Haba Dragon Diego Dart User manual

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
,QVWUXNFMDJU\Ã1iYRGQDKUXÃ1iYRGQDKUXÃ,QVWUXF
ŏ
LXQLGHIRORVLUHDMRFXOXLÃ
6
SLHOHDQOHLWXQJÃ,QVWUXFWLRQV
&TCM&KGIQEJTN®E®QJGą
&KGIQ&TCIQ\OCL
&KGIQ&KPVGFG<OGW
&KGIQ&TCEJGP\CJP
&TCIQP&KGIQ&CTV

3
POLSKI
5OQM&KGIQ
1
IPKUVCITCY[OCICLÆEC\TÚE\PQĜEKKWOKGLÚVPQĜEKDNGHQYCPKCFNCۃITCE\[Y
YK
G
M
W

QF


ۃ

N
CV
-
QPEGRE
L
CIT
[
/CPHTGF.WFYKI
+NWUVTCELG

2
GVG
T0K
U
JK
VC
P
K
%\CUTQ\IT[YMK

QM
O
K
P
W
V
&
KGIQY[RNWYCE\QIPKCLGUVYKGNMKORUQVPKMKGO,GIQQIPKUV[LÚ\[MLGUVE\ÚUVQ
U
R
TCYEÆYKGNWPKGU\E\Ú
ĜÈ
0C
LI
QTU\G
L
GFPCMĽGPCYGV
R
QFE\CUEQTQE\P
[
EJ\CYQ

F´YRNWEKCQIPKGOUOQMPKGVTCHKăFQEGNWKURCNKăۘMCRGNWU\YWLMC&TCIQDGTVC#NGK
KPPGUOQMKDKQTÆEGWF\KCăY\CYQFCEJPKGUÆOKUVT\COKYRNWEKWQIPKGOKE\ÚUVQPKG
V
TCHKCLÆFQEGNW-VQ\CVGOY[ITCVGۘQIPKUVGUOQE\G\CYQF[
!
<CYCTVQĖÈIT[

UVCF
K
Q
P
F
N
C

U
O
Q
M
´Y
 FQNPCE\ÚĜÈRWFGăMC\RNCPGOIT[KRCUMKGORWPMVCELK
 UOQMK
 MWNMKQIPK
C
 MCTV[RQU\G
ĜÈ
MCTVYE\VGTGEJMQNQTCEJ


M
CTVQP
KMK
 KPUVTWMELCFQIT[

4
POLSKI
-QPEGRELCIT[
9
MCĽFGLMQNGLEGKPP[ITCE\\COKGPKCUKÚY&KGIQY[RNWYCE

\CQIPKC
)
TCE\Y[EKÆICMCTVQPKM\LGFP[O\U\GĜEKWFQEG
NQY[EJR
´
NUVCFKQPWFNCUOQM
´
YCNGPKGRQMC\WLGIQKPP[O
9
VQ
R
QNG&KG
I
Q
R
T
´
DW
L
G
R
T\GVWTNC
È
UYQ
L
GVT\
[
MWNMKQ
I
PKC2Q
VGLRT´DKGKPPKITCE\G\ICFWLÆFQMV´TGIQEGNW&KGIQEJEKCă
VTCHK
È
6GPQVT\[OWLGRWPMV[MVQFQDT\GVWTNCCNGT
´
YPKGĽ
VGPMVQFQDT\GQFICFPKGEGN&KGIQ#D[\Y[EKÚĽ[
È
PCNGĽ[
R
T\GUWPÆ
È
UYQ
L
G
I
QUOQMC
L
CMPC
L
FCNG
L
PC
R
CUMW
R
WPMVCE
L
K

2T\[IQVQYCPKGFQIT[
7UVCYKCO[UVCFKQPFNCUOQM
´
YPC
Ĝ
TQFMWUVQăW
-
CĽF[ITCE\DKGT\GMCTVLGFPGIQ
M
QNQTWKRCUWLÆEGIQFQPKEJUOQMC
5
OQMKOQEWLGO[RT\[NCVCLÆE[O
UOQ
M
W


RK
GTYU\G
R
Q
N
G
R
CU
M
C
R
WP
M
VCE
LK
PC
M
TCYÚ
F
\
K
RW
F
G
ăM
C
F
QIT[

/KGU\CO[MCTVQPKMKKWMăCFCO[
\CMT[VGPCUVQNGLGFGPPCFTWIKO
6
T\
[
OCO
[
Y
R
Q
I
QVQY
K
WVT\
[

M
W
N
G
QIPKC

2T\GDKGIIT[
)
TCO[\IQFPKG\TWEJGOYUMC\´YGM\GICTC-VQQUVCVPKQ
IăCUMCăUOQMCVGPOQĽGTQ\RQE\ÆÈITÚ,CMVQ
!
0KMVPKGIăCUMCăLGU\E\GUOQMC
!
6QYVCMKOTC\KGTQ\RQE\[PC
PC
L
UVCTU\
[

I
TCE\K
L
CMQ
R
KGTYU\
[
DÚF\KGQF
I
T
[
YCăTQNÚ&KG
I
Q
Y[R
N
WYCE\CQIP
K
C

&KGIQY[RNWYCE\QIPKCUVCYKCUVCFKQPRT\GFUQDÆKMăCF\KG
VT\[
M
W
N
GQIP
K
CYVT\[QVYQT[
0
CUVÚ
R
P
K
GY
[
E
K
Æ
I
C
M
CTVQP
KM
\
R
T\
[I
QVQYCPG
I
QUVQUW
K
Q
IN
Æ
F
C
IQPKGRQMC\WLÆEKPP[O+NWUVTCELCPCMCTVQPKMWYUMC\WLGY
M
V
´
TÆRT\GIT
´
FMÚUVCFKQPW&TCIQOCVTCHK
È
VT\GOCMWNMCOK
2QMQNGKITCE\NGMMQREJCMWNGKRT
´
DWLGVTCHK
È
FQUYQLGIQ
EGNW
2QRT\GVWTNCPKWYU\[UVMKEJVT\GEJMWNGMKPPKITCE\G\ICFWLÆ
FQMV
´
TGIQEGNW&KGIQEJEKCăVTCHK
È
9V[OEGNWU\WMCLÆ
Y
Ĝ
T
´
FUYQKEJMCTVVÚ\QFRQYKGFPKÆKNWUVTCELÆKMăCFÆL
Æ

\CMT
[
VÆ
R
T\GFUQDÆ9VGF
[
YU\
[
UE
[

I
TCE\G
L
GFPQE\G
Ĝ
PKG
QFMT[YCLÆY[DTCPGMCTV[

\DKGT\PCLYKÚEGL
R
WPMV´Y
U
VCFKQPFNCUOQM
´
YPC
Ĝ
T
QF
M
W

UVQ
ă
W
M
CĽ
F
[ۘ
M
CTV
K
UOQ
M


PCRCU
M
WRWP
M
VCE
LK
5
VQUMCTVQPKM´Y\
KNWUVTCELÆUMKGTQYCPÆY
F
´
ăMWNGQIPKCIQVQYG
FQ

VW
TN
C
PK
C
&K
GIQY[R
N
WYCE\
QIPKCY[EKÆICMCTVQ
P
KMۘKPKG
R
QMC\W
L
G
I
Q
VQE\[ۘ
M
CĽ
F
Æ\VT\GE
J

M
W
N
Q
IP
KC
+PPKITCE\Gۘ\ICFWLÆK
QFMă
C
F
C
L
Æۘ\CU
ă
QP
K
ÚVÆ
M
CTVÚ

5
POLSKI
2
T\[\PCYCPKGRWPMV
´
Y

&K
GIQY[R
N
WYCE\
QIPKCۘLGFGPRWPMV\C
MCĽFÆMWNÚYGYăCĜEKYG
L

RT\GIT
´
FEG
+
PP
K
ITCE\Gۘ
L
G
F
GP
RWPMVۘ\CRTCYKFăQYG
QF
I
CFPKÚEK
G
P
CUVÚRP[ITCE\ۘ
&K
GIQ
Y[R
N
WYCE\QIP
KC
-
QP
K
GEIT[ۘ
M
CĽ
F
[
D
[
ă
V
T\[TC\[ۘ&KGIQY[RNW
YCE\GOQ
I
PKCVGPMVQ
OCPCLYKÚEGLRWPMV
´
Yۘ
\Y[E
K
ÚĽC
6GTC\&KGIQQFMT[YCUY´LMCTVQPKMKRT\[\PCYCPGUÆRWPM
V
[
ݧ
 &KGIQY
[
RNWYCE\QIPKC
<
CMCĽFÆMWNMÚMV
´
TÆ&KG
I
QVTCHKăFQUYQ
L
G
L

R
T\G
I
T
´
FMK
 OQĽGRT\GUWPÆÈUYQLGIQUOQMCQLGFPQRQNGFQRT\QFW
 PCRCUMWRWPMVCELK
ݧ
 +PPKITCE\G
-CĽF
[
\
R
Q\QUVCă
[
EJ
I
TCE\
[
MV
´
T
[
QF
I
CFăEGN&KG
I
Q
 OQĽGRT\GUWPÆÈUYQLGIQUOQMCT´YPKGĽQLGFPQRQNG
 FQRT\QFW

0
QYCMQNGLMC
&
KGIQY[RNWYCE\QIPKCQFMăCFCUY
´
LMCTVQPKMFQRQMT[Y[
R
WFGăMCCKPP
[

I
TCE\G\CDKGTC
L
Æ\
R
QYTQVGOUYQ
L
GMCTV
[
\
Y[V[RQYCP[OEGNGO6GTC\PCUVÚRP[ITCE\YMQNGLEG

\IQFPKG\TWEJGOYUMC\
´
YGM\GICTCQFIT[YCTQNÚ&KGIQ
K\CE\[PCITC
È

-QPKGEIT[
)
TCMQąE\[UKÚYVGF[MKGF[MCĽF[ITCE\VT\[MTQVPKG
QFI
T
[
YC
ă
TQ
N
Ú
&K
G
I
QY
[RN
WYCE\CQ
I
P
K
C
9[I
T
[
YCVGP
M
VQRT\GUWPÆăUYQLGIQUOQMCPCLFCNGL/QĽGD[ÈMKNMW
\
Y[EKÚ\E
´
YLGĽGNKUVQLÆPCPCRQNCEJQT
´
YPGLRWPMVCELK

6
#WVQT
/CPHTGF.WFYKI WTQF\KăUKÚY/QPCEJKWOYTQMW
5
VWFKQYCăVCOLÚ\[MHTCPEWUMKKY[EJQYCPKGHK\[E\PG
R
T\
[I
QVQYW
L
ÆEUKÚFQQD
L
ÚEKC
R
QUCF
[
PCWE\
[
EKGNCY
I
KOPC\
L
WO
1FTQMWOKGU\MCY4GIGPUDWTIW)TCOKQTC\KEJVYQT\G

PKGO\CLÆăUKÚFQRKGTQF\KÚMKUYQKOF\KGEKQO
,GU\E\GF\KUKCLLGIQĽQPCF\KGEKCPCYGVRKÚEKQTQYPWE\ÆV
C
PICĽQYCPKUÆFQVGUVQYCPKCRTQVQV[R
´
YIKGT#WVQTIKGT\QUVCă
L
WĽYKGNQMTQVPKGY
[
T
´
ĽPKQP
[
\CUYQ
L
ÆVY
´
TE\Q
ĜÈ
QVT\
[
OCăOKÚF\
[

K
PP[OKPCUVÚRWLÆEGPCITQF[ێ&GWVUEJGT-KPFGTURKGNGRTGKUۍ
=
0KGOKGEMC&\KGEKÚEC
)
TC4QMW?ێ-KPFGTURKGNFGU,CJTGU
ۍ=
)
TC4QMWFNC&\KGEK?QTC\ێ&GWVUEJGT.GTPURKGNRTGKU
ۍ=0KGOKGEMC
)
TC'FWMCE
[L
PC4QMW?(KTOC*#$#
Y
[FCăCNKE\PGIT[CWVQTUVYC/CP
H
TGFC.WFYKICPR*·EJUVXGT
F
¥EJVKI=$CTF\QRQFGLT\CPG?NWD&KG%QFGMPCEMGT=ĂCOCE\G
MQF
´
Y?
#WVQTKNWUVTCELK
2GVGT0KUJKVCPKWTQF\KăUKÚY/QPCEJKWOYTQMWKFQTCUVCă
VWVCLRQFێ\KGNQP[OUOQMKGOۍPCF+\GTÆ,WĽQFF\KGEK
ą
UVYCOKCă
QPUV[E\PQ
ĜÈ
\MWNCOKQIPKCMV
´
TGQDQMT[UQYCPKCUVCă[UKÚLGIQ
Y
KGNMÆ
R
CU
L
Æ
&
\KUKCLRTCEWLGYTC\\GUYQKOKQĜOKQOCUOQE\[OKMQNGICOK
Y
NGIGPFCTPGLLCUMKPKUOQMCێ#VGNKGT#OCNFKۍY*CODWTIWECă[
E\CUU\WMCLÆEPQY[EJRT\[I
´
F

9
OKPKQP
[
EJNCVCEJ\C
L
OQYCăUKÚ
L
WĽKNWUVTQYCPKGO
I
KGTFNC
H
KTO
[
*
#$#U
R
QF
L
G
I
QTÚMKY
[
U\ă
[
8QNNFCO
RH
XQTCWU=&Q
R
T\QFW\
ECăGLRCT[?K9CU\¥JNV!=%QUKÚNKE\[!?

/Q
L
Æ
R
TCEÚEJEKCăD
[
OYU\E\G
I
´NPQĜEKFGF
[
MQYCÈ;WMQOQ
L
GOW
P
CLWMQEJC
ą
U\GOWUMCTDQYK\MTCKP[UOQM
´
Y

POLSKI

7
CESKY
&TCI&KGIQEJTN®E®QJGą
1
JPKX¢JTC\TWÎPQUVKCDNWHQX¢P®RTQۃJT¢ÎGXGXÜMWQFFQNGV
#WVQTJT
[
 /CPHTGF.WFYKI
+NWUVTCEG

2GVGT0KUJKVCPK
&QDC
JT
C
P®

EEC


O
K
P
WV
&
KGIQ&TCή\WDLGFQEGNCXGNM¾PG\DGFC5X¾OQJPÜO\CR¢N®ۘPGLGFPQJQWĢV®
*NQWRªLGLGPVQ
Ŀ
G\TQXPCPCۘMC
Ŀ
FQTQ
Î
P®EJ\¢XQFGEJXG
Ģ
NGJ¢P®QJP
Ü
E®NOKPGC
\
C
R
¢N®
RĚ
KVQOMNQDQWMۘUVT
¾
EG&TC
I
QDGTVC#NGCPK&KG
I
QXKUQW
R
G
Ě
KPG
L
UQW
Ŀ
¢FP®OKUV
Ě
K
UVĚGNEKCFQUVÎCUVQUGFQE®NGPGVTGH®-FQCUKX[JTCLGVGPۘQJPKX¾FTCή\¢XQF
!
*TCQDUCJWLG

F
T
CÎ
®
UVCF
K
Q
P
 URQFP®F®NMTCDKEGUJTCE®ORN¢PGOCDQFQXCE®NKĢVQW

F
T
CEK
 QJPKXªMQ
W
N
G
 MCTGVXGÎV[ĚGEJDCTX¢EJQFMCĿFªĢGUV

FGUV
K
ÎG
M
 RTCX
KFN
C
J
T
[

8
CESKY
%®NJT[
8MCĿFªOMQNGPCUGDGXG\OGTQNK&KGIC&TCήJQ\WDWLKP¾
JT¢Î2QVCL®UKX[V¢JPGFGUVKÎMWMVGT¢WM¢ĿGLGFPQ\GĢGUVK
E®NQX¾EJRQN®ÎGMFTCήJQUVCFKQPW&QVQJQVQE®NQXªJQRQN®ÎMC
UG&KG
I
Q
R
QMWU®\CMQWNGVV
Ě
KQJPKXªMQWNG*T¢
Î
K
R
CMVK
R
W
L
®
FQMVGTªJQRQN®ÎMCUGEJVÜNRQFNGLGLKEJP¢\QTWUVTGHKV-FQ
FQDĚGMQWN®CVCMªURT¢XPÜVKRWLGQDFTĿ®DQF[%®NGOJT[LG
RQUWPQWVUXªJQFTCMCPCDQFQXCE®NKĢVÜEQPGLF¢NCUV¢VUG
VC
MX®
VÜ
\
G
O
2Ĕ®RTCXCJT[
2QUVCXVGFTC
Î
®UVCFKQPFQRTQUV
Ě
GFUVQNW
-
CĿF¾JT¢ÎUKXG\OGXĢGEJĢGUVMCTGV
L
GFP
ª
DCTX[CUVGLPQDCTGXP
ª
JQFTCMC
5XªJQFTCMCUKWRGXPÜVGWNªVCL®E®JQ
FTCMC
R
TXP®
R
QN®
Î
MQDQFQXCE®NK
Ģ
V
[

PCQMTCLKMTCDKEG
8ĢGEJP[FGUVKÎM[\CO®EJGLVGFGLVGLG
PCJTQO¢FMWCJTQO¢FMWRQNQĿVGPCUV
İ
NVCMCD[\QDTC\GPª
OQVKX
[
PGD
[
NQXKF
Ü
V2
Ě
K
R
TCXVGUKV
Ě
KQJPKXªMQWNG
2TĪDÜJJT[
*
TC
L
GUG
R
Q
Ě
CF
Ü
XGUO
Ü
TWJQFKPQX
¾
EJTW
Î
K
Î
GM
-
FQLCMQRQUNGFP®RQJNCFKNFTCMCO
İ
ĿG\CήV%QĿG!0KMFQ\
X¢ULGĢVÜPKMF[Ŀ¢FPªJQFTCMCPGRQJNCFKN
!
8VQOVQRĚ®RCFÜ\CήP¢PGLUVCTĢ®JT¢ÎCDGTGPCUGDGLCMQ
R
TXP®TQNK&KG
I
C&TC
Î
®JQ\WDW
&KGIQ&TCή\WDRĚGFUGDGRQUVCX®FTCήUVCFKQPCFQMCĿFª
\GVĚ®F®TGMRQNQĿ®LGFPWQJPKXQWMQWNK
2QVQOUKXG\OG\JTQO¢FM[XTEJP®FGUVK
Î
MWCVCLP
Ü
UGPC
PK
R
QF
®
X
¢
/QVKXMVGT
¾

L
GPCP
®
\QDTC\GPWF
¢
X
¢
FQMVGT
ª
RĚKJT¢FM[FTCήJQUVCFKQPWUGOCL®VĚKMWNKÎM[\CMWV¢NGV&Q
M
WNKÎGMRQUVWRPÜNGJEGEXTMPGCRQMWU®UGLKOKUVTGHKVFQ
QFRQX®FCL®E®RĚKJT¢FM[
,CMOKNGUGXĢGEJP[VĚKMWNKÎM[FQMQWNGN[QUVCVP®JT¢ÎKVKRWL®
FQMVGTªRĚKJT¢FM[UG&KGIQ&TCή\WDXNCUVPÜEJVÜNUVTG
H
KV<GUX
¾
EJMCTGVX[DGTQWMCTVWUQFRQX
®
FCL
®
E
®
OOQVKXGO
R
Ě
KJT¢FM[CRQNQ
Ŀ
®LKR
Ě
GFUGDGVCMCD[OQVKXPKMFQPGXKF
Ü
N
2CMJT¢
Î
KUXªMCTV
[
UQW
Î
CUP
Ü
QFMT
[L
®
PCUD®TCVPGLX[
ĢĢ
®
R
QÎGVDQF
İ
F
TCήUVCFKQP
WRTQUV
Ě
GFUVQNW
M
CĿF¾JT¢Î
Ģ
GUVMCTGVCLGFGPFTC
M


PCDQFQXCE®NKĢVÜ

W
FÜNCVJTQO¢FM
W
\
F
GUVKÎGMN®EGOFQN
İ
R
Ě
KRTCXKVUKQJPKXªMQWNG
&KGIQ&TCή\WD
X[
V¢JPQWV
R
QVC
L
®
F
GUVKÎM
W
CTQ\MQ
W
NGV
V
ĚKQJPKXªMQ
W
NG
Q
UVCVP®JT¢
Î
KVKRQXCVC
MCTVWRQNQĿKVVCMCD[LK
P
KM
FQ
P
G
XK
FÜ
N

9
CESKY
8
[JQFPQEGP®DQF
İ

&
KGIQ&TCή\WDۘ
L
GFGPDQF\CMC
Ŀ
FQW
MQWNKXGU
R
T¢XPª
R
ĚKJT¢FE
G
QUVCV
P®JT
¢Î
Kۘ
L
GFGPDQF\CۘMCĿFª
UR
T
¢
XP
ª
VK
R
QX
¢
P
®
FC
N
Ģ
®JT
¢Î

&
KG
I
Q&TCή\W
D
-
QPGEJT
[
ۘ
MCĿF¾D[NVĚKMT¢Vۘ&KGIGO
&
TC
Î
®O\WDGOPGLX[
ĢĢ
®
RQÎGVDQF
İ
ۘX®VÜ\
+&KGIQ&TCή\WDVGÐUXQWFGUVKÎMWRTQUTQXP¢P®QVQήC
F
QLFGMX[JQFPQEGP
®

ݧ
 &KGIQ&TCÎ
®
\WD
<
CMC
Ŀ
FQWMQWNKMVGTQW&KG
I
Q&TC
Î
®\WD\CMQWNGNFQ
 URT¢XPªRĚKJT¢FM[UO®UXªJQFTCMCRQUWPQWVQLGFPQ
 RQN®ÎMQPCDQFQXCE®NKĢVÜ
ݧ
 1UVCVP
®
JT
¢
ÎK
8Ģ
KEJPKJT¢
Î
KMVG
Ě
®U
R
T¢XP
Ü
VK
R
QXCNKUO®UXªJQFTCMC
 RQUWPQWVVCMªQLGFPQRQN®ÎMQF¢N
&
CNĜ®MQNQ
&
KGIQ&TCή\WDRQNQĿ®FGUVKÎMWFQX®MCMTCDKEGCQUVCVP
®

J
T¢ÎKUKUXªMCTV[XG\OQW\RÜV2CMXG\OGPCUGDGTQNK
&
KGIC&TC
Î
®JQ\WDWFCN
Ģ
®JT¢
Î
JTCL®E®RQUO
Ü
TWJQFKPQX¾EJ
TWÎ
K
Î
GMC\C
Î
®P¢PQXªMQNQ
-QPGEJT[
*TCMQP
Î
®MF
[Ŀ
D
[
NMC
Ŀ
F
¾
JT¢
Î
V
Ě
KMT¢V&KG
I
GO&TC
Î
®O
\
WDGO-FQUGUX¾OFTCMGORQUVQWRKNPGF¢NUV¢X¢UG
X
®
VÜ
\
G
O
8
RĚ®RCFÜPGTQ\JQFPªJQUVCXWLGX®VÜ\
İ
X®E

10
#WVQT
/CPHTGF.WFYKI UGPCTQFKNXTQEGX/PKEJQXÜ5V
W
FQXCN
VCOHTCPEQW\ĢVKPWCVÜNGUPQWX¾EJQXWLCMQDWFQWE®WÎKVGN
R
TQ
I[
OP¢\KC
1
FTQMW
Ŀ
K
L
GX4G
I
GPUDWT
I
W-GJTCP®C
X
[
O
¾
ĢNGP®JGTUGFQUVCNVG
R
TXGF®M
[
UX
¾
OFÜVGO,GĢVÜFPGU
\CRQLWLGJTCX¾O\R
İ
UQDGOOCPĿGNMWUXªFÜVKCRÜVXPQWÎCVFQ
VGUVQX¢P®RTQVQV[R
İ
UX¾EJJGT
,CMQCWVQTJGTQDFTĿGNLKĿT
İ
\P¢QEGPÜP®OKOQLKPªێ0ÜOGEMQW
EGPW\CF
Ü
VUMQWJTWیEGPWێ&
Ü
VUM¢JTCTQMWی
L
CMQ
Ŀ
K
ێ
0ÜOGEMQWEGPW\CFKFCMVKEMQWJTWی(KTOC*#$#X[FCNC
L
KĿÎGVPªJT[/CPHTGFC.WFYKICPCRĚ®MNCF*·EJUVXGTF¥EJVKIV
0CPGLX¾ĢRQFG\ĚGNªPGDQ&KG%QFGMPCEMGT.WĢVKÎKM´F
İ

+NWUVT¢VQT
2GVGT0KUJKVCPKUGPCTQFKNTQMWX/PKEJQXÜMFGX[TQUVN
OG\K\GNGP¾OKFTCM[WĚGM[+UCT
,K
Ŀ
XTCPªOF
Ü
VUVX®UGPCW
Î
KN\CEJ¢\GVUQJPKX
¾
OKMQWNGOKMVGTª
L
UQWMTQOÜKNWUVTCE®
L
GJQPG
L
XÜVĢ®X¢ĢP®&PGU
R
TCEW
L
GUQUOKMQN
GI[FTCM[XNGIGPF¢TP®FTCήLGUM[PKێ#VGNKGT#OCNFKۍX*CODWTMW
C
LGUV¢NGPCEGUVÜ\CPQX¾OFQDTQFTWĿUVX®O

2TQHKTOW*#$#KNWUVTQXCNXRQUNGFP®EJNGVGEJLKĿJT[8QNNFCORH
T
CWU2NPQW
R
CTQWX
RĚ
GFWPF9CU\¥JNV
!

%
QUG
R
Q
Î
®V¢
!


5XQWRT¢EKD[EJEJVÜNXÜPQXCVQD\XN¢Ģ
Ħ
;WMQOªOWPGLOKNGLĢ®OW
FTC
Î
®OWRQMNCFW
CESKY

11
SLOVENSKY
&KGIQ&TCIQ\OCL
1
IPLGPCURTGVPQUVPCKITCURTKFKJQOUMTKXPQUVK\CۃKITCNEGUVCTQUVKۃNGV
+FGLC\CKITQ

 /CPHTGF.WFYKI
+N
WUVTCE
KL
C


2
GVGT
0K
U
JK
VCP
K
6
TC
L
CP
L
G
K
ITG

RTKDNOKPW
V
&
KGIQ&TCIQ\OCLRQX\TQÎCPGOKTMLGTMQNKUGRQLCXK5UXQLKOQIPLGOLG\CMWTKNĿG
OCTUKMCVGTKITOKÎGM
ġ
MQFCNGFCUXQLQIGPLRQĢNLGOKOQEKNLCTCXPQPCNGVPGOVGM

OQXCPLWDTWJCNEGXQIPLCKPPCOGUVQVGIC\CMWTKMNQDWMUVTKEC&TCIQDGTVC8GPFCT
V
WFKP
L
G
I
QXKUQVGMOQXCNEKPKUQTCXPQOQ
L
UVTUMKUVTGNEKKP
R
Q
I
QUVQ\
I
TG
Ģ
K
L
QUXQ
L
EKN
L
-FQ
DQVQTGL\OCICNXQIPLGXKVGODQLW\OCLGX!
8UGDKPCKITG
 \OCLUMKUVCFKQP
 URQFPLCUVTCPĢMCVNG\PCÎTVQOKITGKPXTUVKEQ\CRTGĢVGXCPLG

 \OC
L
K
 Q
I
P
L
GPGMTQ
I
NG
 MCTV
R
QĢGUVMCTVXĢVKTKJDCTXCJ
 RNQĢÎK
E
 PCXQFKNC\CKITCPLG

12
SLOVENSKY
+FGLCKITG
8XUCMGOMTQIWKITGGFGPQFKITCNEGXRTGX\COGXNQIQ&KGIC
&TCIQ\OCLC0CUMTKXCLRQVGIPGRNQĢÎKEQMKRTKMC\WLGGPGIC
QFĢGUVKJEKNLPKJRTQUVQTQXPC\OCLUMGOUVCFKQPW8VCEKNL

PK
R
TQUVQT&KG
I
QUGFC
L

R
QUMW
Ģ
CGPQ\CFTW
I
Q\CMQVCNKVKVTK
QIPLGPGMTQING5QKITCNEKRQVGOWIKDCLQXMCVGTGICQFEKNLPKJ
RTQUVQTQXDKRQUMTKXPKJPCXGFDCJPCRNQĢÎKEKOQTCN\CMQVCNKVK
UXQLGMTQING-FQT\PCFQDTQMQVCNKVKMTQINGRCVWFKMFQTRTC
XKNPQWIKDCFQDKVQ
Î
MG
%
KNLKITGLGUXQLGIC\OCLCPCXTUVKEK
\C
R
TG
Ģ
VGXCP
L
G
R
QOCMPKVK
Î
KODQN
L
PC
R
TG
L
MFQT
I
C
R
QOCMPG
PCLFNLG\OCIC
2TKRTCXGPCKITQ
2QUVCXKVG\OCLUMKUVCFKQPPCUTGFKPQOK\G
8UCMKITCNGEUKX\COGĢGUVMCTVX
G
PKDCTXKKP\OC
L
CMKU
R
CFC\TCXGP
<OCLCRTKVTFKRTKNGVGÎGO\OCLW
RTXQRQNLGXTUVKEG\CTGĢVGXCPLG
PCTQDWĢMCVNG\KITQ

<OG
Ģ
C
L
VGKPPCOK\KPCTGFKVGMW
RÎ
G
M

K\RNQĢÎKEQDTPLGPKJPCX\FQN
2TKRTCXKVGVTKQIPLGPGMTQING

2QVGMKITG
+
ITQKITCVGGFGP\CFTWIKOXUOGTKWTPGICMC\CNEC-FQTLG
PC\CFPLGRQDQĿCN\OCLCUOG\CÎGVK-CMQRTQUKO!0KJÎG
QFXCU
Ģ
GPKMQNKPK
R
QDQ
Ŀ
CN\OC
L
C
!
2QVGO
R
CPC
L
\C
Î
PG
PCLUVCTGLĢKKITCNGEMKVCMQMQVRTXKRTGX\COGXNQIQ&KGIC
&TCIQ\OCLC
&KGIQ&TCIQ\OCL\OCLUMKUVCFKQPRQOCMPGRTGFUGKPX
XUCMQQFVTGJNWMGP
L

R
QNQ
Ŀ
KQ
I
P
L
GPQMTQ
I
NQ2QVGOK\MW
RÎ
MC
PCOK\KRQVGIPGRNQĢÎKEQKPUKLQPCUMTKXCLQINGFC/QVKXPC
RNQĢÎKEKRTKMC\WLGXMCVGTKEKNLPKRTQUVQTPC\OCLUMGOUVCFKQ

PWOQTC\CMQVCNKVKXUGVTKMTQING+ITCNGEXUCMQMTQINQGPQ\C
FTW
I
QTCJNQ
R
QVKUPGPC
R
TG
L
KP\P
L
Q
R
QUMW
Ģ
C\CFGVKWUVTG\GP
EKNL
-
CMQTJKVTQUQUGXUGVTKMTQING\CMQVCNKNGUQKITCNEKWIKDCLQ
M
CVGTKEKNLPKRTQUVQT&KGIQ&TCIQ\OCLRTCX\CRTCXOQTC\CFGVK
8VCPCOGPXUXQ
L
KJMCTVCJ
R
QK
ĢÎ
G
L
QMCTVQ\WUVTG\PKOOQVK

XQOKPLQRTKMTKVQRQNQĿKLQRTGFUGPCOK\Q
\
DTCVKPC
L
XGÎVQÎ
M
\
OCLUMKUVCFKQP
PC

U
T
GF
KPKOK\
G
XUCM
Ģ
GUVMCTVKPGPGIC
\OC
L
CPCXTUVKEK\C
R
TGĢVGXCP
L
G
RNQ
ĢÎ
KEGPCMWR
Q
DTPLGPGPCX\FQN
Q
I
P
L
GPGMTQ
I
NG
RTKRTCXNLGPG
&KGIQ&TCIQ\OCL
P
CUMTKXC
L

R
Q
I
NGFC
RQVGIPLGPQRNQĢÎKEQ
K
P\CMQVCNKVTKQIPLGPG
MTQING
UQ
K
ITC
N
E
K
WI
KD
C
L
Q
K
PUXQ
L
Q
M
CTVQQFNQĿKLQQDTPLGPQ
P
C
X\
FQN

13
SLOVENSKY
RTGĢVGXCPLGVQÎM
&
KG
I
Q&TC
I
Q\OC
L
GPC
V
QÎMC\CXUCMQMTQINQX
RTCX
KN
PGOE
KNL
PGORTQ

UVQ
T
W
U
QKITCNEKGPCVQÎMC\C
RTCXKNPQWIKDCPL
G
P
CU
N
G
F
P
LK

K
ITC
N
GE
&
KGIQ&TCIQ\OCL
MQPGEKITGXUCMLGDKN
V
T
KM
TCV
&K
GIQ
&
TCIQ\OC
L

P
CLXGÎVQÎM\OCIQ

XC
N
GE
2
QVGOXUKKITCNEKUXQLGMCTVGKUVQÎCUPQQDTPGLQKPRQMCĿGLQ
5
GFCLVWFK&KGIQ&TCIQ\OCLQDTPGUXQLQRNQĢÎKEQFCLQ
N
CJMQRTKOGTLCLQUUXQLKOKMCTVCOKRQVGORCXUCMK\TCÎWPC
U
XQ
L
TG\WNVCV
ݧ

&K
G
I
Q
&
TC
I
Q\OC
L
<
CXUCMQMTQINQMKLQLG&KGIQ&TCIQ\OCL\CMQVCNKNX

R
TCXKNGPEKN
L
PK
R
TQUVQT&KG
I
QUOGUXQ
L
G
I
C\OC
L
CPC
 XTUVKEK\CRTGĢVGXCPLGRQOCMPKVK\CGPQRQNLGPCRTGL
ݧ

5
QK
I
TCNE
K
8
UCMUQKITCNGEMKLGWICPKNRTCXKNGPOQVKXTCXPQVCMQ
 UOGUXQ
L
G
I
C\OC
L
C
R
QOCMPKVK\CGPQ
R
QN
L
GPC
R
TG
L
0
QXC
KI
TC
&
KGIQ&TCIQ\OCLQFNQĿKUXQLQRNQĢÎKEQXRQMTQXĢMCVNG
U
QKITCNEKRCRQDGTGLQUXQLGTC\MTKVGMCTVG0CVQPCUNGFPLK
KITCNGEMKLGPCXTUVKXUOGTKWTPGICMC\CNECRTGX\COG
X
NQ
I
Q&KG
I
C&TC
I
Q\OC
L
CKP\C
Î
PGUGPQXKMTQ
I
K
I
TG
-QPGEKITG
+
I
TCUGMQP
Î
CMQ
L
GDKNXUCMK
I
TCNGEVTKMTCV&KG
I
Q
&
TC
I
Q\OC
L
-FQTUG
L
GFQVG
I
CVTGPWVMCUUXQ
L
KO\OC
L
GO
R
QOCMPKNPCLDQNLFCNGÎPCXTUVKEKLG\OCIQXCNGEKITG
Í
GLG
X
GÎKITCNEGXFQUGINQKUVQVQÎMQKOCKITCXGÎ\OCIQXCNEGX


1
4
#XVQT
/CPHTGF.WFYKI UGLGTQFKNNGVCX/½PEJPW6COLGVWFK
ĢVWFKTCNHTCPEQĢÎKPQKPVGNQXCFDQ\CWÎKVGNLCPCIKOPC\KLK1FNGVC


Ŀ
KXKX4G
I
GPUDWT
I
W<CK
I
TGKP\CWUVXCT
L
CP
L
GK
I
GTUQ
I
C
PCXFWĢKNKĢGNGP
L
G
I
QXKQVTQEK0
L
G
I
QXCĿGPCQVTQEKKP\FC
L
VWFK
R
GV
XPWMQXUQĢGFCPGURTXKMKRQUMWUPQQFKITCLQPLGIQXGPQXGKITG
-QVCXVQTKIGTLGRTGLGNĿGPGMCLTC\NKÎPKJPCITCFOGFFTWIKOVWFK
PCITCFQێ&GWVUEJGT-KPFGTURKGNGRTGKUیPCITCFQێ-KPFGTURKGN
F
GU
,
C
J
TGUی
K
PPC
I
TC
F
Qێ
&
GWVUE
J
GT
.
GTPU
RK
G
NR
TG
K
Uی
<CNQĿDC*#$#LGK\FCNCMCTPGMCLKIGT/CPHTGFC.WFYKICPCRTK

OGTKITK<GNQUWONLKXQ*·EJUVXGTF¥EJVKICNK/QLUVTKFGMQFKTCPLC
&KG
%
QFGMPCEMGT
+NWUVTCVQT
2GVGT0KUJKVCPKUGLGTQFKNNGVCX/½PEJPWMLGTLGQFTCĢÎCN
OGF\GNGPKOK\OCLKQDTGMK+UCT<GNQ\IQFCLUGLGPCWÎKNTCXPCVK
\Q
I
P
L
GPKOKMTQ
I
NCOKMKUQ
R
QNG
I
KNWUVTCEK
L
P
L
G
I
QXCPC
L
XG
ÎL
C
UVTCUV&CPGUUMW
R
C
L
\QUOKOK\OC
L
UMKOKMQNG
I
KFGNCXNG
I
GPFCTPK
\OCLUMKXQVNKPKێ#VGNKGT#OCNFKیX*CODWTIWKPPGPGJPQKĢÎGPQXKJ
F
QIQFKXĢÎKP
<C\CNQĿDQ*#$#LGX\CFPLKJNGVKJKNWUVTKTCNVWFKKITK5RQNPQ
R
CTQPC
R
TG
L
8QNNFCO
R
HXQTCWUKP-C
L

Ģ
VG
L
G
!
9CU\¥JNV
!

ġ
GRQUGDGLRCUXQLGFGNQRQUXGÎCO;WMQUXQLGOWPCLNLWDĢGOW
\
OC
L
U
M
GOW\C
MN
C
F
W

SLOVENSKY

15
Româna
&KGIQ&KPVGFG<OGW
7PLQE
¯
PHNÄEÄTCVFG
¯
PFGO
£
PCTGĠKDNWHHRGPVTWLWEÄVQTKEWX
£
TUVCEWRTKPUÄ
¯
PVTG




FG

C
PK

+F
GGC
F
G
L
QE

 /CPHTGF.WFYKI
+NWUVTC
Ğ
KC

2
GVG
T0K
U
JK
VC
PK
&
WTCVC
F
G
L
QE

EECO
K
P
W
V
G
&
KGIQ&TCEJGP\CJPRTQXQCEÄCFGUGCVWTDWNGPĤG#FGUGQTKGNKPEGPFKC\ÄE
£
VGWPVWHKĠ
E
WHQEWNNWK2TQDNGOCGUVGEÄVQEOCK
¯
PVKO
R
WNEQPEWTUWNWKCPWCNCNHCEJKTKNQTHQEWNNWK
T
CVGC\ÄEWOWNVĤKPVCĠKKPEGPFKC\ÄRÄNÄTKCWPEJKWNWK&TCIQDGTVPUÄPKEKEQPEWTGPĤKKNWK
&
KGIQPWUWPVĤKPVCĠKOCKDWPKĠKTCVGC\ÄFGUVWNFGFGUĤKPVC
1
CTGEKPGE
£
ĠVKIÄCEGUV
EQ
P
EW
T
U

¯
PH
QECV

C
N\O
G
KN
Q
T
!
%QPĞKPWVWNLQEWNWK

UVCFKQ
P
WN
\O
GKNQ
T
 
R
CTVGCFG
L
QUCEWVKGKEW
R
NCPWNFG
L
QEĠKUECTCFGGXCNWCTG
 \OGK


D
KN
G

FG
H
QE
 EÄTĤKFGLQEE
£
VGĠCUGEÄTĤKFGLQE
¯
PRCVTWEWNQTK
 FG
R
NÄEWĤG
 UGVFGKPUVTWEĤKWPKFGLQE

16
Româna
+FGGCFGLQE

PHKGECTGTWPFÄWPCNVLWEÄVQTRTGKCTQNWNNWK&KGIQ
&TCEJGP\CJP'NVTCIGQRNÄEWĤÄECTGTGRTG\KPVÄWPWNFKPV

TGE
£
ORWTKNGĤKPVÄCNGUVCFKQPWNWK\OGKNQTHÄTÄECEGKNCNĤK
L
WEÄVQTKUÄXCFÄCEGCUVÄKOC
I
KPG&KG
I
QXC
¯
PEGTECCEWO
UÄTWNG\GVQCVGEGNGVTGKDKNGFGHQE¯PCEGUVE£O
R
ĤKPVÄ#
R
QK
EGKNCNĤKLWEÄVQTK
¯
PEGCTEÄUÄIJKEGCUEÄĤKPVCRGECTG&KGIQ
C

¯
PEGTECVUÄQPKOGTGCUEÄ
%
KPGTWNGC\ÄDKPGDKNGNGFCTĠK
EKPGIJKEGĠVGEQTGEVRTKOGĠVGRWPEVG
5
EQRWNLQEWNWKGUVGFG
C
CXCPUCEW
R
TQ
R
T
K
W
N
\OGW
R
GUECTC
F
GGXC
N
WCTG
R
GPVTWC
E£ĠVKIC
2TGIÄVKTGCLQEWNWK
#ĠG\CĤKUVCFKQPWN\OGKNQT¯POKLNQEWNOGUGK

(KGECTGLWEÄVQT
¯
ĠKKCEGNGĠCUGEÄTĤK
FG
L
QEFGCEGGCĠKEWNQCTGĠK\OGWN
EQTGU
R
WP\ÄVQT
(KZCĤK\OGWN
¯
PFTGRVWN\OGWNWK
\DWTÄVQTRTKOWNE
£
ORCNUEÄTKK
F
GGXC
N
WCTG


F
GOCTI
K
PGCEWV
K
G
K

#OGUVGECĤKEGNGFG
R
NÄEWĤGĠKHQTOCĤKQUVKXÄ
R
GOCUÄ
C
ĠG\
£
PFRNÄEWĤGNGEWHCĤC
¯
PLQU2TGIÄVKĤKEGNGVTGKDKNGFG
HQE

&GUHÄĚWTCTGCLQEWNWK
,WECĤKRGT
£
PF
¯
PUGPUWNCEGNQTFGEGCUQTPKE
%
KPGCO
£
PI
£
K

C
VWNVKOWNWP\OGWCTGXQKGUÄ
¯
PEGC
R
Ä
%
WO
!

0KEKWPWNFKPVTGXQKPWCO£PI£KCVXTGQFCVÄWP\OGW!
#VWPEK¯PEGRGLWEÄVQTWNEGNOCK¯PX£TUVÄĠKRTGKCRTKOWNTQNWN
NWK&KGIQ&TCEJGP\CJP

&KG
I
Q&TCEJGP\CJPCĠGC\ÄUVCFKQPWN\GKNQT
¯
PHCĤCNWKĠK
KPVTQFWEGCRQKE£VGQOKPIGFGHQE¯PEGNGVTGKQTKHKEKK
#RQKVTCIGQRNÄEWĤÄFKPUVKXÄĠKUGWKVÄNCGCCUVHGN
¯
PE
£
V
EGKNCNĤKUÄPWXCFÄKOCIKPGC/QVKXWNFGRGRNÄEWĤÄKPFKEÄ
C
EGNEQO
R
CTVKOGPVFKPUVCFKQPWN\OGKNQT
¯
PECTGVTGDWKGTWNC
VGEGNGVTGKDKNG#EWO¯ORKPIGRGT£PFĠKWĠQTEGNGVTGKDKNGĠK
¯
PEGCTEÄUÄPKOGTGCUEÄCEGNEQO
R
CTVKOGPV

&WRÄEGVQCVGEGNGVTGKDKNGCWHQUVTWNCVGEGKNCNĤKLWEÄVQTKIJK

EGUEEQO
R
CTVKOGPVWN
¯
PECTG&KG
I
Q&TCEJGP\CJPKPVGPĤKQPC
UÄKPVTQF
W
EÄDKNGNG
U
VT
£
PIGĤKEGNGOCK
OWNVGRWPEVG
#
ĠG\CĤ
K
UVC
FK
QPW
N
\OG
KN
QT
¯
POKLNQEWNOGUGK
2
GPVTW
H
KGECTGۘ
Ġ
CUG
EÄTĤKFGLQEĠKWP\OGW

RGUECTC
F
GGXC
N
WCTG

5
VKXWKĤKRNÄEWĤGNGEWHCĤC
¯
PLQURTGIÄVKĤKDKNGNG
FG
H
QE
&K
GIQ
&
TCE
J
GP\C
J
P
6
TCIGQRNÄEWĤÄUGETGVÄ
Ġ
KTWNGC\ÄVTGKDKNGFGHQ
E
%
GKNCNĤKLWEÄVQTKIJKEGUE
Ġ
KCĠGC\ÄQECTVGFGLQE
EWHCĤC
¯
PLQ
U

1
7
Româna
'
XCNWCTGC
R
WPEVGNQT

&K
GIQ
&
TCE
J
GP\C
J
P
E£
VGWPRWPEVRGPVTW
HKGECTGDKNÄ¯PEQORCTVK

O
G
P
VW
N
EQ
T
GEV
%
GKNCNĤKLWEÄVQTK
WPRWPEVRGPVTWHKGECTG
Ĥ
KPVÄ
I
JKEKVÄEQTGEV
WTOÄVQTWNLWEÄVQT
&
KG
I
Q&TCEJGP\CJP

5
H£TĠKVWN
L
QEWNWKHKG
E
CTGC
H
QUVFGVTGKQTK
&K
GIQ
&
TCE
J
GP\C
J
P
E
GNGOCKOWNVGRWPEVG
E
£ĠVK
I
ÄVQT
PCEGUVUEQRGKECWVÄRTKPVTGEÄTĤKNGNQTFGLQEECTVGCEW
OQVKXWNTGURGEVKXĠKQFGRWP
¯
PHCĤCNQTEWHCĤC
¯
PLQU#RQK
V
QĤKLWEÄVQTKK
¯
PVQTEEQPEQOKVGPVEÄTĤKNGNQTFGLQEEWHCĤC
¯
P
UWU

#
EWOĠK&KGIQ&TCEJGP\CJP¯PVQCTEGRNÄEWĤCNWKEWHCĤC¯P
U
WURGPVTWCEQORCTCTG\WNVCVGNG5GHCEGGXCNWCTGC
ݧ
&KGIQ&TCEJGP\CJ
P
2
GPVTWHKGECTGDKNÄRGECTG&KGIQ&TCEJGP\CJPCTWNCVQ
¯
PEQORCTVKOGPVWNEQTGEVGNCTGXQKGUÄCXCPUG\GEW
\
OGWNUÄWWPE
£
O
R

R
GUECTCFGGXCNWCTG
ݧ
 %GKNCN
Ğ
KLWEÄVQT
K
(
KGECTGLWEÄVQTECTGCIJKEKVOQVKXWNEQTGEVCTGXQKGUÄĠK
 FGRNCUG\G\OGWN
¯
PE
£
ORWNWTOÄVQT

1
P
QWÄ
T
W
P
FÄ
&
KG
I
Q&TCEJGP\CJPCĠGC\Ä
R
NÄEWĤC
¯
PEC
R
CEWNEWVKGKĠK
E
GKNCNĤKLWEÄVQTK¯ĠKKCW¯PCRQKEÄTĤKNGFGLQE#RQKWTOÄVQTWN
L
WEÄVQT
¯
PUGPUWNCEGNQTFGEGCULQCEÄTQNWNNWK&KGIQ
&
TCEJGP\CJPĠK
¯
PEGRGQPQWÄTWPFÄ
5H£TĚKVWNLQEWNWK
,QEWNFG
¯
PEJGKGE
£
PFHKGECTGLWEÄVQTCHQUVFGVTGKQTK&KGIQ
&
T
CE
J
G
P\
C
JP
%
KP
G

C

C
X
C
P
UCV

EG
NO
C
KO
W
N
V

EW
\O
GW
N
UÄW

CE£ĠVK
I
CV
L
QEWNPEC\WNWPGKG
I
CNKVÄĤKGZKUVÄOCKOWNĤK
E
£ĠVKIÄVQTK

18
#WVQTWN
/CPHTGF.WFYKI UCPÄUE
W
V
¯
PCP
W
N
¯
P/
½
PEJGP#EQNQC
UVWFKCVNKODCHTCPEG\ÄĠKURQTVRGPVTWCRTGFCCEGUVGOCVTKKNC
N
KEGW&KPCPWNVTÄKGĠVG
¯
P4G
I
GPUDWT
I

%
Q
R
KKNWKNCWKPU
R
KTCV
UÄUG
L
QCEGĠKUÄKPXGPVG\G
L
QEWTK
ğK¯P\KWCFGC\KUQĤKCEQ
R
KKĠKEGK¯PVTGVKO
R
EKPEKPG
R
QĤK
R
CTVKEK
R
Ä
N
CVGUVCTGCRTQVQVKRWTKNQTUCNG
%
CCWVQTFGLQEWTKGNCHQUVFKUVKPU
EWFKHGTKVGRTGOKKRTKPVTGCNVGNGEWێ2TGOKWNIGTOCPRGPVTWLQEWTKNG
R
GPVTWEQ
RKK
یEW
R
TGO
K
W
N
ێ
,
QEW
N

R
GPVTWEQ
RKK
C
N
CPW
N
W
K
ی
F
CTĠKEWێ2TGOKWNIGTOCPRGPVTWLQEWTKKPUVTWEVKXGی*#$#
C
GFKVCVFGLCPWOGTQCUGLQEWTKFG/CPHTGF.WFYKIFGGZ(QCTVG
UWURGEVUCW
5
RÄTIÄVQTKKFGEQFWTK

+NWUVTCVQTWN
2GVGT0KUJKVCPK2
GVG
T0K
U
JK
VC
PK
U

C
P
ÄUEWV

¯
P
C
P
W
N




¯
P
/½PEJGPĠKCETGUEWVUWD\OGKKXGT\KNCOCTIKPGCT
£
WNWK+UCT
(QCTVGFGXTGOGC
¯
PXÄĤCVEWOUÄOCPK
R
WNG\GDKNGNGFGHQEۃ
OCTGCNWK
R
CUKWPG
R
GN£P
I
ÄKNWUVTCTG
#EVWCNOGPVGNWETGC\ÄEWQRVEQNGIK\OGK¯PNGIGPFCTCUEQTDWTÄC
\OGKNQTێ#VGNKGT#OCNFKی
¯
P*CODWTIOGTGW
¯
PEÄWVCTGCWPQTPQK
C
X
G
P
VW
T
K


PWNVKOKKCPKGNCKNWUVTCV
R
GPVTW*#$#
L
QEWTKNGPCKPVGEWXKVG\Ä
OCZKOÄ
Ġ
K%GEQPVGC\Ä!
&
GFKECĤKGURGEKCNÄRGPVTW;WMQEQOQCTCOGCFG\OGWOWNV

KWD
K
VÄ
Româna

19
DEUTSCH
&KGIQ&TCEJGP\CJP
'
KPHGWTKIGU
)
GUEJKEMNKEJMGKVUWPF$NWHHURKGNH½Tۃ
5
RKGNGTXQPۃ,CJTGP

5
RKGNKFGG

 /CPHTGF.WFYKI
+NNWUVTCVKQP

2GVGT0KUJKVCPK
5R
KGNFCWGT


EC



/K
P
WVG
P
&
KGIQ&TCEJGP\CJPKUVGKP\KGONKEJITQGT7PTWJGUVKHVGT/KVUGKPGO(GWGTUGV\V
G
TUQOCPE
J
GP
$
WUE
J

K
P
(N
COOGP
&
WOO
K
UVGUPWT
F
CUUGTCWUIGTGE
J
PGV
D
G
K
O
L
¥JTNKEJGP(GWGTU
R
WEMGT9GVVDGYGTDYGKVCO<KGNXQTDGK
H
GWGTVWPFFGP*WVXQP
1
PMGN&TCIQDGTVKP$TCPFUVGEMV#DGTCWEJ&KGIQU-QPMWTTGPVGPUKPFMGKPG
/
GKUVGTUEJ½V\GPWPFXGTHGJNGPQHVIGPWIKJT<KGN9GTIGYKPPVYQJNFGP
H
GWTKIGP&TCEJGPYGVVMCORH
!
5RKGNKPJCNV

&
T
CEJG
P
UVCFKQ
P
 5EJCEJVGNWPVGTVGKNOKV5
R
KGN
R
NCPWPF<¥JNNGKUVG
 &TCEJGP
 (GWGTMWIGNP
 -CTVGPLGUGEJU-CTVGPKPXKGT(CTDGP

2N
¥VVE
J
G
P
 5RKGNCPNGKVWP
I

20
DEUTSCH
5RKGNKFGG
+
PLGFGT4WPFGUEJN½RHVGKPCPFGTGT5RKGNGTKPFKG4QNNGXQP
&KGIQ&TCEJGP\CJP'T\KGJVIGJGKOGKP2N¥VVEJGPFCU
G
KPGUFGTUGEJU<KGNHGNFGTFGU&TCEJGPUVCFKQPU\GKIV+PFKG

UGU<KGN
H
GNFXGTUWEJV&KG
I
QFKGFTGK(GWGTMW
I
GNP\WTQNNGP
&
CPCE
J

VKRRGPFKG/KVURKGNGTYGNEJGU(GNFGTKJTGT/GKPWPIPCEJ
VTGHHGPYQNNVG9GTIWVTQNNVCDGTCWEJTKEJVKIVKRRVGTJ¥NV
2WPMVG&CU<KGNFGU
5
RKGNUKUVGUUGKPGP&TCEJGPCWHFGT
<
¥
JNN
G
K
UVGCOYG
K
VGUVGPXQT\WT½E
M
GPWO\W
I
GY
K
PPGP
5RKGNXQTDGTGKVWPI
5
VGNNVFCU&TCEJGPUVCFKQPKPFKG6KUEJOKVVG

,GFGT
5
RKGNGTPKOOVUKEJFKGUGEJU
-C
T
VG
P
G
KP
G
T(
C
T
DG

W
P
F

FG
P
FC
\
W

R
CUUGP
F
GP
&
TCE
J
GP
&
GP
&
TCE
J
GP
DG
H
GUVKIVKJTDGKO
H
NKGIGPFGP&TCEJGP

GTUVGU(GNFFGT<¥JNNGKUVG

CO
4
CPFFGT
5
RKGNUEJCEJVGN

/KUEJVWPFUVC
R
GNVFKG2N¥VVEJGPXGTFGEMVCW
H
FGO6KUEJ
*
CNVGVFKGFTGK(GWGTMWIGNPDGTGKV
5RKGNCDNCWH
+
JTURKGNVTGKJWOKO7JT\GKIGTUKPP9GT\WNGV\VGKPGP
&TCEJGPIGUVTGKEJGNVJCVFCTHDGIKPPGP9KGDKVVG
!
-GKPGT
XQPGWEJJCVLGOCNUGKPGP&TCEJGPIGUVTGKEJGNV
!
&CPP
DG
I
KPPVFGT¥NVGUVG
5R
KGNGTWPFUEJN½
R
HVCNU'TUVGTKPFKG4QNNG
XQP
&K
GIQ
&
TCE
J
GP\C
J
P
&KGIQ&TCEJGP\CJPUVGNNVFCU&TCEJGPUVCFKQPXQTUKEJWPF
NGIVFCPPLGYGKNUGKPG(GWGTMWIGNKPFKGFTGK.·EJGT
#PUEJNKGGPF\KGJVGTGKP2N¥VVEJGPXQO
5
VC
R
GNWPFUKGJV
G
UUKEJIGJGKOCP&CUFCTCW
H
CDIGDKNFGVG/QVKXIKDVXQTKP
YGNEJGU(CEJFGU&TCEJGPUVCFKQPUGTFKGFTGK-WIGNPTQNNGP
UQNN'TUVWRUVFKG-WIGNPPCEJGKPCPFGTNGKEJVCPWPFXGT

UWEJVKPFCUGPVU
R
TGEJGPFG(CEJ\WVTG
HH
GP

5QDCNFCNNGFTGK-WIGNPIGTQNNVYWTFGPVKRRGPFKG/KVURKGNGT
YGNEJGU(CEJ&KGIQ&TCEJGP\CJPGKIGPVNKEJVTGHHGPYQNNVG
&C
\
W

UWEJG
P
UKG

UKEJ

CWU

KJ
T
G
P
-C
T
VG
P
FKG

-C
T
VG
O
KV

FG
O
GPVU
R
TGE
J
GP
F
GP
/
QV
K
XCWUWP
F

N
G
I
GPU
K
GXGT
F
GE
M
VXQTU
K
E
J
C
D

FK
GOG
K
UVGP
2
W
PM
VG

UC
OO
G
NP
&
TCE
J
GPUVC
FK
QP
K
P
6K
UE
JOK
VVG
L
GFGT
UGE
J
U
-
CTVGP
W
P
F
G
K
PGP
&
TCEJGPCWH<¥JNNGKUVG
2N
¥VVE
J
GPXGT
F
GE
M
V
UVCRGNP
(
GWGTMW
I
GNPDGTGKVNG
I
GP
&K
GIQ
&
TCE
J
GP\C
J
P
2
N¥VVEJGPIGJGKO
\K
G
J
G
P
W
P
F

F
T
G
K
(
GWGT
M
WIG
N
PTQ
NN
GP
/K
VU
RK
G
N
GT
V
K
RRGPWP
F

-
CTVG
XGTFGEMVCDNGIGP