Häfele 983.25.023 User manual

1/36
HDE 10/2018 732.29.300
Haartrockner mit Wandhalterung
Hairdryer with wall bracket
Sèche-cheveux avec support mural
Secador de cabello con soporte mural
Secador de cabelo com suporte
de parede
Haardroger met wandhouder
Asciugacapelli con gancio per attacco
a parete
Фен с настенным держателем
Сешоар със стойка за стена
Fén s nástěnným držákem
Πιστολάκι μαλλιών με στήριγμα τοίχου
Sušilo za kosu sa zidnim držačem
Hajszárító fali tartóval
Suszarka do włosów z uchwytem
ściennym
Uscător de păr cu suport de perete
Fén na vlasy s držiakom na stenu
Šušilnik za lase s stenskim držalom
Фен із настінним кріпленням
Hårtørrer med vægholder
Seinahoidikuga föön
Seinäpidikkeellä varustettu
hiustenkuivain
Plaukų džiovintuvas su tvirtinimo prie
sienos laikikliu
Pie sienas stiprināms fēns
Hårtork med väggfäste
壁ブラケ ッ ト 付きヘア ド ラ イヤー
월 브라켓이 있는 헤어드라이어
เครื่ องเปาผมแบบแขวนติดผนั ง
Duvar konsollu saç kurutma makinesi
Máy sấy tóc có bas treo tường
墙支架的吹风机
983.25.023
983.25.027
=
~
2x
2x
2x
220 - 240 V
50 - 60 Hz 1500 W

2/36
HDE 10/2018 732.29.300
PZ2 „mm“
1
58

3/36
HDE 10/2018 732.29.300
Bedienung
Operation
Commande
Manejo
Funcionamento
Bediening
Uso
Эксплуатация
Експлоатация
Ovládání
Χειρισμός
Rukovanje
Kezelés
Obsługa
Operare
Obsluha
Uporaba
Використання
Betjening
Kasutamine
Käyttö
Valdymas
Lietošana
Användning
操作
작동
การดําเนินงาน
Çalıştırma
Vận hành
操作
1
2 3
II
I
0
1
1
2
2

4/36
HDE 10/2018 732.29.300
Deutsch
Die Anleitung vor Beginn
der Montage und Bedienung lesen!
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag,
Bränden oder Verletzung führen. Die
Anleitung aufbewahren und nach der
Montage an den Benutzer weitergeben.
Die Montage darf nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden. Eine Elektrofachkraft
ist eine Person mit geeigneter fachlicher
Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, so
dass sie Gefahren erkennen und vermeiden
kann, die von der Elektrizität ausgehen
können.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für die
Benutzung durch Kinder unter 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Während des Betriebs strömt stark erhitzte
Luft durch die Düse. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Verbrennungsgefahr.
Elektrische Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für das Trocknen von Haaren.
Bestimmungswidrige Verwendung
• Das Gerät ist nicht bestimmt für den Dauereinsatz
(z.B. Trocknen von Kleidung).
• Das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaaren
verwenden.
• Das Gerät nie mit verdeckten Luftansaug- und
Austrittsöffnungen verwenden.
• Das Gerät nicht auf nicht hitzebeständigen
Materialien ablegen.
Reinigung und Wartung
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Das Gerät mit einem weichen trockenen und
faserfreien Tuch reinigen.
Keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder
Flüssigkeiten verwenden!
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu
reparierenden Teile. Bei einem Defekt das Gerät
austauschen.
Störung/Überhitzung
Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch
ab. Nach einer kurzen Betriebspause kann das Gerät
weiter verwendet werden.
Entsorgung
Das Gerät nicht in oder in der Nähe
von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen mit
Wasser gefüllten Behältern montieren
und benutzen.
Das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Es besteht
Lebensgefahr.
Bei Missachtung folgender Punkte besteht die
Gefahr eines Stromschlags:
• Das Gerät nie mit feuchten oder nassen
Händen berühren.
• Das Gerät nie benutzen bei Kontakt mit
feuchtem Boden.
• Das Gerät nie öffnen oder modifizieren.
• Keine Fremdkörper in Öffnungen einführen.
• Das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel
verwenden.
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Bei Fragen an den
Installateur wenden.
• Das Gerät muss so installiert werden, dass
es von der Badewanne oder Dusche aus
auch mit voll ausgezogenem Kabel nicht
erreichbar ist.
Nicht im Hausmüll entsorgen.
Länderspezifische Vorschriften beachten.

5/36
HDE 10/2018 732.29.300
English
Read the instructions prior to
installation and operation! Failure to follow
the instructions can lead to electric shock,
fires or injuries. Keep the instructions and
pass them on to the user after installation.
Installation may only be carried out by
trained electricians. A trained electrician is
a person with adequate professional training,
knowledge and experience to recognise
hazards posed by electricity and avoid them.
This appliance is not intended for use by
children younger than 8 and persons with
restricted physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they are supervised by
a person who is responsible for safety or
have been provided with instruction on
how to use the appliance.
Children must be supervised in order to
ensure that they do not play with the device.
During operation, hot air flows through the
nozzle. Risk of burning in case of improper
use.
Electrical safety
Correct purpose of use
The device is intended to dry hair.
Incorrect purpose of use
• The device is not intended for permanent use
(e.g. to dry clothing).
• Do not use the device to dry artificial hair.
• Never use the device with covered air suction
opening and air outlet.
• Do not put the device down on material that is not
heat resistant.
Cleaning and maintenance
1. Pull the power plug.
2. Clean the device with a soft, dry and lint-free cloth.
Do not use chemical cleaners, scouring agents or
liquids!
The appliance does not contain any parts which the
user can repair. In the event of a defect, replace the
appliance.
Disturbance/overheating
In case of overheating the device shuts off
automatically. After a short break the device can
be used again.
Disposal
Do not install and use the device in
the vicinity of or in bathtubs, showers,
washbasins or other containers filled
with liquid.
Never immerse the device in water
or other liquids. Risk of fatality.
Neglecting the following points poses the risk
of electric shock:
• Do not touch the device with moist or wet
hands.
• Do not use the device in contact with a wet
floor.
• Never open or modify the appliance.
• Do not insert foreign objects into the
openings.
• Do not use the device with a damaged cable.
• As additional protection we recommend the
installation of a residual current device
(RCD) with a rated residual current of no
more than 30 mA within the electric circuit
of the bathroom. If you have any questions
contact your fitter.
• The device has to be installed in a location
where it is not reachable from the bathtub
or the shower, even when the cable is fully
stretched.
WARNING
Do not dispose of the appliance in household
waste.
Please note the country-specific regulations.

6/36
HDE 10/2018 732.29.300
Français
Lire la notice d'emploi
avant le montage et l'utilisation ! Tout non-
respect peut entraîner un choc électrique,
des incendies ou des blessures. Conserver
les instructions et les remettre à l'utilisateur
après le montage.
Le montage ne doit être réalisé que par
un électricien spécialisé. Un électricien
spécialisé est une personne possédant
une formation, des connaissances et une
expérience spécifiques, et ainsi en mesure
de détecter et d'éviter les dangers inhérents
àl'électricité.
L'appareil n'est pas prévu pour une
utilisation par des enfants de moins de
8 ans et des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées
ou dénuées d'expérience ou de
connaissances, sauf si elles sont sous la
surveillance d'une personne responsable
de leur sécurité ou bien ont été instruites par
celle-ci du mode d'utilisation de l'appareil.
Surveiller les enfants afin de s'assurer que
ceux-ci ne jouent pas avec l'appareil.
Durant le fonctionnement, un air très chaud
sort de la buse. Risque de brûlures en cas
d'utilisation non conforme à l'emploi.
Sécurité électrique
Utilisation conforme à l'emploi
L'appareil est conçu pour sécher les cheveux.
Utilisation non conforme à l'emploi
• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation
en continu (p. ex. pour sécher des vêtements).
• Ne pas utiliser l'appareil pour sécher des cheveux
synthétiques.
• Ne jamais utiliser l'appareil avec les ouvertures
d'aspiration et de sortie d'air recouvertes.
• Ne pas poser l'appareil sur des matériaux non
résistants à la chaleur.
Nettoyage et entretien
1. Retirer la fiche d'alimentation secteur.
2. Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, sec et non
pelucheux.
N'utiliser aucun produit de nettoyage chimique, produit
abrasif ou liquide !
L'appareil ne comporte aucune pièce réparable par
l'utilisateur. En cas de défectuosité, remplacer
l'appareil.
Dysfonctionnement/Surchauffe
En cas de surchauffe, l'appareil se déconnecte
automatiquement. L'appareil peut être réutilisé après
une courte pause.
Mise au rebut
Ne pas installer ou utiliser l'appareil
dans ou à proximité de baignoires,
douches, éviers ou autres récipients
remplis d'eau.
Ne jamais immerger l'appareil dans
de l'eau ou tout autre liquide.
Danger de mort.
Risque de choc électrique en cas de non-
respect des points suivants :
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains
humides ou mouillées.
• Ne jamais utiliser l'appareil en situation
de contact avec un sol mouillé.
• Ne jamais ouvrir ou modifier l'appareil.
• N'introduire aucun corps étranger dans
les ouvertures.
• Ne pas utiliser l'appareil avec un câble
endommagé.
• En tant que protection supplémentaire,
l’installation dans le circuit électrique de la
salle de bain d’un disjoncteur différentiel à
courant résiduel (DDR) avec un courant de
déclenchement de mesure inférieur à 30 mA
est recommandé. En cas de question,
s’adresser à l’installateur.
• L’appareil doit être installé de manière
à ce qu’il ne puisse être atteint à partir
de la baignoire ou de la douche, même
avec le câble entièrement déroulé.
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers.
Respecter les directives spécifiques au pays.

7/36
HDE 10/2018 732.29.300
Español
¡Leer las instrucciones
antes de comenzar con el montaje y el
funcionamiento! La inobservancia puede
causar una descarga eléctrica, incendios
o lesiones. Guardar las instrucciones
y después del montaje transmitírselas
al usuario.
El montaje debe llevarlo a cabo solo personal
especializado en electricidad. Un técnico
especialista en electricidad es una persona
con una formación especializada adecuada,
conocimientos y experiencia de modo que
pueda reconocer los riesgos y evitar los
peligros que proceden de la electricidad.
El aparato no está previsto para el uso por
niños menores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o por falta de experiencia
y conocimientos insuficientes, a no ser que
una persona supervisora se responsabilice
de su seguridad o reciba por la misma
instrucciones de cómo utilizar el aparato.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Durante el funcionamiento fluye aire caliente
fuerte a través de la boquilla. Si el uso es
inadecuado existe el riesgo de quemaduras.
Seguridad eléctrica
Utilización correcta
El aparato ha sido diseñado para el secado de
cabellos.
Uso no conforme con el uso previsto
• El aparato no ha sido previsto para el funcionamiento
permanente (p. ej. secado de ropa).
• No utilizar el aparato para secar pelo sintético.
• No utilizar el aparato con las aperturas tapadas
de la entrada y salida de aire.
• No colocar el aparato sobre materiales no
resistentes al calor.
Limpieza y Mantenimiento
1. Extraer el conector de red.
2. Limpiar el aparato con un paño suave seco y exento
de fibras.
¡No utilizar limpiadores químicos ni productos
abrasivos o líquidos!
El aparato no contiene piezas para reparar por
el usuario. En caso de defecto sustituir el aparato.
Fallo/sobrecalentamiento
El aparato se desconecta de forma automática en caso
de sobrecalentamiento. Después de una breve pausa
de funcionamiento se puede utilizar el aparato de
nuevo.
Gestión de residuos
No montar ni utilizar el aparato en
bañeras ni cerca de ellas, así como
en duchas, lavabos u otros
recipientes llenos con agua.
No sumergir el aparato en agua ni
en otros líquidos. Existe peligro
de muerte.
Si no se siguen los siguientes puntos existe
el riesgo de una descarga eléctrica:
• No tocar el aparato con las manos húmedas
o mojadas.
• No utilizar el aparato en contacto con el
suelo húmedo.
• No abrir o modificar el aparato.
• No introducir cuerpos extraños en las
aperturas.
• No utilizar el aparato si el cable está dañado.
• Como protección adicional se recomienda
un dispositivo de protección de corriente
diferencial-residual (RCD)/interruptor
diferencial (ELCB) con una corriente de
disparo calculada de no más de 30 mA en
el circuito eléctrico del baño. En caso de
preguntas diríjase al instalador.
• El aparato se debe instalar de tal manera
que desde la bañera o ducha no se pueda
alcanzar con el cable completamente
extraído.
No desechar en la basura doméstica.
Tener en cuenta los reglamentos específicos
del país.

8/36
HDE 10/2018 732.29.300
Português
Leia as
instruções antes de proceder à instalação
e utilização! O incumprimento das
instruções pode provocar choque elétrico,
incêndio ou ferimentos. Guarde as
instruções e entregue-as ao utilizador
após a instalação.
A instalação deve ser da competência
exclusiva de eletricistas habilitados para
o efeito. Um eletricista habilitado é aquele
que dispõe de formação profissional,
conhecimentos e experiência necessários
para identificar os perigos associados
a equipamento elétrico, sabendo evitá-los.
Este aparelho não é adequado para utilização
por crianças com idade inferior a 8 anos ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, falta de conhecimento
ou de experiência, salvo quando
supervisionadas por um responsável pela
segurança ou que tenham sido instruídas
sobre a correta forma de utilização do
mesmo.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
Durante a operação há passagem de ar
quente pelos bicos. Risco de queimaduras
em caso de utilização indevida.
Segurança elétrica
Finalidade de utilização correta
O dispositivo destina-se à secagem de cabelo.
Finalidade de utilização incorreta
• O dispositivo não se destina a uma utilização
permanente (por exemplo para secagem de roupa).
• Não utilize o dispositivo para secar cabelo artificial.
• Nunca utilize o dispositivo com a abertura de sucção
de ar ou a saída de ar tapadas.
• Não utilize o dispositivo em material que não seja
resistente ao calor.
Limpeza e manutenção
1. Desligue a ficha elétrica.
2. Limpe o dispositivo com um pano macio, seco
e sem fiapos.
Não utilize agentes de limpeza químicos, agentes
ou líquidos decapantes!
O aparelho não contém quaisquer componentes
que possam ser reparados pelo utilizador. Em caso
de defeito, substitua o aparelho.
Interferências/sobreaquecimento
Em caso de sobreaquecimento, o dispositivo desliga
automaticamente. O dispositivo pode ser utilizado
decorrido um breve compasso de espera.
Eliminação
Não instale nem utilize o dispositivo
próximo ou em banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros recipientes/
contentores com líquido.
Nunca mergulhe o dispositivo
em água ou outros líquidos.
Perigo de morte.
A negligência dos pontos seguintes pode
constituir risco de choque elétrico:
• Não tocar no dispositivo com as mãos
húmidas ou molhadas.
• Não utilizar o dispositivo com o chão
molhado.
• Nunca abra ou modifique o aparelho.
• Não insira objetos estranhos nas aberturas.
• Não utilize o dispositivo com um cabo
danificado.
• Como proteção adicional, recomendamos
a instalação de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
nominal de não mais de 30 mA no circuito
elétrico da casa de banho. Se tiver alguma
questão, entre em contacto com o instalador.
• O dispositivo tem de ser instalado num local
não acessível da banheira ou chuveiro,
mesmo com o cabo completamente em
extensão.
Não elimine o aparelho no lixo doméstico.
Respeita as disposições nacionais em vigor.

9/36
HDE 10/2018 732.29.300
Nederlands
Voor aanvang van
de montage en bediening de handleiding
lezen! Onoplettendheid kan leiden tot
elektrische schokken, verbranding of
verwondingen. De handleiding bewaren
en na de montage aan de gebruiker geven.
De montage mag uitsluitend door bevoegde
elektriciens worden uitgevoerd. Een
bevoegde elektricien is iemand met een
adequate vakopleiding, kennis en ervaring,
hij kan gevaren detecteren en vermijden
die samenhangen met elektrische systemen.
Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik
door kinderen onder 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
eigenschappen of gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij voor hun veiligheid onder
toezicht van iemand of diens aanwijzingen
hoe het apparaat te gebruiken.
Kinderen hebben toezicht nodig om er zeker
van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan
spelen.
Tijdens het gebruik stroomt er sterk verhitte
lucht door de tuit. Bij oneigenlijk gebruik
bestaat gevaar op verbranding.
Elektrische veiligheid
Normaal gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het drogen van haar.
Incorrect gebruik
• Het apparaat is niet bedoeld om langdurig te
gebruiken (bijv. drogen van kleding).
• Het apparaat niet gebruiken voor het drogen
van kunsthaar.
• Het apparaat nooit met afgedekte luchttoe- en
afvoeropeningen gebruiken.
• Het apparaat niet op niet-hittebestendig materiaal
leggen.
Reiniging en onderhoud
1. De stekker uit het stopcontact halen.
2. Het apparaat met een zachte, droge en pluisvrije
doek reinigen.
Geen chemische schoonmaakmiddelen,
schuurmiddelen of vloeistoffen gebruiken!
Het apparaat bevat geen door de gebruiker te
repareren elementen. Bij een defect het apparaat
vervangen.
Storing/oververhitting
Bij oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit.
Na een korte onderbreking kan het apparaat weer
verder worden gebruikt.
Recycling
Het apparaat niet in de nabijheid
van badkuipen, douches, wastafels
of andere met water gevulde
reservoirs monteren en gebruiken.
Het apparaat nooit in water of andere
vloeistoffen dompelen. Er bestaat
levensgevaar.
Bij veronachtzaming van de volgende punten
bestaat het gevaar op elektrische schokken:
• Het apparaat nooit met vochtige of natte
handen aanraken.
• Het apparaat nooit gebruiken bij contact
met vochtige ondergrond.
• Het apparaat nooit openen of aanpassen.
• Geen vreemde voorwerpen in de openingen
inbrengen.
• Het apparaat niet gebruiken met een
beschadigde kabel.
• Als aanvullende beveiliging wordt
de installatie aanbevolen van een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale
bedrijfstroom van niet meer dan 30 mA in het
stroomcircuit van de badkamer. Bij vragen
de installateur raadplegen.
• Het apparaat moet zo worden geïnstalleerd
dat het vanuit het bad als de douche ook met
volledig uitgetrokken kabel niet te bereiken
is.
Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren.
Let op de landspecifieke voorschriften.

10/36
HDE 10/2018 732.29.300
Italiano
Prima dell'installazione
e dell'uso leggere le istruzioni! La mancata
osservanza può provocare folgorazioni,
incendi o lesioni. Conservare le istruzioni
e trasmetterle all'utente dopo l'installazione.
Il montaggio deve essere effettuato solo
da elettricisti addestrati. Un elettricista
addestrato è una persona che dispone di una
formazione tecnica, di nozioni ed esperienza
specifiche che le permettono di riconoscere
le situazioni di pericolo derivanti
dell'elettricità e di poterle evitare.
Il dispositivo non è destinato all'uso da
parte di bambini di età inferiore a 8 anni
e persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate o sprovviste di esperienza
e conoscenza, a meno che non siano
supervisionate o istruite circa il modo
corretto di utilizzo del dispositivo da una
persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per
accertarsi che non giochino con il
dispositivo.
Durante il funzionamento scorre aria
riscaldata attraverso gli ugelli. L'uso
scorretto può causare ustioni.
Sicurezza elettrica
Utilizzo appropriato
Il dispositivo è inteso per l'asciugatura dei capelli.
Utilizzo improprio
• Il dispositivo non è inteso per l'uso continuativo
(ad es. per l'asciugatura di abiti).
• Non usare l'apparecchio per asciugare capelli
sintetici.
• Non utilizzare mai il dispositivo con prese d'aria
nascoste e aperture di scarico.
• Non posizionare il dispositivo su materiali non
resistenti al calore.
Pulizia e manutenzione
1. Staccare la spina di alimentazione.
2. Pulire il dispositivo con un panno morbido asciutto
e privo di lanugine.
Non usare detergenti chimici, sostanze abrasive
o liquidi di alcun tipo!
Il dispositivo non comprende elementi che possono
essere riparati dall'utente. In caso di funzionamento
difettoso sostituire il dispositivo.
Guasto/Surriscaldamento
In caso di surriscaldamento il dispositivo si spegne
automaticamente. Dopo una breve pausa è possibile
utilizzarlo nuovamente.
Smaltimento
Non installare né utilizzare il
dispositivo all'interno di/vicino
a vasche da bagno, docce, lavandini
o altri contenitori riempiti d'acqua.
Non immergere l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi. Pericolo di morte.
La mancata osservanza dei seguenti punti
può causare una folgorazione:
• Non toccare l'apparecchio con le mani
umide o bagnate.
• Non utilizzare l'apparecchio stando
a contatto con un pavimento bagnato.
• Non aprire né modificare l'apparecchio.
• Non inserire corpi estranei nelle aperture.
• Non usare l'apparecchio con il cavo
danneggiato.
• Come ulteriore protezione, si consiglia di
installare un interruttore differenziale (RCD)
con una corrente di intervento di misurazione
non superiore a 30 mA nel circuito elettrico
all'interno del bagno. Per eventuali domande
rivolgersi all'installatore.
• L'apparecchio deve essere installato in
modo che non possa essere raggiunto,
nemmeno con la lunghezza massima del
cavo estratto, dalla vasca da bagno o dalla
doccia.
Non gettare tra i rifiuti domestici.
Osservare le norme specifiche vigenti in
ciascun Paese.

11/36
HDE 10/2018 732.29.300
Русский
Перед началом
монтажа и эксплуатации внимательно
прочтите эту инструкцию! Несоблюдение
требований этой инструкции может
привести к поражению электрическим
током, пожару или телесным
повреждениям. Сохраняйте эту
инструкцию и после монтажа
передайте ее пользователю прибора.
Монтаж может выполняться только
квалифицированным специалистом-
электриком. Специалист-электрик -
это лицо, имеющее специальное
образование, знания и опыт, благодаря
чему он может уверенно распознавать
и избегать все опасности, которые
могут исходить от электричества.
Прибор не предназначен для
использования детьми до 8 лет
и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостаточными
знаниями и опытом за исключением
тех случаев, когда они находятся
под надзором компетентного лица,
отвечающего за их безопасность,
и получают от него указания о том,
как необходимо пользоваться этим
прибором.
Необходимо всегда следить за
поведением детей, чтобы убедиться
в том, что они не играют с эти прибором.
Во время работы из сопла прибора
вытекает очень горячий воздух.
При ненадлежащем использовании
прибора существует опасность
получения ожогов.
Электрическая безопасность
Применение согласно предписанию
Прибор предназначен только для сушки волос.
Применение не по назначению
• Прибор не предназначен для длительного
использования (например, для сушки одежды).
• Прибор нельзя использовать для сушки
искусственных волос.
• Никогда не используйте прибор с закрытыми
отверстиями для засасывания воздуха
и выдувания горячего воздуха.
• Нельзя укладывать прибор на материалы,
не обладающие термостойкостью.
Очистка и техническое обслуживание
1. Вынуть вилку прибора из сетевой розетки.
2. Очистить прибор мягкой сухой тряпкой,
не оставляющей ворса и волокон.
Нельзя использовать химические очистители,
абразивные средства или жидкости!
Прибор не содержит деталей, которые могут
ремонтироваться пользователем. При наличии
дефекта необходимо заменить прибор.
Неисправность / перегрев
При перегреве прибор автоматически выключается.
После кратковременного перерыва в работе прибор
может снова использоваться.
Утилизация
Прибор нельзя монтировать
и использовать вблизи от ванн,
душей, умывальников или прочих
резервуаров, заполненных водой.
Никогда не погружайте прибор
в воду или другие жидкости.
Это опасно для жизни.
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При несоблюдении следующих пунктов
существует опасность поражения
электрическим током:
• Никогда не касайтесь прибора влажными
или мокрыми руками.
• Никогда не пользуйтесь прибором
при контакте с влажным полом.
• Никогда не открывайте прибор и не
вводите в него никаких изменений.
• Не вставляйте в его отверстия и проемы
никаких инородных тел.
• Не используйте прибор с поврежденным
кабелем.
• В качестве дополнительной защиты
в электрической цепи ванной комнаты
рекомендуется смонтировать устройство
защиты от тока утечки (RCD) с расчетным
током срабатывания не более 30 мА.
Если у Вас есть вопросы, обратитесь
к электромонтеру.
• Прибор должен монтироваться таким
образом, чтобы при полностью вытянутом
кабеле он не мог дотянуться до ванной
или душа.
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовым
мусором.
Соблюдайте действующие национальные
инструкции.

12/36
HDE 10/2018 732.29.300
Български
Преди да започнете
монтажа и експлоатацията, прочетете
инструкциите! Неспазването им може
да доведе до токов удар, пожар или
нараняване. Пазете инструкциите и ги
дайте на потребителя след монтажа.
Монтажът може да бъде извършван само
от електротехници. Електротехник е човек
с подходящо професионално обучение,
знания и опит, за да може да установи
и избегне опасностите, които могат
да възникнат от електричеството.
Устройството не е предназначено за
употреба от деца на възраст под 8 години
и лица с ограничени физически, сетивни
или психически способности или липса
на опит и знания, освен ако не са под
наблюдение от лице отговорно за тяхната
безопасност или инструктирани от това
лице, как да се използва устройството.
Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да се гарантира, че не си играят
с устройството.
По време на работа от дюзата излиза
горещ въздух. Неправилното използване
може да причини изгаряния.
Електрическа безопасност
Употреба по предназначение
Устройството е предназначено за сушене на косата.
Употреба по предназначение
• Устройството не е предназначено за
непрекъсната употреба (напр. сушене на дрехи).
• Не използвайте устройството за изсушаване на
изкуствена коса.
• Не използвайте устройството ако са запушени
отворите за засмукване и издухване на въздух.
• Не поставяйте устройството върху повърхности
неустойчиви на топлина.
Почистване и поддръжка
1. Издърпайте щепсела.
2. Почиствайте устройството с мека, суха кърпа
без власинки.
Не използвайте химически почистващи препарати
или течности!
Устройството няма части, които потребителят
би могъл да ремонтира. В случай на дефект,
сменете устройството.
Повреда/Прегряване
Устройството се изключва автоматично, ако
прегрее. След кратка почивка уредът може да
бъде използван отново.
Събиране на отпадъците
Не инсталирайте и не използвайте
устройството близо до вани,
душове, мивки или други съдове,
пълни с вода.
Никога не потапяйте устройството
във вода или други течности.
Съществува опасност за живота.
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако не се спазват следните точки,
съществува риск от токов удар:
• Никога не докосвайте устройството
с влажни или мокри ръце.
• Никога не използвайте устройството
когато сте в контакт с влажен под.
• Никога не отваряйте или модифицирайте
устройството.
• Не поставяйте чужди предмети
вотворите.
• Не използвайте устройството с повреден
кабел.
• За допълнителна защита препоръчваме
да инсталирате дефектнотокова защита
с номинален ток на изключване не повече
от 30 mA в токовия кръг на банята. При
въпроси се обръщайте към монтажника.
• Устройството трябва да бъде
инсталирано по такъв начин, че да не
може да се достигне от банята или от
душа, дори когато кабелът е издърпан
докрай.
Не изхвърляйте с битовите отпадъци.
Спазвайте местните разпоредби.

13/36
HDE 10/2018 732.29.300
Čeština
Před montáží a provozováním
si přečtěte kompletní pokyny! Nedodržení
pokynů může vést k zásahu elektrickým
proudem, požáru nebo poranění. Pokyny
si uložte a po montáži zařízení je předejte
uživatelům.
Montáž smí provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář. Kvalifikovaným elektrikářem je
osoba s odpovídajícím elektrotechnickým
vzděláním a kvalifikací, schopná rozpoznat
a eliminovat nebezpečí způsobená
elektřinou.
Toto zařízení není určeno k používání dětmi
mladšími 8 let a osobami s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
odpovědné osoby nebo jim nebyly dány
pokyny k používání zařízení.
Děti je nutné kontrolovat, aby si se zařízením
nehrály.
V průběhu provozu z trysky vychází horký
vzduch. Při nesprávném používání hrozí
nebezpečí popálení.
Elektrická bezpečnost
Správný účel použití
Zařízení je určeno k vysoušení vlasů.
Nesprávný účel použití
• Zařízení není určeno k trvalému používání (např.
k vysoušení oděvů).
• Nepoužívejte zařízení k vysoušení paruk a umělých
vlasů.
• Nikdy nepoužívejte zařízení se zakrytými otvory pro
vstup a výstup vzduchu.
• Nepokládejte zařízení na materiál, který není odolný
teplu.
Čištění a údržba
1. Odpojte elektrickou zástrčku.
2. Vyčistěte zařízení měkkým, suchým hadříkem bez
vláken.
Nepoužívejte chemické čištiče, čisticí prostředky
nebo kapaliny!
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které může
uživatel sám opravit. V případě poruchy vyměňte
zařízení.
Rušení / přehřívání
V případě přehřívání se zařízení automaticky vypne.
Po krátké prodlevě lze zařízení znovu používat.
Likvidace
Neinstalujte a nepoužívejte zařízení
v blízkosti nebo uvnitř van, sprch,
umyvadel nebo jiných nádob
naplněných kapalinou.
Nikdy neponořujte zařízení do vody
nebo jiných kapalin. Nebezpečí
usmrcení.
Nedodržení těchto bodů představuje riziko
úrazu elektrickým proudem:
• Nedotýkejte se zařízení vlhkýma nebo
mokrýma rukama.
• Nepoužívejte zařízení, pokud stojíte na vlhké
podlaze.
• Nikdy neotevírejte ani neupravujte zařízení.
• Do otvorů nevkládejte předměty.
• Nepoužívejte zařízení s poškozeným
kabelem.
• Jako doplňkovou ochranu doporučujeme
v elektrickém obvodu koupelny použít
proudový chránič (RCD) s citlivostí do
30 mA. Bližší informace získáte od
montážních pracovníků.
• Zařízení musí být instalováno tak, aby
nebylo v dosahu z vany nebo sprchy,
ani když je kabel zcela napnutý.
VÝSTRAHA
Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu.
Zohledněte nařízení platná v odpovídající
zemi.

14/36
HDE 10/2018 732.29.300
Ελληνικά
Διαβάστε τις οδηγίες
πριν τη συναρμολόγηση και τον χειρισμό!
Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή τραυματισμό. Φυλάξτε τις οδηγίες και
μετά τη συναρμολόγηση παραδώστε τις
στον χρήστη.
Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται
μόνο από ηλεκτρολογικό προσωπικό.
Ηλεκτρολογικό προσωπικό είναι άτομα
με κατάλληλη τεχνική κατάρτιση, γνώσεις
και εμπειρία, ώστε να αναγνωρίζουν τους
κινδύνους που σχετίζονται με τον
ηλεκτρισμό και να μπορούν να τους
αποφεύγουν.
Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
παιδιά κάτω των 8 ετών και από άτομα με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή ανεπαρκή
εμπειρία και γνώση, ειδάλλως θα πρέπει
να επιτηρούνται από ένα άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλεια τους ή να έχουν λάβει
από εσάς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο
χρήση της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εξέρχεται
πολύ ζεστός αέρας από το στόμιο. Σε
περίπτωση αντικανονικής χρήσης υπάρχει
κίνδυνος εγκαύματος.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή προορίζεται για το στένωμα μαλλιών.
Μη προβλεπόμενη χρήση
• Η συσκευή δεν προορίζεται για συνεχή χρήση
(π.χ. το στέγνωμα ρούχων).
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το στέγνωμα
συνθετικών μαλλιών.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ με καλυμμένα
ανοίγματα αναρρόφησης και εξόδου αέρα.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υλικά που δεν είναι
ανθεκτικά στη θερμότητα.
Καθαρισμός και συντήρηση
1. Αποσυνδέστε το φις.
2. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα απαλό στεγνό πανί
που δεν αφήνει χνούδι.
Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά, λειαντικά
μέσα ή υγρά.
Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν
να επισκευαστούν από τον χρήστη. Σε περίπτωση
ελαττώματος, αντικαταστήστε τη συσκευή.
Βλάβη/Υπερθέρμανση
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση
υπερθέρμανσης. Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι.
Απόρριψη
Μην τοποθετείτε και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά
σε μπανιέρες, ντουζ, νιπτήρες
ή δοχεία γεμάτα με νερό.
Μην βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε
νερό ή άλλα υγρά. Υπάρχει θανάσιμος
κίνδυνος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση μη τήρησης των παρακάτω,
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας:
• Μην αγγίζετε τη συσκευή ποτέ με βρεγμένα
ή υγρά χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή ενώ
βρίσκεστε σε επαφή με υγρό δάπεδο.
• Μην ανοίγετε ποτέ και μην τροποποιείτε
τη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε ξένα σώματα μέσα στα
ανοίγματα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
κατεστραμμένο καλώδιο.
• Ως επιπρόσθετη προστασία συνιστάται
η εγκατάσταση στο κύκλωμα του μπάνιου
ενός ρελέ διαφυγής (RCD) που
ενεργοποιείται με λιγότερα από 30mA
διαρροής. Σε περίπτωση ερωτήσεων,
απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι
ώστε να μην φτάνει στην μπανιέρα ή το
ντους ακόμη και με τελείως τεντωμένο
καλώδιο.
Να μην απορρίπτεται στα οικιακά
απορρίμματα.
Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτε χώρας.

15/36
HDE 10/2018 732.29.300
Hrvatski
Prije montaže i upotrebe
pročitajte upute! Nepridržavanje uputa može
dovesti do strujnog udara, požara ili ozljeda.
Sačuvajte upute i nakon montaže ih predajte
korisniku.
Montažu smiju obavljati samo stručnjaci
za elektriku. Stručnjak za elektriku osoba
je s odgovarajućim stručnim obrazovanjem,
znanjem i iskustvom koja može prepoznati
i izbjeći moguće opasnosti elektriciteta.
Uređaj nije namijenjen djeci mlađoj od
8 godina ni osobama s ograničenim
tjelesnim, osjetilnim ili duševnim
sposobnostima ili bez iskustva i znanja,
osim kad su pod nadzorom osobe zadužene
za njihovu sigurnost ili ih je ista uputila
u služenje uređajem.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi
bilo zajamčeno da se ne igraju uređajem.
Tijekom rada kroz mlaznicu struji jako
zagrijan zrak. Pri nepravilnoj uporabi postoji
opasnost od opeklina.
Električna sigurnost
Namjenska uporaba
Uređaj je namijenjen sušenju kose.
Nenamjenska uporaba
• Uređaj nije namijenjen trajnoj uporabi (npr. sušenju
odjeće).
• Ne upotrebljavajte uređaj za sušenje umjetne kose.
• Nikad ne upotrebljavajte uređaj dok su prekriveni
otvori za usisavanje i izlaz zraka.
• Ne odlažite uređaj na materijale koji nisu otporni
na vrućinu.
Čišćenje i održavanje
1. Izvucite mrežni utikač.
2. Očistite uređaj mekom i suhom krpom koja ne
ostavlja vlakanca.
Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje,
abrazivna sredstva ili tekućine!
Uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik treba popravljati.
U slučaju kvara zamijenite uređaj.
Smetnja/pregrijavanje
Uređaj se automatski isključuje kad se pregrije. Nakon
kratke stanke uređaj se ponovo može upotrebljavati.
Odlaganje u otpad
Ne montirajte ni ne upotrebljavajte
uređaj u kadama, tuševima,
umivaonicima i ostalim spremnicima
napunjenim vodom ni u njihovoj
blizini.
Nikad ne uranjajte uređaj u vodu ili
druge tekućine. Postoji opasnost
po život.
U slučaju nepoštivanja sljedećih točaka postoji
opasnost od strujnog udara:
• Nikad ne dirajte uređaj vlažnim ili mokrim
rukama.
• Nikad ne upotrebljavajte uređaj pri dodiru
s vlažnim podom.
• Nikad ne otvarajte uređaj niti vršite preinake
na njemu.
• Ne uvodite strana tijela u otvore.
• Ne upotrebljavajte uređaj ako je kabel
oštećen.
• Kao dodatna zaštita preporučuje se
instalacija FID sklopke (RCD sklopke)
s nazivnom okidnom strujom od najviše
30 mA u strujnom krugu kupaonice.
Ako imate pitanja, obratite se instalateru.
• Uređaj treba instalirati tako da se ne može
dosegnuti iz kade ili iz tuš kabine čak ni
kada je kabel u potpunosti odmotan.
UPOZORENJE
Ne odlažite u kućni otpad.
Pridržavajte se lokalnih propisa.

16/36
HDE 10/2018 732.29.300
Magyar
Szerelés és használatba
vétel előtt olvassa el az útmutatót! Ennek
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet
vagy sérülést okozhat. Őrizze meg az
útmutatót, és szerelés után adja át
a felhasználónak.
A szerelést csak villanyszerelő szakember
végezheti el. A villanyszerelő szakember
olyan személy, aki megfelelő szakmai
képesítéssel, ismeretekkel és
tapasztalatokkal rendelkezik, így képes
a villamosság jelentette veszélyek
felismerésére és elkerülésére.
A készülék nem alkalmas 8 éven aluli
gyermekek, illetve korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű
vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással
rendelkező személyek általi használatra,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt állnak, vagy tőle a készülék
használatára vonatkozó utasításokat kaptak.
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül,
hogy ne játsszanak a készülékkel.
Működés közben forró levegő áramlik
ki a fúvókából. Szakszerűtlen használat
esetén fennáll az égési sérülés veszélye.
Elektromos biztonság
Rendeltetésszerű használat
A készülék haj szárítására használható.
Rendeltetésellenes használat
• A készülék nem alkalmas a tartós használatra
(pl. ruhaszárításra).
• Ne használja a készüléket műhaj szárítására.
• Soha ne használja a készüléket letakart
levegőbeszívó és levegőkilépő nyílásokkal.
• Ne helyezze a készüléket nem hőálló anyagokra.
Tisztítás és karbantartás
1. Húzza ki a hálózati dugaszt.
2. Törölje át a készüléket egy puha, száraz
és szöszmentes ronggyal.
Ne használjon vegyi tisztítót, súrolót vagy folyadékokat!
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket. Meghibásodás előtt cserélje ki
a készüléket.
Üzemzavar/túlmelegedés
Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan
kikapcsol. Egy rövid üzemszünet után a készülék
tovább használható.
Ártalmatlanítás
Soha ne szerelje fel és ne használja
a készüléket fürdőkádban,
zuhanyzóban, mosókagylóban
és egyéb, vízzel teli edényekben
vagy azok közelében.
Soha ne merítse a készüléket vízbe
és egyéb folyadékokba. Életveszély.
Az alábbi pontok figyelmen kívül hagyása
esetén áramütés veszélye fenyeget:
• Soha ne érintse meg a készüléket
nedves vagy nyirkos kézzel.
• Soha ne használja a készüléket,
ha nedves padlóval érintkezik.
• Soha ne nyissa fel és ne módosítsa
a készüléket.
• Ne dugjon semmilyen idegen tárgyat
a nyílásokba.
• Ne használja a készüléket sérült kábellel.
• Kiegészítő védelemként legfeljebb 30 mA
névleges kioldási áramú hibaáram
védőkapcsoló (RCD) telepítése ajánlott
a fürdőszobai áramkörbe. Kérdés esetén
forduljon a szerelőhöz.
• A készüléket úgy kell felszerelni, hogy még
kihúzott kábel esetén se lehessen elérni
a fürdőkádból vagy a zuhanyzóból.
FIGYELMEZTETÉS
Ne dobja a háztartási szemétbe.
Vegye figyelembe az adott országban
érvényes előírásokat.

17/36
HDE 10/2018 732.29.300
Polski
Przed przystąpieniem
do montażu i obsługi zapoznać się
z instrukcją! Nieprzestrzeganie jej treści
może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub obrażeń ciała.
Instrukcje zachować, a po zakończeniu
montażu przekazać użytkownikowi.
Montaż może być przeprowadzany wyłącznie
przez wykwalifikowanych elektryków.
Wykwalifikowany elektryk to osoba
posiadająca specjalistyczne wykształcenie,
wiedzę i doświadczenie, dzięki czemu potrafi
rozpoznawać zagrożenia, których źródłem
może być elektryczność, i ich unikać.
Urządzenie nie może być używane przez
dzieci w wieku poniżej 8 lat i osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych lub z brakiem
doświadczenia i wiedzy, chyba że będą
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub zostaną przez
nią poinstruowane w zakresie korzystania
z urządzenia.
Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
Podczas pracy z dyszy wydmuchiwane jest
silnie nagrzane powietrze. Nieprawidłowe
użytkowanie grozi oparzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do suszenia włosów.
Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem
• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej
(np. suszenia odzieży).
• Nie używać urządzenia do suszenia sztucznych
włosów.
• Nie używać urządzenia z zakrytymi otworami
zasysania i wylotu powietrza.
• Nie odkładać urządzenia na materiały, które nie
są odporne na wysokie temperatury.
Czyszczenie i konserwacja
1. Odłączyć wtyczkę sieciową.
2. Oczyścić urządzenie miękką, suchą i niestrzępiącą
się ściereczką.
Nie stosować chemicznych środków do czyszczenia,
środków ściernych ani płynów.
Urządzenie nie zawiera części, które mogą być
naprawiane przez użytkownika. W razie awarii
wymienić urządzenie na nowe.
Usterka/przegrzanie
Urządzenie wyłącza się automatycznie w razie
przegrzania. Po krótkiej przerwie w pracy można znów
korzystać z urządzenia.
Utylizacja
Nie montować i nie korzystać
z urządzenia w lub w pobliżu wanien
kąpielowych, natrysków, umywalek
lub innych pojemników napełnionych
wodą.
Pod żadnym pozorem nie zanurzać
urządzenia w wodzie lub innych
cieczach. Istnieje zagrożenie życia.
OSTRZEŻENIE
Nieprzestrzeganie następujących punktów
grozi porażeniem prądem elektrycznym:
• Pod żadnym pozorem nie dotykać
urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Pod żadnym pozorem nie korzystać
z urządzenia, mając kontakt z wilgotną
podłogą.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać ani
nie przerabiać urządzenia.
• Nie wprowadzać żadnych ciał obcych
wotwory.
• Nie używać urządzenia z uszkodzonym
kablem.
• W celu zapewnienia dodatkowej ochrony
zaleca się instalację wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD)
o znamionowym prądzie zadziałania
nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie
prądowym łazienki. W razie pytań należy
zwrócić się do instalatora.
• Urządzenie musi zostać tak zamontowane,
aby również przy całkowicie odwiniętym
kablu dostęp do urządzenia z wanny
kąpielowej lub prysznica nie był możliwy.
Nie dołączać do odpadów z gospodarstw
domowych.
Przestrzegać przepisów obowiązujących
w kraju użytkowania.

18/36
HDE 10/2018 732.29.300
Română
Citiți instrucțiunile înainte
de instalare și acționare! Nerespectarea
instrucțiunilor poate conduce la
electrocutare, incendii sau răniri. Păstrați
instrucțiunile și oferiți-le utilizatorului după
instalare.
Instalarea trebuie efectuată doar de către
un electrician calificat. Un electrician calificat
este o persoană cu instruirea profesională
adecvată, cunoștințele și experiența
necesare pentru a recunoaște pericolele
legate de electricitate și a le evita.
Acest aparat nu este destinat utilizării de
către copii mai mici de 8 ani și de către
persoane cu capacități reduse fizice,
senzoriale sau intelectuale sau lipsite
de experiență sau cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea sunt supravegheate
de o persoană care este responsabilă de
siguranța lor sau care a beneficiat de
instructaj privind utilizarea dispozitivului.
Copiii trebuie supravegheați pentru a se
asigura faptul că aceștia nu se joacă cu
dispozitivul.
În timpul acționării, prin duză trece aer
fierbinte. Risc de arsuri în cazul utilizării
neadecvate.
Siguranța electrică
Utilizarea în scopul corect
Dispozitivul este destinat uscării părului.
Utilizarea în scop greșit
• Dispozitivul nu este destinat utilizării permanente
(de exemplu, uscării hainelor).
• A nu se utiliza pentru uscarea părului artificial.
• Nu utilizați niciodată dispozitivul cu deschiderea
pentru aspirarea aerului sau cea pentru evacuarea
aerului acoperite.
• Nu așezați dispozitivul pe un material care nu este
termorezistent.
Curățare și întreținere
1. Scoateți dispozitivul din priză.
2. Ștergeți dispozitivul cu o cârpă moale, uscată și fără
scame.
Nu utilizați agenți chimici de curățare, agenți de
curățare abrazivi sau lichizi!
Aparatul nu conține componente care pot fi reparate
de utilizator. În cazul apariției defecțiunilor, înlocuiți
aparatul.
Deranjamente/supraîncălzire
În cazul supraîncălzirii, dispozitivul se oprește automat.
După o scurtă pauză, dispozitivul poate fi utilizat din
nou.
Eliminare
Nu instalați și nu utilizați dispozitivul
în apropierea căzilor, a dușurilor,
chiuvetelor sau a altor containere
ce conțin lichide.
Nu scufundați niciodată dispozitivul în
apă sau alte lichide. Pericol de moarte.
Neglijarea următoarelor aspecte poate duce
la electrocutare:
• Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude sau
umede.
• Nu utilizați dispozitivul când sunteți în
contact cu o podea udă.
• Nu desfaceți și nu modificați aparatul.
• Nu introduceți obiecte străine în deschideri.
• Nu utilizați dispozitivul cu un cablu deteriorat.
• Ca măsură suplimentară de protecție, se
recomandă instalarea, în circuitul electric din
baie,a unui dispozitiv de curent diferențial
rezidual (RCD) pentru un curent diferențial
rezidual de nu mai mult de 30mA. Pentru
orice întrebări, contactați montatorul.
• Dispozitivul trebuie să fie instalat într-un loc
în care nu se poate ajunge la el din cadă sau
duș, chiar atunci când cablul este întins la
maximum.
AVERTISMENT
Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul
menajer.
Vă rugăm să respectați legislația locală
specifică.

19/36
HDE 10/2018 732.29.300
Slovenčina
Pred začiatkom
montáže a obsluhy si prečítajte návod!
Nedodržiavanie môže viesť k elektrickému
zásahu, požiarom alebo zraneniu. Uschovajte
si návod a po montáži ho odovzdajte
používateľovi.
Montáž môžu vykonávať len odborní
elektrikári. Odborný elektrikár je osoba
s vhodným odborným vzdelaním,
vedomosťami a skúsenosťami. Dokáže
rozpoznať nebezpečenstvá, ktoré môžu mať
pôvod v elektrine, a predchádzať im.
Prístroj nie je určený na používanie
deťmi mladšími ako 8 rokov a osobami
s obmedzenými fyzickým, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo osobami
s nedostatočnou skúsenosťou a poznaním.
Tieto osoby môžu prístroj používať, iba ak na
ich bezpečnosť dohliada zodpovedná osoba
alebo pokiaľ im dá inštrukcie, ako sa prístroj
používa.
Na deti je potrebné dávať pozor, aby sa
zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
Počas prevádzky prúdi cez dýzu veľmi
zohriaty vzduch. Pri neodbornom používaní
hrozí nebezpečenstvo popálenia.
Elektrická bezpečnosť
Použitie v súlade s predpísaným účelom:
Prístroj je určený na sušenie vlasov.
Použitie v rozpore s predpísaným účelom:
• Prístroj nie je určený pre dlhodobé použitie (napr.
sušenie oblečenia).
• Prístroj nepoužívajte na sušenie umelých vlasov.
• Nikdy nepoužívajte prístroj so zakrytými otvormi
na nasávanie vzduchu a výstupnými otvormi.
• Neodkladajte prístroj na materiály, ktoré nie
sú odolné voči teplu.
Čistenie a údržba
1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
2. Prístroj čistite mäkkou, suchou a bezvláknitou
utierkou.
Nepoužívajte žiadne chemické čističe, brúsiace
prostriedky alebo kvapaliny!
Prístroj neobsahuje žiadne diely určené na opravu
používateľom. Pri poškodení vymeňte prístroj.
Porucha/prehriatie
Prístroj sa pri prehriatí automaticky vypne. Po krátkej
prevádzkovej prestávke je možné prístroj ďalej
používať.
Likvidácia
Prístroj nemontujte ani nepoužívajte
vo vaniach, sprchách, umývadlách
alebo iných nádobách naplnených
vodou alebo v ich blízkosti.
Nikdy neponárajte prístroj do vody
alebo iných kvapalín. Hrozí
nebezpečenstvo ohrozenia života.
Pri nedodržiavaní nasledujúcich bodov hrozí
nebezpečenstvo elektrického zásahu:
• Prístroja sa nikdy nedotýkajte vlhkými alebo
mokrými rukami.
• Prístroj nikdy nepoužívajte v kontakte
s vlhkou podlahou.
• Prístroj nikdy neotvárajte ani neupravujte.
• Do otvorov nezavádzajte žiadne cudzie
telesá.
• Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom.
• Ako doplňujúca ochrana sa odporúča
inštalácia prúdového chrániča (RCD)
s menovitým vypínacím prúdom nie väčším
ako 30 mA v elektrickom obvode kúpeľne.
Pri otázkach sa obráťte na inštalatéra.
• Prístroj sa musí nainštalovať tak, aby nebol
z vane ani sprchy dosiahnuteľný ani s úplne
vytiahnutým káblom.
VAROVANIE
Nelikvidujte v domovom odpade.
Dodržiavajte predpisy špecifické pre danú
krajinu.

20/36
HDE 10/2018 732.29.300
Slovenščina
Pred začetkom montaže in
uporabe preberite navodila! V nasprotnem
primeru lahko pride do električnega udara,
požara ali poškodb. Shranite navodila in
jih po montaži predajte uporabniku.
Montažo lahko izvedejo samo kvalificirani
električarji. Kvalificiran električar je oseba
z ustreznim tehničnim usposabljanjem,
znanjem in izkušnjami, da lahko identificira
in se izogne nevarnostim zaradi električne
energije.
Naprava ni namenjena otrokom, mlajšim
od 8 let, in osebam z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen
če jih nadzoruje ali o uporabi naprave pouči
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da je
zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo.
Med delovanjem piha iz šobe močno segret
zrak. Nepravilna uporaba lahko povzroči
opekline.
Električna varnost
Namenska uporaba
Naprava je namenjena sušenju las.
Nenamenska uporaba
• Naprava ni namenjena za neprekinjeno uporabo
(npr. Sušenju oblačil).
• Naprava ni namenjena sušenju umetnih las.
• Nikoli ne uporabljajte naprave z zakritimi vstopnimi
in izstopnimi odprtinami za zrak.
• Naprave ne odlagajte na površine, ki niso odporne
na toploto.
Čiščenje in vzdrževanje
1. Izvlecite omrežni vtič.
2. Napravo očistite z mehko suho krpo brez kosemov.
Ne uporabljajte kemičnih čistilcev, sredstev za poliranje
ali tekočin!
Naprava ne vsebuje delov, ki jih lahko popravi
uporabnik. V primeru okvare zamenjajte napravo.
Motnja/pregrevanje
Naprava se v primeru segrevanja samodejno izklopi.
Napravo lahko po kratkem premoru nato ponovno
uporabite.
Odstranitev
Naprave ne montirajte in ne
uporabljajte v oz. v bližini kadi, prh,
umivalnikov ali drugih zbiralnikov,
napolnjenih z vodo.
Naprave nikoli ne potapljajte v vodo
ali druge tekočine. Obstaja življenjska
nevarnost.
V primeru neupoštevanja naslednjih točk,
obstaja nevarnost električnega udara:
• Nikoli ne prijemajte naprave z vlažnimi ali
mokrimi rokami.
• Nikoli ne uporabljajte naprave, če ste v stiku
z vlažnimi tlemi.
• Nikoli ne odpirajte in spreminjajte naprave.
• V odprtine ne vstavljajte tujkov.
• Ne uporabljajte naprave, če ima poškodovan
kabel.
• Kot dodatno zaščito priporočamo namestitev
zaščitnega stikala na diferenčni tok (RCD)
z največjim prožilnim tokom 30 mA
v električnem tokokrogu v kopalnici.
V primeru vprašanj se obrnite na monterja.
• Naprava mora biti nameščena tako, da
je iz kadi ali tuš kabine ni mogoče doseči,
tudi če je kabel v celoti odvit.
OPOZORILO
Ne odstranite med gospodinjske odpadke.
Upoštevajte državne predpise.