Haato HK15 Use and care manual

HK 15
FI
Käyttö- ja asennusohje Lämminvesivaraaja
GB
User and installer manual Water heater
CHB 1820-10
031456

Table of Contents
Suomeksi
4Tärkeää
5Käyttöohjekirja
6Asentajan käsikirja
English
10Important information
11User manual
13Installer manual
3Table of Contents |HK 15

Suomeksi
Tärkeää
Turvallisuustiedot
Tässä käsikirjassa selostetaan asennus- ja huoltotoimen-
piteitä, jotka tulisi teettää ammattilaisella.
Käsikirja tulee jättää asiakkaalle.
Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistiva-
raiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet
tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai
tietoa, jos heille on opastettu tai kerrottu
laitteen turvallinen käyttö ja he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarateki-
jät. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta valvomatta.
Pidätämme oikeudet rakennemuutoksiin.
Symbolit
HUOM!
Tämä symboli merkitsee ihmistä tai konetta
uhkaavaa vaaraa.
MUISTA!
Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pi-
tää ottaa huomioon laitteistoa asennettaessa
tai huollettaessa.
Merkintä
CE-merkintä on pakollinen useimmille EU:n alueella
myytäville tuotteille valmistusajankohdasta riippu-
matta.
CE
Sähköteknisten laitteiden koteloinnin luokittelu.IP24
Yleistä
Sarjanumero
Sarjanumero on tuotteen päällä.
MUISTA!
Ilmoita aina tuotteen sarjanumero vikailmoitus-
ta tehtäessä.
Kierrätys
Anna tuotteen asentaneen asentajan tai jätea-
seman huolehtia pakkauksen hävittämisestä.
Kun tuote poistetaan käytöstä, sitä ei saa hävit-
tää tavallisen talousjätteen mukana. Se tulee
toimittaa jäteasemalle tai jälleenmyyjälle, joka
tarjoaa tämäntyyppisen palvelun.
Tuotteen asianmukaisen hävittämisen laiminlyönti ai-
heuttaa käyttäjälle voimassa olevan lainsäädännön mu-
kaiset hallinnolliset seuraamukset.
Asennusten tarkastus
Lämmitysjärjestelmä on tarkastettava ennen käyttöönottoa voimassa olevien määräysten mukaan. Tarkastuksen
saa tehdä vain tehtävään pätevä henkilö.
PäiväysAllekirjoi-
tus
HuomautusKuvaus
✔
Käyttövesi (sivu 7)
Sulkuventtiilit
Kylmä vesi (sivu 7)
Sulkuventtiilit
Takaiskuventtiili
Sekoitusventtiili
Varoventtiili
Sähkö (sivu 7)
Kytketty syöttö
HK 15 | FI4

Käyttöohjekirja
Huolto
Varoventtiili
Tarkasta varoventtiili (FL1) säännöllisesti, noin 4 kertaa
vuodessa, tukkeutumisen estämiseksi. Tarkasta kiertämäl-
lä varoventtiilin käsipyörää vastapäivään, jolloin poisto-
putkesta pitää valua vettä. Ellei näin käy, varoventtiili on
viallinen ja se pitää vaihtaa.
Varoventtiili päästää joskus vettä, kun lämmintä vettä
on laskettu. Tämä johtuu siitä, että varaajaan täytetty
kylmä vesi laajenee lämmetessään, jolloin varaajan sisäi-
nen paine kasvaa ja varoventtiili aukeaa.
Tyhjennys
Tyhjennys tapahtuu seuraavasti:
■Katkaise lämminvesivaraajan jännitteensyöttö.
■Sulje tulovesiventtiili (QM30).
■Irrota tyhjennysliitännän (XL12) kansi ja liitä siihen
mukana toimitettu ½" letkuliitin (WN1). Kun letkuliitin
on liitetty tyhjennysliitäntään, lämminvesivaraajan si-
säänrakennettu tyhjennysventtiili aukeaa automaatti-
sesti.
LEK
HUOM!
Letkun pään pitää olla varaajan alla.
Poistovesiputkesta saattaa roiskua vettä.
Palovammavaara.
■Päästä ilmaa varaajaan avaamalla vesihana. Ellei tämä
riitä, avaa liitäntä (XL4).
Jos lämminvesivaraaja asennetaan tilaan, jossa se voi
jäätyä, se pitää tyhjentää silloin, kun se ei ole käytössä.
Jäätyminen voi aiheuttaa säiliön rikkoutumisen.
Toimenpiteet käyttöhäiriöiden yhteydessä
HUOM!
Sähköasennukset ja mahdolliset huollot saa
tehdä vain valtuutetun sähköasentajan valvon-
nassa ja voimassa olevien sähköturvallisuusmää-
räysten mukaisesti.
Jos virtajohto on vahingoittunut, sen saa vaih-
taa vain valmistaja, sen valtuuttama huoltoe-
dustaja tai muu vastaavan pätevyyden omaava
henkilö vaaran välttämiseksi.
Tarkasta varokkeet sekä termostaatin asetukset.
Odota muutamia tunteja laskematta lämmintä vettä ja
tarkasta, nouseeko lämpötila. Ellei käyttövesi vieläkään
lämpene, ota yhteys asentajaan.
Lämpötilarajoittimen palautus
Jos lämpötilarajoitin (FD1) on lauennut, lämminvesiva-
raajan pitää antaa jäähtyä vähintään tunnin ajan ennen
kuin sen saa palauttaa.
■Irrota muovikansi (QQ3).
■Paina kevyesti lämpötilanrajoittimen nuppia, maks. 15
N (n. 1,5 kg).
LEK
QQ3
FD1
Max 15 N (ca 1,5 kg)
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
Anturien asennus
Kun termostaatin ja lämpötilarajoittimen anturit asenne-
taan anturiputkeen, anturien pitää olla vierekkäin.
Huolto
Jos laitteisto kaipaa huoltoa, ota yhteys asentajaan. Val-
mistenumero (PF3) (14 numeroinen) ja asennuspäivä
pitää aina mainita kaikissa yhteydenotoissa. Vain NIBE:n
toimittamia sähkökomponentteja saa käyttää.
5HK 15 | FI

Asentajan käsikirja
Komponenttien sijainti
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
X1
XL4
PF3 XL3
XL12 WN1
FL1
RM1
QQ3
QM30
Komponenttiluettelo
Takaiskuventtiili*RM1SähkövastusEB1
Letkuliitäntä (mukana)WN1Termostaatti/lämpötilanrajoitinFD1
Virtajohto ja maadoitettu pistotulppaX1Varoventtiili, puserrusrengasliitin Ø15 mm (mukana)FL1
Kylmävesiliitäntä, puserrusrengasliitin Ø 15 mmXL3LaitekilpiPF3
Käyttövesiliitäntä, puserrusrengasliitin Ø 15 mmXL4Sulkuventtiili*QM30
TyhjennysventtiiliXL12Muovikansi, kytkentätilaQQ3
*Ei sisälly toimitukseen
Periaatekuvassa näkyy vain putkiliitäntöjen sijainti
HK 15 | FI6

Asennus
Asennus
Lämminvesivaraaja asennetaan pystyasentoon lattialle
tai ripustetaan seinälle. Liitäntöjen pitää olla ylöspäin.
Asennuksen yhteydessä pitää huolehtia siitä, että läm-
minvesivaraajan edessä on riittävästi tilaa sähkövastuksen
irrotusta varten (n. 200 mm).
Seinälle ripustukseen käytetään kahta takasivulla olevaa
“avaimenreikää”.
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
X1
XL4
PF3 XL3
XL12 WN1
FL1
RM1
QQ3
QM30
”Avaimenreiät"
Putkiasennus
Kylmävesiputkeen asennetaan varoventtiili (FL1), takais-
kuventtiili (RM1) ja sulkuventtiili (QM30) edellisellä sivulla
olevan kuvan mukaisessa järjestyksessä.
Varoventtiiliin on liitettävä viemäriin johdettu poistove-
siputki. Poistovesiputken halkaisijan on oltava sama kuin
varoventtiilin (Ø 15 mm). Putken on laskettava koko
matkalta vesitaskujen välttämiseksi ja oltava jäätymiseltä
suojattu ja kunnolla tuettu.
Jos lämminvesivaraaja asennetaan ilman sekoitusventtii-
liä, termostaatti pitää säätää niin, että käyttöveden
lämpötila on enintään 65 °C. Korkeampia lämpötiloja
haluttaessa pitää noudattaa voimassa olevia määräyksiä.
Varmista, että tuleva vesi on puhdasta. Omaa kaivoa
käytettäessä järjestelmään on ehkä asennettava veden-
suodatin.
Jos olet epävarma, ota yhteyttä putkiasentajaan tai katso
voimassa olevat asetukset.
Täyttö
Lämminvesivaraaja pitää täyttää vedellä ennen virransyö-
tön kytkemistä. Täyttö tehdään seuraavasti:
■Tarkasta, että tyhjennysliitännän (XL12) kansi on pai-
kallaan.
■Avaa sulkuventtiili (QM30).
■Poista lämminvesivaraajasta ilma avaamalla putkiston
käyttövesihana. Kun hanasta tulee pelkkää vettä, sen
voi sulkea. Varaaja on nyt täytetty ja se voidaan kytkeä
päälle.
Sähköasennus
HUOM!
Sähköasennukset ja mahdolliset huollot saa
tehdä vain valtuutetun sähköasentajan valvon-
nassa ja voimassa olevien sähköturvallisuusmää-
räysten mukaisesti.
Jos virtajohto on vahingoittunut, sen saa vaih-
taa vain valmistaja, sen valtuuttama huoltoe-
dustaja tai muu vastaavan pätevyyden omaava
henkilö vaaran välttämiseksi.
Lämminvesivaraaja on varustettu liitäntäjohdolla, jossa
on suojamaadoitettuun 1-vaihepistorasiaan sopiva pis-
totulppa (1 kW). 1-vaiheasennus takaa parhaan käyttöiän
sähkövastukselle.
Liitäntäjohdon alimman kohdan on oltava alempana
kuin pistorasia, kun kytket lämminvesivaraajan pistorasi-
aan, jotta liitäntäjohdossa mahdollisesti olevat vesipisarat
eivät pääse pistorasiaan.
Jos halutaan 3 kW teho, lämminvesivaraaja on kytkettävä
kiinteästi (2x400V). Kiinteästi kytkettyyn liitäntäjohtoon
pitää asentaa moninapainen turvakytkin (mieluiten
merkkivalolla varustettu), jonka kosketinväli on vähintään
3 mm. Nykyistä liitäntäjohtoa voidaan käyttää, kun leika-
taan pistotulppa irti.
Sähkökytkentäkaavio
3
13
10
11
14
5
12
2
1A
B
13
10
5
12
2
1A
B
10
14
400 V, 3 kW
230 V, 1 kW
X1 X1
SF1
FD1
EB1
Termostaatin asetus
Parhaiden käyttöolosuhteiden varmistamiseksi ja baktee-
rikasvun estämiseksi asetukseksi suositellaan 60 °C (maks.
noin 80 °C).
7HK 15 | FI

Tekniset tiedot
Mitat ja varattavien mittojen koordinaatit
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
HK 15 | FI8

Tekniset tiedot
TiedotHK 15
SIlmoitettu juoksutusprofiili1
CKäyttövesilämmityksen hyötysuhdeluokka2
13,5lTilavuus
1,0/10,0MPa/barSuurin käyttöpaine
230 V~ / 400 V~2NJännite
IP24Kotelointiluokka
1/3kWTeho
6/10AVaadittu varokekoko 1/3 kW teholla
0,6/0,2hLämmitysaika 45 °C:een 1/3 kW3
1,2/0,4hLämmitysaika 80 °C:een 1/3 kW3
18kgNettopaino
Ruostumaton teräsKorroosiosuoja
071 905Tuotenro
1Ilmoitetun juoksutusprofiilin asteikko 3XS – 4XL.
2Käyttövesilämmityksen hyötysuhdeluokan asteikko A+ – F.
3Kun tulevan kylmän veden lämpötila on 10 °C.
Energiamerkintä
NIBE ABValmistaja
HK 15Malli
S
Ilmoitettu laskuprofiili
C
Hyötysuhdeluokka käyttöveden lämmityksessä
33,2%Käyttövesilämmityksen energiatehokkuus, ƞwh
556kWhVuotuinen käyttövesilämmityksen energiankulutus,
AEC
17lMäärä, 40-asteinen käyttövesi, V40
60°CTermostaatin asetus
2,66kWhPäivittäinen sähkönkulutus, Qelec
15dBÄänitehotaso LW(A)
EN 50440Sovellettavat standardit
9HK 15 | FI

English
Important information
Safety information
This manual describes installation and service procedures
for implementation by specialists.
The manual must be left with the customer.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Rights to make any design or technical
modifications are reserved.
Symbols
NOTE
This symbol indicates danger to person or ma-
chine .
Caution
This symbol indicates important information
about what you need to consider when in-
stalling, servicing or maintaining the installa-
tion.
Marking
The CE mark is obligatory for most products sold
in the EU, regardless of where they are made.
CE
Classification of enclosure of electro-technical
equipment.
IP24
General
Serial number
The serial number can be found on top of the product.
Caution
Always give the product's serial number when
reporting a fault.
Recovery
Leave the disposal of the packaging to the in-
staller who installed the product or to special
waste stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides this type of
service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current legis-
lation.
Inspection of the installation
Current regulations require the heating installation to be inspected before it is commissioned. The inspection must
be carried out by a suitably qualified person.
DateSignatureNotesDescription
✔
Hot water (page 14)
Shut off valves
Cold water (page 14)
Shut off valves
Non-return valve
Mixing valve
Safety valve
Electricity (page 14)
Connected supply
HK 15 | GB10

User manual
Maintenance
Safety valve
The safety valve (FL1) must be inspected regularly, about
4 times a year, to prevent clogging. The check is made
by turning the safety valve’s knob anticlockwise, water
should then flow through the overflow pipe. If this does
not happen then the safety valve is defective and must
be replaced.
The safety valve sometimes releases a little water after
hot water has been used. This discharge is caused by the
expansion of cold water entering the water heater, res-
ulting in a pressure increase, whereby the safety valve
opens.
Emptying
Drain using the following procedure:
■Turn off the power to the water heater.
■Shut off the inlet cold water using valve (QM30).
■Remove the cover of the draining point (XL12) and
connect the supplied ½" hose connector (WN1). When
the hose connector has been connected to the drain,
the water heater's integrated drainage valve opens
automatically.
LEK
NOTE
The hose must exit under the water heater.
Water splashes may occur at the overflow
pipe.
There is a risk of scalding.
■Supply air to the water heater by opening the hot
water tap. If this is not sufficient, loosen coupling (XL4).
When mounted in locations exposed to the risk of frost,
the water heater must be drained whenever not in oper-
ation. Freezing will result in the water heater bursting.
Dealing with malfunctions
NOTE
Electrical installation and service must be car-
ried out under the supervision of a qualified
electrician, and in accordance with applicable
electrical safety regulations.
If the power cable is damaged it must be re-
placed by the manufacturer, its authorised
service agent or another qualified person, in
order to prevent a hazard.
Check the installation's fuses, as well as the thermostat
settings.
Wait a few hours without hot water usage and then
check whether the temperature level has risen. If there
is still no hot water, contact the installation engineer.
Resetting the temperature limiter
If the temperature limiter (FD1) tripped, the water
heater must cool for at least one hour before it can be
reset.
■Remove the plastic cover (QQ3).
■Press the button on the temperature limiter lightly,
max 15 N (approx. 1,5 kg).
LEK
QQ3
FD1
Max 15 N (ca 1,5 kg)
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
Reconnecting sensors
When reconnecting the sensors for the thermostat and
temperature limiter in the submerged tube, the bulbs
must be placed next to each other.
11HK 15 | GB

Service
For service, contact the installer. Always state serial
number (PF3) (14 digits) and installation date. Only
electrical equipment supplied by NIBE in Markaryd may
be used.
HK 15 | GB12

Installer manual
Component positions
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
X1
XL4
PF3 XL3
XL12 WN1
FL1
RM1
QQ3
QM30
List of components
Non-return valve*RM1Immersion heaterEB1
Hose connection (Enclosed)WN1Thermostat/temperature limiterFD1
Power cable with earthed plugX1Safety valve, compression connection Ø15 mm (En-
closed)
FL1
Cold water connection, compression ring coupling
Ø15 mm
XL3Serial number platePF3
Hot water connection, compression ring coupling
Ø15 mm
XL4Shut off valve*QM30
Tapping valveXL12Plastic cover, junction boxQQ3
*Not supplied
The schematic diagram only displays a general pipe installation
13HK 15 | GB

Installation
Mounting
The water heater can be installed upright or suspended.
The connections must point upwards. When installing,
ensure that there is sufficient space in front of the water
heater for removing the immersion heater (approx. 200
mm).
When hanging on the wall, use both the "keyholes" on
the reverse.
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
X1
XL4
PF3 XL3
XL12 WN1
FL1
RM1
QQ3
QM30
"The Keyholes"
Pipe installation
Install safety valve (FL1), non-return valve (RM1) and
shut-off valve (QM30) in the cold water pipe in the order
shown on the previous page.
An overflow pipe must be routed from the safety valve
to a suitable drain. The dimension of the overflow pipe
must be the same as the safety valve's (Ø15 mm), the
pipe must be routed to prevent water pockets, and be
frost-proof and well supported.
When the water heater is installed without a mixer valve,
the thermostat setting must be such that the tap water
temperature does not exceed 65 °C. Should a higher
temperature be required, follow the relevant directions
for the application.
Ensure that incoming water is clean. When using a
private well, it may be necessary to supplement with an
extra water filter.
If uncertain, contact a plumber alternatively see applic-
able standards.
Filling
The water heater must be filled with water before the
mains supply is switched on. Filling takes place as follows:
■Check that the cover for the drainage valve (XL12) is
in position.
■Open the shut-off valve (QM30).
■Bleed the water heater by opening a hot water tap in
the system. This can be closed when only water comes
out of the tap. The water heater is now filled and the
power can be switched on.
Electrical installation
NOTE
Electrical installation and service must be car-
ried out under the supervision of a qualified
electrician, and in accordance with applicable
electrical safety regulations.
If the power cable is damaged it must be re-
placed by the manufacturer, its authorised
service agent or another qualified person, in
order to prevent a hazard.
The water heater is supplied with a power cable with
earthed plug for 1 phase installation (1 kW). 1 phase in-
stallation provides the best service life for the immersion
heater.
The lowest point of the power cable should be below
the power socket when you connect the water heater
to the socket. This prevents any drops of water from
being led into the socket.
If 3 kW is required, the water heater must be connected
as a permanent installation (2x400V). For permanent
installation, the water heater is preceded by an isolator
(preferably with a signal lamp) with at least 3 mm
breaker gap. The existing power cable can be used if the
plug is cut off.
Electrical circuit diagram
3
13
10
11
14
5
12
2
1A
B
13
10
5
12
2
1A
B
10
14
400 V, 3 kW
230 V, 1 kW
X1 X1
SF1
FD1
EB1
Setting thermostat
For optimum operating conditions and to prevent bac-
terial growth, we recommend a setting of 60°C (max.
80°C).
HK 15 | GB14

Technical data
Dimensions and setting-out coordinates
70
35395
278
200
390 395
17055
305
200
15HK 15 | GB

Technical specifications
DataHK 15
SDeclared tap profile1
CEfficiency class hot water heating2
13,5lVolume
1,0/10,0MPa/barMax cut-off pressure
230 V~ / 400 V~2NVoltage
IP24Enclosure class
1/3kWOutput
6/10AFuses required at 1/3 kW
0,6/0,2hHeating time to 45°C 1/3 kW3
1,2/0,4hHeating time to 80°C 1/3 kW3
18kgNet weight
Stainless steelCorrosion protection
071 905Part no.
1Scale for declared tap profile 3XS to 4XL.
2Scale for hot water heating efficiency class A+ to F.
3For incoming cold water at 10°C.
Energy labelling
NIBE ABSupplier
HK 15Model
S
Declared load profile
C
Water heating energy efficiency class
33,2%Water heating energy efficiency, ƞwh
556kWhAnnual energy consumption water heating, AEC
17lQuantity 40-degree hot water, V40
60°CThermostat setting
2,66kWhDaily electrical consumption, Qelec
15dBSound power level LWA
EN 50440Applied standards
HK 15 | GB16

WS name: -Gemensamt
WS version: a543
WS release date: 2018-06-25 10:03
Publish date: 2018-06-25 10:05
NIBE Energy Systems OY
Juurakkotie 3
01510 Vantaa
Puh: 09 -274 697
Fax: [phone]
info @ nibe.fi
ww w.nibe.fi
031456