Guzzanti GZ-48 User manual

TERMOELEKTRICKÁ CHLADNIČKA
TERMOELEKTRICKÁ CHLADNIČKA
TERMOELEKTRYCZNA LODÓWKA
TERMOELEKTROMOS HŰTŐ
TERMOELEKTRIČNA HLADILNA
THERMOELECTRIC REFRIGERATOR
GZ-48
GZ-48G
GZ-70
SI
CZ
SK
H
PL
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCTION MANUAL
EN

2
Děkujeme Vám za koupi tohoto výrobku. Před použitím Vaší nové chladničky si prosím přečtěte tento
návod pro dosažení maximálních výhod spotřebiče.
NÁZVY SOUČÁSTÍ
GZ-48, GZ-70, (GZ48G model s prosklenými dvířky)
Skříňka
Tepelné
čerpadlo
Tepelné
čerpadlo
Nožičky
Horní závěs
Spodní závěs
Dvířka
Tlačítko nastavení teploty
Přihrádka
Kryt ventilátoru
Těsnění
dvířek
Spínač osvětlení
Madlo
Vnitřek
dvířek
Držák ve
dvířkách

3
NASTAVENÍ TEPLOTY
Rozsah teploty: 0°~3°C (okolní teplota 28°C), Rozsah teploty 8-12°C při okolní teplotě 25°C pro
model GZ48G
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
POKYNY K POUŽITÍ
1. Poznámka
1.1: Postavte spotřebič tak, aby byla volně přístupná síťová zásuvka.
1.2: Chladničku postavte mimo přímé sluneční záření.
1.3: Nestavte spotřebič do blízkosti zdroje tepla.
1.4: Nestavte přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec.
Vstup napájení
Zdroj napájení/deska tepelního
řízení Ventilátor tepla
Termoelektrický modul
Ventilátor chladu

4
2. Důležité:
2.1: Minibar funguje nelíp při okolní teplotě 20-25°C; Doporučujeme spotřebič vypnout, pokud je
teplota okolí pod 10 stupňů.
2.2: Po připojení spotřebiče jej nechte vychladit po dobu 2-3 hodin před vložením nápojů.
2.3: Větrání je velmi důležité pro tento typ termoelektrické chladničky; Vnitřní PCB se snadno poškodí,
pokud je nedostatečná ventilace; zkracuje také životnost chladničky.
2.4: Pokud se vyskytne netěsnost (kterou můžete snadno zjistit podle zápachu),
A: Vypněte ihned spotřebič
B: Důkladně vyvětrejte místnost
C: Kontaktujte servisní středisko
2.5: Tento model využívá termoelektrický systém chlazení s automatickým systémem odmrazování,
proto jej není nutné rozmrazovat manuálně.
3. Napájení:
3.1: Chladnička musí být připojená k správně uzemněné síťové zásuvce podle příslušných předpisů
dané země;
3.2: Zkontrolujte výrobní štítek (který je na straně chladničky) pro informace o napětí a frekvenci; v
případě nesouladu nepřipojujte spotřebič k síťové zásuvce;
VĚTRÁNÍ
Při instalaci spotřebiče dbejte na správné větrání:
1. musí být nejméně 200 cm³ pro ventilaci
2. vzdálenost mezi stěnou a chladničkou musí být nejméně 20 mm
3. dno musí být nejméně 50 mm od podlahy pro proudění vzduchu
4. proudící vzduch nesmí být předhřátý
5. při ventilaci dbejte na celý systém chlazení
6. následující čtyři obrázky zobrazují způsoby instalace:

5

6
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Závada: nechladí
Možná příčina Řešení
Není napájení Zkontrolujte napájení síťové zásuvky.
Vadný PCB Vyměňte nový PCB.
Vadný ventilátor Vyměňte nový ventilátor.
Netěsnost Vyměňte nové tepelné čerpadlo.
Vadný chladicí modul Vyměňte nový chladicí modul se silikonem.
Závada: nedostatečné chlazení
Možná příčina Řešení
Vysoká okolní teplota Teplota v místnosti je vyšší než standardně.
Nesprávné použití Časté otvírání dvířek.
Nedostatečné větrání Instalujte spotřebič podle pokynů.
Vadné těsnění Vyměňte těsnění za nové.
Vadný silikon Vyměňte silikon na povrchu chladicího modulu.
Závada: hluk
Možná příčina Řešení
Prach Odstraňte prach z ventilátoru.
Vadný ventilátor Vyměňte za nový ventilátor.
Vadné tepelné čerpadlo Vyměňte čerpadlo za nové.
Závada: námraza uvnitř spotřebiče
Možná příčina Řešení
Neodmrazuje Vypněte spotřebič na nejméně jednu hodinu, poté opět zapněte.
Nízká okolní teplota Nastavte topení na přibližně 25°C
Technické parametry
Model GZ-48/GZ48G GZ-70
Objem (litry) 48 70
Napětí (V) 220-240V
Frekvence (Hz) 50
Jmenovitý výkon (W) 83
Rozměry (mm) 430 x 480 x 510 430 x 520 x 740
Balení (mm) 460 x 510 x 535 460 x 550 x 770
Čistá hmotnost (kg) 12.5 15.5
Celková hmotnost (kg) 13.5 17.5
Normy CCC/ CB/ CE/ ROHS/ETL
Poznámky Super chlazení, vysoká účinnost, může dosáhnout 0°C (okolní
teplota 25°C), NEPLATI PRO MODEL GZ48G!

7
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci,
obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a
napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s
národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

8
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy,
pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče,
které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič
opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a
nedodržení pokynů v návodu k použití.
Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič:
- používán neoprávněnou osobou
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Kontakt na servis
ČERTES spol. s r.o.
28 října 35/168
46007 LIBEREC 7
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e- mail: [email protected]

9
Ďakujeme Vám za kúpu tohto výrobku. Pred použitím Vašej novej chladničky si prosím prečítajte
tento návod pre dosiahnutie maximálnych výhod spotrebiča.
NÁZVY SÚČASTÍ
GZ-48, GZ-70, GZ48G model s presklenými dvierkami
Skrinka
Tepelné
čerpadlo
Tepelné
čerpadlo
Nožičky
Horný záves
Spodný záves
Dvierka
Tlačidlo nastavenia teploty
Priehradka
Kryt ventilátora
Tesnenie
dvierok
Spínač osvetlenia
Rukoväť
Vnútro
dvierok
Držiak vo
dvierkach

10
NASTAVENIE TEPLOTY
Rozsah teploty: 0°~3°C (okolitá teplota 28°C), Rozsah teploty 8-12°C pri okolitej teplote 25°C pre
model GZ48G
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
POKYNY K POUŽITIU
1. Poznámka
1.1: Postavte spotrebič tak, aby bola voľne prístupná elektrická zásuvka.
1.2: Chladničku postavte mimo priame slnečné žiarenie.
1.3: Nepokladajte spotrebič do blízkosti zdroja tepla.
1.4: Nepokladajte priamo na podlahu. Použite vhodný podstavec.
Vstup napájania
Zdroj napájania/doska
tepelného riadenia Ventilátor tepla
Termoelektrický modul
Ventilátor chladu

11
2. Dôležité:
2.1: Minibar funguje najlepšie pri okolitej teplote 20-25°C; Odorúčame spotrebič vypnúť, ak je teplota
okolia pod 10 stupňov.
2.2: Po pripojení spotrebiča ho nechajte vychladiť po 2-3 hodiny pred vložením nápojov.
2.3: Vetranie je veľmi dôležité pre tento typ termoelektrickej chladničky; Vnútorný PCB sa ľahko
poškodí, ak je nedostatočné vetranie; skracuje taktiež životnosť chladničky.
2.4: Ak sa vyskytne netesnosť (ktorú môžete jednoducho zistiť podľa zápachu),
A: Vypnite ihneď spotrebič
B: Dôkladne vyvetrajte miestnosť
C: Kontaktujte servisné stredisko
2.5: Tento model využíva termoelektrický systém chladenia s automatickým systémom odmrazovania,
preto ho nie je nutné rozmrazovať manuálne.
3. Napájanie:
3.1: Chladnička musí byť pripojená k správne uzemnenej sieťovej zásuvke podľa príslušných
predpisov danej krajiny;
3.2: Skontrolujte výrobný štítok (ktorý je na strane chladničky) pre informácie o napätí a frekvencii; v
prípade nesúladu nepripájajte spotrebič k sieťovej zásuvke;
VETRANIE
Pri inštalácii spotrebiča dbajte na správne vetranie:
1. musí byť najmenej 200 cm³ pre ventiláciu
2. vzdialenosť medzi stenou a chladničkou musí byť najmenej 20 mm
3. dno musí byť najmenej 50 mm od podlahy pre prúdenie vzduchu
4. prúdiaci vzduch nesmie byť predhriaty
5. pri ventiláci dbajte na celý systém chladenia
6. nasledujúce štyri obrázky zobrazujú spôsoby inštalácie:

12

13
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
Porucha: nechladí
Možná príčina Riešenie
Nie je napájanie Skontrolujte napájanie elektrickej zásuvky.
Vadný PCB Vymeňte nový PCB.
Vadný ventilátor Vymeňte nový ventilátor.
Netesnosť Vymeňte nové tepelné čerpadlo.
Vadný chladiaci modul Vymeňte nový chladiaci modul so silikónom.
Porucha: nedostatočné chladenie
Možná príčina Riešenie
Vysoká okolitá teplota Teplota v miestnosti je vyššia ako štandardne.
Nesprávne použitie Časté otváranie dvierok.
Nedostatočné vetranie Inštalujte spotrebič podľa pokynov.
Vadné tesnenie Vymeňte tesnenie za nové.
Vadný silikón Vymeňte silikón na povrchu chladiaceho modulu.
Porucha: hluk
Možná príčina Riešenie
Prach Odstráňte prach z ventilátora.
Chybný ventilátor Vymeňte za nový ventilátor.
Chybné tepelné čerpadlo Vymeňte čerpadlo za nové.
Porucha: námraza vo vnútri spotrebiča
Možná príčina Riešenie
Neodmrazuje Vypnite spotrebič na najmenej jednu hodinu, potom opäť zapnite.
Nízka okolitá teplota Nastavte kúrenie na približne 25°C
Technické parametre
Model GZ-48/GZ48G GZ-70
Objem (litre) 48 70
Napätie (V) 220-240V
Frekvencia (Hz) 50
Menovitý výkon (W) 83
Rozmery (mm) 430 x 480 x 510 430 x 520 x 740
Balenie (mm) 460 x 510 x 535 460 x 550 x 770
Čistá hmotnosť (kg) 12.5 15.5
Celková hmotnosť (kg) 13.5 17.5
Normy CCC/ CB/ CE/ ROHS/ETL
Poznámky Super chladenie, vysoká účinnosť, môže dosiahnuť 0°C (okolitá
teplota 25°C), NEPLATI PRE MODEL GZ48G !

14
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

15
Záručná doba a podmienky
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy,
ak je doložená dokladom o zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa
poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený
za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia
spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu.
Obmedzenie
Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol spotrebič:
- používaný neoprávnenou osobou
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Centrálny servis v SK
ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją w celu osiągnięcia najlepszych wyników.
LISTA CZĘŚCI
GZ-48, GZ-70, (GZ48G model z przeszklonymi drzwiami)
Obudowa
Pompa cieplna
Pompa cieplna
Nóżki
Górny zawias
Dolny zawias
Drzwi
Uchwyt
Uszczelka
drzwiczek
Część
wewnętrzna
drzwiczek
Uchwyt w
drzwiach
Włącznik
oświetlenia
Osłona
wentylatora
Przycisk ustawienia
temperatury
Półka
WYSOKIE NAPIĘCIE
Nie zdejmovać osłon. Części
wewnętrzne urządzenia są pod
wysokim napiecięm!
UWAGA!

USTAWIENIE TEMPERATURY
Zakres temperatury: 0°~3°C (temperatura otoczenia 28°C), Zakres temperatury 8-12°C w
temperaturze otoczenia 25°C dla modelu GZ48G
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Uwaga
1.1: Ustawić chłodziarkę w sposób umożliwiający łatwy dostęp do gniazdka elektrycznego.
1.2: Ustawić chłodziarkę z dala od promieni słonecznych.
1.3: Nie ustawiać chłodziarki w pobliżu źródeł ciepła.
1.4: Nie ustawiać chłodziarki bezpośrednio na podłodze. Użyć odpowiedniej podstawki.
Wejście zasilania
Moduł termoelektryczny
Źródło zasilania/panel
regulacji temperatury
Wentylator chłodu
Wentylator ciepła

2. Ważne:
2.1: Chłodziarka jest najbardziej skuteczna w temperaturze od 20 do 25°C. W temperaturach poniżej
10°C zalecamy wyłączenie urządzenia.
2.2: Po podłączeniu urządzenia do zasilania należy zostawić je w celu schłodzenia przez 2-3 godziny
przed wkładaniem napojów.
2.3: Dla tego typu urządzenia niezmiernie ważne jest właściwa wentylacja. Niedostateczna wentylacja
może łatwo spowodować uszkodzenie wewnętrznej płytki PCB i jest ona powodem obniżenia
żywotności urządzenia.
2.4: W razie wykrycia nieszczelności (przejawiającej się nieprzyjemnym zapachem),
A: Natychmiast wyłączyć urządzenie
B: Dokładnie wywietrzyć pomieszczenie. Zwrócić się do serwisu.
2.5: Przedstawiony model wykorzystuje do chłodzenia system termoelektryczny z automatycznym
odmrażaniem, dlatego ręczne rozmrażanie nie jest wymagane.
3. Zasilanie:
3.1: Chłodziarka musi być podłączona do odpowiednio uziemionego gniazdka elektrycznego zgodnie
z obowiązującymi przepisami danego kraju.
3.2: Sprawdzić tabliczkę znamionową (po stronie chłodziarki) w celu uzyskania informacji o napięciu i
częstotliwości. W razie rozbieżności nie podłączać urządzenia do zasilania.
WENTYLACJA
Ustawiając chłodziarkę, należy pamiętać o właściwej wentylacji.
1. Do wentylacji potrzebne jest co najmniej 200 cm3 powietrza.
2. Odległość chłodziarki od ściany powinna wynosić przynajmniej 20 mm.
3. Wysokość dna nad podłogą powinna wynosić przynajmniej 50 mm w celu umożliwienia przepływu powietrza.
4. Przepływające powietrze nie może być podgrzane.
5. Podczas wentylacji należy dbać o system chłodzenia.
6. Na poniższych rysunkach przedstawiono sposoby instalacji:

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem: brak chłodzenia
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak zasilania Sprawdzić zasilanie gniazdka elektrycznego.
Wadliwy PCB. Wymienić PCB.
Wadliwy wentylator Wymienić wentylator.
Nieszczelność Wymienić pompę cieplną.
Wadliwy moduł chłodniczy Wymienić moduł chłodniczy z silikonem.
Wada: niewystarczające chłodzenie
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Wysoka temperatura otoczenia Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa od standardowej.
Niewłaściwe zastosowanie Częste otwieranie drzwiczek.
Niedostateczna wentylacja Instalować urządzenie zgodnie z instrukcją.
Wadliwa uszczelka Wymienić uszczelkę.
Wadliwy silikon Wymienić silikon na powierzchni modułu chłodniczego.
Wada: hałas
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Kurz Usunąć kurz z wentylatora.
Wadliwy wentylator Wymienić wentylator.
Wadliwa pompa cieplna Wymienić pompę.
Wada: warstwa lodu (szron) wewnątrz urządzenia
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak rozmrażania Wyłączyć urządzenie na przynajmniej jedną godzinę, następnie
włączyć ponownie.
Niska temperatura otoczenia Ustawić temperaturę ogrzewania na ok. 25°C
PARAMETRY TECHNICZNE
Model GZ-48/GZ48G GZ-70
Pojemność (litry) 48 70
Napięcie (V) 220-240V
Częstotliwość (Hz) 50
Moc nominalna (W) 83
Wymiary (mm) 430 x 480 x 510 430 x 520 x 740
Opakowanie (mm) 460 x 510 x 535 460 x 550 x 770
Masa netto (kg) 12.5 15.5
Masa brutto (kg) 13.5 17.5
Normy CCC/ CB/ CE/ ROHS/ETL
Uwagi Super chłodzenie, wysoka skuteczność, możliwe osiągnięcie 0°C
(temperatura otoczenia 25°C), NIE DOTYCZY MODELU GZ48G!