Beleduc XXL Witches' Kitchen User manual

Nr.: 25520
Spielanleitung
Instruction*Régle du jeu*Spelregels*Regla del juego
Manuale*
XXL HEXENKÜCHE
DEN FNL ES ICHN

2
Art. Nr. 25520
XXL Hexenküche
Hört ihr das Gewimmel und Geplapper? Wo kommt das nur her? Von ganz tief aus dem Wald
kann man die Stimmen hören. Es ist Hermina mit Ihren Hexenfreundinnen. Sie kochen in ihren
Küchen eine verhexte Suppe. Hört genau hin:
„Hokus, pokus, Spinnenbein,
die Suppe, die wird lecker sein.
Hexenbesen, Zauberhut,
nur noch eine Zutat, dann ist gut.
7 Fliegenpilze müssen her,
die ndet man nur immer schwer.
Mit etwas Glück und klugem Kopf,
hab ich als Erstes voll den Topf.“
*Hex, Hex*
Um alle 7 Fliegenpilze zu nden, benötigt man jede Menge Konzentration, ein gutes
Gedächtnis und eine Prise Glück. Wer sich die meisten Farbpunkte merken kann, wird am Ende
Hexenküchenmeister.
Inhalt: 1 Holzspielbrett mit Drehscheibe,
28 Holzpilze,
1 Farbwürfel,
1 Baumwollbeutel
Alter: 4+
Mitspieler: 2-4
Autor: beleduc Team
Illustration: Nadine Bougie
Kurzanleitung:
Die Spieler suchen unter den Pilzen die Farbpunkte der gewürfelten Farbe. Stimmen Farbe
unter dem Pilz und Würfelfarbe überein, darf der Pilz im eigenen Kessel abgestellt werden.
Unterscheiden sich Farbpunkt und Würfelfarbe, muss dieser an seinen Platz zurück gestellt
werden. Unterdessen merken sich die anderen Mitspieler die Farbe unter dem zurückgestellten
Pilz, falls Sie in der nächsten Runde diese Farbe würfeln. Wer zuerst alle 7 Spezialzutaten in
seinem Kessel hat, gewinnt das Spiel.
D

3
Spielvorbereitung:
Hinweis: Bitte entfernen Sie vor dem Spielen die beiden Schrauben auf der Rückseite des
Spielbrettes. Danach lässt sich die Drehscheibe drehen.
Zunächst wird das Spielbrett für alle Mitspieler gut erreichbar in der Tischmitte platziert
und alle 28 Holzpilze in die Drehscheibe gesteckt. Der Würfel wird bereit gelegt und jeder
Mitspieler entscheidet sich für eine Hexe. Der jüngste Hexenküchenmeister beginnt.
Spielablauf:
Der erste Spieler würfelt mit dem Farbwürfel und zieht einen beliebigen Pilz aus der
Drehscheibe. Nun gibt es folgende Optionen:
1. Farbpunkt unter dem Pilz = Farbwürfel Der Spieler darf den Pilz in
seinem Kessel platzieren
und der Nächste ist an
der Reihe.
2. Farbpunkt unter dem Pilz ≠ Farbwürfel Der Spieler muss den Pilz
auf die Drehscheibe
zurück setzen.
Tipp: Die anderen Spieler versuchen, sich die Farbe unter dem zurückgestellten Pilz zu merken,
falls sie diese Farbe in der nächsten Runde würfeln. Nun ist der nächste Spieler am Zug.
Hexenküchenmeister ist derjenige, der seinen Hexenkessel zuerst mit 7 Fliegenpilzen gefüllt
hat.
Tipp für xe Hexenköpfe:
Für ältere Hexenküchenmeister oder „Schnelldenker“ kann das Spiel noch spannender
gestaltet werden. Der Spielablauf erfolgt wie oben beschrieben, doch nachdem ein Spieler
seinen Zug beendet hat, wird die Drehscheibe eine halbe Runde weiter gedreht. Dadurch
werden die Farbpunkte verschoben und es wird viel schwieriger, sich deren Positionen zu
merken.
Spielende:
Die Hexe, die es schat ihren Hexenkessel als Erste mit 7 Fliegenpilzen zu füllen hat das Spiel
gewonnen. Sie lädt ihre Hexenfreundinnen zum Hexenschmaus ein und alle lassen sich die
Suppe gemeinsam schmecken.
Förderung:
Farberkennung, Gedächtnis, Aufmerksamkeit, Konzentrationsvermögen
= >
= >

4
Art. No. 25520
XXL Witches‘ Kitchen
Do you hear the bustle and cackling? Where is that coming from? Voices can be heard from deep
in the forest. It is Hermina with her witch friends. They are cooking a jinxed soup in their kitchens.
Listen carefully:
“Hocus, pocus, rat’s tummy,
The soup will be really yummy.
Witches’ broom, wizard’s hat,
Just one more ingredient, then that’s that.
7 toadstools must go in,
But they’re not always easy to nd.
With a bit of luck and a clever head,
I’m the rst to have them to my cauldron added.”
*Hex, Hex*
To nd all 7 toadstools you need a great deal of concentration, a good memory and a bit of luck.
The person who can memorise the most coloured spaces will be the witches’ kitchen master at
the end.
Contents: 1 wooden board with dial
28 wooden mushrooms
1 die with colours
1 cotton bag
Age: 4+
Number of players: 2-4
Author: beleduc Team
Illustration: Nadine Bougie
Quick guide:
The players look under the toadstools for the coloured dots that match the colour thrown. If
the colour under the toadstool matches the colour on the die then the toadstool can be put in
the players own cauldron. If the colour on the die and the coloured dot are dierent then the
toadstool must be put back in its place. Meanwhile, the other players memorise the colours
under the toadstool that has been put back in case they throw this colour in the next round. The
rst player to have all 7 special ingredients in his cauldron is the winner.
EN

5
Setting up the game:
Information: Before playing, please remove the two screws on the back of the board. The dial
can now be spun.
Then put the board in the middle of the table and make sure all players can reach it. Put all 28
wooden toadstools in the dial. The die should be ready and each player should choose a witch.
The youngest witches’ kitchen master starts.
How to play:
The rst player throws the coloured die and takes any toadstool out of the dial. Now there are
the following options:
1. Coloured dot under the toadstool = colour on die The player can place
the toadstool in his
cauldron and the next
player takes his turn.
2. Coloured dot under the toadstool ≠ colour on die The player must put
the toadstool back on
the dial.
Tip: the other players try to remember the colour underneath the toadstool that had been put
back in case they throw this colour in the next round. Now the next player can take their turn.
The witches‘ kitchen master is the rst person to have 7 toadstools in his cauldron.
Tip for more complex witches‘ heads:
For older witches‘ kitchen masters or “fast thinkers“, the game can be made more exciting. The
game is played as described above but once a player has nished his turn, the dial is turned
by half a turn. This means that the coloured dots have been moved and it is more dicult to
remember their positions.
End of the game:
The witch who is the rst to have 7 toadstools in their cauldron is the winner. She invites her
witch friends to the witches’ feast and you can all taste the soup together.
Förderung:
colour recognition, memory, attention, concentration skills
= >
= >

6
Art. Nr. 25520
XXL Le chaudron de la sorcière
Entendez-vous ce remue-ménage et ce bavardage ? D’où peuvent-ils bien provenir ? Les voix
nous parviennent du n fond de la forêt. C’est Hermina et ses amies sorcières. Elles préparent
une potion magique dans leurs cuisines. Écoutez plutôt :
« Formule magique et pattes d’araignée,
La soupe va être délicieuse.
Balai volant, chapeau de sorcier,
Encore un ingrédient et elle sera copieuse.
7 champignons il faut encore ajouter,
mais ils sont diciles à trouver.
Avec un peu de chance et de réexion,
Je serai le premier à remplir le chaudron. »
« Abracadabra »
Pour trouver tous les 7 champignons, il faut une grande quantité d’imagination, une portion
de bonne mémoire et une pincée de chance! Le joueur qui se souvient de la plupart des points
colorés deviendra chef-cuisinier de potion magique.
Contenu : 1 planche de jeu en bois avec disque tournant
28 champignons en bois
1 dé à coleurs
1 sachet en coton
Âge: 4+
Nombre de joueurs: 2-4
Auteur: beleduc Team
Illustration: Nadine Bougie
Règle du jeu:
Les joueurs cherchent la couleur de la face du dé jeté sous les champignons. Le joueur met le
champignon dans son chaudron si les deux couleurs correspondent. Si elles ne correspondent
pas, le champignon est replacé sur le disque tournant. Les autres joueurs essaient de se souvenir
de la couleur au cas où elle réapparait sur le dé la fois suivante. Le premier qui remplit son
chaudron avec les 7 champignons a gagné la partie.
F

7
Préparation du jeu:
Instructions : Ôtez les deux vis au dos de la planche de jeu pour débloquer le disque et lui
permettre de tourner.
Placer tout d’abord la planche de jeu au milieu de la table de manière à la rendre facilement
accessible à tous les joueurs. Installer les 28 champignons en bois dans les trous du disque
tournant prévus à cet eet. Le dé est posé sur la planche, chaque joueur choisit une sorcière et
le plus jeune
chef-cuisinier de potion magique lance le dé en premier.
Règle du jeu:
Le premier joueur lance le dé coloré et choisit un champignon posé sur le disque tournant. Il a
maintenant deux options :
1. Couleur sous le champignon = couleur du dé Le joueur met le
champignon dans son
chaudron. C’est ensuite
au tour du prochain
joueur de lancer le dé.
2. Couleur sous le champignon ≠ couleur du dé Le joueur replace le
champignon sur le
disque tournant.
Conseil : Les autres joueurs essaient de se souvenir de la couleur de dessous le champignon
replacé sur le disque au cas où elle réapparait sur le dé la fois suivante. C’est maintenant au
joueur suivant de lancer le dé.
Le premier qui remplit son chaudron avec 7 champignons est nommé chef-cuisinier de potion
magique.
Conseil pour cerveaux agiles:
Le suspens peut être augmenté pour les chefs-cuisiniers un peu plus âgés ou pour les petits
futés. Le jeu se déroule comme décrit plus haut mais chacun des joueurs fait faire un demi-
tour au disque après avoir joué. Les points de couleur sont ainsi déplacés et il est beaucoup
plus dicile de se souvenir de leur position initiale.
Fin du jeu:
La première sorcière qui remplit son chaudron avec 7 champignons a gagné la partie. Elle
invite ses amies au repas des sorcières et bien sûr, elles se régalent toutes avec la potion
magique.
Ce jeu développe:
le sens des couleurs, la mémoire, l‘attention et la concentration
= >
= >

8
Ref. art. 25520
XXL Cocina de la Bruja
¿Sentís el barullo y el murmullo? ¿De dónde vendrá? Las voces llegan desde lo más profundo
del bosque. Es Herminia con sus amigas brujas. En sus cocinas, están preparando una sopa
hechizada. Escuchad con atención:
«Magia potagia, patas de araña,
la sopa te encantará.
Abracadabra, pata de cabra,
un solo ingrediente faltará.
7 matamoscas tienes que buscar,
pero qué difíciles son de encontrar.
Misterio y maña,
si la suerte te acompaña
serás el primero
en llenar tu caldero.»
Para encontrar los 7 matamoscas, se necesita mucha concentración, buena memoria y una pizca
de suerte. El jugador que memorice el mayor número de puntos de color, será al nal el maestro
cocinero de la cocina de la bruja.
Contenido: 1 tablero de madera con disco giratorio
28 setas de madera
1 dado de colores
1 bolsa de algodón
Edad: 4+
Jugadores: 2-4
Autor: beleduc Team
Illustración: Nadine Bougie
Instrucciones breves:
Los jugadores buscan debajo de las setas los puntos del mismo color que indique el dado. Si
el color debajo de la seta coincide con el del dado, la seta puede depositarse en la olla de este
jugador. En caso contrario, debe volver a dejarse donde estaba. Entre tanto, los demás jugadores
memorizan el color debajo de la seta por si al tirar el dado en el siguiente turno sacan el mismo
color. Gana la partida el primero en reunir los 7 ingredientes especiales en su olla.
ES

9
Preparación del juego:
Nota: Antes de empezar a jugar, deben quitarse los dos tornillos, que se encuentran en el
dorso del tablero. Después, ya se puede girar el disco giratorio.
Primero, se coloca el tablero en el centro de la mesa, al alcance de todos los jugadores, y
se introducen las 28 setas de madera en el disco giratorio. El dado se deja preparado, y los
jugadores eligen cada uno una bruja. Empieza el jugador más joven.
Cómo se juega:
El primer jugador tira el dado de colores y extrae una seta cualquiera del disco giratorio.
Ahora, hay las siguientes posibilidades:
1. Punto de color debajo de la seta = Color del dado El jugador puede
depositar la seta en su
olla y el turno pasa al
siguiente jugador.
2. Punto de color debajo de la seta ≠ Color del dado El jugador debe volver
a dejar la seta en su
sitio sobre el disco
giratorio.
Consejo: Los demás jugadores deben intentar memorizar el color debajo de la seta, por si les
sale este mismo color en su próxima jugada. El turno pasa al siguiente jugador.
El primero en llenar su olla de bruja con 7 matamoscas, se declara maestro cocinero de la
cocina de la bruja.
Sugerencia para mentes espabiladas:
Para los maestros cocineros más mayores o los «piensarrápidos», puede aumentarse la
emoción del juego. Para ello, se juega según las instrucciones arriba descritas, pero una vez
un jugador ha terminado su turno, se da media vuelta al disco giratorio. De esta manera, se
desplazan los puntos de color y resulta más difícil recordar sus posiciones.
Fin de la partida:
La primera bruja que consiga llenar su olla con 7 matamoscas, gana la partida. Entonces, invita
a sus amigas brujas a almorzar y todas disfrutan del delicioso manjar.
Desarrollo:
Discriminación de colores, Memoria, Atención, Capacidad de concentración.
= >
= >

10
Art. Nr. 25520
XXL Heksenketel
Horen jullie dat gejammer en gebabbel? Waar komt dat wel vandaan? Je kan de stemmen horen
,die heel erg diep uit het bos weerklinken. Het is Hermina met haar heksenvriendinnen. Zij koken in
hun heksenkeuken een toversoepje. Luister maar eens:
„Hocus, pocus, spinnepoot,
dit soepje zal erg lekker smaken.
Heksenbezem, toverhoed,
nog maar één middeltje, dan is het goed.
7 Vliegenzwammen heb ik nodig,
die zijn steeds moeilijk te vinden.
Maar met een beetje geluk en een verstandig hoofd,
zal mijn keteltje snel gevuld zijn.“
*Tover, toverheks*
Om alle 7 vliegenzwammen te kunnen vinden heb je een heleboel concentratie, een goed
geheugen en een beetje geluk nodig. Wie het grootste aantal kleurpunten kan onthouden,
wordt op het einde van het spel de heksenmeester.
Inhoud: 1 houten spelbord met draaischijf
28 houten paddestoelen
1 kleuren-dobbelsteen
1 katoenen zak
Leeftijd: 4+
Aantal spelers: 2-4
Auteur: beleduc Team
Illustratie: Nadine Bougie
Korte gebruiksaanwijzing:
De spelers zoeken onder de paddestoelen de kleurpunten van de met de dobbelstenen
gegooide kleur. Indien de kleur onder de paddestoel overeen stemt met de kleur van de
dobbelsteen, dan mag de paddestoel in de eigen ketel gelegd worden. Wanneer het kleurpunt
en de kleur van de dobbelsteen verschillend zijn , dan moet deze terug op zijn plaats gezet
worden. Ondertussen onthouden de andere spelers de kleur onder de teruggezette paddestoel,
voor het geval dat zij in de volgende ronde deze kleur zouden gooien met de dobbelsteen. Wie
het eerst alle 7 speciale ingrediënten in zijn keteltje heeft is de winnaar van het spel.
NL

11
Voorbereiding van het spel:
Opmerking: Gelieve vóór het spelen de twee schroeven aan de achterkant van het spelbord te
verwijderen. Daarna kan de draaischijf gedraaid worden.
Eérst wordt het spelbord voor iedere speler goed bereikbaar in het midden van de tafel
geplaatst en alle 28 houten paddestoelen in de draaischijf gestoken. De dobbelsteen wordt
klaar gelegd en iedere speler kiest een heks uit. Het jongste heksenmeestertje begint.
Aoop van het spel:
De eerste speler gooit met de kleurendobbelsteen en haalt een willekeurige paddestoel uit de
draaischijf. Nu zijn er de volgende mogelijkheden:
1. kleurpunt onder de paddestoel = kleur v.d. dobbelsteen De speler mag
de paddestoel
in zijn keteltje
plaatsen en de
volgende speler
is aan de beurt.
2. kleurpunt onder de paddestoel ≠ kleur v.d. dobbelsteen de speler moet
de paddestoel
terug op de
draaischijf
plaatsen.
Tip: De andere spelers poberen de kleur van de teruggeplaatste paddestoel te onthouden,
voor het geval dat zij met de dobbelsteen deze kleur gooien in de volgende ronde. Nu is de
volgende speler aan de beurt.
Heksenmeester is degene die zijn heksenketel het eerst gevuld heeft met 7 vliegenzwammen.
Tip voor snelle heksenhoofdjes:
Voor oudere heksenmeesters of voor „snelle denkers“ kann het spel nog spannender gemaakt
worden. De aoop van het spel gebeurt zoals hierboven beschreven, echter nadat een speler
zijn beurt heeft beëindigd , wordt de draaischijf een halve ronder verder gedraaid. Daardoor
worden de kleurpunten verschoven en wordt het veel moeilijker om hun positie te kunnen
onthouden.
Einde van het spel:
De heks, die erin slaagt haar heksenketel het eerst te vullen met 7 vliegenzwammen, heeft
het spel gewonnen. Zij nodigt haar heksenvriendinnen uit om samen te gaan smullen en
iedereen laat zich de soep goed smaken.
Ter bevordering van:
het herkennen van kleuren, het geheugen, de aandacht, het concentratievermogen
= >
= >

12
Art.n. 25520
XXL La cucina delle streghe
Sentite anche voi il vocio e i rumori? Da dove vengono? Le voci arrivano dai meandri del bosco. Sono
Hermina e le sue amiche streghe. Stanno preparando una zuppa stregata nella loro cucina: ascoltate
bene:
„Hocus, pocus, zampa di ragno
questa zuppa è proprio un sogno.
Scopa di strega e capello a punta
sarà ancora più buona dopo l‘aggiunta.
7 amaniti bisogna mischiare,
ma sono dicili da trovare.
Con un po‘ di fortuna e usando la testa,
sarò la prima e farò festa“.
*Strega, Strega*
Per trovare tutte le 7 amaniti, serve molta concentrazione, buona memoria e un po‘ di fortuna.
Chi riesce a totalizzare la maggior parte dei punti colorati si guadagna alla ne il titolo di Cuoco
Fattucchiere.
Contenuto: 1 tavola da gioco con praticello girevole
28 funghi di legno
1 dado con i colori
1 sacchetto di cotone
Età: 4+
Giocatori: 2-4
Autore: beleduc Team
Illustrazione: Nadine Bougie
Breve spiegazione del gioco:
I giocatori devono cercare sotto i funghi i punti colorati corrispondenti al colore uscito tirando
il dado. Se il colore sotto il fungo corrisponde a quello uscito ai dadi, si può mettere il fungo nel
calderone. Se il colore sotto il fungo non è lo stesso uscito tirando il dado, bisogna rimettere il
fungo al suo posto. Gli altri giocatori devono concentrarsi per ricordare il colore sotto il fungo che
è stato rimesso a posto, per approttarne se tirando a loro volta il dado uscisse lo stesso colore.
Vince il gioco chi riesce per primo a mettere nel calderone tutti i 7 ingredienti speciali.
I

13
Preparazione del gioco:
Attenzione: prima di giocare, togliere le due viti sul retro della tavola da gioco. A questo punto,
è possibile girare il praticello girevole.
Posizionare la tavola da gioco al centro, in modo che tutti i partecipanti riescano a
raggiungerla comodamente e sistemare tutti i 28 funghetti di legno sul praticello girevole.
Dopo avere preso il dado, ogni giocatore decide quale strega essere. Inizia il cuoco
fattucchiere più giovane.
Come si gioca:
Il primo giocatore tira il dado e sceglie un fungo qualsiasi, estraendolo dal praticello girevole.
Ecco che cosa può succedere ora:
1. Punto colorato sotto il fungo = Colore del dado Il giocatore può
mettere il fungo nel
suo calderone, quindi
tocca al giocatore
successivo.
2. Punto colorato sotto il fungo ≠ Colore del dado Il giocatore deve
rimettere il fungo
al suo posto nel
praticello girevole.
Consiglio: gli altri giocatori devono cercare di ricordare il colore sotto il fungo che è stato
rimesso a posto, per approttarne se tirando a loro volta il dado uscisse lo stesso colore. Tocca
quindi al giocatore successivo.
Vince il titolo di Cuoco Fattucchiere chi per primo riesce a mettere 7 amaniti nel proprio
calderone.
Consiglio per streghe veterane:
Per i Cuochi Fattucchieri più esperti o per le „menti veloci“, il gioco può diventare anche più
coinvolgente. Si gioca come descritto precedentemente, ma dopo avere tirato il dado, si può
ruotare di mezzo giro il praticello girevole. In questo modo, i funghi si spostano ed è molto più
dicile ricordare le posizioni dei colori.
Fine del gioco:
Vince il gioco la strega che riempie per prima il suo calderone con le 7 amaniti. La strega
vincitrice potrà quindi invitare le sue amiche al party stregato, per gustare la zuppa tutte
insieme.
Stimoli:
riconoscimento dei colori, memoria, attenzione, capacità di concentrazione
= >
= >

14
货 号： 25520
大号女巫厨房
你听到喧闹声和咯咯的笑声了吗？是从哪里传出来的？声音是从森林深处传
出来的。是赫尔曼和她的女巫朋友们，她们正在厨房里煮汤，竖起耳朵来听
听
“老鼠的肚子
美味的汤
女巫的扫把，男巫的帽子
只 差 一 味 料 ，汤 就 熬 成 了
还需7个蘑菇
可是他们总是不好找。
只要一点点运气，一个聪明的脑袋瓜
我就是第一个找到蘑菇放到锅里的人”
*施魔法，施魔法*
你需要非常专注，好的记忆力和一点点运气才能找到这7个蘑菇。谁能记住
大部分的颜色谁就能在最后成为女巫厨房游戏的大师。
游戏配件： 1个带转盘的游戏木板
 28个蘑菇
 1颗颜色骰子
 1个棉布袋
年龄组：  4岁以上
游戏人数： 2-4人
游戏作者 bele du c Tea m
游戏设计 Nadine Bougie
快速指南
游戏者搜寻蘑菇下面同骰子掷到的颜色一样的点。如果蘑菇下面的点颜色
CH

15
同骰子的颜色一样，那么蘑菇就可以放到游戏者的锅里。如果骰子颜色和
蘑菇下面点的颜色不一样，那么蘑菇得放回原来的地方。同时，其他游戏
者需要记住那颗蘑菇下面的颜色以便下次他们用得上。第一个集满7个蘑
菇放到锅里的游戏者获胜。
游戏准备
注 意 ：游 戏 之 前 ，请 移 去 游 戏 板 背 面 的 2 颗 螺 丝 ，这 样 转 盘 才 可 以 转 动 。
然后把游戏板放置在桌子中间，让每个游戏者都可以够得到。28个木蘑菇
放在转盘上，准备好骰子后，每个游戏者选择自己的女巫。由年龄最小的
女巫大师开始游戏。
游戏玩法：
第一个游戏者投掷骰子，然后拔出任意一个蘑菇，出现下面的选择：
1.蘑菇下面点的颜色=骰子掷的颜色  游戏者可以把蘑菇
 放到他的锅里，然后
 轮到下一个游戏者。
2.蘑菇下面点的颜色≠骰子掷的颜色  游戏者需把蘑菇放
 回转盘里。
注意：其他游戏者尽量记住放回去的蘑菇下面的颜色，以便下次轮到他掷
出 相 同 颜 色 的 时 候 可 以 用 得 上 。现 在 轮 到 下 一 个 游 戏 者 了。
女巫厨房大师是最快找到7个蘑菇并放到锅里的人。
聪明女巫小贴士
年龄大些的女巫厨房大师或反应快速的游戏者让游戏变得更加刺激。游
戏按相同的规则进行，但是一旦游戏者完成他的这轮后可以把转盘转动半
圈。这就意味着颜色点移动过，这样会更难记住这些颜色点的位置了。
游戏结束
最先拿到7颗蘑菇的女巫获胜。她将邀请她所有的女巫朋友参加她的宴
会，大家一起来品尝美味的蘑菇汤吧。
培养：
颜 色 识 别 ,记 忆 力 ,专 注 力
= >
= >

beleduc Lernspielwaren GmbH
Heinrich - Heine - Weg 2
09526 Olbernhau, Germany
www.beleduc.de
Tel. + 49 37360 162 0
Fax + 49 37360 162 29
[email protected]
© beleduc 2013