Guzzanti GZ-8812A User manual

1
Vestavná chladnička
Vstavaná chladnička
Lodówka do zabudowy
Beépített hűtőszekrény
Vgradni hladilnik
Kühlschrank
Built-in Fridge
(;"
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN

2
Bezpečnostní pokyny
1DzFEJOTUBMBDÓBQSWOÓNQPVäJUÓNTQPUDzFCJǏFTJQSPTÓNQP[PSOǔQDzFǏUǔUFUFOUPOÈWPELPCTMV[FWǏFUOǔ
WFÝLFSâDIQPLZOǾBWBSPWÈOÓQDzFEFKEFUFUBLPISPäFOÓPTPCB[ÈSPWFǪTFOBVǏÓUFTQPUDzFCJǏTQSÈWOǔQPVäÓWBU
+FEǾMFäJUÏBCZTFTUÓNUPOÈWPEFNLPCTMV[FTF[OÈNJMZWÝFDIOZPTPCZLUFSÏCVEPVTQPUDzFCJǏQPVäÓWBU
WZWBSVKÓTFUBL[CZUFǏOâNDIZCÈNBOFIPEÈN6TDIPWFKUFUFOUPOÈWPELPCTMV[FOBCF[QFǏOÏNNÓTUǔ
1PLVETQPUDzFCJǏTUǔIVKFUFOFCPQDzFEÈWÈUFKJOÏPTPCǔOF[BQPNFǪUFLOǔNVQDzJMPäJUUFOUPOÈWPE,BäEâ
TFUBLCVEFNPDJCǔIFNäJWPUOPTUJTQPUDzFCJǏFJOGPSNPWBUPKFIPTQSÈWOÏNQPVäÓWÈOÓBTUÓNTQPKFOÏ
CF[QFǏOPTUJ
%PESäVKUFQPLZOZVWFEFOÏWUPNUPOÈWPEVQDzFEFKEFUFUBLPISPäFOÓPTPCBQPÝLP[FOÓNBKFULV7âSPCDF
OFOFTFPEQPWǔEOPTU[B[SBOǔOÓPTPCOFCPQPÝLP[FOÓNBKFULV[BWJOǔOÈOFEPESäFOÓNQPLZOǾVWFEFOâDIW
UPNUPOÈWPEVLPCTMV[F
Bezpečnost dětí a zranitelných osob
t 5FOUPTQPUDzFCJǏTNÓQPVäÓWBUEǔUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJ
TDIPQOPTUNJOFCPTOFEPTUBUFǏOâNJ[LVÝFOPTUNJB[OBMPTUNJQPV[FUFIEZQPLVETFOBDIÈ[FKÓQPE
EPIMFEFNPEQPWǔEOÏPTPCZOFCPQPLVECZMZTF[OÈNFOZTFTQSÈWOâNBCF[QFǏOâNQPVäÓWÈOÓNUPIPUP
TQPUDzFCJǏFBDIÈQPVQDzÓQBEOÈSJ[JLBTUÓNTQPKFOÈ
t %CFKUFOBUPBCZTJEǔUJTFTQPUDzFCJǏFNOFISÈMZ
t %ǔUJTNÓQSPWÈEǔUǏJÝUǔOÓBVäJWBUFMTLPVÞESäCVTQPUDzFCJǏFQPV[FUFIEZQPLVEKTPVTUBSÝÓMFUBOBDIÈ[FKÓ
TFQPEEPIMFEFNPEQPWǔEOÏPTPCZ
t 4LMBEVKUFWFÝLFSâPCBMPWâNBUFSJÈMNJNPEPTBIEǔUÓ)SP[ÓSJ[JLPTQPMLOVUÓǏJVEVÝFOÓ
t 1PLVEDIDFUFTQPUDzFCJǏ[MJLWJEPWBUWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZPEDzÓ[OǔUFOBQÈKFDÓ
LBCFMUBLCMÓ[LPVTQPUDzFCJǏFKBLKFOUPKFNPäOÏBEFNPOUVKUFEWÓDzLB;BCSÈOÓUFUBLISBKÓDÓNTJEǔUFNBCZ
TFWFTQPUDzFCJǏJ[BWDzFMZOFCPVUSQǔMZÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN
t 1PLVEUÓNUPTQPUDzFCJǏFNWZCBWFOâNNBHOFUJDLâNUǔTOǔOÓNEWÓDzFLOBISB[VKFUFTUBSÝÓTQPUDzFCJǏLUFSâNÈ
OBEWÓDzLÈDIOFCPWÓLVQSVäJOPWâ[ÈNFL[ÈQBELVOF[BQPNFǪUF[ÈNFLQDzFEMJLWJEBDÓTUBSÏIPTQPUDzFCJǏF
[OFÝLPEOJU1DzFEFKEFUFUBLUPNVBCZTF[WZTMPVäJMÏIPTQPUDzFCJǏFTUBMBTNSUFMOÈQBTUQSPEǔUJ
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ!%CFKUFOBUPBCZOFEPDIÈ[FMPLCMPLPWÈOÓWFOUJMBǏOÓDIPUWPSǾTBNPUOÏIPTQPUDzFCJǏFOFCP
OÈCZULVEPLUFSÏIPKFTQPUDzFCJǏQDzÓQBEOǔWFTUBWǔO
VAROVÁNÍ!,PETUSBOǔOÓOÈNSB[ZOFQPVäÓWFKUFNFDIBOJDLÈ[BDzÓ[FOÓBOJKJOÏQSPTUDzFELZLUFSÏOFCZMZ
EPQPSVǏFOZWâSPCDFN
VAROVÁNÍ!%CFKUFOBUPBCZTUFOFQPÝLPEJMJDIMBEJDÓPLSVI
VAROVÁNÍ!/FQPVäÓWFKUFVWOJUDzDIMBEOJǏLZKJOÏFMFLUSPTQPUDzFCJǏFKBLPKTPVOBQDzÓLMBEWâSPCOÓLZ
[NS[MJOZQPLVELUPNVUPÞǏFMVOFCZMZTDIWÈMFOZWâSPCDFN
VAROVÁNÍ!/FEPUâLFKUFTFPTWǔUMFOÓTQPUDzFCJǏFLUFSÏCZMPEMPVIP[BQOVUÏOFCPǸCZTUFTFNPIMJ
QPQÈMJU
Bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................................2
Popis spotřebiče ...............................................................................................................................................5
Změna směru otevírání dvířek ........................................................................................................................6
Instalace ............................................................................................................................................................9
Denní používání..............................................................................................................................................13
Obsah

3
t /FTLMBEVKUFWUPNUPTQPUDzFCJǏJWâCVÝOÏMÈULZKBLPKTPVBFSPTPMPWÏQMFDIPWLZTIPDzMBWâNIOBDÓNQMZOFN
t $IMBEJWPJTPCVUBO3BPCTBäFOÏWDIMBEJDÓNPLSVIVUPIPUPTQPUDzFCJǏFKFQDzJSP[FOâQMZOLUFSâTF
WZ[OBǏVKFWZTPLPVLPNQBUJCJMJUPVTäJWPUOÓNQSPTUDzFEÓNKFWÝBLIPDzMBWâ
t 6KJTUǔUFTFäFCǔIFNQDzFQSBWZBJOTUBMBDFTQPUDzFCJǏFOFEPÝMPLQPÝLP[FOÓLPNQPOFOUDIMBEJDÓIPPLSVIV7
PQBǏOÏNQDzÓQBEǔQPTUVQVKUFOÈTMFEPWOǔ
 WZWBSVKUFTFPUFWDzFOÏIPPIOǔB[ESPKǾW[OÓDFOÓ
 DzÈEOǔWZWǔUSFKUFNÓTUOPTUWFLUFSÏTFTQPUDzFCJǏOBDIÈ[Ó
t +FOFCF[QFǏOÏNǔOJUTQFDJGJLBDFTQPUDzFCJǏFOFCPTQPUDzFCJǏKBLâNLPMJW[QǾTPCFNVQSBWPWBU+BLÏLPMJW
QPÝLP[FOÓOBQÈKFDÓIPLBCFMVNǾäF[QǾTPCJU[LSBUQPäÈSBOFCPÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN
t 5FOUPTQPUDzFCJǏKFVSǏFOLQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJBQPEPCOÏNQSPTUDzFEÓKBLPKTPV
 LVDIZOǔQSP[BNǔTUOBODFWPCDIPEFDILBODFMÈDzÓDIBKJOÏNQSBDPWOÓNQSPTUDzFEÓ
 GBSNZBQPVäJUÓTQPUDzFCJǏFLMJFOUZIPUFMǾNPUFMǾBKJOâDIUZQǾVCZUPWÈOÓ
 VCZUPWBDÓ[BDzÓ[FOÓTWâEFKFNTOÓEBOǔ
 DBUFSJOHBQPEPCOÏOFLPNFSǏOÓÞǏFMZ
VAROVÁNÍ! 7âNǔOVKBLâDILPMJWFMFLUSJDLâDILPNQPOFOU[ÈTUSǏLBOBQÈKFDÓLBCFMLPNQSFTPSBUETNÓ[
CF[QFǏOPTUOÓDIEǾWPEǾQSPWÏTUQPV[FBVUPSJ[PWBOâTFSWJTOÓUFDIOJLOFCPQPEPCOǔLWBMJGJLPWBOÈPTPCB
VAROVÁNÍ!ÇÈSPWLBEPEÈWBOÈTQPMVTFTQPUDzFCJǏFNKFv[WMÈÝUOÓäÈSPWLBiLUFSPVM[FQPVäÓWBUQPV[FW
UPNUPTQPUDzFCJǏJ5BUPvTQFDJÈMOÓäÈSPWLBiOFOÓVSǏFOBLCǔäOÏNVTWÓDFOÓWEPNÈDOPTUJ
 1PLVEKFWDIMBEJDÓNQSPTUPSV[BCVEPWÈOPPTWǔUMFOÓ
t /FQSPEMVäVKUFOBQÈKFDÓLBCFM
t 6KJTUǔUFTFäFOFEPÝMPLQDzJNÈǏLOVUÓǏJQPÝLP[FOÓOBQÈKFDÓIPLBCFMV[BEOÓǏÈTUÓTQPUDzFCJǏF1DzJNÈǏLOVUâ
OFCPQPÝLP[FOâOBQÈKFDÓLBCFMTFNǾäFQDzFIDzÈUB[QǾTPCJUQPäÈS
t 6KJTUǔUFTFäF[ÈTVWLBLFLUFSÏKFTQPUDzFCJǏQDzJQPKFOKFEPCDzFQDzÓTUVQOÈ
t 1DzJPEQPKPWÈOÓTQPUDzFCJǏFPEFMFLUSJDLÏTÓUǔUBIFKUFOB[ÈTUSǏLVOJLPMJW[BLBCFM
t /F[BTVOVKUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMVEP[ÈTVWLZLUFSÈKFVWPMOǔOÈ)SP[ÓSJ[JLPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSPVEFNOFCPQPäÈSV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏTOFGVOLǏOÓNPTWǔUMFOÓN
t 5FOUPTQPUDzFCJǏKFUǔäLâ#VǒUFQDzJNBOJQVMBDJTOÓNPQBUSOÓ
t /FWZKÓNFKUFQPUSBWJOZ[NSB[JDÓIPQSPTUPSVBOJTFKJDIOFEPUâLFKUFQPLVENÈUFWMILÏOFCPNPLSÏSVDF
.PIMPCZEPKÓULQPÝLP[FOÓLǾäFOBSVLPVOFCPKFKÓNVQPQÈMFOÓNSB[FN
t %MPVIPEPCǔOFWZTUBWVKUFTQPUDzFCJǏQDzÓNÏNVTMVOFǏOÓNV[ÈDzFOÓ
Denní používání
t /FQPLMÈEFKUFIPSLÏQDzFENǔUZOBQMBTUPWÏǏÈTUJTQPUDzFCJǏF
t %CFKUFOBUPBCZTFQPUSBWJOZWMPäFOÏEPDIMBEJDÓIPQSPTUPSVOFEPUâLBMZ[BEOÓTUǔOZ
t +JäSP[NSBäFOÏQPUSBWJOZOFM[F[OPWV[NSB[JU
t 4LMBEVKUFCBMFOÏNSBäFOÏQPUSBWJOZWTPVMBEVTQPLZOZWâSPCDFVWFEFOâNJOBPCBMV
t 1DzÓTOǔEPESäVKUFEPQPSVǏFOÓWâSPCDFTQPUDzFCJǏFUâLBKÓDÓTFTLMBEPWÈOÓQPUSBWJOWJ[QDzÓTMVÝOÏQPLZOZ
t /FVNÓTǸVKUFEPNSB[JDÓIPQSPTUPSVTQPUDzFCJǏFTZDFOÏBOJÝVNJWÏOÈQPKFOFCPǸWUBLPWÏNQDzÓQBEǔEPDIÈ[Ó
LFW[OJLVUMBLVWQMFDIPWDFQMFDIPWLBTOÈQPKFNNǾäFFYQMPEPWBUBQPÝLPEJUUBLTQPUDzFCJǏ
t ;NS[MJOBNǾäF[QǾTPCJUQPQÈMFOÓNSB[FNQPLVETFLPO[VNVKFJIOFEQPWZKNVUÓ[FTQPUDzFCJǏF
Péče a čištění
t 1DzFEQDzJTUPVQFOÓNLÞESäCǔWZQOǔUFTQPUDzFCJǏBWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZ
t /FQPVäÓWFKUFLǏJÝUǔOÓTQPUDzFCJǏFLPWPWÏQDzFENǔUZ
t ,PETUSBOǔOÓOÈNSB[Z[FTQPUDzFCJǏFOFQPVäÓWFKUFPTUSÏQDzFENǔUZ1PVäÓWFKUFQPV[FQMBTUPWPVÝLSBCLV
t 1SBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFPEUPLPWâPUWPSDIMBEOJǏLZOBQDzÓUPNOPTUSP[UÈUÏWPEZ7QDzÓQBEǔQPUDzFCZPEUPL
WZǏJTUǔUF1PLVEEPKEFLVDQÈOÓPEUPLPWÏIPPUWPSVWPEBTFCVEFISPNBEJUOBEOǔTQPUDzFCJǏF
 1PLVEKFTQPUDzFCJǏWZCBWFONSB[JDÓNQSPTUPSFN
 1PLVEKFTQPUDzFCJǏWZCBWFODIMBEJDÓNQSPTUPSFNVSǏFOâNLFTLMBEPWÈOÓǏFSTUWâDIQPUSBWJO

4
Instalace
Důležité!1DzJQDzJQPKPWÈOÓTQPUDzFCJǏFLFMFLUSJDLÏTÓUJTFDzJǒUFQPLZOZVWFEFOâNJWQDzÓTMVÝOÏLBQJUPMFUPIPUP
OÈWPEV
t 7ZCBMUFTQPUDzFCJǏB[LPOUSPMVKUF[EBOFEPÝMPLKFIPQPÝLP[FOÓCǔIFNQDzFQSBWZ1PÝLP[FOâTQPUDzFCJǏ
OFQDzJQPKVKUFLFMFLUSJDLÏTÓUJ1DzÓQBEOÏQPÝLP[FOÓJIOFEOBIMBTUFQSPEFKDJVLUFSÏIPKTUFTQPUDzFCJǏ[BLPVQJMJ
7UBLPWÏNUPQDzÓQBEǔTJVTDIPWFKUFPCBM
t %PQPSVǏVKFNFWZǏLBUTQDzJQPKFOÓNTQPUDzFCJǏFLFMFLUSJDLÏTÓUJBMFTQPǪǏUZDzJIPEJOZBCZCǔIFNUÏUPEPCZ
NPIMPMFKOBUÏDU[QǔUEPLPNQSFTPSV
t %CFKUFOBEPTUBUFǏOPVDJSLVMBDJW[EVDIVLPMFNTQPUDzFCJǏF[BCSÈOÓUFUBLKFIPQDzFIDzÈUÓ"CZTUFEPTÈIMJ
EPTUBUFǏOÏWFOUJMBDFDzJǒUFTFJOTUBMBǏOÓNJQPLZOZVWFEFOâNJWUPNUPOÈWPEV
t 1PLVEKFUPNPäOÏNǔMJCZTUFOB[BEOÓTUǔOVTQPUDzFCJǏFVNÓTUJU[BSÈäLZLUFSÏ[BCSÈOÓLPOUBLUVUFQMâDI
ǏÈTUÓTQPUDzFCJǏFLPNQSFTPSLPOEFO[ÈUPSTF[EÓ1DzFEFKEFUFUBLQDzÓQBEOÏNVQPäÈSV
t /FVNÓTǸVKUFTQPUDzFCJǏEPCMÓ[LPTUJSBEJÈUPSǾOFCPTQPSÈLǾ
t 6KJTUǔUFTFäF[ÈTVWLBLFLUFSÏKFTQPUDzFCJǏQDzJQPKFO[ǾTUÈWÈEPCDzFQDzÓTUVQOÈ
Servis
t 7FÝLFSÏFMFLUSJDLÏQSÈDFTQPKFOÏTFTFSWJTFNTQPUDzFCJǏFTNÓQSPWÈEǔUQPV[FLWBMJGJLPWBOâFMFLUSJLÈDzOFCP
QPEPCOǔLWBMJGJLPWBOÈPTPCB
t 5FOUPWâSPCFLNVTÓCâUTFSWJTPWÈOQPV[FWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSV4NÓCâUQPVäJUZQPV[F
PSJHJOÈMOÓOÈISBEOÓEÓMZ
Úspora energie
t /FWLMÈEFKUFEPTQPUDzFCJǏFIPSLÏQPLSNZ
t 1PUSBWJOZTFWDIMBEJDÓNQSPTUPSVOFTNÓOBDIÈ[FUQDzÓMJÝCMÓ[LPVTFCFOFCPǸCZCSÈOJMZDJSLVMBDJW[EVDIV
t 6KJTUǔUFTFäFTFQPUSBWJOZOFEPUâLBKÓ[BEOÓTUǔOZDIMBEJDÓIPQSPTUPSV
t 1PLVEEPKEFLWâQBELVFMFLUSJDLÏIPQSPVEVOFPUFWÓSFKUFEWÓDzLBTQPUDzFCJǏF
t /FPUFWÓSFKUFEWÓDzLBTQPUDzFCJǏFQDzÓMJÝǏBTUP
t /FOFDIÈWFKUFEWÓDzLBTQPUDzFCJǏFPUFWDzFOÈQDzÓMJÝEMPVIP
t /FOBTUBWVKUFUFSNPTUBUOBQDzÓMJÝOÓ[LPVUFQMPUV
t /ǔLUFSÏQDzÓTMVÝFOTUWÓKBLPKTPV[ÈTVWLZM[FWZKNPVU[WǔUÝJUUBLTLMBEPWBDÓQSPTUPSB[ÈSPWFǪTOÓäJUTQPUDzFCV
FOFSHJF
Ochrana životního prostředí
5FOUPTQPUDzFCJǏOFPCTBIVKFQMZOZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUP[POPWPVWSTUWVBUPBOJWDIMBEJDÓN
PLSVIVBOJWJ[PMBǏOÓDINBUFSJÈMFDI7ZTMPVäJMâTQPUDzFCJǏOFM[F[MJLWJEPWBUTQPMVTCǔäOâNEPNPWOÓN
PEQBEFN*[PMBǏOÓQǔOBPCTBIVKFIPDzMBWÏQMZOZ7ZTMPVäJMâTQPUDzFCJǏCZTUFNǔMJ[MJLWJEPWBUWTPVMBEVT
QMBUOâNJQDzFEQJTZ1PESPCOÏJOGPSNBDFPTQSÈWOÏMJLWJEBDJTQPUDzFCJǏF7ÈNQPTLZUOFNÓTUOÓTQSÈWB7ZWBSVKUF
TFQPÝLP[FOÓDIMBEJDÓKFEOPULZQDzFEFWÝÓNWâNǔOÓLVUFQMB.BUFSJÈMZQPVäJUÏWUPNUPTQPUDzFCJǏJBP[OBǏFOÏ
TZNCPMFN
KTPVSFDZLMPWBUFMOÏ
 5FOUPTZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPPCBMVVQP[PSǪVKFOBUPäFUFOUPWâSPCFLOFM[F[MJLWJEPWBU
TQPMVTCǔäOâNEPNPWOÓNPEQBEFN0EFW[EFKUFWZTMPVäJMâTQPUDzFCJǏWFTCǔSOǔFMFLUSPPEQBEV
LUFSÈ[BKJTUÓKFIPFLPMPHJDLPVMJLWJEBDJ
;BKJÝUǔOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDFUPIPUPWâSPCLVQDzFEFKEFUFQDzÓQBEOâNOFHBUJWOÓNWMJWǾNOBäJWPUOÓ
QSPTUDzFEÓBMJETLÏ[ESBWÓLFLUFSâNCZNPIMPEPKÓUWQDzÓQBEǔOFWIPEOÏMJLWJEBDF1PESPCOǔKÝÓJOGPSNBDFP
SFDZLMBDJUPIPUPWâSPCLV7ÈNQPTLZUOFNÓTUOÓTQSÈWBTMVäCBMJLWJEBDFEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPQSPEFKDFV
LUFSÏIPKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
Obalové materiály
.BUFSJÈMZP[OBǏFOÏQDzÓTMVÝOâNTZNCPMFNKTPVSFDZLMPWBUFMOÏ0EFW[EFKUFUZUPNBUFSJÈMZEPQDzÓTMVÝOâDI
TCǔSOâDILPOUFKOFSǾ
Likvidace vysloužilého spotřebiče
 7ZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZ
 0EDzÓ[OǔUFOBQÈKFDÓLBCFMB[MJLWJEVKUFKFK

5
Popis spotřebiče
Přihrádky
na dvířkách
Mrazicí
prostor
Termostat a
osvětlení
Skleněné
police
Kryt zásuvky
na ovoce a
zeleninu
Zásuvka
na ovoce a
zeleninu
Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze ilustrativní. Vzhled reálného spotřebiče se může lišit.

6
Změna směru otevírání dvířek
Potřebné náčiní:,DzÓäPWâÝSPVCPWÈLQMPDIâÝSPVCPWÈLÝFTUJISBOOâLMÓǏ
t 6KJTUǔUFTFäFKFTQPUDzFCJǏPEQPKFOâPEFMFLUSJDLÏTÓUǔBQSÈ[EOâ
t "CZCZMPNPäOÏEFNPOUPWBUEWÓDzLBKFOVUOÏOFKQSWFOBLMPOJUTQPUDzFCJǏEP[BEV0QDzFUFTQPUDzFCJǏPOǔDP
QFWOÏIPBTUBCJMOÓIPBCZCǔIFNEFNPOUPWÈOÓEWÓDzFLOFTLMPV[MOB[FN
t 6TDIPWFKUFWÝFDIOZEFNPOUPWBOÏǏÈTUJCVEFUFKFQPUDzFCPWBUQDzJOBTB[PWÈOÓEWÓDzFL
t /FQPLMÈEFKUFTQPUDzFCJǏWPEPSPWOǔOFCPǸCZTUFUBLNPIMJQPÝLPEJUDIMBEJDÓTZTUÏN
t +FMFQÝÓNBOJQVMPWBUTFTQPUDzFCJǏFNCǔIFNÞQSBWZEWÓDzFLWFEWPV
 0EÝSPVCVKUFIPSOÓ[ÈWǔT1PUÏEWÓDzLBOBE[WFEOǔUFBVNÓTUǔUF
OBǏBMPVOǔOâQPWSDIBCZOFEPÝMPLKFKJDIQPÝLSÈCÈOÓ
 0EÝSPVCVKUFTQPEOÓ[ÈWǔTEWÓDzFLNSB[JDÓIPQSPTUPSV
1PUÏEWÓDzLBWZKNǔUFBVNÓTUǔUFKFOBNǔLLPVQPEMPäLVBCZ
OFEPÝMPLKFKJDIQPÝLSÈCÈOÓ
 0ETUSBǪUFLSZUZÝSPVCǾBPEÝSPVCVKUFESäÈLEWÓDzFL1PUÏKFOBTBǒUFOBESVIPVTUSBOV
$
#
*
(

7
 1DzFTVǪUFLSZUPUWPSV[ÈWǔTV[MFWBEPQSBWB
 0UPǏUFEWÓDzLBNSB[JDÓIPQSPTUPSVBVNÓTUǔUFTUSBOVTF[ÈWǔTFN
OBMFWPVTUSBOV1PUÏEWÓDzLBVQFWOǔUFQPNPDÓESäÈLV
 0EÝSPVCVKUFTQPEOÓ[ÈWǔT
 0EÝSPVCVKUFBQDzFTVǪUFPUWPSZQSPÝSPVCZWIPSOÓBEPMOÓǏÈTUJTQPUDzFCJǏF[MFWBEPQSBWB

8
 0UPǏUFIPSOÓ[ÈWǔTBOBNPOUVKUFKFKOBTQPEOÓMFWPVǏÈTU
TQPUDzFCJǏF
 /BTBǒUF[QǔUEWÓDzLB6KJTUǔUFTFäFKTPVWPEPSPWOǔJTWJTMF
WZSPWOÈOBBUǔTOǔOÓLOJNQDzJMÏIÈOBWÝFDITUSBOÈDI5FQSWF
QPUÏVUÈIOǔUFÝSPVCZIPSOÓIP[ÈWǔTV1PUÏPUPǏUFPETUSBOǔOâ
TQPEOÓ[ÈWǔTBQDzJÝSPVCVKUFKFKLIPSOÓQDzFEOÓǏÈTUJTQPUDzFCJǏF

9
Instalace
Sada pro instalaci
Instalace spotřebiče
Potřebné nářadí:,DzÓäPWâÝSPVCPWÈLQMPDIâÝSPVCPWÈLQÈTLBUVäLB
 ;BKJTUǔUFEPTUBUFǏOPVWFMJLPTUTLDzÓǪLZBWIPEOPVWFOUJMBDJ

 !
"!
#"
$
!
!
!
%!
%"
$&!

!!

!!
Posuvný prvek x 2Vodítko x 2 Kryt x 2 Posuvný kryt x 2
Krátký šroub x 15 Gumové těsnění x 1

10
2. Pomalu a opatrně zasuňte spotřebič do skříňky. Ujistěte se, že se otvírací
strana nachází co nejblíže ke stěně skříňky.
 ,SÈULâNJÝSPVCZQDzJÝSPVCVKUFWPEÓULPLPUWPSǾNOBCPLVEWÓDzFLTQPUDzFCJǏF
Zasuňte posuvné vodítko, poté zcela otevřete a zavřete dvířka spotřebiče
i dekorativní dvířka, abyste zkontrolovali, zda se dekorativní dvířka zcela a
snadno zavírají.
 0UFWDzFUFEWÓDzLBTQPUDzFCJǏFJEFLPSBUJWOÓEWÓDzLBBOBTUBWUFQPMPIV
QPTVWOÏIPWPEÓULBUBLBCZTQSÈWOǔGVOHPWBMPCǔIFN[BWÓSÈOÓOFCP
otevírání dvířek. Vyjměte posuvné vodítko a upevněte je na dekorativní
dvířka pomocí dvou krátkých šroubů. Poté připevněte kryt posuvného
vodítka.
 0EÝSPVCVKUFWPEÓULP[FEWÓDzFLTQPUDzFCJǏF
 0QBLPWÈOÓNLSPLǾBäVQFWOǔUFEBMÝÓWPEÓULPBLSZU
7. Namontujte dvě vodítka a upevněte je pomocí krátkých šroubů. Poté na
WPEÓULBOBTBǒUFQDzÓTMVÝOÏLSZUZ






11
 %WBLSÈU[LPOUSPMVKUF[EBTFEWÓDzLBIMBEDFPUFWÓSBKÓ[BWÓSBKÓBTQSÈWOǔUǔTOÓ
Pokud ne, mírně upravte polohu spotřebiče.
Poté připevněte spodní držák k dřevěné skříňce.
9. Připevněte horní držák k dřevěné skříňce.
%PNF[FSZNF[JTQPUDzFCJǏFNBEDzFWǔOPVTLDzÓǪLPVOBPUFWDzFOÏTUSBOǔ
EWÓDzFLWMPäUFHVNPWÏUǔTOǔOÓ

12
Umístění
6NÓTUǔUFTQPUDzFCJǏUBNLEFPLPMOÓUFQMPUBPEQPWÓEÈLMJNBUJDLÏUDzÓEǔVWFEFOÏOBWâSPCOÓNÝUÓULVTQPUDzFCJǏF
Klimatická třída Okolní teplota
4/ Bä¡$
/ Bä¡$
45 Bä¡$
5 Bä¡$
Výběr místa
4QPUDzFCJǏCZTFNǔMOBDIÈ[FUWEPTUBUFǏOÏW[EÈMFOPTUJPE[ESPKǾUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZCPKMFSZQDzÓNÏ
TMVOFǏOÓQBQSTLZBUE
VAROVÁNÍ!.VTÓCâUNPäOÏLEZLPMJWPEQPKJUTQPUDzFCJǏPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ;ÈTVWLBLFLUFSÏKFTQPUDzFCJǏ
QDzJQPKFOQSPUPNVTÓ[ǾTUBUTOBEOPQDzÓTUVQOÈ
Připojení k elektrické síti
1DzFEQDzJQPKFOÓNTQPUDzFCJǏFLFMFLUSJDLÏTÓUJTFVKJTUǔUFäFOBQǔUÓBGSFLWFODFVWFEFOÏOBWâSPCOÓNÝUÓULV
TQPUDzFCJǏFPEQPWÓEBKÓIPEOPUÈN7BÝÓTÓUǔ4QPUDzFCJǏNVTÓCâUV[FNOǔOâ;ÈTUSǏLBOBQÈKFDÓIPLBCFMVKF
WZCBWFOB[FNOJDÓNLPOUBLUFN1PLVE[ÈTVWLBLFLUFSÏDIDFUFTQPUDzFCJǏQDzJQPKJUOFOÓV[FNOǔOÈQDzJQPKUF
TQPUDzFCJǏLTBNPTUBUOÏNVV[FNOǔOÓ7UBLPWÏNQDzÓQBEǔTFPCSBǸUFOBLWBMJGJLPWBOÏIPFMFLUSJLÈDzF
7âSPCDFOFOFTFäÈEOPVPEQPWǔEOPTU[BQDzÓQBEOÏÝLPEZLFLUFSâNEPÝMPOFEPESäFOÓNWâÝFVWFEFOâDI
CF[QFǏOPTUOÓDIPQBUDzFOÓ5FOUPTQPUDzFCJǏPEQPWÓEÈTNǔSOJDÓN&)4

13
Denní používání
První použití
Vyčištění vnitřního prostoru
1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNTQPUDzFCJǏFWZǏJTUǔUFWOJUDzOÓQSPTUPSBWFÝLFSÏWOJUDzOÓQDzÓTMVÝFOTUWÓWMBäOPVWPEPV
TUSPDIPVOFVUSÈMOÓIPQSPTUDzFELVOBNZUÓOÈEPCÓ0ETUSBOÓUFUBLUZQJDLâ[ÈQBDIOPWPUZ1PUÏWÝFWZUDzFUF
EPTVDIB
Důležité!/FQPVäÓWFKUFǏJTUJDÓQSPTUDzFELZBOJBCSB[JWOÓQSÈÝLZOFCPǸCZWUBLPWÏNQDzÓQBEǔNPIMPEPKÓUL
QPÝLSÈCÈOÓQPWSDIVTQPUDzFCJǏFJQDzÓTMVÝFOTUWÓ
Nastavení teploty
t 1DzJQPKUFTQPUDzFCJǏLFMFLUSJDLÏTÓUJ5FQMPUBVWOJUDzTQPUDzFCJǏFKFDzÓ[FOBUFSNPTUBUFN.ÈUFLEJTQP[JDJ
OBTUBWFOÓKFOFKUFQMFKÝÓOBTUBWFOÓKFOFKDIMBEOǔKÝÓOBTUBWFOÓBOBTUBWFOÓNUFSNPTUBUVOBTQPUDzFCJǏ
WZQOFUF
t 4QPUDzFCJǏOFNVTÓEPTÈIOPVUOBTUBWFOÏUFQMPUZQPLVETFOBDIÈ[ÓWFWFMNJIPSLÏNQSPTUDzFEÓOFCPQPLVE
QDzÓMJÝǏBTUPPUFWÓSÈUFEWÓDzLB
Zmrazování čerstvých potravin
t .SB[JDÓPEEÓMKFWIPEOâQSP[NSB[PWÈOÓǏFSTUWâDIQPUSBWJOBEMPVIPEPCÏTLMBEPWÈOÓ[NSBäFOâDIBIMVCPDF
[NSBäFOâDIQPUSBWJO
t 7MPäUFǏFSTUWÏQPUSBWJOZVSǏFOÏLF[NSBäFOÓEPNSB[JDÓIPPEEÓMV
t .BYJNÈMOÓNOPäTUWÓQPUSBWJOLUFSÏM[F[NSB[JUCǔIFNIPEJOKFVWFEFOPOBWâSPCOÓNÝUÓULV
t 1SPDFT[NSB[PWÈOÓUSWÈIPEJO#ǔIFNUÏUPEPCZOFQDzJEÈWFKUFEPNSB[JDÓIPPEEÓMVäÈEOÏKJOÏQPUSBWJOZ
VSǏFOÏLF[NSBäFOÓ
Skladování zmrazených potravin
1DzJQSWOÓNVWFEFOÓTQPUDzFCJǏFEPQSPWP[VOFCPQPQSPWP[OÓQBV[FOFDIUFTQPUDzFCJǏCǔäFUBMFTQPǪIPEJOZ
QDzJOBTUBWFOÏDIMBEOǔKÝÓUFQMPUǔBUFQSWFQPUÏWMPäUFEPNSB[JDÓIPQSPTUPSVQPUSBWJOZ
Důležité!7QDzÓQBEǔOÈIPEOÏIPSP[NSB[FOÓOBQDzÓLMBEQDzJWâQBELVOBQÈKFOÓUSWBKÓDÓNEÏMFOFäKFVWFEFOP
WUBCVMDFUFDIOJDLâDIÞEBKǾNVTÓUFSP[NSBäFOÏQPUSBWJOZSZDIMFTQPUDzFCPWBUOFCPJIOFEUFQFMOǔVQSBWJUB
QPUÏ[OPWV[NSB[JUQPVWBDzFOÓǏJVQFǏFOÓ
Rozmrazování
)MVCPDF[NSB[FOÏOFCP[NSB[FOÏQPUSBWJOZLUFSÏDIDFUFQPVäÓUNǾäFUFSP[NSB[JUWDIMBEJDÓNQSPTUPSV
TQPUDzFCJǏFOFCPQDzJQPLPKPWÏUFQMPUǔW[ÈWJTMPTUJOBǏBTFWZISB[FOÏNQSPUFOUPQSPDFT
.BMÏLPVTLZNǾäFUFUFQFMOǔVQSBWJUKFÝUǔ[NSBäFOÏWZKNVUÏQDzÓNP[NSB[JDÓIPQSPTUPSV7UBLPWÏNQDzÓQBEǔ
CVEFUFQFMOÈÞQSBWBUSWBUEÏMF
Forma na led
5FOUPTQPUDzFCJǏNǾäFCâUWZCBWFOKFEOPVOFCPOǔLPMJLBGPSNBNJOBMFE
Příslušenství
Pohyblivé police
4UǔOZDIMBEOJǏLZKTPVWZCBWFOZDzBEPVESäÈLǾUBLäFNǾäFUFSP[NÓTUJUQPMJDF
QPEMFQPUDzFCZ

14
Rozmístění přihrádek na dvířkách
1DzJISÈELZOBEWÓDzLÈDIM[FVNÓTUJUEPSǾ[OÏWâÝLZUBLBCZWOJDICZMPNPäOÏTLMBEPWBUQPUSBWJOZOFCP
OÈQPKFSǾ[OÏWFMJLPTUJ1PMPIVQDzJISÈEFLVQSBWÓUFOÈTMFEPWOǔ7ZTVǪUFQDzJISÈELVWFTNǔSVÝJQFLWZKNǔUFKJB
QDzFNÓTUǔUFQPEMFQPUDzFCZ
Užitečné rady a tipy
1DzFǏUǔUFTJOǔLPMJLEǾMFäJUâDISBELUFSÏ7ÈNQPNPIPVDPOFKMÏQFWZVäÓUNSB[JDÓQSPTUPSTQPUDzFCJǏF
t NBYJNÈMOÓNOPäTUWÓQPUSBWJOLUFSÏM[FCǔIFNIPEJO[NSB[JUKFVWFEFOPOBWâSPCOÓNÝUÓULV
t QSPDFT[NSB[FOÓUSWÈIPEJOCǔIFNUÏUPEPCZOFWLMÈEFKUFEPNSB[JDÓIPQSPTUPSVäÈEOÏKJOÏQPUSBWJOZ
VSǏFOÏLF[NSB[FOÓ
t [NSB[VKFQPV[FQPUSBWJOZUÏOFKWZÝÝÓLWBMJUZǏFSTUWÏBEǾLMBEOǔPNZUÏ
t QPUSBWJOZQDzJQSBWVKUFWNBMâDIQPSDÓDIBCZKFCZMPNPäOÏSZDIMFBÞQMOǔ[NSB[JUBOÈTMFEOǔSP[NSB[JU
QPV[FQPäBEPWBOÏNOPäTUWÓ
t [BCBMUFQPUSBWJOZEPIMJOÓLPWÏGØMJFOFCPQPMZFUZMÏOPWÏIPTÈǏLVBVKJTUǔUFTFäFKTPVPCBMZW[EVDIPUǔTOÏ
t OFEPQVTǸUFBCZTFǏFSTUWÏOF[NSB[FOÏQPUSBWJOZEPUâLBMZKJä[NSB[FOâDIQPUSBWJO[BCSÈOÓUFUBL[WâÝFOÓ
UFQMPUZKJä[NSB[FOâDIQPUSBWJO
t MJCPWÏQPUSBWJOZTFTLMBEVKÓMÏQFBEÏMFOFäNBTUOÏQPUSBWJOZTǾMTOJäVKFUSWBOMJWPTUQPUSBWJO
t LPO[VNBDFWPEPWÏ[NS[MJOZJIOFEQPWZKNVUÓ[NSB[JDÓIPQSPTUPSVNǾäF[QǾTPCJUQPQÈMFOÓQPLPäLZ
NSB[FN
t OFWZKÓNFKUFQPUSBWJOZ[NSB[JDÓIPQSPTUPSVWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNBNPIMPCZEPKÓULQPQÈMFOÓ
QPLPäLZNSB[FN
t EPQPSVǏVKFNF7ÈNQP[OBNFOBUTJOBLBäEÏCBMFOÓQPUSBWJOEBUVN[NSB[FOÓCVEFUFUBLNÓUQDzFIMFEP
EPCǔTLMBEPWÈOÓ
Tipy pro skladování mražených potravin
"CZTUFEPTÈIMJOFKMFQÝÓIPWâLPOVTQPUDzFCJǏF
t VKJTUǔUFTFäFNSBäFOÏQPUSBWJOZ[BLPVQFOÏWPCDIPEǔCZMZQSPEFKDFNTQSÈWOǔTLMBEPWÈOZ
t [BLPVQFOÏNSBäFOÏQPUSBWJOZCZTUFNǔMJQDzFQSBWPWBU[PCDIPEVEPNǾDPOFKSZDIMFKJBJIOFEKFWMPäJUEP
NSB[JDÓIPQSPTUPSVTQPUDzFCJǏF
t OFPUFWÓSFKUFEWÓDzLBQDzÓMJÝǏBTUPBOFOFDIÈWFKUFKFPUFWDzFOÈEÏMFOFäKFOVUOÏ
t KJäSP[NSBäFOÏQPUSBWJOZTFSZDIMFLB[ÓBOFM[FKF[OPWV[NSB[JU
t OFQDzFLSBǏVKUFEPCVTLMBEPWÈOÓQPUSBWJOLUFSPVWâSPCDFVWFEMOBKFKJDIPCBMV
Tipy pro chlazení čerstvých potravin
"CZTUFEPTÈIMJOFKMFQÝÓIPWâLPOVTQPUDzFCJǏFDzJǒUFTFOÈTMFEVKÓDÓNJQPLZOZ
t /FTLMBEVKUFWDIMBEOJǏDFUFQMÏQPLSNZOFCPWZQBDzVKÓDÓTFUFLVUJOZ
t 1PUSBWJOZQDzFEWMPäFOÓNEPDIMBEOJǏLZ[BLSZKUFOFCP[BCBMUF[WMÈÝUǔQPLVENBKÓWâSB[OPVWǾOJ
t .BTPWÝFDIOZESVIZ;BCBMUFEPQPMZFUZMÏOPWâDITÈǏLǾBVNÓTUǔUFOBTLMFOǔOPVQPMJDJOBE[ÈTVWLPVOB
PWPDFB[FMFOJOV
t 5ÓNUP[QǾTPCFNM[FTLMBEPWBUNBTPQPV[FKFEFOOFCPEWBEOZ
t 5FQFMOǔVQSBWFOÏQPLSNZTUVEFOÏQPLSNZBUE1PLSNZ[BLSZKUFBVNÓTUǔUFOBMJCPWPMOPVQPMJDJ
t 0WPDFB[FMFOJOB0WPDFB[FMFOJOVQFǏMJWǔPǏJTUǔUFBVNÓTUǔUFEPQDzÓTMVÝOÏ[ÈTVWLZ
t .ÈTMPBTâSZ6NÓTUǔUFEPTQFDJÈMOÓDIW[EVDIPUǔTOâDIOÈEPCOFCP[BCBMUFEPIMJOÓLPWÏGØMJFǏJ
QPMZFUZMÏOPWÏIPTÈǏLVBCZTUFDPOFKWÓDF[BNF[JMJQDzÓTUVQVW[EVDIV
t -BIWFNMÏLB-BIWFCZNǔMZNÓUV[ÈWǔSBNǔMJCZTUFKFTLMBEPWBUWQDzJISÈEDFOBEWÓDzLÈDI
t #BOÈOZCSBNCPSZDJCVMFBǏFTOFLTFOFIPEÓLFTLMBEPWÈOÓWDIMBEOJǏDFQPLVEOFKTPV[BCBMFOÏ

15
Čištění
;IZHJFOJDLâDIEǾWPEǾCZTUFNǔMJQSBWJEFMOǔǏJTUJUWOJUDzOÓQSPTUPSTQPUDzFCJǏFWǏFUOǔWFÝLFSÏIPQDzÓTMVÝFOTUWÓ
POZOR!4QPUDzFCJǏNVTÓCâUCǔIFNǏJÝUǔOÓPEQPKFOâPEFMFLUSJDLÏTÓUǔ/FCF[QFǏÓÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSPVEFN1DzFEǏJÝUǔOÓNTQPUDzFCJǏWZQOǔUFBWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZOFCP
WZQOǔUFKJTUJǏǏJQPKJTULV/JLEZOFQPVäÓWFKUFLǏJÝUǔOÓTQPUDzFCJǏFQBSOÓǏJTUJǏ7FMFLUSJDLâDITPVǏÈTULÈDICZTF
NPIMBISPNBEJUWMILPTU/FCF[QFǏÓÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN)PSLÈQÈSBNǾäFQPÝLPEJUQMBTUPWÏǏÈTUJ
TQPUDzFCJǏF/F[BQPNFǪUFTQPUDzFCJǏQPWZǏJÝUǔOÓWZUDzÓUEPTVDIBUFQSWFQPUÏKFNPäOÏKFK[OPWV[BQOPVU
Důležité!²UFSJDLÏPMFKFBPSHBOJDLÈSP[QPVÝUǔEMBNPIPVQPÝLPEJUQMBTUPWÏǏÈTUJTQPUDzFCJǏFOBQDzDJUSØOPWÈ
ÝǸÈWBOFCPÝǸÈWB[QPNFSBOǏPWâDITMVQFLLZTFMJOBNÈTFMOÈǏJTUJDÓQSPTUDzFEFLTPCTBIFNLZTFMJOZPDUPWÏ
Čištění odtokového otvoru
1SBWJEFMOǔǏJTUǔUFPEUPLPWâPUWPSOBDIÈ[FKÓDÓTFW[BEOÓǏÈTUJTQPUDzFCJǏFQDzFEFKEFUFUBLQDzFUFǏFOÓ
SP[NSBäFOÏWPEZEPWOJUDzOÓIPQSPTUPSVDIMBEOJǏLZ
 1PLVETFLPOEFO[ÈUPSOBDIÈ[ÓW[BEOÓǏÈTUJTQPUDzFCJǏF
t %CFKUFOBUPBCZMÈULZPCTBIVKÓDÓÏUFSJDLÏPMFKFBPSHBOJDLÈSP[QPVÝUǔEMBOFQDzJÝMZEPTUZLVTQMBTUPWâNJ
ǏÈTUNJTQPUDzFCJǏF
t /FQPVäÓWFKUFBCSB[JWOÓǏJTUJDÓQSPTUDzFELZ
t 7ZKNǔUFQPUSBWJOZ[NSB[JDÓIPQSPTUPSV4LMBEVKUFKF[BLSZUÏWDIMBEOÏNNÓTUǔ
t 7ZQOǔUFTQPUDzFCJǏBWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZOFCPWZQOǔUFKJTUJǏǏJQPKJTULV
t 7ZǏJTUǔUFTQPUDzFCJǏBWOJUDzOÓQDzÓTMVÝFOTUWÓNǔLLâNIBEDzÓLFNBWMBäOPVWPEPV1PWZǏJÝUǔOÓWÝFPUDzFUFǏJTUPV
WPEPVBWZUDzFUFEPTVDIB
t +BLNJMFKFWÝFTVDIÏNǾäFUFTQPUDzFCJǏ[BQOPVU
Odmrazování mrazicího prostoru
.SB[JDÓQSPTUPSTFQPTUVQOǔQPLSâWÈOÈNSB[PV5VUPOÈNSB[VCZTUFNǔMJQSBWJEFMOǔPETUSBǪPWBU
/JLEZOFTFÝLSBCÈWFKUFOÈNSB[V[WâQBSOÓLVPTUSâNJLPWPWâNJQDzFENǔUZNPIMJCZTUFUBLWâQBSOÓLQPÝLPEJU
+BLNJMFKFWSTUWBOÈNSB[ZOBWâQBSOÓLVWFMNJTJMOÈNǔMJCZTUFQSPWÏTULPNQMFUOÓPENSB[FOÓTQPUDzFCJǏF
1PTUVQVKUFOÈTMFEPWOǔ
t WZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZ
t WZKNǔUF[DIMBEOJǏLZWFÝLFSÏQPUSBWJOZ[BCBMUFKFEPOǔLPMJLBWSTUFWOPWJOBVTLMBEOǔUFKFWDIMBEOÏN
NÓTUǔ
t OFDIUFEWÓDzLBPUFWDzFOÈBVNÓTUǔUFQPETQPUDzFCJǏOÈEPCVEPLUFSÏCVEFTUÏLBUSP[NSBäFOÈWPEB
t KBLNJMFKFPENSB[PWÈOÓLPNQMFUOÓQFǏMJWǔWZUDzFUFWOJUDzOÓQSPTUPSEPTVDIB
t [BTVǪUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMVEP[ÈTVWLZB[BQOǔUFTQPUDzFCJǏ

16
Výměna osvětlení
4QPUDzFCJǏKFWZCBWFOWOJUDzOÓN-&%PTWǔUMFOÓN7âNǔOVPTWǔUMFOÓTNÓQSPWÏTUQPV[FLWBMJGJLPWBOâUFDIOJL

17
Odstraňování problémů
POZOR!1DzFEQPLVTFNPPETUSBOǔOÓQSPCMÏNVOFKQSWFPEQPKUFTQPUDzFCJǏPEFMFLUSJDLÏTÓUǔƎJOOPTUJ
LUFSÏOFKTPVVWFEFOZWUPNUPOÈWPEVLPCTMV[FTNÓQSPWÈEǔUQPV[FLWBMJGJLPWBOâFMFLUSJLÈDzOFCP
QPEPCOǔLWBMJGJLPWBOÈPTPCB
Důležité!4QPUDzFCJǏWZEÈWÈCǔIFNOPSNÈMOÓIPQSPWP[VVSǏJUÏ[WVLZLPNQSFTPSDIMBEJDÓPLSVI+FEOÈTFP
[DFMBOPSNÈMOÓKFW
Problém Možná příčina Náprava
4QPUDzFCJǏOFQSBDVKF
5FSNPTUBUKFOBTUBWFOâOB /BTUBWFOÓNUFSNPTUBUVOBKJOÏǏÓTMP
[BQOFUFTQPUDzFCJǏ
;ÈTUSǏLBOBQÈKFDÓIPLBCFMVOFOÓ
[BTVOVUÈEP[ÈTVWLZOFCPKF
VWPMOǔOÈ
;BTVǪUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV
EP[ÈTVWLZBäOBEPSB[
1DzFQÈMFOÈOFCPWBEOÈQPKJTULB ;LPOUSPMVKUFQPKJTULVBWQDzÓQBEǔ
QPUDzFCZKJWZNǔǪUF
;ÈTVWLBKFWBEOÈ ;ÈWBEZWFMFLUSPJOTUBMBDJTNÓ
PQSBWPWBUQPV[FFMFLUSJLÈDz
1PUSBWJOZKTPVQDzÓMJÝ
UFQMÏ
/FTQSÈWOǔOBTUBWFOÈUFQMPUB 1DzFǏUǔUFTJLBQJUPMV/BTUBWFOÓ
UFQMPUZ
%WÓDzLBCZMBPUFWDzFOÈEMPVIPVEPCV 0UFWÓSFKUFEWÓDzLBQPV[FOBOF[CZUOPV
EPCV
#ǔIFNIPEJOKTUFEPTQPUDzFCJǏF
WMPäJMJQDzÓMJÝNOPIPUFQMâDIQPUSBWJO %PǏBTOǔOBTUBWUFDIMBEOǔKÝÓUFQMPUV
4QPUDzFCJǏTFOBDIÈ[ÓWCMÓ[LPTUJ
UFQFMOÏIP[ESPKF
1DzFǏUǔUFTJLBQJUPMVUâLBKÓDÓTF
VNÓTUǔOÓTQPUDzFCJǏF
4QPUDzFCJǏQDzÓMJÝDIMBEÓ /BTUBWJMJKTUFQDzÓMJÝDIMBEOPVUFQMPUV %PǏBTOǔPUPǏUFUFSNPTUBUOBUFQMFKÝÓ
OBTUBWFOÓ
/FPCWZLMâIMVL
4QPUDzFCJǏOFOÓWZSPWOBOâ 7ZSPWOFKUFTQPUDzFCJǏQPNPDÓ
TUBWJUFMOâDIOPäJǏFL
4QPUDzFCJǏTFEPUâLÈ[EJOFCPKJOâDI
QDzFENǔUǾ .ÓSOǔQPTVǪUFTQPUDzFCJǏ
4PVǏÈTULBOBQDzUSVCLBOB[BEOÓ
TUǔOǔTQPUDzFCJǏFTFEPUâLÈKJOÏǏÈTUJ
TQPUDzFCJǏFOFCP[EJ
7QDzÓQBEǔQPUDzFCZTPVǏÈTULVPQBUSOǔ
PIOǔUF
7PEBOBEOǔTQPUDzFCJǏF 0EUPLPWâPUWPSKF[BCMPLPWBOâ 7J[QPLZOZWLBQJUPMFvƎJÝUǔOÓi
1PLVEQSPCMÏNQDzFUSWÈWÈPCSBǸUFTFOB[ÈLB[OJDLâTFSWJT

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
;ÈSVLBOBUFOUPTQPUDzFCJǏQDzFETUBWVKFNǔTÓDǾPEEBUB[BLPVQFOÓ/ÈSPLOB[ÈSVLVKFNPäOÏVQMBUOJUQPV[FQPQDzFEMPäFOÓ
PSJHJOÈMVEPLMBEVP[BLPVQFOÓWâSPCLVQBSBHPOGBLUVSBTUZQPWâNP[OBǏFOÓNWâSPCLVEBUFNQSPEFKFBǏJUFMOâNSB[ÓULFN
QSPEFKDF;ÈSVLB[BISOVKFWâNǔOVOFCPPQSBWVǏÈTUÓTQPUDzFCJǏFLUFSÏTFQPÝLPEÓ[EǾWPEVQPSVDIWFWâSPCǔTQPUDzFCJǏF
1PVQMZOVUÓ[ÈSVǏOÓEPCZCVEFTQPUDzFCJǏPQSBWFO[BQPQMBUFL7âSPCDFOFPEQPWÓEÈ[BQPÝLP[FOÓOFCPÞSB[ZPTPC[WÓDzBU[
EǾWPEVOFTQSÈWOÏIPQPVäJUÓTQPUDzFCJǏFBOFEPESäFOÓQPLZOǾWOÈWPEVLQPVäJUÓ7âSPCFLKFVSǏFOWâISBEOǔKBLPEPNÈDÓ
TQPUDzFCJǏQSP QPVäJUÓ W EPNÈDOPTUJ 4NMVWOÓ [ÈSVLB KF  NǔTÓDǾQPLVEKFLVQVKÓDÓQPEOJLBUFM  GZ[JDLÈPTPCBBTQPUDzFCJǏ
LVQVKFQSPQPEOJLBUFMTLPVǏJOOPTUOFCPLPNFSǏOÓWZVäJUÓf0CDIPEOÓIP[ÈLPOÓLV;ÈSVLBTFTOJäVKFEMFfPETU
PCǏBOTLÏIP[ÈLPOÓLVOBNǔTÓDǾQSPäÈSPWLZCBUFSJFLDzFNÓLPWÏBIBMPHFOPWÏUSVCJDF
Záruka se nevztahuje
 KBLÏLPMJWNFDIBOJDLÏQPÝLP[FOÓWâSPCLVOFCPKFIPǏÈTUJ
 OBWBEZ[QǾTPCFOÏOFWIPEOâN[BDIÈ[FOÓNOFCPVNÓTUǔOÓN
 KFMJ[BDzÓ[FOÓPCTMVIPWÈOPWSP[QPSVTOÈWPEFNQDzÓQBEOǔ[ÈTBIFNOFPQSÈWOǔOÏPTPCZ
 OFTQSÈWOǔQPVäÓWÈOTLMBEPWÈOOFCPQDzFOÈÝFO
 OB[ÈSVLVNǔTÓDǾTFOFW[UBIVKÓPQSBWZOBQDzÓLMBEWâNǔOBäÈSPWLZUSVCJDFǏJÝUǔOÓBPEWÈQǪPWÈOÓLÈWPWBSǾäFIMJǏFL
[WMIǏPWBǏǾBUE;EFCVEFÞǏUPWÈOPTFSWJTFN[BTNMVWOÓDFOV
 QPLVE OFCVEF QDzJ LPOUSPMF QDzÓTUSPKF [KJÝUǔOB äÈEOÈ [ÈWBEB OFCP OFCVEPV TQMOǔOZ [ÈSVǏOÓ QPENÓOLZ VISBEÓ SFäJKOÓ
OÈLMBEZTQPKFOÏTLPOUSPMPVOFCPPQSBWPVWâSPCLVLVQVKÓDÓ
 [ÈLB[OÓL[USÈDÓ[ÈSVLVQDzJQPVäÓWÈOÓWâSPCLǾLQSPGFTJPOÈMOÓǏJKJOÏWâEǔMFǏOÏǏJOOPTUJWQSPWP[PWOÈDI
 [ÈWBEBCZMB[QǾTPCFOBWOǔKÝÓNJBäJWFMOÓNJQPENÓOLBNJOBQDzQPSVDIBNJWFMFLUSJDLÏTÓUJOFCPCZUPWÏJOTUBMBDJ
 [ÈSVLBTFOFUâLÈQPÝLP[FOÓWOǔKÝÓIPW[IMFEVOFCPKJOâDILUFSÏOFCSÈOÓTUBOEBSEOÓPCTMV[F
1PLVE[CPäÓQDzJVQMBUǪPWÈOÓWBEZ[FTUSBOZTQPUDzFCJUFMFCVEF[BTÓMÈOPQPÝUPVOFCPQDzFQSBWOÓTMVäCPVNVTÓCâU[BCBMFOPW
PCBMVWIPEOÏNQSPQDzFQSBWVUBLBCZTF[BCSÈOJMPQPÝLP[FOÓWâSPCLV
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
Ǝ&35&4TQPMTSP
%POÓOTLÈ
)SÈEFLOBE/JTPV
5FMGBYQDzÓKFNPQSBWTFSWJT
5FMGBYOÈISBEOÓEÓMZ
.PCJM
1SBDPWOÓEPCB
XXXDFSUFTJOGPFNBJMDFSUFT!DFSUFTJOGP


Záruční list
5FOUPPEEÓMWZQMǪUFQSPTÓNIǾMLPWâNQÓTNFNBQDzJMPäUFLWâSPCLV
0EFTÓMBUFM
1DzÓKNFOÓKNÏOP
4UÈU14ƎPCFDVMJDF
5FMFGPOOÓǏÓTMP
ƎÓTMPP[OBǏFOÓ[CPäOÓQPMPäLZ
%BUVNNÓTUPQSPEFKF
1PQJT[ÈWBEZ

%ÈUVNQPEQJT
;ÈSVLBTFOFW[UBIVKF
;BÝMFUFQSPTÓNOFPQSBWFOâWâSPCFL[BDFOVQPÝUPWOÏIP[QǔU
4EǔMUFNJLPMJLCVEPVǏJOJUOÈLMBEZ0QSBWUFWâSPCFL[BÞISBEV

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
5FOUPTZNCPMOBQSPEVLUFDIBOFCPWQSǾWPEOÓDIEPLVNFOUFDI[OBNFOÈäFQPVäJUÏFMFLUSJDLÏB
FMFLUSPOJDLÏWâSPCLZOFTNÓCâUQDzJEÈOZEPCǔäOÏIPLPNVOÈMOÓIPPEQBEV
,FTQSÈWOÏMJLWJEBDJPCOPWǔBSFDZLMBDJEPSVǏUFUZUPWâSPCLZOBVSǏFOÈTCǔSOÈNÓTUBLEFCVEPV
QDzJKBUB[EBSNB"MUFSOBUJWOǔWOǔLUFSâDI[FNÓDINǾäFUFWSÈUJUTWÏWâSPCLZNÓTUOÓNVQSPEFKDJQDzJLPVQJ
FLWJWBMFOUOÓIPOPWÏIPQSPEVLUV
4QSÈWOPVMJLWJEBDÓUPIPUPQSPEVLUVQPNǾäFUF[BDIPWBUDFOOÏQDzÓSPEOÓ[ESPKFBOBQPNÈIÈUFQSFWFODJ
QPUFODJÈMOÓDIOFHBUJWOÓDIEPQBEǾOBäJWPUOÓQSPTUDzFEÓBMJETLÏ[ESBWÓDPäCZNPIMZCâUEǾTMFELZ
OFTQSÈWOÏMJLWJEBDFPEQBEǾ%BMÝÓQPESPCOPTUJTJWZäÈEFKUFPENÓTUOÓIPÞDzBEVOFCPOFKCMJäÝÓIP
TCǔSOÏIPNÓTUB
1DzJOFTQSÈWOÏMJLWJEBDJUPIPUPESVIVPEQBEVNPIPVCâUWTPVMBEVTOÈSPEOÓNJQDzFEQJTZVEǔMFOZQPLVUZ
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
$IDFUFMJMJLWJEPWBUFMFLUSJDLÈBFMFLUSPOJDLÈ[BDzÓ[FOÓWZäÈEFKUFTJQPUDzFCOÏJOGPSNBDFPETWÏIP
QSPEFKDFOFCPEPEBWBUFMF
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
5FOUPTZNCPMKFQMBUOâKFOW&WSPQTLÏVOJJ
$IDFUFMJUFOUPWâSPCFL[MJLWJEPWBUWZäÈEFKUFTJQPUDzFCOÏJOGPSNBDFPTQSÈWOÏN[QǾTPCVMJLWJEBDFPE
NÓTUOÓDIÞDzBEǾOFCPPETWÏIPQSPEFKDF
Dovozce:
13*7&45TSP
/B;MBUOJDJ
1SBIB14Ǝ
XXXXXXQSJWFTUD[
&NBJMJOGP!QSJWFTUD[
5FMFGPO

2
Bezpečnostné informácie ................................................................................................................................2
Popis spotrebiča ...............................................................................................................................................5
Zmena smeru otvárania dvierok.....................................................................................................................6
Inštalácia ...........................................................................................................................................................9
Denné používanie...........................................................................................................................................13
Obsah
Bezpečnostné informácie
1SFEJOÝUBMÈDJPVBQSWâNQPVäJUÓNTQPUSFCJǏBTJQSPTÓNQP[PSOFQSFǏÓUBKUFUFOUPOÈWPEOBPCTMVIVWSÈUBOF
WÝFULâDIQPLZOPWBWBSPWBOÓQSFEÓEFUFUBLPISP[FOJVPTÙCB[ÈSPWFǪTBOBVǏÓUFTQPUSFCJǏTQSÈWOFQPVäÓWBǸ
+FEÙMFäJUÏBCZTBTUâNUPOÈWPEPNOBPCTMVIVPCP[OÈNJMJWÝFULZPTPCZLUPSÏCVEÞTQPUSFCJǏQPVäÓWBǸ
WZWBSVKÞTBUBL[CZUPǏOâNDIZCÈNBOFIPEÈN6TDIPWBKUFUFOUPOÈWPEOBPCTMVIVOBCF[QFǏOPNNJFTUF
1PLJBǥTQPUSFCJǏTǸBIVKFUFBMFCPQSFEÈWBUFJOFKPTPCFOF[BCVEOJUFLOFNVQSJMPäJǸUFOUPOÈWPE,BäEâTBUBL
CVEFNÙDǸQPǏBTäJWPUOPTUJTQPUSFCJǏBJOGPSNPWBǸPKFIPTQSÈWOPNQPVäÓWBOÓBTUâNTQPKFOFKCF[QFǏOPTUJ
%PESäJBWBKUFQPLZOZVWFEFOÏWUPNUPOÈWPEFQSFEÓEFUFUBLPISP[FOJVPTÙCBQPÝLPEFOJVNBKFULV7âSPCDB
OFOFTJF[PEQPWFEOPTǸ[BQPSBOFOJFPTÙCBMFCPQPÝLPEFOJFNBKFULV[BWJOFOÏOFEPESäBOÓNQPLZOPW
VWFEFOâDIWUPNUPOÈWPEFOBPCTMVIV
Bezpečnosť detí a nespôsobilých osôb
t 5FOUPTQPUSFCJǏNÙäQPVäÓWBǸEFUJTUBSÝJFBLPSPLPWBPTPCZTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCP
EVÝFWOâNJTDIPQOPTǸBNJBMFCPTOFEPTUBUPǏOâNJTLÞTFOPTǸBNJBWFEPNPTǸBNJJCBWUFEZQPLJBǥTB
OBDIÈE[BKÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZBMFCPQPLJBǥCPMJPCP[OÈNFOÏTPTQSÈWOZNBCF[QFǏOâN
QPVäÓWBOÓNUPIUPTQPUSFCJǏBBSP[VNFKÞQSÓQBEOâNSJ[JLÈNTUâNTQPKFOâN
t %CBKUFOBUPBCZTBEFUJTPTQPUSFCJǏPNOFISBMJ
t %FUJNÙäVWZLPOÈWBǸǏJTUFOJFBQPVäÓWBUFǥTLÞÞESäCVTQPUSFCJǏBJCBWUFEZQPLJBǥTÞTUBSÝJFBLPSPLPWB
OBDIÈE[BKÞTBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
t 4LMBEVKUFWÝFUPLPCBMPWâNBUFSJÈMNJNPEPTBIVEFUÓ)SP[ÓSJ[JLPQSFIMUOVUJBBMFCP[BEVTFOJB
t 1PLJBǥDIDFUFTQPUSFCJǏ[MJLWJEPWBǸWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLVQSÓWPEOÏIPLÈCMB[P[ÈTVWLZPESFäUFQSÓWPEOâ
LÈCFMUBLCMÓ[LPQSJTQPUSFCJǏJBLPMFOUPKFNPäOÏBEFNPOUVKUFEWJFSLB;BCSÈOJUFUBLISBKÞDJNTBEFǸPN
BCZTBWTQPUSFCJǏJ[BUWPSJMJBMFCPVUSQFMJÞSB[FMFLUSJDLâNQSÞEPN
t 1PLJBǥUâNUPTQPUSFCJǏPNWZCBWFOâNNBHOFUJDLâNUFTOFOÓNEWJFSPLOBISBE[VKFUFTUBSÝÓTQPUSFCJǏLUPSâ
NÈOBEWJFSLBDIBMFCPLSZUFQSVäJOPWâ[ÈNPL[BSÈäLVOF[BCVEOJUF[ÈNPLQSFEMJLWJEÈDJPVTUBSÏIP
TQPUSFCJǏB[OFÝLPEOJǸ1SFEÓEFUFUBLUPNVBCZTB[PTUBSÏIPTQPUSFCJǏBTUBMBTNSUFǥOÈQBTDBQSFEFUJ
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VAROVANIE!%CBKUFOBUPBCZOFEPDIÈE[BMPLCMPLPWBOJVWFOUJMBǏOâDIPUWPSPWTBNPUOÏIPTQPUSFCJǏB
BMFCPOÈCZULVEPLUPSÏIPKFTQPUSFCJǏQSÓQBEOFWTUBWBOâ
VAROVANIE!/BPETUSÈOFOJFOÈNSB[ZOFQPVäÓWBKUFNFDIBOJDLÏ[BSJBEFOJBBOJJOÏQSPTUSJFELZLUPSÏ
OFCPMJPEQPSÞǏBOÏWâSPCDPN
VAROVANIE!%CBKUFOBUPBCZTUFOFQPÝLPEJMJDIMBEJBDJPLSVI
VAROVANIE!/FQPVäÓWBKUFWPWOÞUSJDIMBEOJǏLZJOÏFMFLUSPTQPUSFCJǏFBLPTÞOBQSÓLMBEWâSPCOÓLZ
[NS[MJOZQPLJBǥLQSFUFOUPÞǏFMOFCPMJTDIWÈMFOÏWâSPCDPN
VAROVANIE!/FEPUâLBKUFTBPTWFUMFOJBTQPUSFCJǏBLUPSÏCPMPEMIP[BQOVUÏMFCPCZTUFTBNPIMJ
QPQÈMJǸ