Haag-Streit Slit lamp BD 900 User manual

1
© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland1500.7200631.04040
BD 900®
Spaltlampe
Lampe à fente
Slit lamp
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruction manual

© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland 1500.7200631.04040
2
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Haag-Streit.
Si les instructions dans le présent mode d’emploi sont stricte-
ment observées, nous pouvons vous assurer que l’utilisation
de cet instrument ne vous causera aucun problème.
La lampe à fente BD 900®doit exclusivement être manipulée
par des personnes spécialement formées et autorisées à
manier l’appareil.
Nous serons contraints de refuser toute garantie et de décli-
ner toute responsabilité dans le cas où l’instrument aura été
modifié d’aucune manière ou si l’entretien périodique aura été
négligé ou réalisé de manière autre que suivant les indications
du constructeur.
Afind’assurerlafiabilitécontinuedel’appareil,seuleslespièces
de rechange Haag-Streit devront être utilisées.
Objectif d'usage
La lampe à fente BD 900®sert à examiner et faire des
diagnostics de l'oeil humain. Elle est utilisée essentiellement
dans les cabinets de médecin, dans les hôpitaux et dans les
universités sous des conditions normales. Elle est utilisée par
des ophtalmologues, des optométristes et des opticiens.
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Haag-Streit Gerät
entschieden haben.
BeisorgfältigerEinhaltungderVorschriftenindieserGebrauchs-
anweisungkönnenwirIhneneinezuverlässigeundproblemlose
Anwendung unseres Produktes gewährleisten.
DieSpaltlampeBD900®darfnurvonausreichendqualifiziertem
und autorisiertem Personal benutzt werden.
Werden Änderungen am Gerät vorgenommen oder wird die
Routinewartung gemäß den von der Lieferfirma erteilten
Anweisungen nicht oder mangelhaft durchgeführt, sind wir
gezwungen, sämtliche Garantieleistungen auszuschliessen
und jegliche Haftung abzulehnen.
Es dürfen nur original Haag-Streit Ersatzteile verwendet wer-
den, um einen weiterhin zuverlässigen Betrieb des Gerätes
zu gewährleisten.
Zweckbestimmung
DieSpaltlampeBD900®dientderUntersuchungundDiagnose
am menschlichenAuge. Sie wird hauptsächlich in Arztpraxen,
SpitälernundUniversitätenbeinormalenUmgebungsbedingun-
gen eingesetzt. Zu denAnwendern gehören Ophthalmologen,
Optometristen und Optiker.

3
© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland1500.7200631.04040
Introduction
We would like to thank you for your decision to purchase this
Haag-Streit product.
If the instructions in this manual are carefully followed we are
confident that this product will give you reliable and trouble-
free usage.
Only properly trained and authorized persons are to operate
the Slit Lamp BD 900®.
We will be forced to disclaim any warranty and liability if the
instrumentisalteredinanywayorifroutinemaintenanceisne-
glected or not carried out according to factory specifications.
Only original Haag-Streit spare parts are to be used to ensure
continued reliability of the instrument.
Purpose of use
The Slit Lamp BD 900®is used, at room temperature, in the
examination, diagnosis and documentation of the human
eye. It is usually used by Ophthalmologists, Optometrists
or Opticians in their consulting rooms, clinics, hospitals or
teaching facilities.

© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland 1500.7200631.04040
4
Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
1 Übersicht
1.1 Kopfhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Spaltlampe BD 900® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Gerätebeschreibung
3.1 Beleuchtungseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Stereomikroskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4 Gerätenetzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Verstellbare Fixierlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6 Videoausrüstung (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Gerätebedienung
4.1 Beleuchtungseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Einstellung der Okulare und der
Augenmuscheln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Möglichkeiten der Helligkeitsregulierung . . . . . . 24
4.4 Scharfstellen mit Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anhang A Gerätemontage
A.1 Anschliessen des Kopfhalters und des
Gerätenetzteils an den HSM-801 oder -901. . 26
A.2 Anschliessen des Kopfhalters und des
Gerätenetzteils an Fremdtische und Units . . . 26
A.3 Montage der Umfeldbeleuchtung. . . . . . . . . . . . 28
A.4 Montage Kamerakabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.5 Montage einer Videokamera
mit Anschluss C-mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.6 Handhabung der Spaltlampe mit
Videoausrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.7 Montage einer Videokamera
mit Anschluss Lipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A.8 Montage von Kopfhalter und Gerätenetzteil . . . 34
Anhang B Gerätewartung
B.1 Auswechseln der Halogenlampe . . . . . . . . . . . . 36
B.2 Auswechseln des Beleuchtungsspiegels. . . . . . 38
B.3 Reinigen der Gleitplatte
und der Zahnschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.4 Reinigen der Optik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.5 Rollachse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.6 Staubhülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Anhang C Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Table des matières
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6
1 Nomenclature
1.1 Appui-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Lampe à fente BD 900® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Description de l'appareil
3.1 Dispositif d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Microscope stéréoscopique. . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4 Alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Point de fixation réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6 Equipement vidéo (option). . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Utilisation de l'appareil
4.1 Dispositif d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Réglage des oculaires et
des bonnettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Possibilités de réglage de la luminosité. . . . . . . 24
4.4 Réglage de la netteté avec le vidéo. . . . . . . . . . 24
Annexe A Montage de l'appareil
A.1 Raccordement d'appui-tête et de l'alimentation
secteur à la table HSM-801 ou -901. . . . . . . . . . 26
A.2 Racc. de l'appui-tête et de l'alim. secteur
à des tables et unités de source étrangère . . . . 26
A.3 Montage de l'eclairage d'ambiance . . . . . . . . . . 28
A.4 Montage des câbles de la caméra. . . . . . . . . . . 32
A.5 Montage de la caméra vidéo
avec raccord monture C . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.6 Manipulation de la lampe à fente
avec l’équipement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.7 Montage de la caméra vidéo
avec raccord mini caméra. . . . . . . . . . . . . . . . 34
A.8
Montage de l'appui-tête et de l'alim. secteur . . . . .34
Annexe B Entretien de l'appareil
B.1 Remplacement de la lampe halogène . . . . . . . . 36
B.2 Remplacement du miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.3 Nettoyage de la plaque de glissement
et des rails dentés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.4 Nettoyage de l'optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.5 Nettoyage de l'axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B.6 Housse en plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Annexe C Caractéristiques techniques . . . . . . . . 40

5
© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland1500.7200631.04040
Contents
Summary operating instruction . . . . . . . . . . page 7
1 Overview
1.1 Headrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Slit lamp BD 900® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Operating safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Description of the equipment
3.1 Illumination unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Stereomicroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5 Adjustable focusing target . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.6 Video equipment (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Operating the equipment
4.1 Illumination unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Adjusting the eye-pieces and the
eyeguards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Possibilities for regulating the brightness . . . . . 25
4.4 Focussing with the video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Appendix A Installation of the equipment
A.1 Attaching the headrest and the power supply
to the instrument table HSM-801 or -901 . . . . 27
A.2 Attaching the headrest and the power supply
to tables and units of other manufacturers . . . 27
A.3 Installation of background illumination. . . . . . . . 29
A.4 Installation of camera cables . . . . . . . . . . . . . . . 33
A.5 Installation of video camera
with C-mount interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A.6 Handling the slit lamp when fitted with
video equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A.7 Installation of video camera
with Lipstick interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A.8 Mounting of headrest and power supply . . . . . . 35
Appendix B Equipment maintenance routines
B.1 Replacement of the halogen bulb . . . . . . . . . . . 37
B.2 Replacement of the mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
B.3 Cleaning of the gliding plate
and the rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
B.4 Cleaning of the optical parts . . . . . . . . . . . . . . . 39
B.5 Cleaning of the axle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
B.6 Plastic dust cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Appendix C Technical specifications . . . . . . . . . . 41