Höcherl & Hackl SE Series User manual

Höcherl & Hackl GmbH [phone] Bedienungsanleitung / User Manual
Industriestr. 13 [phone] Dokument / Document: SE 07 20 - 10A
94357 Konzell [e-mail] Ausgabedatum / Date of Issue: 20.07.2020
GERMANY www.hoecherl-hackl.com
Bedienungsanleitung
19“ Stromverteilung Serie SE
User Manual
19” Power Distributon Unit SE Series

Bedienungsanleitung
19“-Stromverteilung Serie SE
User Manual
19” Power Distribution Unit SE Series
2 / 32
Inhalt
Content
1Einführung und Sicherheit ................................................................................................... 4
1.1 Über diese Bedienungsanleitung .................................................................................4
1.2 Beschreibung der verwendeten Symbole.................................................................4
1.3 Begriffsdefinition und bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................5
1.4 Schutzausrüstung.............................................................................................................5
1.5 Allgemeine Hinweise........................................................................................................5
1.5.1 Beim Auspacken...................................................................................................5
1.5.2 Identifikation des Produkts ...............................................................................6
1.5.3 Verpackung ............................................................................................................6
1.6 Anforderungen an den Bediener.................................................................................. 6
1.7 Pflichten des Betreibers..................................................................................................7
1.8 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................................8
1.9 Mögliche Gefährdungen .................................................................................................. 9
1.9.1 Elektrischer Schlag .............................................................................................9
1.9.2 Verbrennungen ...................................................................................................10
1.9.3 Mechanische Verletzungen.............................................................................10
1.9.4 Beeinflussung elektro-medizinischer Geräte ...........................................11
1.10 Betriebsbedingungen und Aufstellen des Gerätes...............................................11
1.10.1 Betriebsbedingungen........................................................................................11
1.10.2 Am Gerät verwendete Symbole.....................................................................11
1.10.3 Tragen und Verlagern.......................................................................................12
1.11 Netzanschluss ..................................................................................................................12
1.12 Service und Wartung......................................................................................................12
1.13 Energieeffizienz ...............................................................................................................13
1.14 Gewährleistung und Reparatur ..................................................................................13
1.15 Entsorgung ........................................................................................................................15
2Bedienelemente und Anschlüsse .....................................................................................16
2.1 Frontansicht 2-HE-Modelle mit und ohne Gehäuse.............................................16
2.2 Rückansicht 2-HE-Modelle mit Gehäuse.................................................................17
2.3 Frontansicht 3-HE-Modelle..........................................................................................18
2.4 Rückansicht 3-HE-Modelle...........................................................................................20
3Inbetriebnahme ....................................................................................................................22
3.1 System einschalten ........................................................................................................22
3.2 Phasenkontrollanzeigen ...............................................................................................22
3.3 Not-Aus-Schalter.............................................................................................................23
3.4 Not-Aus-Anzeige..............................................................................................................23
1Introduction and Safety.........................................................................................................4
1.1 About This Manual ............................................................................................................ 4
1.2 Description of the Symbols............................................................................................ 4
1.3 Terminology and Intended Use..................................................................................... 5
1.4 Safety Equipment.............................................................................................................. 5
1.5 General Information ......................................................................................................... 5
1.5.1 Unpacking............................................................................................................... 5
1.5.2 Product Identification ......................................................................................... 6
1.5.3 Packing.................................................................................................................... 6
1.6 Requirements to the User .............................................................................................. 6
1.7 Operator’s Responsibilities............................................................................................ 7
1.8 General Safety Instructions ........................................................................................... 8
1.9 Possible Hazards .............................................................................................................. 9
1.9.1 Electric Shock ....................................................................................................... 9
1.9.2 Burns......................................................................................................................10
1.9.3 Injury by Mechanical Effects ..........................................................................10
1.9.4 Effects on Electro-Medical Devices..............................................................11
1.10 Operating Conditions and Installation of the Device............................................11
1.10.1 Operating Conditions ........................................................................................11
1.10.2 Symbols on the Device.....................................................................................11
1.10.3 Moving and Relocating .....................................................................................12
1.11 Mains Connection............................................................................................................12
1.12 Service and Maintenance .............................................................................................12
1.13 Energy Efficiency.............................................................................................................13
1.14 Warranty and Repair......................................................................................................13
1.15 Disposal..............................................................................................................................15
2Operating Elements and Terminals .................................................................................16
2.1 Front View 2U Models With and Without Housing................................................16
2.2 Rear View 2U Models with Housing ..........................................................................17
2.3 Front View 3U Models....................................................................................................18
2.4 Rear View 3U Models.....................................................................................................20
3Putting into Operation..........................................................................................................22
3.1 Powering the System On ..............................................................................................22
3.2 Phase Monitor Indicators..............................................................................................22
3.3 Emergency Stop Switch................................................................................................23
3.4 Emergency Stop Indication..........................................................................................23

Bedienungsanleitung
Elektronische AC- und DC-Last Serie ACL
User Manual
Electronic AC and DC Load ACL Series
3 / 32
3.5 Netzsicherung Steuerkreis.......................................................................................... 24
3.6 Kleinspannungsquelle................................................................................................... 24
3.7 Leitungsschutzschalter ................................................................................................ 25
3.8 Fehlerstromschutzschalter FI.................................................................................... 25
3.9 Remote Shutdown-Ruhestromkreis zur Abschaltung ....................................... 26
4Sonderausführungen .......................................................................................................... 27
4.1 SA1 ...................................................................................................................................... 27
4.2 SA2 ...................................................................................................................................... 28
4.3 Mitgeliefertes Zubehör, Technische Daten, Konformitätserklärung ............. 30
5Stichwortverzeichnis .......................................................................................................... 31
3.5 Fuse Control Circuit ....................................................................................................... 24
3.6 Low Voltage Source....................................................................................................... 24
3.7 Automated Circuit Breakers ....................................................................................... 25
3.8 Residual Current Circuit Breaker RCCB .................................................................. 25
3.9 Remote Shutdown Closed Circuit.............................................................................. 26
4Special Models ......................................................................................................................27
4.1 SA1...................................................................................................................................... 27
4.2 SA2...................................................................................................................................... 28
4.3 Supplied Accessories, Technical Data, Declaration of Conformity ................ 30
5Index ........................................................................................................................................31

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
4 / 32 19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series
1Einführung und Sicherheit
1Introduction and Safety
1.1 Über diese Bedienungsanleitung
1.1 About This Manual
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionsweise und
Bedienung der Stromverteilungen der Serie SE von der Höcherl &
Hackl GmbH (im Folgenden auch H&H genannt).
This user manual describes the functions and operating of series SE
power Distribution units from Höcherl & Hackl GmbH (also called H&H
in the following).
Bevor Sie die Stromverteilung in Betrieb nehmen, müssen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Beachten Sie bei der Bedienung der Stromverteilung die Anweisungen
in dieser Anleitung.
Before operating the power distribution unit you must have carefully
read and understood this manual. Follow the instructions in this manual
when operating the power distribution unit.
Diese Bedienungsanleitung muss jederzeit in der Nähe des
betreffenden Gerätes verfügbar sein. Wird der Ort des Gerätes
verändert, muss auch die Bedienungsanleitung mitgeführt werden
bzw. elektronisch lesbar zur Verfügung stehen.
This user manual must be present near the concerning device at any
time. When moving the device the user manual must be brought with it
or, respectively, it must be available electronically readable.
H&H behält sich vor, Änderungen oder Aktualisierungen an
Bedienungsanleitungen jederzeit durchzuführen. Aktuellste
Revisionen werden auf der Homepage www.hoecherl-hackl.de
bereitgestellt. Die auf der Homepage zur Verfügung gestellten
Bedienungsanleitungen sind nur für Geräte mit aktuellem Hardware-
und Firmware-Stand gültig. Wenn Sie eine Bedienungsanleitung für ein
Gebrauchtgerät benötigen, fragen Sie den H&H-Support
[e-mail] nach einer gültigen Fassung, die Ihrem
Gerät entspricht (Seriennummer angeben).
H&H reserves the right to make changes or updates in user manuals at
any time. The latest revisions are provided on the homepage
www.hoecherl-hackl.com. The user manuals provided at the homepage
are only valid for devices with up-to-date hardware and firmware
release. If you need an user manual for a used device ask the H&H
support [e-mail] to provide a manual
corresponding to your device (provide serial number).
1.2 Beschreibung der verwendeten Symbole
1.2 Description of the Symbols
Dieses Symbol weist auf Informationen in der Bedienungsanleitung
hin, die der Anwender befolgen muss, um Verletzungen von Personen
oder Sachschäden zu vermeiden.
Refer to the manual for specific Warning or Caution information to avoid
personal injury or equipment damage.
Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.
This symbol refers to a prohibition.

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series 5 / 32
Dieses Symbol zeigt einen Hinweis des Herstellers an, der für die
Benutzung des Gerätes von Vorteil ist.
This symbol refers to a note of the manufacturer which is useful for
operating the device.
1.3 Begriffsdefinition und bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.3 Terminology and Intended Use
Die Stromverteilungs-Einheit Serie SE dient zur Stromversorgung
mehrerer elektronischer Geräte in einem Schaltschrank sowie als
zentraler Netzschalter mit Not-Aus-Funktion. Der Not-Aus kann auch
in ein übergeordnetes System eingebunden werden.
The SE series power distribution unit is used to supply several
electronic devices in a rack with power and as a central mains switch
with emergency stop function. The emergency stop can also be
integrated into a higher-level emergency stop system.
Sie wird in umfangreichen Testeinrichtungen in Verbindung mit
elektronischen Lasten von H&H eingesetzt. Die Geräte sind in einem
Schaltschrank zu verbauen.
It is used in extensive test facilities in conjunction with H&H electronic
loads. The devices must be installed in a control cabinet.
1.4 Schutzausrüstung
1.4 Safety Equipment
Sicherheitsschuhe
Beim Auspacken, Tragen und Verlagern
Handschuhe
Beim Auspacken, Tragen und Verlagern
Safety shoes
When unpacking, carrying and relocating
Gloves
When unpacking, carrying and relocating
1.5 Allgemeine Hinweise
1.5 General Information
1.5.1 Beim Auspacken
1.5.1 Unpacking
Zubehör
Accessories
Zum Zubehör gehört der Schlüssel für den Not-Aus-Schalter sowie
gegebenenfalls Gegenstecker für an der Rückwand angebrachte
Buchsen.
Überprüfen Sie beim Auspacken das Zubehör und informieren Sie bei
fehlenden Teilen den Lieferanten des Gerätes.
The accessories include the key for the emergency stop switch and, if
necessary, mating plugs for sockets mounted on the rear panel.
When unpacking, check the accessories and inform the supplier of the
device if any parts are missing.
Mechanische Überprüfung
Mechanical Check-up
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken umgehend auf
mechanische Beschädigung und durch Hin- und Herkippen auf lose
Teile im Gerät.
Check the electronic load for mechanical damages and loose parts
inside the case (by tilting back and forth) immediately after unpacking.

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
6 / 32 19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series
Sollten irgendwelche äußerlichen Mängel feststellbar sein, dürfen Sie
das Gerät NICHT in Betrieb nehmen!
If you recognize any mechanical damages you must NOT put the device
into operation!
Handelt es sich um einen Transportschaden, teilen Sie das
unverzüglich dem Spediteur mit, vermerken dies auf dem Frachtbrief
und lassen es sich vom Spediteur gegenzeichnen. Beachten Sie, dass
eine Reklamation, die später als drei Tage nach dem Empfang der
Sendung gemacht wird, vom Spediteur meist nicht mehr anerkannt
wird. Informieren Sie auch unverzüglich den Lieferanten des Gerätes.
If there is damage because of transportation you must inform the
carrier immediately about this fact and write it down on the
consignment note. The carrier should countersign the note. Please
notice that any complaints later than three days after receiving the
goods generally aren't accepted by the carrier. Please also inform the
supplier of the device immediately.
1.5.2 Identifikation des Produkts
1.5.2 Product Identification
Sie identifizieren das Gerät anhand der Seriennummer auf der
Rückseite des Gerätes.
You can identify the device by the serial number printed on the rear
panel.
Die Seriennummer ist folgendermaßen zusammengesetzt:
The serial number is composed as follows:
XXXXXB-MMYY
XXXXX: Gerätenummer (vier- bis fünfstellige Zahl)
B: Baureihe ('A' bis 'Z')
MMYY: Date Code: Monat und Jahr der Auslieferung
XXXXXB-MMYY
XXXXX: Device number (four or five-digit number)
B: Production series ('A' to 'Z')
MMYY: Date code: month and year of delivery
1.5.3 Verpackung
1.5.3 Packing
H&H empfiehlt die Originalverpackung aufzubewahren und für den
Weiter- bzw. Rücktransport der Geräte zu verwenden.
H&H recommends to store the original packing and to reuse it when
forwarding or returning a device.
Recyceln Sie Materialien, die mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie die Verpackung in
Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften in
den entsprechenden Recyclingbehälter.
You shall recycle materials labelled with the symbol shown on the left.
Dispose the packing to the corresponding recycling container according
to the national regulations.
Sie können die Verpackung zur Entsorgung an H&H zurücksenden. Nur
kostenfreie Rücksendungen werden angenommen.
You can return the packing to the manufacturer. Deliveries are only
accepted free of costs.
1.6 Anforderungen an den Bediener
1.6 Requirements to the User
Das Personal zur Bedienung Stromverteilung Serie SE ist den
gesetzlichen Bestimmungen zur Arbeitssicherheit verpflichtet und
muss neben den Sicherheits- und Warnhinweisen in der
Bedienungsanleitung auch die für den Einsatzbereich gültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
Each person using an SE series power distribution unit is obligated to
the legal job safety regulations and must apply the safety and warning
notices in the user manual as well as the safety and accident prevention
regulations valid for the given environment.

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series 7 / 32
Personen, die eine Stromverteilung Serie SE in ein System integrieren
oder bedienen,
müssen Fachkräfte sein, die mit den beim Messen
elektrischer Größen verbundenen Gefahren vertraut sind und
die entsprechende Ausbildung haben
dürfen in ihrer Reaktionsfähigkeit nicht eingeschränkt sein,
z. B. durch Medikamente, Alkohol oder Drogen
müssen über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen
informiert sein
müssen über die Zuständigkeiten für Wartung und Reinigung
des Gerätes informiert sein
müssen vor der Bedienung die Allgemeinen
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben
müssen die vorgeschriebenen Schutzausrüstungen
anwenden.
Persons integrating an SE series power distribution unit into a system
or operating it
must be skilled workers who are familiar with the risks during
measuring electric magnitudes and have the corresponding
qualification
may not be influenced in their reaction capability, e.g. by drugs,
alcohol or medicines
must be informed about the relevant job safety requirements
must be informed about the responsibilities for maintenance
and cleaning of the device
must have read and understood the General Safety
Instructions and the user manual before operating the device
must use the mandatory safety equipment.
Unsachgemäßes Arbeiten kann zu Personen- und Sachschäden
führen. Jegliche Tätigkeiten dürfen nur Personen ausführen, die die
erforderliche Ausbildung, das notwendige Wissen und die Erfahrung
dafür besitzen.
Als Fachpersonal gilt, wer aufgrund seiner beruflichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Be-
stimmungen in der Lage ist, die übertragenen Arbeiten
ordnungsgemäß auszuführen, mögliche Gefahren selbständig zu
erkennen und Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Improper use can cause injury or damage. Any activities should be
performed only by persons who have the required training, knowledge
and experience.
Skilled personnel are workers who are due to their professional
training, knowledge and experience as well as knowledge of relevant
regulations able to properly perform the assigned work, to recognize
potential hazards and avoid injury or damage.
Jede Person, die eine Stromverteilung integriert oder bedient, muss
den technisch einwandfreien Zustand des Gerätes kontrollieren.
Each person integrating or operating a power distribution unit must
check that the device is in a technically faultless state.
1.7 Pflichten des Betreibers
1.7 Operator’s Responsibilities
Betreiber ist jede natürliche oder juristische Person, die das Gerät
nutzt oder Dritten zur Anwendung überlässt und während der Nutzung
für die Sicherheit des Benutzers, des Personals oder Dritter
verantwortlich ist.
An operator is any natural or legal person who uses the device or
making the application available. He is responsible for the safety of the
user, staff or third parties.
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des
Gerätes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur
Arbeitssicherheit. Neben den Warn- und Sicherheitshinweisen in
The device is used in the commercial sector. Therefore, the operator of
the device is subject to legal industrial safety obligations. In addition to
the warning and safety instructions in this manual the safety and

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
8 / 32 19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series
dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich des Gerätes
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-
vorschriften eingehalten werden.
accident prevention regulations as well as environmental protection
rules must be respected.
Insbesondere muss der Betreiber
sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen
informieren
durch eine Gefährdungsbeurteilung mögliche zusätzliche
Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen
Anwendungsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben,
und diese durch geeignete Maßnahmen minimieren
in Betriebsanweisungen die notwendigen
Verhaltensanforderungen für den Betrieb des Gerätes am
Einsatzort umsetzen
während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig
prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem
aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen
die Betriebsanweisungen, sofern erforderlich, an neue
Vorschriften, Standards und Einsatzbedingungen anpassen
die Zuständigkeiten für die Installation, Bedienung, Wartung
und Reinigung des Gerätes eindeutig und unmissverständlich
regeln
dafür sorgen, dass alle Mitarbeiter, die an dem Gerät
beschäftigt sind, die Bedienungsanleitung und die
grundlegenden Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
haben
dem mit Arbeiten an dem Gerät beauftragten Personal die
vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrüstungen
bereitstellen
Der Betreiber muss das Personal in regelmäßigen Abständen im
Umgang mit dem Gerät schulen und über die möglichen Gefahren
informieren.
Particularly, the operator must
inform itself of the applicable health and safety regulations
determine other hazards that may arise from the special
working conditions at the site of operation in a risk assessment
and minimize the hazards
implement the necessary rules of conduct for using the
electronic load on site in operating instructions and
check regularly throughout the period of use whether the
provided user instructions correspond to the current status of
the regulations
adjust the operating instructions, if necessary, to new
regulations, standards and operating conditions
regulate clearly and unambiguously the responsibilities for
installation, operation, maintenance and cleaning of the
electronic load
ensure that all employees who are working with the electronic
loads have read and understood the user manual and the
General Safety Instructions
provide the required and recommended safety equipment to
the employees who are working with the electronic loads
The operator must train the employees working with the electronic
loads at regular intervals how to use the devices and which possible
dangers may appear.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Gerät stets
in einem technisch einwandfreien Zustand ist.
Furthermore, the operator must ensure that the device is technically
proper functioning at any time.
1.8 Grundlegende Sicherheitshinweise
1.8 General Safety Instructions
Stellen Sie den Betrieb des Gerätes sofort ein, wenn es nicht mehr
ordentlich funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Kontaktieren Sie unverzüglich den Hersteller.
If the device does not work properly anymore immediately abort
operating it. Do not try to repair the device on your own. Immediately
contact the manufacturer.

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series 9 / 32
Entsprechend der Schutzklasse 1 sind alle berührbaren Gehäuseteile
mit dem Schutzleiter verbunden. Der Betrieb der Geräte darf nur an
vorschriftsmäßig funktionierenden Schutzkontaktsystemen erfolgen.
All case and chassis parts are connected to the Protective Earth
corresponding to Protection Class 1. For the operating of the devices all
protective contact systems have to be correctly established.
NICHT die Schutzleiterverbindung am Netzkabel oder innerhalb des
Gerätes auftrennen! Siehe auch 1.11 Netzanschluss.
DO NOT remove the Protective Earth connection of the power cable or
inside the device! See also 1.11 Mains Connection.
Keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze einführen!
Do not insert any objects into the ventilation slots!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, setzen Sie das Gerät außer Betrieb und sichern es gegen
unbeabsichtigtes Einschalten. Dieser Fall kann eintreten, wenn:
•sichtbare mechanische Beschädigungen vorhanden sind
•sich im Gerät lose Teile befinden
•Rauchentwicklung feststellbar ist
•das Gerät überhitzt wurde
•Flüssigkeiten in das Gerät eingetreten sind
•das Gerät nicht funktioniert
If you assume that a safe operating is not possible, you must disconnect
the device and secure it against unintentional operation.
This may occur if:
•the device shows visible damages
•there are loose parts inside the device
•smoke is recognized
•the device has been overheated
•liquids have gone into the device
•the device does not work
Wenn Sie das Gehäuse öffnen wollen, trennen Sie das Gerät zuerst von
allen Spannungsquellen.
If you want to open the device remove the mains supply and all other
voltage sources before opening the cover.
Prüfungen bei geöffnetem Gehäuse, Reparaturen oder Abgleich-
arbeiten dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden, die mit
den Sicherheitsvorschriften vertraut ist.
Checks or repairs with open case or calibration must be carried out by
qualified personnel acquainted with the safety regulations.
Die Sicherheit eines Systems, in welches das Gerät integriert wird, liegt
in der Verantwortung des Errichters des Systems.
The safety of a system in which the device is integrated is the
responsibility of the system designer.
1.9 Mögliche Gefährdungen
1.9 Possible Hazards
Bei der Benutzung des Gerätes können Gefährdungen für Personen
und Sachen auftreten.
When using this product hazards for persons and property can occur.
1.9.1 Elektrischer Schlag
1.9.1 Electric Shock
Warnung vor elektrischem Schlag durch berührungsgefährliche
Potentiale, falsche Anschlussleitungen oder unzureichend abgedeckte
Eingangsklemmen!
Warning of electric shock caused by dangerous potentials, wrong
connection cables, or insufficiently covered input terminals!
Elektrischer Schlag kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge
führen:
Verbrennungen, Muskelreizungen wie Muskelverkrampfungen,
Muskellähmungen, Herzrhythmusstörungen wie Herzkammer-
Electric shock can lead to serious injury resulting in death:
Burns, muscle irritation such as muscle cramps, muscle paralysis,
cardiac arrhythmias such as ventricular fibrillation, cardiac arrest,
respiratory paralysis, neurological injuries, indirectly caused accidents
such as falls.

1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
10 / 32 19“-Stromverteilung Serie SE - 19” Power Distribution Unit SE Series
flimmern, Herzstillstand, Atemlähmung, neurologische Verletzungen,
indirekt verursachte Unfälle wie Stürze.
Querschnitt und Beschaffenheit der Anschlussleitungen
ausreichend dimensionieren!
Adequately dimension the cross-section and construction of
the cables!
1.9.2 Verbrennungen
1.9.2 Burns
Warnung vor Verbrennung durch ungeeignete Anschlussleitungen
oder schlechte Verbindung!
Warning of burn caused by bad connection cables or bad connection!
Verbrennungsgefahr besteht, wenn zum Anschluss von Verbrauchern
ungeeignete Leitungen verwendet werden Dadurch können sich die
Leitungen erhitzen und Verbrennungen bei Berührung hervorrufen.
Lockere Anschlüsse können Lichtbögen erzeugen, die in der
Umgebung befindliche Materialien entzünden können.
Risk of burn is given when consumers are connected with unsuitable
cables. The cables can heat up and cause burns when touched.
Loose connections can cause electric arcs which can ignite materials in
near environment.
Querschnitt der Anschlussleitungen ausreichend
dimensionieren!
Stecker fest einstecken!
Maximale Spannungen NIE überschreiten!
Sufficiently dimension the cross-section of all cables!
Fix plugs tightly!
NEVER exceed maximum voltages!
Brände an einer Stromverteilung sind mit einem CO2-Feuerlöscher zu
löschen.
Extinguish fire at power distribution unit with a CO2 extinguisher.
1.9.3 Mechanische Verletzungen
1.9.3 Injury by Mechanical Effects
Warnung vor Verletzungen durch Herunterfallen, Einklemmen,
Haareinzug!
Warning of injury by drop, clamp, trapping of hair!
Das Gerät kann herunterfallen und durch ihr Gewicht Verletzungen wie
Quetschungen, Knochenbrüche, Hautabschürfungen verursachen.
Beim Tragen und Abstellen des Gerätes können Finger an den Griffen
oder zwischen Gehäuseboden und Abstellfläche einklemmen.
The device can drop or fall and cause injuries such as bruising, bone
fractures, skin-abrasion.
When carrying or relocating the device fingers can clamp between
device bottom and installation surface.
Beim Auspacken, Transportieren, Tragen und Verlagern
Hinweise unter 1.10.3 Tragen und Verlagern befolgen!
Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen!
Nicht mit den Händen zwischen Geräteboden und
Abstellfläche greifen!
Follow the notes in 1.10.3 Moving and Relocating when
unpacking, transporting, carrying and moving the device!
Wear safety shoes and gloves!
Do not put hands between device bottom and installation
surface!