Häfele 568.27.257 User manual

1/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
568.27.257
+10 – +32 °C (SN)
+50 – +90 °F (SN)
+16 – +32 °C (N)
+61 – +90 °F (N)
568.27.257
220 – 240 V
50 - 60 Hz
50 W 42 L 420 x 508 9,4 6.5 – 15 °C
44 – 64 °F
Vol. mm
1 x
1 x
508
420 425
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 1 Montag, 24. August 2020 4:13 16

2/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
„mm“
1
min. 50
min. 50 min. 100
1
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 2 Montag, 24. August 2020 4:13 16

3/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Deutsch
Die Anleitung vor Beginn
der Montage und Bedienung lesen!
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag,
Bränden oder Verletzung führen. Die
Anleitung aufbewahren und nach der
Montage an den Benutzer weitergeben.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für die
Benutzung durch Kinder unter 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bei der Entsorgung des Geräts muss die
Gerätetür demontiert werden. Es besteht
Erstickungsgefahr für spielende Kinder.
Das Isoliermaterial des Geräts ist leicht
entzündlich. Von offenem Feuer fernhalten.
Elektrische Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für:
• das Kühlen und Lagern von verschlossenen
Getränken und Snacks
• die freie Aufstellung
• den Einbau in Möbel
• den Einsatz in Mitarbeiterküchen in Geschäften,
Büros, landwirtschaftlichen Betrieben und anderen
Arbeitsumgebungen
• den Einsatz durch Kunden in Hotels und anderen
hotelähnlichen Betrieben
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät ist nicht bestimmt für:
• das Lagern von leichtverderblichen Lebensmitteln
• das fachgerechte Lagern von Medikamenten
• das Lagern von explosionsfähigen Stoffen
(z. B. Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas)
Montage
• Das Gerät waagerecht aufstellen.
• Die Mindestabstände bei der Aufstellung des Geräts
einhalten, um eine ungehinderte Luftzirkulation zu
gewährleisten.
• Umgebungstemperatur beachten. Nicht neben
Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht
aufstellen.
Inbetriebnahme
• Die Kühltemperatur ist werksseitig auf die höchste
Stufe eingestellt. Sie kann mithilfe des
Temperaturreglers im Inneren des Geräts individuell
eingestellt werden.
• Das Gerät erreicht nach 2 Stunden die gewünschte
Betriebstemperatur im Kühlraum.
Betrieb
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benützt wird,
den Netzstecker ziehen. Gerätetür geöffnet lassen,
um Geruchsbildung zu vermeiden.
Reinigung und Wartung
1. Das Gerät vom Netzstrom trennen.
2. Das Gerät mit einem weichen Tuch und lauwarmem
Wasser unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels
von innen und außen reinigen.
3. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und
trocken reiben.
Keine chemischen Reiniger, Scheuermittel oder
Flüssigkeiten verwenden.
Transport
• Vor dem Transport den gesamten Inhalt entfernen.
• Das Gerät aufrecht transportieren.
Störungen
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu
reparierenden Teile. Bei einem Defekt das Gerät
austauschen.
Entsorgung
Bei Missachtung folgender Punkte besteht
die Gefahr eines Stromschlags:
• Das Gerät nie öffnen oder modifizieren.
• Das Gerät nicht mit beschädigtem
Netzanschlusskabel verwenden.
• Der Netzstecker muss nach dem Einbau
des Geräts frei zugänglich sein.
• Bei Verdacht auf einen Geräteschaden
sofort den Netzstecker ziehen. Die Innentemperatur ist zu hoch:
• Türdichtung auf Beschädigungen prüfen.
• Mindestabstände zum Gerät prüfen.
• Umgebungstemperatur prüfen.
Das Gerät vibriert:
• Waagerechte Aufstellung prüfen.
Die Innenbeleuchtung blinkt:
• Die automatische Abtaufunktion ist in
Betrieb.
• Die manuell eingestellte Temperatur ist
höher als die aktuelle Innentemperatur.
Nicht im Hausmüll entsorgen.
Länderspezifische Vorschriften beachten.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 3 Montag, 24. August 2020 4:13 16

4/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
English
Read the instructions prior to
installation and operation! Failure to follow
the instructions can lead to electric shock,
fires or injuries. Keep the instructions and
pass them on to the user after installation.
This appliance is not intended for use by
children younger than 8 and persons with
restricted physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they are supervised
by a person who is responsible for safety
or have been provided with instruction
on how to use the appliance.
Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
appliance.
If the device is disposed off, the door must
be removed. Risk of suffocation for playing
children.
The insulating material of the device is highly
flammable. Keep away from open fire.
Electrical safety
Correct purpose of use
The device is intended for:
• Cooling and storing of sealed drinks and snacks
• Freestanding installation
• Installation in furniture
• Use in employee kitchens in stores, offices,
agricultural businesses and other work environments
• Use by guests in hotels and other hotel-like
businesses
Incorrect purpose of use
The device is not intended for:
• Storing perishable foods
• Storing medicines professionally
• Storing explosive materials (e.g. aerosol container
with flammable propellant)
Installation
• Install the device horizontally.
• Please adhere to the minimum distances when
installing the device in order to ensure that the air
can circulate freely.
• Please note ambient temperature. Do not install next
to heat sources or in direct sunlight.
Start-up
• The cooling temperature is set to the highest setting
in the factory. It can be set individually using the
temperature regulator on the inside of the device.
• The device reaches the required operating
temperature in the cold room after 2 hours.
Operation
• If the device is not used for a longer period of time,
pull the power plug. Leave the device door open to
prevent odours from accumulating.
Cleaning and maintenance
1. Disconnect the device from the mains.
2. Clean the inside and outside of the device with a soft
cloth and lukewarm water using a mild cleaning
agent.
3. Wipe with clear water afterwards and rub dry.
Do not use chemical cleaners, scouring agents or
liquids.
Transport
• Remove all of the contents before transportation.
• Transport the device upright.
Disturbances
The appliance does not contain any parts which
the user can repair. In the event of a defect, replace
the appliance.
Disposal
Neglecting the following points poses the risk
of electric shock:
• Never open or modify the appliance.
• Do not use the appliance with a damaged
mains connection cable.
• The power plug has to be easily accessible
after installing the device.
• If you think that the device may be damaged,
disconnect it from the mains immediately.
DANGER
The interior temperature is too high:
• Check the door seal for damages.
• Check the minimum distances from
the device.
• Check ambient temperature.
The device is vibrating:
• Check for horizontal installation.
The interior lighting flashes:
• The automatic defrosting function is
activated.
• The temperature that was set manually
is higher than the current internal
temperature.
Do not dispose of the appliance in household
waste.
Please note the country-specific regulations.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 4 Montag, 24. August 2020 4:13 16

5/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Français
Lire la notice d'emploi
avant le montage et l'utilisation ! Tout non-
respect peut entraîner un choc électrique,
des incendies ou des blessures. Conserver
les instructions et les remettre à l'utilisateur
après le montage.
L'appareil n'est pas prévu pour une
utilisation par des enfants de moins de
8 ans et des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou dénuées d'expérience ou
de connaissances, sauf si elles sont sous
la surveillance d'une personne responsable
de leur sécurité ou bien ont été instruites par
celle-ci du mode d'utilisation de l'appareil.
Surveiller les enfants afin de s'assurer
que ceux-ci ne jouent pas avec l'appareil.
Lors de l'élimination de l'appareil, sa porte
doit être démontée. Le risque existe que
des enfants qui jouent s'étouffent.
Le matériau isolant de l'appareil est
légèrement inflammable. Le tenir éloigné
de toute source de flammes.
Sécurité électrique
Utilisation conforme à l'emploi
L'appareil est conçu pour :
• la réfrigération et le stockage de boissons et snacks
fermés
• une installation indépendante d'autres éléments
• un montage dans des meubles
• une utilisation dans les cantines d'entreprise de
magasins, bureaux, exploitations agricoles et autres
milieux de travail
• une utilisation par les clients dans les hôtels et autres
établissements similaires
Utilisation non conforme à l'emploi
L'appareil n'est pas conçu pour :
• le stockage de denrées alimentaires facilement
périssables
• le stockage de médicaments
• le stockage de substances explosives (bombe
aérosol renfermant du gaz sous pression
inflammable p. ex.)
Montage
• Installer l'appareil à l'horizontale.
• Lors de l’installation de l’appareil, respectez les
distances minimales permettant de garantir une
libre circulation de l'air.
• Tenir compte de la température ambiante.
Ne pas installer à proximité de sources de chaleur
ou en contact direct avec la lumière du soleil.
Première mise en service
• La température de réfrigération est réglée en usine
sur le maximum. Elle peut être réglée
individuellement à l'aide du régulateur de
température situé à l'intérieur de l'appareil.
• L'appareil atteint la température de service souhaitée
au bout de 2 heures.
Exploitation
• Si l'appareil n'est pas utilisé sur une période
prolongée, retirer la fiche d'alimentation secteur.
Laisser la porte de l'appareil entrouverte pour éviter
la formation d'odeurs.
Nettoyage et entretien
1. Couper l'appareil de l'alimentation secteur.
2. Frotter l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon doux préalablement trempé dans
un mélange d'eau tiède et de nettoyant doux.
3. Rincer ensuite à l'eau claire et sécher.
N'utiliser aucun produit de nettoyage chimique,
produit abrasif ou liquide.
Transport
• Retirer le contenu complet de l'appareil avant
tout transport.
• Transporter l'appareil en position debout.
Dysfonctionnements
L'appareil ne comporte aucune pièce réparable par
l'utilisateur. En cas de défectuosité, remplacer l'appareil.
Mise au rebut
Risque de choc électrique en cas de non-
respect des points suivants :
• Ne jamais ouvrir ou modifier l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil avec un câble
d'alimentation secteur endommagé.
• La fiche d'alimentation secteur doit être
librement accessible après l'installation
de l'appareil.
• En cas de suspicion d'endommagement
de l'appareil, retirer la fiche d'alimentation
secteur immédiatement. La température intérieure est trop élevée :
• Vérifier que le joint de porte n'est pas
endommagé.
• Vérifier que les distances minimales sont
respectées.
• Vérifier la température ambiante.
L'appareil vibre :
• Vérifier que l'appareil est bien disposé
à l'horizontale.
L’éclairage intérieur clignote :
• La fonction de dégivrage automatique est
activée.
• La température réglée manuellement est
supérieure à la température intérieure actuelle.
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers.
Respecter les directives spécifiques au pays.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 5 Montag, 24. August 2020 4:13 16

6/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Español
¡Leer las instrucciones
antes de comenzar con el montaje y la
operación! La inobservancia puede causar
una descarga eléctrica, incendios o lesiones.
Guardar las instrucciones y después del
montaje transmitírselas al usuario.
El aparato no está previsto para el uso por
niños menores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o por falta de experiencia y
conocimientos insuficientes, a no ser que
una persona supervisora se responsabilice
de su seguridad o reciba por la misma
instrucciones de cómo utilizar el aparato.
Los niños se deben supervisar para asegurar
de que no juegan con el aparato.
Para desechar el aparato se debe desmontar
la puerta del aparato. Existe el riesgo de
asfixia para niños que están jugando.
El material aislante del aparato es fácilmente
inflamable. Mantener el aparato alejado de
fuego abierto.
Seguridad eléctrica
Utilización correcta
El aparato ha sido diseñado para:
• Enfriar y almacenar bebidas cerradas y snacks
• Para montaje independiente
• Para el montaje en muebles
• Para la aplicación en cocinas de empleados
en comercios, oficinas, explotaciones agrícolas
y otros entornos de trabajo
• La aplicación por clientes en hoteles y otros servicios
similares a un hotel
Uso no conforme con el uso previsto
El aparato no ha sido previsto para:
• El almacenamiento de alimentos perecederos
• El correcto almacenamiento de medicamentos
• El almacenamiento de materiales explosivos
(p. ej. envases de aerosoles con gas propelente
inflamable)
Montaje
• Montar el aparato de forma horizontal.
• Cumplir las distancias mínimas al montar el aparato,
para garantizar una circulación de aire sin
impedimentos.
• Observar la temperatura ambiente. No montar junto
a fuentes de calor ni exponer a la irradiación directa
del sol.
Puesta en servicio
• La temperatura de enfriamiento está ajustada de
fábrica al máximo nivel. Con la ayuda del regulador
de temperatura en el interior del aparato, esta
se puede ajustar de forma individual.
• El aparato alcanza la temperatura de trabajo
deseada en la cámara frigorífica después de 2 horas.
Funcionamiento operativo
• Si el aparato no se usa después de un tiempo
prolongado, extraer el conector de red. Dejar la
puerta del aparato abierta para evitar la formación
de olores.
Limpieza y mantenimiento
1. Separar el aparato de la corriente de red.
2. Limpiar el aparato con un paño suave y agua
templada añadiendo un producto de limpieza suave
al interior y exterior.
3. A continuación limpiar posteriormente con agua
clara y frotar hasta el secado.
No utilizar limpiadores químicos ni productos abrasivos
o líquidos.
Transporte
• Antes del transporte vaciar el contenido por
completo.
• Transportar el aparato de forma vertical.
Fallos
El aparato no contiene piezas que deben ser reparadas
por el usuario. En caso de defecto sustituir el aparato.
Gestión de residuos
Si no se siguen los siguientes puntos
existe el riesgo de una descarga eléctrica:
• No abrir ni modificar el aparato.
• No utilizar el aparato si el cable de conexión
a red está dañado.
• Una vez montado el aparato, el conector
de red debe estar accesible.
• En caso de sospecha de un daño del aparato
extraer inmediatamente el conector de red.
La temperatura interior es muy alta:
• Comprobar el burlete de puerta por si
presenta daños.
• Comprobar las distancias mínimas del
aparato.
• Comprobar la temperatura ambiente.
El aparato vibra:
• Comprobar el montaje horizontal.
La iluminación interior parpadea:
• La función de descongelación automática
está en funcionamiento.
• La temperatura ajustada de forma manual
es mayor que la temperatura interior actual.
No desechar en la basura doméstica.
Tener en cuenta los reglamentos específicos
del país.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 6 Montag, 24. August 2020 4:13 16

7/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Português
Leia as
instruções antes de proceder à instalação
e ao acionamento! O incumprimento das
instruções pode provocar choque elétrico,
incêndio ou ferimentos. Guarde as instruções
e entregue-as ao utilizador após a instalação.
Este aparelho não é adequado para utilização
por crianças com idade inferior a 8 anos ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, falta de conhecimento ou
de experiência, salvo quando supervisionadas
por um responsável pela segurança ou que
tenham sido instruídas sobre a correta forma
de utilização do mesmo.
As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
Se o dispositivo for desligado, a porta deve
ser retirada. Brincar com o aparelho pode
constituir perigo de asfixia para as crianças
que brincam com o aparelho.
O material de isolamento do dispositivo
é altamente inflamável. Manter afastado
de fogo aberto.
Segurança elétrica
Finalidade de utilização correta
O dispositivo destina-se a:
• Arrefecimento e armazenamento de bebidas
e snacks devidamente selados
• Instalação independente
• Instalação encastrada
• Utilização nas cozinhas de lojas, escritórios,
empresas agrícolas e outros espaços de trabalho
• Utilização por parte de clientes da indústria hoteleira
ou afins
Finalidade de utilização incorreta
O dispositivo não se destina a:
• Armazenamento de alimentos perecíveis
• Armazenamento profissional de medicamentos
• Armazenamento de materiais explosivos (como
sendo aerossóis com propulsores inflamáveis)
Instalação
• Instale o dispositivo na horizontal.
• Respeite o afastamento mínimo aquando da
instalação do dispositivo, garantindo que o ar circula
livremente.
• Tenha em atenção a temperatura ambiente.
Não instalar próximo de fontes de calor ou exposto
à luz solar direta.
Colocação em funcionamento
• A temperatura de arrefecimento é definida de
fábrica para a temperatura mais baixa possível.
A temperatura pode ser definida individualmente
utilizando o regulador da temperatura existente
na parte interior do dispositivo.
• O dispositivo atinge a temperatura de funcionamento
exigida em ambiente frio decorridas 2 horas.
Funcionamento
• Se o dispositivo não for utilizado durante períodos de
tempo mais longos, desligar a ficha de alimentação.
Mantenha a porta do dispositivo aberta para impedir
a acumulação de odores.
Limpeza e manutenção
1. Desligue o dispositivo da rede de alimentação.
2. Limpe o interior e exterior do dispositivo com uma
pano macio e água tépida, utilizando um agente
de limpeza neutro.
3. Em seguida, enxagúe com água limpa e secar
com pano.
Não utilize agente de limpeza químicos, agentes ou
líquidos decapantes.
Transporte
• Remover todo o conteúdo antes do transporte.
• Transporte na posição vertical.
Interferências
O aparelho não contém quaisquer componentes
que possam ser reparados pelo utilizador. Em caso
de defeito, substitua o aparelho.
Eliminação
A negligência dos pontos seguintes pode
constituir risco de choque elétrico:
• Nunca abra ou modifique o aparelho.
• Não utilize o aparelho com um cabo
de ligação à rede danificado.
• A ficha elétrica deve estar facilmente
acessível após a instalação.
• Caso suspeite que o aparelho está danificado,
desligue-o da rede de alimentação.
A temperatura interior está elevada:
• Verifique a junta da porta para despiste
de danos.
• Verifique o afastamento mínimo do
dispositivo.
• Verifique a temperatura ambiente.
O dispositivo está a vibrar:
• Verifique o correto posicionamento
na horizontal.
A luz interior pisca:
• A função de descongelamento automático
está ativa.
• A temperatura definida manualmente
é superior á temperatura interior atual.
Não elimine o aparelho no lixo doméstico.
Respeita as disposições nacionais em vigor.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 7 Montag, 24. August 2020 4:13 16

8/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Nederlands
De handleiding voor
aanvang van de montage en bediening lezen!
Onoplettendheid kan leiden tot elektrische
schokken, verbranding of verwondingen.
De handleiding bewaren en na de montage
aan de gebruiker geven.
Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik
door kinderen onder 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
eigenschappen of gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij voor hun veiligheid onder
toezicht van iemand of diens aanwijzingen
hoe het apparaat te gebruiken.
Kinderen hebben toezicht nodig om er zeker
van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan
spelen.
Bij afvoer van het apparaat moet de deur
van het apparaat gedemonteerd worden.
Er bestaat verstikkingsgevaar voor spelende
kinderen.
Het isolatiemateriaal van het apparaat is licht
ontvlambaar. Uit de buurt houden van open
vuur.
Elektrische veiligheid
Normaal gebruik
Het apparaat is bedoeld voor:
• Het koelen en opslaan van afgesloten dranken
en snacks.
• de vrije opstelling
• de inbouw in meubels
• de toepassing in personeelskeukens in winkels,
kantoren, agrarische bedrijven en andere
werkomgevingen
• de toepassing door klanten in hotels en gelijksoortige
bedrijven
Incorrect gebruik
Het apparaat is niet bedoeld voor:
• Het opslaan van licht bederfelijke levensmiddelen
• Het professioneel opslaan van medicamenten
• Het opslaan van explosiegevaarlijke stoffen
(bijv. spuitbussen met brandbaar drijfgas)
Montage
• Het apparaat horizontaal opstellen.
• De minimale afstanden bij het opstellen van het
apparaat aanhouden om een ongehinderde
luchtcirculatie te garanderen.
• Omgevingstemperatuur controleren. Niet naast
warmtebronnen of in direct zonlicht plaatsen.
Ingebruikname
• De koeltemperatuur is op de fabriek op de hoogste
stand ingesteld. Deze kan met behulp van de
temperatuurregelaar binnenin het apparaat
afzonderlijk worden ingesteld.
• Het apparaat bereikt na 2 uur de gewenste
bedrijfstemperatuur in de koelruimte.
In werking
• Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, dan
de stekker uit het stopcontact trekken. De deur van
het apparaat open laten om geuren te voorkomen.
Reiniging en onderhoud
1. Het apparaat van de netstroom afhalen.
2. Het apparaat met een zachte doek en lauwwarm
water en mild schoonmaakmiddel van binnen
en buiten reinigen.
3. Aansluitend met schoon water afnemen en
droogwrijven.
Geen chemische schoonmaakmiddelen,
schuurmiddelen of vloeistoffen gebruiken.
Transport
• Voor het transport de gehele inhoud verwijderen.
• Het apparaat rechtop transporteren.
Storingen
Het apparaat bevat geen door de gebruiker te
repareren elementen. Bij een defect het apparaat
vervangen.
Recycling
Bij veronachtzaming van de volgende punten
bestaat het gevaar op elektrische schokken:
• Het apparaat nooit openen of aanpassen.
• Het apparaat niet gebruiken met een
beschadigde kabel.
• De stekker moet na de inbouw van het
apparaat vrij toegankelijk zijn.
• Bij vermoeden van schade aan het apparaat
direct de stekker uit het stopcontact halen. De binnentemperatuur is te hoog:
• Deurdichting controleren op beschadigingen.
• Minimale afstanden tot het apparaat
controleren.
• Omgevingstemperatuur controleren.
Het apparaat trilt:
• Horizontale opstelling controleren.
De binnenverlichting knippert:
• De automatische ontdooifunctie is in
werking.
• De handmatig ingestelde temeperatuur is
hoger dan de actuele binnentemperatuur.
Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren.
Let op de landspecifieke voorschriften.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 8 Montag, 24. August 2020 4:13 16

9/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Italiano
Prima dell'installazione e dell'uso
leggere le istruzioni! La mancata osservanza
può provocare folgorazioni, incendi o lesioni.
Conservare le istruzioni e trasmetterle
all'utente dopo l'installazione.
Il dispositivo non è destinato all'uso da parte
di bambini di età inferiore a 8 anni e persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate o sprovviste di esperienza
e conoscenza, a meno che non siano
supervisionate o istruite circa il modo
corretto di utilizzo del dispositivo da una
persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini
per accertarsi che non giochino con
il dispositivo.
Al momento dello smaltimento del
dispositivo lo sportello deve essere
smontato. Pericolo di soffocamento per
i bambini che giocano con il dispositivo.
Il materiale isolante del dispositivo
è facilmente infiammabile. Tenere lontano
dal fuoco.
Sicurezza elettrica
Utilizzo appropriato
Il dispositivo è inteso per:
• il raffreddamento e la conservazione di bevande
e snack sigillati
• la collocazione libera
• l'incasso in mobili
• l'uso in locali adibiti a cucina per dipendenti in negozi,
uffici, attività commerciali e altri ambienti di lavoro
• l'uso da parte di clienti in hotel e altre attività
alberghiere
Utilizzo inappropriato
Il dispositivo non è inteso per:
• la conservazione di alimenti facilmente deperibili
• la corretta conservazione di medicinali
• la conservazione di sostanze esplosive (ad esempio
contenitori aerosol con gas propellente infiammabile)
Montaggio
• L'apparecchio deve essere collocato in orizzontale.
• Osservare le distanze minime durante l'installazione
del dispositivo per garantire una circolazione dell'aria
senza ostruzioni.
• Osservare la temperatura ambiente. Non collocare
vicino a fonti di calore o alla luce diretta del sole.
Messa in funzione
• La temperatura di raffreddamento è impostata di
fabbrica sul massimo livello. È possibile regolarla
a piacimento utilizzando il termostato all'interno
dell'apparecchio.
• L'apparecchio raggiunge dopo 2 ore la temperatura
d'esercizio desiderata all'interno del vano frigorifero.
Esercizio
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo, scollegare la spina di
alimentazione. Lasciare aperto lo sportello per
evitare lo sviluppo di cattivi odori.
Pulizia e manutenzione
1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Pulire l'apparecchio dall'interno verso l'esterno
con un panno e con acqua tiepida utilizzando un
detergente delicato.
3. Successivamente risciacquare con acqua pulita
e asciugare strofinando.
Non usare detergenti chimici, sostanze abrasive
o liquidi di alcun tipo.
Trasporto
• Prima del trasporto rimuovere tutto il contenuto.
• Trasportare il dispositivo in posizione verticale.
Guasti
Il dispositivo non comprende elementi che possono
essere riparati dall'utente. In caso di funzionamento
difettoso sostituire il dispositivo.
Smaltimento
La mancata osservanza dei seguenti punti
può causare una folgorazione:
• Non aprire né modificare l'apparecchio.
• Non usare l'apparecchio se il cavo di
allacciamento alla rete è danneggiato.
• Dopo l'incasso dell'apparecchio la spina
di alimentazione deve essere accessibile.
• Se si sospetta un danno al dispositivo,
scollegare immediatamente la spina
di alimentazione. La temperatura interna è troppo elevata:
• Controllare la guarnizione dello sportello.
• Controllare le distanze minime
dall'apparecchio.
• Controllare la temperatura ambiente.
L'apparecchio vibra:
• Controllare la collocazione orizzontale.
L'illuminazione interna lampeggia:
• È in corso la funzione di sbrinamento
automatica.
• La temperatura impostata manualmente
è superiore alla temperatura interna attuale.
Non gettare tra i rifiuti domestici.
Osservare le norme specifiche vigenti
in ciascun Paese.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 9 Montag, 24. August 2020 4:13 16

10/32
HDE 24.08.2020 732.25.396
Русский
Перед началом монта-
жа иэксплуатации внимательно прочтите
эту инструкцию! Несоблюдение требова-
ний этой инструкции может привести кпо-
ражению электрическим током, пожару
или телесным повреждениям. Сохраняйте
эту инструкцию ипослемонтажа передай-
те ее пользователю прибора.
Прибор не предназначен для использова-
ния детьми до 8 лет илицами сограничен-
ными физическими, сенсорными или
умственными способностями или снедо-
статочными знаниями иопытом за исклю-
чением тех случаев, когда они находятся
под надзором компетентного лица, отве-
чающего за их безопасность, иполучают
от него указания отом, как необходимо
пользоваться этим прибором.
Необходимо всегда следить за поведени-
ем детей, чтобы убедиться втом, что они
не играют сэти прибором.
При утилизации прибора его дверца
должна демонтироваться. Существует
опасность удушения внутри прибора
для играющих детей.
Изоляционный материал прибора легко
воспламеняется. Необходимо держать
прибор подальше от открытого огня.
Электрическая безопасность
Применение согласно предписанию
Прибор предназначен для:
•охлаждения ихранения закрытых напитков
илегкихзакусок
•свободной установки
•встраивания вмебель
•использования на кухнях сотрудников в магазинах,
офисах, сельскохозяйственных предприятиях
идругихорганизациях всфере производства
•использования гостями вотелях идругих
аналогичных предприятиях всфере отдыха итуризма
Применение не по назначению
Прибор не предназначен для:
•хранения скоропортящихся продуктов
•технически правильного хранения медикаментов
•хранения взрывоопасных веществ (например,
аэрозольных баллончиков сгорючим газом)
Монтаж
•Установите прибор вгоризонтальном положении.
•При установке прибора соблюдайте минимальные
расстояния до соседних предметов, чтобы
обеспечить беспрепятственную циркуляцию воздуха.
•Следите за температурой окружающей среды.
Не устанавливайте прибор около источников тепла
или влучах прямого солнечного света.
Ввод вэксплуатацию
•На заводе-изготовителе температура охлаждения
установлена на самую высокую ступень. Она может
индивидуально настраиваться с помощью
регулятора температуры внутри прибора.
•Желаемая температура вкамере охлаждения
устанавливается через 2 часа после включения
прибора.
Рабочий режим
•Если прибор не эксплуатируется втечение
продолжительного времени, то необходимо вынуть
вилку прибора из сетевой розетки. Следует
оставить дверцу прибора открытой, чтобы
предотвратить образование запаха.
Очистка итехническое обслуживание
1. Отключить прибор от электросети.
2. Очистить прибор изнутри иснаружи
мягкой тряпкой, смоченной втеплой воде
с добавлением мягкого моющего средства.
3. Затем дополнительно протереть тряпкой,
смоченной вчистой воде, ивытереть насухо.
Нельзя использовать химические очистители,
абразивные средства или жидкости.
Транспортировка
•Перед транспортировкой необходимо вынуть
из прибора все содержимое.
•Прибор следует транспортировать ввертикальном
положении.
Неисправности
Прибор не содержит деталей, которые могут
ремонтироваться пользователем. При наличии
дефекта необходимо заменить прибор.
Утилизация
При несоблюдении следующих пунктов
существует опасность поражения
электрическим током:
•Никогда не открывайте прибор ине вводите
никаких изменений вего конструкцию.
•Не используйте прибор споврежденным
сетевым кабелем.
•После монтажа прибора его сетевая вилка
должна быть легко доступна.
•При подозрении на повреждение прибора
необходимо немедленно вынуть вилку
прибора из сетевой розетки.
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Температура внутри прибора слишком высока:
•Проверить уплотнение двери на наличие
повреждений.
•Проверить минимальные расстояния
от прибора до соседних предметов.
•Проверить температуру окружающей среды.
Прибор вибрирует:
•Проверить горизонтальную установку
прибора.
Внутреннее освещение мигает:
•Работает функция автоматического
оттаивания.
•Установленная вручную температура
выше, чем актуальная внутренняя
температура.
Не выбрасывайте прибор вместе сбытовым
мусором.
Соблюдайте действующие национальные
инструкции по утилизации отходов.
ins-srce-732.25.396_30_sprachig.fm Seite 10 Montag, 24. August 2020 4:13 16