJJØUǏOÎWØFPUǭFUFNJJTUPV
vodou a vytřete dosucha.
r 1SBDIOBISPNBEǏOÝOBLPOEFO[ÃUPSV[WZØVKFTQPUǭFCVFOFSHJF1SPUPBMFTQPǥKFEOPV[BSPLNJJTUǏUF
kondenzátor na zadní straně spotřebiče, a to pomocí měkkého kartáče nebo vakuového čističe.1)
r +BLNJMFKFWØFTVDIÊNǹßFUFTQPUǭFCJNJ[BQOPVU
Odmrazování
7ÝQBSOÎLTFQPTUVQOǏQPLSÝWÃOÃNSB[PV5VUPOÃNSB[VCZTUFNǏMJQSBWJEFMOǏPETUSBǥPWBU/JLEZ
neseškrabávejte námrazu z výparníku ostrými kovovými předměty, mohli byste tak výparník poškodit.
Jakmile je vrstva námrazy na výparníku velmi silná, měli byste provést kompletní odmrazení spotřebiče.
Postupujte následovně:
r WZUÃIOǏUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMV[F[ÃTVWLZ
r WZKNǏUF[DIMBEOJNJLZWFØLFSÊQPUSBWJOZ[BCBMUFKFEPOǏLPMJLBWSTUFWOPWJOBVTLMBEOǏUFWDIMBEOÊNNÎTUǏ
r OFDIUFEWÎǭLBPUFWǭFOÃBVNÎTUǏUFQPETQPUǭFCJNJOÃEPCVEPLUFSÊCVEFTUÊLBUSP[NSBßFOÃWPEB
r KBLNJMFKFPENSB[PWÃOÎLPNQMFUOÎQFNJMJWǏWZUǭFUFWOJUǭOÎQSPTUPSEPTVDIB
r [BTVǥUF[ÃTUSNJLVOBQÃKFDÎIPLBCFMVEP[ÃTVWLZB[BQOǏUFTQPUǭFCJNJ
Výměna osvětlení
Spotřebič je vybaven vnitřním LED osvětlením. Výměnu osvětlení smí provést pouze kvalifikovaný
technik.
1) Pokud se kondenzátor nachází v zadní části spotřebiče.

13
Odstraňování problémů
POZOR! Před pokusem o odstranění problému nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě. Činnosti,
které nejsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo
podobně kvalifikovaná osoba.
Důležité!4QPUǭFCJNJWZEÃWÃCǏIFNOPSNÃMOÎIPQSPWP[VVSNJJUÊ[WVLZLPNQSFTPSDIMBEJDÎPLSVI+FEOÃTFP
zcela normální jev.
Problém Možná příčina Náprava
4QPUǭFCJNJOFQSBDVKF
5FSNPTUBUKFOBTUBWFOÝOB Nastavením termostatu na jiné číslo
zapnete spotřebič.
Zástrčka napájecího kabelu není
zasunutá do zásuvky nebo je
uvolněná.
Zasuňte zástrčku napájecího kabelu
do zásuvky až nadoraz.
Přepálená nebo vadná pojistka. Zkontrolujte pojistku a v případě
potřeby ji vyměňte.
Zásuvka je vadná. Závady v elektroinstalaci smí
opravovat pouze elektrikář.
Potraviny jsou příliš
teplé.
Nesprávně nastavená teplota. 1ǭFNJUǏUFTJLBQJUPMV/BTUBWFOÎ
UFQMPUZ
Dvířka byla otevřená dlouhou dobu. 0UFWÎSFKUFEWÎǭLBQPV[FOBOF[CZUOPV
dobu.
#ǏIFNIPEJOKTUFEPTQPUǭFCJNJF
vložili příliš mnoho teplých potravin. Dočasně nastavte chladnější teplotu.
4QPUǭFCJNJTFOBDIÃ[ÎWCMÎ[LPTUJ
tepelného zdroje.
Přečtěte si kapitolu týkající se
umístění spotřebiče.
4QPUǭFCJNJQǭÎMJØDIMBEÎ Nastavili jste příliš chladnou teplotu. Dočasně otočte termostat na teplejší
nastavení.
Neobvyklý hluk.
4QPUǭFCJNJOFOÎWZSPWOBOÝ Vyrovnejte spotřebič pomocí
stavitelných nožiček.
4QPUǭFCJNJTFEPUÝLÃ[EJOFCPKJOÝDI
předmětů. Mírně posuňte spotřebič.
4PVNJÃTULBOBQǭUSVCLBOB[BEOÎ
stěně spotřebiče se dotýká jiné části
spotřebiče nebo zdi.
V případě potřeby součástku opatrně
ohněte.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis.
;ÃLB[OJDLÊNVTFSWJTVKFUǭFCBTEǏMJUÙEBKFPTQPUǭFCJNJJOBDIÃ[FKÎDÎTFOBWÝSPCOÎNØUÎULVBCZ7ÃNNPIM
SZDIMFBTQSÃWOǏQPNPDJ5ZUPÙEBKFTJTFNNǹßFUFQP[OBNFOBU

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsícůod data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
origináludokladu ozakoupení výrobku (paragon, faktura) stypovým označením výrobku, datem prodeje ačitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí zdůvodu poruchve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobceneodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče anedodržení pokynů vnávodu kpoužití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití vdomácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupujícípodnikatel -fyzická osoba aspotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle§ 619odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsícůpro: žárovky, baterie, křemíkové ahalogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
-jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
-na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
-je-lizařízení obsluhováno vrozporu snávodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
-nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
-na záruku 24 měsícůse nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění aodvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
-pokud nebude při kontrolepřístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené skontrolou nebo opravou výrobku kupující.
-zákazník ztrácízáruku při používání výrobků kprofesionální či jiné výdělečné činnosti vprovozovnách.
-závada bylazpůsobena vnějšími aživelními podmínkami (např. poruchami velektrické síti nebo bytové instalaci)
-záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitelebude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obaluvhodném pro přepravu tak, aby se zabránilopoškození výrobku.
Zodpovědnýzástupce za servis pro ČR naznačky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol.sr.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] -příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] -náhradní díly
Mobil:721018073,731521116,608719174
Pracovní doba 8 -16,30
www:certes.info, e-mail:[e-mail]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem apřiložte kvýrobku.
Odesílatel:............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele klikvidaci elektrických aelektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktechanebo vprůvodníchdokumentechznamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově arecyklacidoručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně vněkterýchzemíchmůžete vrátit své výrobky místnímu prodejcipři koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidacítohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje anapomáháte prevenci
potenciálníchnegativníchdopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by mohlybýt důsledky
nesprávné likvidaceodpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidacitohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele vzemích Evropské unie
Chcete-lilikvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informaceod svého
prodejcenebo dodavatele.
Informace klikvidaci vostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen vEvropské unii.
Chcete-litento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informaceosprávném způsobu likvidaceod
místníchúřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici301/2
Praha 4,PSČ147 00
www:www.privest.cz
Email:[e-mail]
Telefon: [phone]

2
Bezpečnostnéinformácie
Pred inštaláciou aprvým použitím spotrebiča si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu vrátane
všetkýchpokynov avarovaní, predídete tak ohrozeniu osôbazároveň sa naučíte spotrebič správne používať.
Je dôležité, aby sa stýmto návodom na obsluhu oboznámilivšetky osoby, ktoré budú spotrebič používať,
vyvarujú sa tak zbytočným chybám anehodám. Uschovajte tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste.
Pokiaľ spotrebič sťahujete alebo predávate inej osobe, nezabudnite knemu priložiť tento návod. Každý sa tak
bude môcťpočas životnosti spotrebiča informovať ojeho správnom používaní astým spojenej bezpečnosti.
Dodržiavajte pokyny uvedené vtomto návode, predídete tak ohrozeniu osôbapoškodeniu majetku. Výrobca
nenesie zodpovednosť za poranenie osôbalebo poškodenie majetku zavinené nedodržaním pokynov
uvedenýchvtomto návode na obsluhu.
Bezpečnosť detí anespôsobilých osôb
t 5FOUPTQPUSFCJǏNÙäQPVäÓWBǸEFUJTUBSÝJFBLPSPLPWBPTPCZTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCP
duševnými schopnosťami alebo snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami iba vtedy, pokiaľ sa
nachádzajú pod dozorom zodpovednej osoby alebo pokiaľ bolioboznámené so správnym abezpečným
používaním tohto spotrebiča arozumejú prípadným rizikám stým spojeným.
t %FUJWPWFLVPEEPSPLPWNÙäVWLMBEBǸQPUSBWJOZEPDIMBEOJǏLZBKJDI[OFKWZCFSBǸ
t %CBKUFOBUPBCZTBEFUJTPTQPUSFCJǏPNOFISBMJ
t %FUJNÙäVWZLPOÈWBǸǏJTUFOJFBQPVäÓWBUFǥTLÞÞESäCVTQPUSFCJǏBJCBWUFEZQPLJBǥTÞTUBSÝJFBLPSPLPWB
nachádzajú sa pod dozorom zodpovednej osoby.
t 4LMBEVKUFWÝFUPLPCBMPWâNBUFSJÈMNJNPEPTBIVEFUÓ)SP[ÓSJ[JLPQSFIMUOVUJBBMFCP[BEVTFOJB
t 1PLJBǥDIDFUFTQPUSFCJǏ[MJLWJEPWBǸWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLVQSÓWPEOÏIPLÈCMB[P[ÈTVWLZPESFäUFQSÓWPEOâ
kábel (tak blízko pri spotrebiči ako len to je možné) ademontujte dvierka. Zabránite tak hrajúcim sa deťom,
aby sa vspotrebiči zatvorilialebo utrpeliúraz elektrickým prúdom.
t 1PLJBǥUâNUPTQPUSFCJǏPNWZCBWFOâNNBHOFUJDLâNUFTOFOÓNEWJFSPLOBISBE[VKFUFTUBSÝÓTQPUSFCJǏLUPSâ
má na dvierkachalebo kryte pružinový zámok (zarážku), nezabudnite zámok pred likvidáciou starého
spotrebiča zneškodniť. Predídete tak tomu, aby sa zo starého spotrebiča stalasmrteľná pascapre deti.
Všeobecnébezpečnostnépokyny
VAROVANIE!Dbajte na to, aby nedochádzalokblokovaniu ventilačnýchotvorov samotného spotrebiča
alebo nábytku, do ktorého je spotrebič prípadne vstavaný.
VAROVANIE!Na odstránenie námrazy nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky, ktoré
neboliodporúčané výrobcom.
VAROVANIE!Dbajte na to, aby ste nepoškodilichladiaciokruh.
VAROVANIE!Nepoužívajte vo vnútri chladničky iné elektro spotrebiče (ako sú napríklad výrobníky
zmrzliny), pokiaľ kpre tento účel nebolischválené výrobcom.
VAROVANIE!Nedotýkajte sa osvetlenia spotrebiča, ktoré bolodlho zapnuté, lebo by ste sa mohli
popáliť.1)
VAROVANIE!Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, či nedošlokpricvaknutiu alebo poškodeniu
prívodného kábla.
VAROVANIE!Neumiestňujte viacnásobné zásuvky (predlžovacie káblesviacnásobnou zásuvkou alebo
prenosné napájacie zdroje) do blízkosti zadnej časti spotrebiča.
Bezpečnostnéinformácie ................................................................................................................................2
Popis spotrebiča ...............................................................................................................................................6
Zmenasmeru otvárania dvierok .....................................................................................................................7
Inštalácia ...........................................................................................................................................................9
Dennépoužívanie...........................................................................................................................................10
Obsah

3
t /FTLMBEVKUFWUPNUPTQPUSFCJǏJWâCVÝOÏMÈULZBLPTÞBFSPTPMPWÏQMFDIPWLZTIPSǥBWâNIOBDÓNQMZOPN
t $IMBEJWPJ[PCVUÈO3BPCTJBIOVUÏWDIMBEJBDPNPLSVIVUPIUPTQPUSFCJǏBKFQSJSPE[FOâQMZOLUPSâTB
vyznačuje vysokou kompatibilitou so životným prostredím, je však horľavý.
t 6JTUJUFTBäFQPǏBTQSFQSBWZBJOÝUBMÈDJFTQPUSFCJǏBOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVLPNQPOFOUPWDIMBEJBDFIP
okruhu. Vopačnom prípade postupujte následovne:
-vyvarujte sa otvoreného ohňa azdrojov vznietenia;
-poriadne vyvetrajte miestnosť, vktorej sa spotrebič nachádza.
t +FOFCF[QFǏOÏNFOJǸÝQFDJGJLÈDJFTQPUSFCJǏBBMFCPTQPUSFCJǏBLâNLPǥWFLTQÙTPCPNVQSBWPWBǸ
Akékoľvek poškodenie prívodného káblamôže spôsobiť skrat, požiar a/alebo úraz elektrickým prúdom.
t 5FOUPTQPUSFCJǏKFVSǏFOâOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJBQPEPCOPNQSPTUSFEÓBLPTÞ
-kuchyne pre zamestnancov vobchodoch, kanceláriáchainom pracovnom prostredí;
-farmy apoužitie spotrebiča klientmi hotelov, motelov ainýchtypov ubytovania;
-ubytovacie zariadenia svýdajom raňajok;
 DBUFSJOHBQPEPCOÏOFLPNFSǏOÏÞǏFMZ
VAROVANIE!Výmenu akýchkoľvek elektrickýchkomponentov (zástrčka, prívodný kábel,kompresor atď.)
môže zbezpečnostnýchdôvodov vykonať iba autorizovaný servisný technik alebo podobne
kvalifikovaná osoba.
VAROVANIE!Žiarovka dodávaná spoluso spotrebičom je„špeciálna žiarovka“, ktorú môžete používať iba
WUPNUPTQPUSFCJǏJ5ÈUPvÝQFDJÈMOBäJBSPWLBiOJFKFVSǏFOÈQSFCFäOÏTWJFUFOJFWEPNÈDOPTUJ1)
1)Pokiaľ je vchladiacom priestore zabudované osvetlenie.
t /FQSFEMäVKUFQSÓWPEOâLÈCFM
t 6JTUJUFTBäFOFEPÝMPLQSJDWBLOVUJVBMFCPQPÝLPEFOJVQSÓWPEOÏIPLÈCMB[BEOPVǏBTǸPVTQPUSFCJǏB
Pricvaknutý alebo poškodený prívodný kábel sa môže prehriať aspôsobiť požiar.
t 6JTUJUFTBäF[ÈTVWLBLVLUPSFKKFTQPUSFCJǏQSJQPKFOâKFEPCSFQSÓTUVQOÈ
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJǏBPEFMFLUSJDLFKTJFUFǸBIBKUF[B[ÈTUSǏLVOJF[BLÈCFM
t /F[BTÞWBKUF[ÈTUSǏLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBEP[ÈTVWLZLUPSÈKFVWPǥOFOÈ)SP[ÓSJ[JLPÞSB[VFMFLUSJDLâN
prúdom alebo požiaru.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏTOFGVOLǏOâNPTWFUMFOÓN
t 5FOUPTQPUSFCJǏKFǸBäLâ#VǒUFQSJNBOJQVMÈDJJTOÓNPQBUSOÓ
t /FWZCFSBKUFQPUSBWJOZ[NSB[JBDFIPQSJFTUPSVBOJTBJDIOFEPUâLBKUFQPLJBǥNÈUFWMILÏBMFCPNPLSÏSVLZ
Mohloby dôjsť kpoškodeniu kože na rukáchalebo popáleniu mrazom.
t %MIPEPCPOFWZTUBWVKUFTQPUSFCJǏQSJBNFNVTMOFǏOÏNVäJBSFOJV
Dennépoužívanie
t /FVLMBEBKUFIPSÞDFQSFENFUZOBQMBTUPWÏǏBTUJTQPUSFCJǏB
t %CBKUFOBUPBCZTBQPUSBWJOZWMPäFOÏEPDIMBEJBDFIPQSJFTUPSVOFEPUâLBMJ[BEOFKTUFOZ
t 6äSP[NSB[FOÏQPUSBWJOZOJFKFNPäOÏPQÊǸ[NSB[JǸ1)
t 4LMBEVKUFCBMFOÏNSB[FOÏQPUSBWJOZWTÞMBEFTQPLZONJWâSPCDVVWFEFOâNJOBPCBMF1)
t 1SÓTOFEPESäJBWBKUFPEQPSÞǏBOJBWâSPCDVTQPUSFCJǏBUâLBKÞDFTBTLMBEPWBOJBQPUSBWÓOWJǒQSÓTMVÝOÏQPLZOZ
t /FVNJFTUǪVKUFEPNSB[JBDFIPQSJFTUPSVTQPUSFCJǏBTâUFOÏBOJÝVNJWÏOÈQPKFMFCPWUBLPNQSÓQBEF
dochádza ku vzniku tlaku vplechovke, plechovka snápojom môže explodovať apoškodiť tak spotrebič.1)
t ;NS[MJOBNÙäFTQÙTPCJǸQPQÈMFOJFNSB[PNQPLJBǥTBLPO[VNVKFJIOFǒQPWZCSBUÓ[PTQPUSFCJǏB1)
t "CZTUFTBWZWBSPWBMJLPOUBNJOÈDJFQPUSBWÓOSJBǒUFTBQSPTÓNOBTMFEVKÞDJNJQPLZONJ
t %WJFSLBQPOFDIBOÏEMIÝJFPUWPSFOÏNÙäVTQÙTPCJǸWâSB[OÏ[WâÝFOJFUFQMPUZWPWOÞUSJTQPUSFCJǏB
t 1SBWJEFMOFǏJTUJUFQPWSDIZLUPSÏQSJDIÈE[BKÞEPTUZLVTQPUSBWJOBNJBQSÓTUVQOÏǏBTUJPEUPLPWÏIPTZTUÏNV
t 7ZǏJTUJUF[ÈTPCOÓLZOBWPEVQPLJBǥTUFJDIOFQPVäÓWBMJIPEÓOQSFQMÈDIOJUFTZTUÏNEÈWLPWBOJBWPEZ
pripojený kprívodu vody, pokiaľ ste neodoberalivodu počas 5dní.
t 4VSPWÏNÊTPBSZCZTLMBEVKUFWDIMBEOJǏLFWPWIPEOâDIOÈEPCÈDIUBLBCZOFQSJÝMJEPTUZLVTJOâNJ
potravinami.
t 0EEFMFOJFNSB[JBDFIPQSJFTUPSVP[OBǏFOÏEWPNBIWJF[EJǏLBNJQPLJBǥTBWTQPUSFCJǏJOBDIÈE[BKÞTÞ
vhodné na skladovanie predmrazenýchpotravín, skladovanie alebo výrobu zmrzliny avýrobu ľadových
kociek.
1)Pokiaľ je spotrebič vybavený mraziacim priestorom.
2) Pokiaľ je spotrebič vybavený chladiacim priestorom určeným na skladovanie čerstvýchpotravín.

4
t 0EEFMFOJFNSB[JBDFIPQSJFTUPSVP[OBǏFOÏKFEOPVEWPNBBUSPNBIWJF[EJǏLBNJQPLJBǥTBWTQPUSFCJǏJ
nachádzajú)nie sú vhodné na zmrazovanie čerstvýchpotravín.
t 1PLJBǥOFCVEFUFTQPUSFCJǏEMIÝJFQPVäÓWBǸWZQOJUFIPPENSB[UFWZǏJTUJUFWZTVÝUFBOFDIBKUFEWJFSLB
pootvorené, predídete tak vzniku plesne azápachu vo vnútri spotrebiča.
Starostlivosť ačistenie
t 1SFEQSJTUÞQFOÓNLÞESäCFWZQOJUFTQPUSFCJǏBWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLVQSÓWPEOÏIPLÈCMB[P[ÈTVWLZ
t /FQPVäÓWBKUFOBǏJTUFOJFTQPUSFCJǏBLPWPWÏQSFENFUZ
t /BPETUSÈOFOJFOÈNSB[Z[PTQPUSFCJǏBOFQPVäÓWBKUFPTUSÏQSFENFUZ1PVäÓWBKUFJCBQMBTUPWÞÝLSBCLV1)
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFPEUPLPWâPUWPSDIMBEOJǏLZOBQSÓUPNOPTǸSP[UPQFOFKWPEZ7QSÓQBEFQPUSFCZPEUPL
vyčistite. Pokiaľ dôjde kupchatiu odtokového otvoru, voda sa bude hromadiť na dne spotrebiča.2)
1)Pokiaľ je spotrebič vybavený mraziacim priestorom.
2) Pokiaľ je spotrebič vybavený chladiacim priestorom určeným na skladovanie čerstvýchpotravín.
Inštalácia
Dôležité! Pri pripájaní spotrebiča kelektrickej sieti sa riaďte pokynmi uvedenými vpríslušnej kapitoletohto
návodu.
t 7ZCBǥUFTQPUSFCJǏBTLPOUSPMVKUFǏJOFEPÝMPLKFIPQPÝLPEFOJVQPǏBTQSFQSBWZ1PÝLPEFOâTQPUSFCJǏ
nepripájajte kelektrickej sieti. Prípadné poškodenie ihneď nahláste predajcovi, od ktorého ste spotrebič
zakúpili. Vtakomto prípade si uschovajte obal.
t 0EQPSÞǏBNFQPǏLBǸTQSJQPKFOÓNTQPUSFCJǏBLFMFLUSJDLFKTJFUJBTQPǪÝUZSJIPEJOZBCZQPǏBTUFKUPEPCZ
NPIPMPMFKOBUJFDǸTQÊǸEPLPNQSFTPSV
t %CBKUFOBEPTUBUPǏOÞDJSLVMÈDJVW[EVDIVPLPMPTQPUSFCJǏB[BCSÈOJUFUBLKFIPQSFISJBUJV"CZTUFEPTJBIMJ
dostatočnú ventiláciu, riaďte sa inštalačnými pokynmi uvedenými vtomto návode.
t 1PLJBǥKFUPNPäOÏNBMJCZTUFOB[BEOÞTUFOVTQPUSFCJǏBVNJFTUOJǸ[BSÈäLZLUPSÏ[BCSÈOJBLPOUBLUV
teplýchčastí spotrebiča (kompresor, kondenzátor) od stien. Predídete tak prípadnému požiaru.
t /FVNJFTUǪVKUFTQPUSFCJǏEPCMÓ[LPTUJSBEJÈUPSPWBMFCPTQPSÈLPW
t 6JTUJUFTBäF[ÈTVWLBLVLUPSFKKFTQPUSFCJǏQSJQPKFOâ[PTUÈWBEPCSFQSÓTUVQOÈ
Servis
t 7ÝFULZFMFLUSJDLÏQSÈDFTQPKFOÏTPTFSWJTPNTQPUSFCJǏBNVTÓWZLPOÈWBǸJCBLWBMJGJLPWBOâFMFLUSJLÈSBMFCP
podobne kvalifikovaná osoba.
t 5FOUPWâSPCPLNVTÓCZǸPQSBWPWBOâJCBWBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNDFOUSF.VTJBCZǸQPVäJUÏJCB
PSJHJOÈMOFOÈISBEOÏEJFMZ
Úspora energie
t /FWLMBEBKUFEPTQPUSFCJǏBIPSÞDFQPLSNZ
t 1PUSBWJOZTBWDIMBEJBDPNQSJFTUPSFOFTNÞOBDIÈE[BǸWFǥNJCMÓ[LPQSJTFCFMFCPCZCSÈOJMJDJSLVMÈDJJ
vzduchu.
t 6JTUJUFTBäFTBQPUSBWJOZOFEPUâLBKÞ[BEOFKTUFOZDIMBEJBDFIPQSJFTUPSV
t 1PLJBǥEÙKEFLWâQBELVFMFLUSJDLÏIPQSÞEVOFPUWÈSBKUFEWJFSLBTQPUSFCJǏB
t /FPUWÈSBKUFEWJFSLBTQPUSFCJǏBWFǥNJǏBTUP
t /FOFDIÈWBKUFEWJFSLBTQPUSFCJǏBPUWPSFOÏWFǥNJEMIP
t /FOBTUBWVKUFUFSNPTUBUOBWFǥNJOÓ[LVUFQMPUV
t /JFLUPSÏQSÓTMVÝFOTUWÈBLPTÞÝVQMÓLZNÙäFUFWZCSBǸ[WÊǏÝÓUFUBLTLMBEPWBDÓQSJFTUPSB[ÈSPWFǪ[OÓäJUF
TQPUSFCVFOFSHJF

5
Ochranaživotného prostredia
5FOUPTQPUSFCJǏOFPCTBIVKFQMZOZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJǸP[ØOPWÞWSTUWVBUPBOJWDIMBEJBDPN
PLSVIVBOJWJ[PMBǏOâDINBUFSJÈMPDI4UBSâTQPUSFCJǏOJFKFNPäOÏ[MJLWJEPWBǸTQPMVTCFäOâNEPNÈDJN
PEQBEPN*[PMBǏOÈQFOBPCTBIVKFIPSǥBWÏQMZOZ4UBSâTQPUSFCJǏCZTUFNBMJ[MJLWJEPWBǸWTÞMBEFTQMBUOâNJ
predpismi. Podrobné informácie osprávnej likvidácii spotrebiča Vám poskytne miestna správa. Vyvarujte sa
poškodeniu chladiacej jednotky, predovšetkým výmenníka tepla. Materiálypoužité vtomto spotrebiči a
označené symbolom 
sú recyklovateľné.
 5FOUPTZNCPMOBWâSPCLVBMFCPKFIPPCBMFVQP[PSǪVKFOBUPäFUFOUPWâSPCPLOJFKFNPäOÏ
[MJLWJEPWBǸTQPMVTCFäOâNEPNÈDJNPEQBEPN0EPW[EBKUFTUBSâTQPUSFCJǏW[CFSOJFMFLUSP
PEQBEVLUPSÈ[BJTUÓKFIPFLPMPHJDLÞMJLWJEÈDJV
;BJTUFOÓNTQSÈWOFKMJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQSFEÓEFUFQSÓQBEOâNOFHBUÓWOZNWQMZWPNOB
životné prostredie aľudské zdravie, ku ktorým by mohlodôjsť vprípade nevhodnej likvidácie. Podrobnejšie
informácie orecyklácii tohto výrobku Vám poskytne miestna správa, služba likvidácie domáceho odpadu
alebo predajcu, od ktorého ste výrobok zakúpili.
Obalové materiály
.BUFSJÈMZP[OBǏFOÏQSÓTMVÝOâNTZNCPMPNTÞSFDZLMPWBUFǥOÏ0EPW[EBKUFUJFUPNBUFSJÈMZEPQSÓTMVÝOâDI
zbernýchkontajnerov.
Likvidácia starého spotrebiča
1.Vytiahnite zástrčku prívodného káblazo zásuvky.
 0ESFäUFQSÓWPEOâLÈCFMB[MJLWJEVKUFIP
VAROVANIE!Pri používaní, údržbe alikvidácii spotrebiča venujte pozornosť symbolu, ktorý
sa nachádza na zadnej strane spotrebiča (na zadnom panelialebo kompresore) amá žltú alebo
oranžovú farbu, viď obrázok vľavo.
Jedná sa ovýstražný symbol požiaru. Vpotrubí chladiaceho systému akompresore prúdia
horľavé látky. Počas používania, servisu alikvidácie sa spotrebič musí nachádzať vbezpečnej
vzdialenosti od zdrojov ohňa.

6
Popis spotrebiča
Priehradky na
dvierkach
Termostat
Poličky
Zásuvka na
ovocie azeleninu
Vyrovnávacie nožičky
Poznámka: Vyššie uvedenýobrázok je iba ilustračný.