H.Koenig FGX480 User manual

Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
FGX480
MINI FRIDGE
MINI REFRIGERATEUR
MINIKÜHLSCHRANK
MINI KOELKAST
MINI REFRIGERADOR
MINI FRIGORIFERO

ENGLISH
BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS.
~
WARNING
~
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when
using your refrigerator, follow these basic precautions:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using the refrigerator.
DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.
Child entrapment and suffocation are not problems of the
past. Junked or abandoned refrigerators are still
dangerous . . . even if they will “just sit in the garage a few
days.”
• Before you throw away your old refrigerator: Take off
the door. Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl
inside the refrigerator.
• Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The
fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
refrigerator. The fumes can create a fire hazard or
explosion.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Do not operate this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly or if it has been
damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• This appliance may be used by children of at least
8 years of age, as long as they are supervised and
have been given instructions about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried
out by children unless they are at least 8 years of age and
are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not connect
the unit
• Never leave the unit unattended while in operation.
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
-Save these instructions-
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Before Using Your Refrigerator
• Remove the exterior and interior packing.
• Check to be sure you have all of the following parts:
• 1 Instruction Manual
• Before connecting the refrigerator to the power source, let it stand upright for approximately
2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling
during transportation.
• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
• Installing Your Refrigerator
• This appliance is designed to be free standing only, and should not be recessed or built-in.
• Place your refrigerator on a floor that is strong enough to support the refrigerator when it is
fully loaded. To level your refrigerator, adjust the leveling leg at the bottom of the refrigerator.
• Allow 12 cm of space between the back and sides of the refrigerator, which allows the proper
air circulation to cool the compressor.
• Locate the refrigerator away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator,
etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical
consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the refrigerator not to

perform properly.
• Avoid locating the refrigerator in moist areas.
• Plug the refrigerator into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under
any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any
questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified
electrician or an authorized service center.
• After plugging the appliance into a wall outlet, allow the unit to cool down for 2-3 hours
before placing food in the refrigerator compartment.
• Electrical Connection
This refrigerator should be properly grounded for your safety. The power cord of this refrigerator
is equipped with a two-pin plug which mates with standard two prong wall outlets to minimize the
possibility of electrical shock.
Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord
supplied.
This refrigerator requires a standard 220-240Volts A.C. ~/50Hz electrical outlet with two-prong
ground.
The cord should be secured behind the refrigerator and not left exposed or dangling to prevent
accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight
out from the receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified
electrician or service technician install an outlet near the appliance.
• Reversing the Door Swing of Your Appliance
This refrigerator has the capability of the door opening from either the left or right side. The unit is
delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to reverse the
opening direction, please call customer service for reversal instructions.
OPERATING YOUR REFRIGERATOR
• Setting the Temperature Control
•To control the internal temperature, adjust the control dial according to the ambient temperature
or purpose of use.
•The first time you turn the unit on, set the temperature control to “6.”
•The range of the temperature control is from position "OFF” to “6”. After 24 to 48 hours, adjust
the temperature control to the setting that best suites your needs. The setting of “3” should be
appropriate for home or office refrigerator use.
NOTE:
§ If the unit is unplugged, has lost power, or is turned off; you must wait 3 to 5 minutes before
restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the refrigerator will not start.
• The Chiller Compartment
• This compartment is designed for production of ice cubes and short-term storage (3-4 days at
most) of some commercially frozen foods.
• The temperature in this compartment does not get cold enough to freeze food safely for long
periods of time and works best when the food is already frozen.
• By design, this chiller compartment is NOT a true freezer, and may not keep ice cream frozen,
or freeze items.
• A colder setting may be used for these items, but other items in the refrigerator may also be
~
Warning
~
Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged,
have it replaced by an authorized service center.

affected.
• The chiller door is susceptible to breaking due to excessive ice build up. This part is not covered
under your warranty. Be sure to defrost when the ice reaches ¼inch thick.
CARE AND MAINTENANCE
• Defrosting Your Refrigerator
Defrost the refrigerator when the frost accumulated on the evaporator is about 5mm (1/5 inch) thick.
Set the thermostat dial to “OFF” position. Remove frozen or perishable foods. Defrosting usually
takes a few hours. After defrosting, return the thermostat dial to the desired position. To defrost
quickly remove all foods from the refrigerator and leave the door open. Never use a knife or other
metal instrument to scrape ice/frost from the evaporator.
• Cleaning Your Refrigerator
• Turn the temperature control to "OFF", unplug the
refrigerator, and remove the food, shelves, and trays.
• Wash the inside surfaces with a warm water and baking
soda solution. The solution should be about 2
tablespoons of baking soda to a quart of water.
• Wash the shelves and trays with a mild detergent
solution.
• The outside of the refrigerator should be cleaned with
mild detergent and warm water.
• Wring excess water out of the sponge or cloth before
cleaning the area of the controls, or any electrical parts.
• Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid
detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.
• Vacation Time
• Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three weeks.
• Long vacations: If the refrigerator will not be used for several months, remove all food and
unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold
growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.
• Moving Your Refrigerator
• Remove all the food.
• Securely tape down all loose items inside your refrigerator.
• Turn the leveling screw up to the base to avoid damage.
• Tape the door shut.
• Be sure the refrigerator stays secure in the upright position during transportation. Also protect
the outside of refrigerator with a blanket, or similar item.

• Energy Saving Tips
• The refrigerator should be located in the coolest area of the room, away from heat producing
appliances, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the refrigerator. Overloading the
refrigerator forces the compressor to run longer.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the
refrigerator. This cuts down on frost build-up inside the refrigerator.
• Refrigerator storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling.
Liners interfere with cold air circulation, making the refrigerator less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many
items as needed at one time, and close the door as soon as possible.
PROBLEMS WITH YOUR REFRIGERATOR
You can solve many common refrigerator problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the
servicer.
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
Refrigerator does not operate.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The refrigerator temperature control is set at "OFF".
Turns on and off frequently.
The room temperature is hotter than normal.
A large amount of food has been added to the refrigerator.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The refrigerator does not have the correct clearances.
Vibrations.
Check to assure that the refrigerator is level.
The refrigerator seems to make too much noise.
The rattling noise may come from the flow of the refrigerant,
which is normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused
by the flow of refrigerant in your refrigerator.
Contraction and expansion of the inside walls may cause
popping and crackling noises.
The refrigerator is not level.
The door will not close properly.
The refrigerator is not level.
The door was reversed and not properly installed.
The gasket is dirty.
The shelves, bins, or baskets are out of position.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste
product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return
this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful
effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical
and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, VEUILLEZ LIRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET RESPECTER
TOUTES LES INSTRUCTIONS.
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
~
ATTENTION
~
Pour éviter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veuillez suivre ces précautions
élémentaires :
Lisez bien toutes les instructions avant d’utiliser le
réfrigérateur.
DANGER / ATTENTION : un enfant peut se retrouver
prisonnier à l’intérieur.
Des enfants se retrouvant enfermés et suffoquant dans un
réfrigérateur est un risque d’actualité. Les réfrigérateurs
abandonnés restent un danger …même si « on le les
garde dans un garage pour quelque temps. »
• Avant de vous débarrasser de votre ancien
réfrigérateur : démontez la porte et laissez les étagères
à l’intérieur pour empêcher un enfant d’y pénétrer.
• Ne laissez jamais un enfant manipuler le réfrigérateur, ou
jouer avec, ou pénétrer à l’intérieur.
• Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec un liquide
inflammable. Les vapeurs peuvent provoquer un
incendie ou une explosion.
• Ne pas ranger ni utiliser d’essence ou autres vapeurs et
liquides inflammables à proximité du réfrigérateur. Les
vapeurs peuvent provoquer un incendie ou une
explosion.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant une incapacité
physique, sensorielle ou mentale, un manque
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient
reçu des instructions concernant l’usage du réfrigérateur

par quelqu’un responsable de leur sécurité. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant
sans surveillance.
• N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou sa
prise est endommagée, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il a été abimé ou s’il est tombé. Si le
câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent ou encore par une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures de
ventilation autour et dans le réfrigérateur.
• ATTENTION : n’employez pas d’accessoires
mécaniques ou autres qui ne sont pas recommandés
par le fabricant pour accélérer le dégivrage.
• ATTENTION : n’endommagez pas le circuit de
réfrigération.
• ATTENTION : n’employez pas d’appareils électriques
dans les compartiments d’alimentation à moins qu’ils ne
soient recommandés par le fabricant.
• Ne rangez pas de substances explosives telles que des
bombes aérosols dans le réfrigérateur.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou
similaire comme :
– locaux de magasins, de bureaux et d’autres ambiances
de travail;
– fermes et chambres d’hôtels, de motels ou d’autres
locaux résidentiels;
– locaux de type bed and breakfast;
– activité de traiteur ou similaire.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

• d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
• signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
-Conservez ces instructions en lieu sûr-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Avant d’utiliser votre réfrigérateur
• Retirez les emballages extérieurs et intérieurs.
• Vérifiez que vous ayez bien tous les éléments suivants :
• 1 Manuel d’instructions
• Avant de brancher le réfrigérateur, laissez-le en position debout pendant environ 2 heures.
Cela évitera de provoquer un problème avec le système de refroidissement qui aura été agité
durant le transport.
• Nettoyez les surfaces intérieures avec un chiffon doux imprégné d’eau tiède.
• Installation de votre réfrigérateur
• Cet appareil est conçu pour être isolé et non pas encastré.
• Disposez votre réfrigérateur sur une surface suffisamment solide pour le supporter quand il
est plein. Mettez votre réfrigérateur en position bien verticale à l’aide des pieds réglables.
Laissez au moins 12 cm entre l’arrière et les côtés de l’appareil pour permettre à l’air de
circuler et d’assurer le refroidissement du compresseur.
• Mettez le réfrigérateur à l’écart du soleil direct et des sources de chaleur (four, radiateur,
etc.) Le soleil direct peut abimer le revêtement en acrylique et les sources de chaleur peuvent
augmenter la consommation d’électricité. Des températures très froides peuvent aussi gêner
le fonctionnement de l’appareil.
• Evitez de placer le réfrigérateur dans une zone humide.
• Branchez le réfrigérateur à une prise de terre conforme et à laquelle aucun autre appareil
n’est relié. N’enlevez sous aucun prétexte la fiche de terre du câble d’alimentation. Toute
question concernant l’alimentation et/ou la liaison à la terre doit être posée à un électricien
qualifié ou à un service technique agréé.
• Après avoir branché le réfrigérateur, laissez-le refroidir pendant 2-3 heures avant d’y mettre
la nourriture.
• Branchement électrique
Ce réfrigérateur doit être correctement relié à la terre pour votre sécurité. Le câble d’alimentation
est équipé d’une prise à deux broches conforme aux normes pour éviter tout risque d’électrocution.
N’enlevez sous aucun prétexte la fiche de terre du câble d’alimentation.
Ce réfrigérateur nécessite un courant de 220-240Volts A.C. ~/50Hz et une prise de courant à deux
broches.
Le câble doit être fixé à l’arrière et non pas exposé et pendant pour éviter tout accident.
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation. Saisissez la prise et retirez-la
du mur de manière rectiligne.
N’employez pas de rallonge avec ce réfrigérateur. Si le câble est trop court, faites appel à un
électricien qualifié pour installer une prise murale supplémentaire.
• Inversion de la porte de votre réfrigérateur
Cet appareil possède une porte qui peut s’ouvrir vers la droite ou vers la gauche. Il vous est livré
avec la porte s’ouvrant vers la droite. Si vous désirez inverser l’ouverture, appelez le service
technique qui vous donnera les instructions.
~
Attention
~
Un emploi inadéquat de la prise de terre peut provoquer un risque d’électrocution. Si le câble d’alimentation est
endommagé, faites-le réparer par un service technique agréé

FONCTIONNEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
• Réglage de la température
•Pour ajuster la température intérieure, réglez le cadran en fonction de la température ambiante
ou de votre désir.
•La première fois que vous allumez le réfrigérateur, réglez sur la position “6.”
•La plage de température est comprise entre la position "OFF” et la position “6”. Après 24 à 48
heures, ajustez la température en fonction de vos besoins. La position “3” correspond à un
usage domestique ou de bureau.
REMARQUE :
§ En cas de coupure de courant ou si vous débranchez/éteignez l’appareil, attendez 3 à 5 minutes
pour le rallumer. Si vous le faites avant, il ne redémarrera pas.
• Bac à glaçons
• Ce compartiment est conçu pour produire des glaçons et pour conserver des produits congelés
sur une courte période (3-4 jours au plus).
• La température de ce compartiment n’est pas suffisamment froide pour congeler correctement
des aliments sur une longue période; elle est plus adaptée aux produits déjà congelés.
• Ce bac à glaçons n’est PAS un véritable congélateur et ne conserve pas les glaces ou autres
produits congelés.
• Il est possible de baisser davantage la température du réfrigérateur, mais d’autres aliments
peuvent en souffrir.
• La porte du bac à glaçons peut être abimée par la formation excessive de givre. Cette porte
n’est pas comprise dans la garantie du réfrigérateur. Assurez-vous de dégivrer l’appareil quand
l’épaisseur de givre atteint 5 mm
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Dégivrage de votre réfrigérateur
Dégivrez l’appareil lorsque le givre accumulé sur le bac à glaçons a atteint 5 mm d’épaisseur.
Positionnez le thermostat sur “OFF” et retirez les aliments congelés ou périssables. Le dégivrage
nécessite quelques heures. Une fois terminé, réglez le thermostat sur la position désirée. Pour
dégivrer rapidement, enlevez tout le contenu du réfrigérateur et laissez la porte grande ouverte.
N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter le givre accumulé sur le bac.
• Nettoyage de votre réfrigérateur
• Positionnez le thermostat sur "OFF", débranchez le
réfrigérateur puis retirez la nourriture, les étagères et les
bacs.
• Lavez les surfaces intérieures avec de l’eau tiède et du
bicarbonate de soude à raison de 2 cuillérées de
bicarbonate pour un quart de litre d’eau.
• Lavez les étagères et les bacs avec un détergent doux
dilué.

• La carrosserie du réfrigérateur doit être lavée avec un
détergent doux et de l’eau tiède.
• Enlevez l’eau en excès de l’éponge ou du chiffon quand
vous nettoyez l’écran de contrôle et les parties
électriques.
• Lavez la carrosserie du réfrigérateur avec un détergent
doux et de l’eau tiède. Rincez bien puis essuyez à l’aide
d’un chiffon propre.
• Période de vacances
• Vacances courtes : Laissez fonctionner le réfrigérateur si les vacances n’excèdent pas 3
semaines.
• Vacances longues : si le réfrigérateur ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez
toute la nourriture et débranchez-le. Nettoyez et essuyez l’intérieur avec soin. Pour éviter les
mauvaises odeurs et la formation de moisissure, laissez la porte entre-ouverte en la bloquant si
nécessaire.
• Déménagement de votre réfrigérateur
• Retirez toute la nourriture.
• Fixez à l’aide d’un scotch tous les éléments mobiles situés à l’intérieur.
• Rentrez les pieds réglables.
• Fixez la porte à l’aide d’un scotch.
• Assurez-vous que le réfrigérateur reste bien vertical durant le transport et protégez-le avec
une couverture ou quelque chose de similaire.
• Conseils pour économiser l’électricité
• Le réfrigérateur doit être disposé dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils
dégageant de la chaleur et du soleil direct.
• Laissez la nourriture cuisinée refroidir avant de la mettre au réfrigérateur. Si vous le
surchargez, le compresseur fonctionnera davantage.
• Emballez correctement les aliments et essuyez bien les bacs avant de les placer à l’intérieur.
Cela évite la formation de givre dans l’habitacle.
• Le bac à légume ne doit pas être doublé avec du papier d’aluminium, du papier sulfurisé ou
de l’essuie-tout. Ces rembourrages gênent la circulation de l’air froid, ce qui diminue
l’efficacité du réfrigérateur.
• Étiquetez bien les aliments et rangez-les correctement pour limiter les ouvertures de la porte
et la recherche de la nourriture. Retirez le plus possible d’aliments à chaque fois et fermez
la porte rapidement.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Vous pouvez trouver facilement la solution de nombreuses pannes, en évitant d’appeler le service
technique. Essayez les recommandations qui suivent pour voir si vous pouvez régler le problème
par vous-même.
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas.
Il n’est pas branché.
Le disjoncteur s’est déclenché ou un plomb a fondu.
Le thermostat est réglé sur "OFF".
Il s’allume et s’éteint
fréquemment
La T° de la pièce est trop élevée.
Il y a trop de nourriture dans l’appareil.
La porte est ouverte trop fréquemment.
La porte n’est pas complètement fermée.
Le thermostat n’est pas réglé correctement.
Le joint de porte n’est pas étanche.
Le réfrigérateur n’est pas suffisamment dégagé
Il vibre
Vérifiez que l’appareil soit bien posé sur le sol et à niveau.
Il fait beaucoup de bruit.
Le bruit de cliquetis peut provenir du mouvement du liquide de
réfrigération, ce qui est normal.
À la fin de chaque cycle, vous pouvez entendre des gargouillements
provoqués par le mouvement du liquide de réfrigération
La contraction et l’expansion des parois internes peuvent produire des
bruits de craquement.
Le réfrigérateur n’est pas à niveau.
La porte ne ferme pas
correctement
Le réfrigérateur n’est pas à niveau.
La porte n’a pas été inversée correctement.
Le joint est sale.
Les étagères ou les bacs gênent la fermeture.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de
collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous
renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits
électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets
néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que
les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle
sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
VOR DEM GEBRAUCH, LESEN UND BEFOLGEN SIE BITTE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNGEN.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
~
WARNUNG
~
Um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlages oder
Verletzungen bei der Nutzung Ihres Kühlschranks zu
vermeiden, folgen Sie bitte diesen grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen:
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Kühlschrank
benutzen.
• GEFAHR oder WARNUNG: Einklemmrisiko für Kinder.
Achtung vor Einklemmung und Erstickung von Kindern.
Weggeworfene oder verlassene Kühlschränke sind
immer noch gefährlich… auch wenn sie „in der Garage
für ein paar Tage liegen bleiben“.
• Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank wegwerfen:
Entfernen Sie die Tür. Lassen Sie die Regale drin, so
dass Kinder nicht so einfach dort hinein klettern können.
• Erlauben Sie Kindern nie, das Gerät zu bedienen, damit
zu spielen oder in den Kühlschrank hineinzukriechen.
• Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks nie mit
entflammbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe können
Gefahren eines Brandes oder einer Explosion erzeugen.
• Benutzen Sie kein Benzin oder andere entzündlichen
Dämpfe und Flüssigkeiten, und bewahren Sie diese
nicht in der Nähe von diesem oder jedem anderen Gerät
auf. Die Dämpfe können Gefahren eines Brandes oder
einer Explosion erzeugen.
• Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahre und Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und verstehen die damit verbundenen
Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Wenn das Stromkabel in jeglicher
Weise beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, einer
von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• WARNUNG: Halten Sie Lüftungsöffnungen in dem
Gehäuse oder integrierten Strukturen des Gerätes frei.
• WARNUNG: Benutzen Sie keine mechanischen Geräte
oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, außer denen, die von dem Hersteller
empfohlen wurden.
• WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf
nicht.
• WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in
dem Lebensmittel-Lagerfach des Gerätes, es sei denn
sie wurden von dem Hersteller empfohlen.
• Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie zum Beispiel
Aerosoldosen mit entzündlichen Treibgasen in diesem
Gerät.
• Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung und
gleichartigen häuslichen Anwendungen geeignet, wie
zum Beispiel:
- in Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- in Bauernhäusern oder von den Gästen in Hotels,
Motels und anderen Wohnumgebungen;
- in Bed and Breakfast- Einrichtungen;
- beim Catering und in ähnlichen Non-Retail
Anwendungsbereichen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn
sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige
Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall
ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie
das Gerät nicht an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.
• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es
im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den
zukünftigen Besitzer weiter.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen
Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf
zu verbrennen.
-Bewahren Sie diese Anweisungen auf-
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Ø Vor der Nutzung Ihres Kühlschranks
• Entfernen Sie alle Außen- und Innenverpackungen.
• Überprüfen Sie, ob alle folgenden Teile anwesend sind:
• 1 Bedienungsanleitung
• Bevor Sie den Kühlschrank an der Energiequelle anschließen, lassen Sie ihn für ungefähr 2
Stunden aufrecht stehen. Dies wird die Möglichkeit einer Fehlfunktion, die in dem
Kühlsystem wegen unsachgemäßer Behandlung während des Transports entstehen könnte,
verringern.
• Reinigen Sie die Außenfläche mit lauwarmen Wasser und einem weichen Tuch.
• Installation Ihres Kühlschranks
• Der Kühlschrank ist ausschließlich für die freie Platzierung bestimmt und darf nicht vertieft
oder eingebaut werden.
• Platzieren Sie den Kühlschrank auf dem Boden, der stark genug ist, um den Kühlschrank
auszuhalten, wenn er vollständig beladen ist. Um Ihren Kühlschrank zu nivellieren, passen
Sie die Nivellierfüße auf dem Boden des Kühlschranks an.
• Lassen Sie 12 Zentimeter Platz zwischen der Rückwand und den Seiten des Kühlschranks,
um ausreichende Belüftung für die Kühlung des Kompressors zu ermöglichen.
• Platzieren Sie den Kühlschrank von direkter Sonnenstrahlung und Wärmequellen (Herd,
Heizkörper, Radiator usw.) fern. Direkte Sonnenstrahlung kann die Acrylbeschichtung
beschädigen und die Wärmequellen werden ihren Stromverbrauch erhöhen. Eine extrem
kalte Umgebungstemperatur kann auch die Leistung des Gerätes behindern.
• Installieren Sie den Kühlschrank nie an feuchten Stellen.
• Schließen Sie den Kühlschrank an einer dafür geeigneten, ordnungsgemäß installierten und
geerdeten Steckdose an. Unter keinen Umständen schneiden Sie den dritten
Erdungskontakt ab oder entfernen ihn aus dem Netzkabel. Alle Fragen über den Strom
und/oder Erdung müssen einer Elektrofachkraft oder einem autorisierten Servicezentrum
gestellt werden.
• Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben, schalten Sie es an und lassen Sie die Einheit
2 ~ 3 Stunden abkühlen, bevor Sie Lebensmittel in dem Kühlschrankfach platzieren.
• Elektrische Verbindung
Für Ihre Sicherheit muss der Kühlschrank ordentlich geerdet sein. Das Stromkabel des
Kühlschranks ist mit einem Zwei-Zinken-Stecker ausgestattet, der zu der normalen Zwei-Zinken-
Steckdose passt, um die Möglichkeit eines Stromschlages zu minimieren.
~
Warnung
~
Unsachgemäßer Gebrauch des Schutzkontaktsteckers kann zu einem Risiko eines Stromschlages führen. Wenn
das Stromkabel beschädigt ist, lassen Sie es in einem autorisierten Servicezentrum ersetzen.

Unter keinen Umständen schneiden Sie den dritten Erdungskontakt ab oder entfernen ihn aus dem
Netzkabel.
Der Kühlschrank benötigt eine standardgemäße 220-240 Volt AC~50Hz Steckdose mit der Zwei-
Zicken- Grundlage.
Das Kabel muss hinter dem Kühlschrank befestigt und nicht ausgesetzt und hängend gelassen
werden, um unbeabsichtigte Verletzungen zu vermeiden.
Trennen Sie den Kühlschrank nie vom Netz, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie immer den
Stecker fest, dann ziehen Sie ihn geradeaus aus der Steckerbuchse.
Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit dem Gerät. Wenn das Stromkabel zu kurz ist,
beauftragen Sie eine Elektrofachkraft oder einen Servicetechniker, eine Steckdose näher zu dem
Gerät zu installieren.
• Umstellung der Türanschläge auf Ihrem Gerät
Der Kühlschrank verfügt über eine Funktion, die Tür entweder von der linken oder von der rechten
Seite zu öffnen. Das Gerät ist mit der Tür geliefert, die von links öffnet. Falls Sie die
Öffnungsrichtung verändern möchten, wenden Sie sich an den Kundedienst für die Umstellungs-
Anweisungen.
BEDIENUNG IHRES GERÄTES
• Die Temperaturkontrolle einstellen
•Um die innere Temperatur zu kontrollieren, stellen Sie den Drehregler entsprechend der
Umgebungstemperatur und dem Benutzungsziel ein.
•Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anmachen, stellen Sie die Temperaturkontrolle auf „6“ ein.
•Der Bereich der Temperaturkontrolle rangiert von der Position „AUS“ bis „6“. Nach 24 bis 48
Stunden, stellen Sie die Temperaturkontrolle auf die für Ihnen passende Einstellung ein. Die
Einstellung „3“ sollte für den Haushalts- oder Bürogebrauch angemessen sein.
HINWEIS:
§ Wenn das Gerät vom Netz getrennt oder ausgeschaltet ist, oder der Strom ausgefallen ist,
müssen Sie für 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät neustarten. Wenn Sie das Gerät
ohne diese Zeitverzögerung starten, wird der Kühlschrank nicht angehen.
• Das Kühlfach
• Dieses Fach ist für die Herstellung von Eiswürfeln und eine kurzfristige Lagerung (höchstens 3-
4 Tage) von einigen kommerziell tiefgefrorenen Lebensmitteln geeignet.
• Die Temperatur in diesem Fach ist nicht kalt genug, um Lebensmitteln sicher für lange
Zeiträume einzufrieren und funktioniert am bestens, wenn die Lebensmittel schon eingefroren
sind.
• Ursprünglich wurde das Kühlfach NICHT als normales Gefrierfach entwickelt, und es kann kein
Eis gefroren halten oder keine Produkte einfrieren.
• Eine kältere Einstellung kann für diese Produkte verwendet werden, jedoch können andere
Produkte im Kühlschrank davon betroffen werden.
• Die Kühler-Tür ist wegen des überflüssigen Eisaufbaus sehr bruchanfällig. Dieser Teil wird nicht
von Ihrer Versicherung gedeckt. Vergessen Sie nicht, das Fach zu entfrosten, wenn das Eis eine
¼Zoll Dicke erreicht.

PFLEGE UND WARTUNG
• Entfrosten Ihres Kühlschranks
Entfrosten Sie Ihren Kühlschrank, wenn der Frost, der sich auf dem Verdampfer gesammelt hat, die
Dicke von ca. 5 mm (1/5 Zoll) erreicht. Setzen Sie die Einstellscheibe des Thermostats auf die „OFF“
Position. Entfernen Sie die eingefrorenen oder verderblichen Produkte. Entfrosten dauert
normalerweise ein paar Stunden. Nach dem Entfrosten drehen Sie die Einstellscheibe des
Thermostats zurück in die gewünschte Position. Um schnell zu entfrosten, entfernen Sie alle
Lebensmittel aus dem Kühlschrank und lassen Sie die Tür offen. Benutzen Sie nie ein Messer oder
andere Metallinstrumente, um das Eis/den Frost von dem Verdampfer abzukratzen.
• Reinigung Ihres Kühlschranks
• Drehen Sie die Temperaturkontrolle auf „AUS“, trennen
Sie den Kühlschrank vom Netz, entfernen Sie alle
Lebensmittel, Regale, und Tabletts.
• Reinigen Sie die innere Fläche mit einer Lösung aus
warmem Wasser und Natron. Die Lösung sollte 2
Esslöffel von Natron auf einen halben Liter Wasser
beinhalten.
• Reinigen Sie die Regale und Tabletts mit einer milden
Reinigungslösung.
• Die Außenfläche des Kühlschranks muss mit einem
milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt
werden.
• Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Schwamm
oder Tuch, bevor Sie den Bereich der Steuerung, oder
andere elektrische Teile reinigen.
• Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit warmem
Wasser und mildem Reinigungsmittel. Spülen Sie diese
sorgfältig ab und wischen Sie diese trocken mit einem
sauberen weichen Tuch.
• Urlaubszeit
• Kurzer Urlaub: Lassen Sie den Kühlschrank im Betrieb während des Urlaubs, der weniger
als drei Wochen dauert.
• Langer Urlaub: Wenn der Kühlschrank für ein paar Monate nicht benutzt wird, entfernen Sie
alle Inhalte, und ziehen Sie den Stecker. Reinigen und trocknen Sie die Innenfläche
sorgfältig. Um die Entstehung von Geruch oder Schimmel zu vermeiden, lassen Sie die Tür
leicht geöffnet: blockieren Sie diese offen, falls nötig.