HACE MJS-401 User manual

Instruction manual
Ultrasonic humidier MJS-401

English ................................................................................................. 3
Swedish ................................................................................................. 6
Norwegian ................................................................................................. 9
Danish ................................................................................................. 12
German ................................................................................................. 15
Spanish ................................................................................................. 19
French ................................................................................................. 23
Romanian ................................................................................................. 27
Lithuanian ................................................................................................. 31
Contents:
Technical data:
Type Ultrasonic
Max working area 40m²
Power 30W
Weight 1,8kg
Capacity 7,2 l/day
Tank volume 3,5 litres
Sound level <35dB
Dims (HxWxD) mm 334x275x140

Working principle: Ultrasonic humidiers use a high frequency oscillator to break up the water
into tiny particles. The ventilation system of the humidier fans the water into the air where they
evaporate, increasing the humidity.
Working principle
Air humidity is the water vapour content in the air.
What is air humidity?
Relative humidity is the proportion of moisture or water vapour in the air in relation to the maxi-
mum possible level at the current temperature, expressed as a percentage.
What is relative humidity?
When the air is too dry, hydrogen levels in the body decrease, and negative symptoms can occur
or be aggravated. Common symptoms are:
• Nasal congestion or runny nose
• Breathing diculties
• Dry throat; sore throat
• Dry complexion with aking and skin cracking
• Static electricity
• Tiredness, drowsiness and poor concentration
• Respiratory infections and diseases, such as asthma.
• Problems with dry complexion and eczema
• Dry eyes; smarting
How can insucient humidity aect us?
• Easy to rell water tank
• Built-in security device will switch o the unit automatically when the water tank is empty
• Noiseless and energy-saving
• High-quality transducer guarantees a lasting and satisfactory function.
• Soothing nightlight
Features
In tropical countries, the climate is extremely hot and humid. This is why air-conditioning systems
are used everywhere. The disadvantage of air conditioning is that it makes the air much too dry. A
comfortable indoor environment with relative humidity of 60% to 70% is recommended.
Environment Relative humidity (%)
Indoor humidity level during the winter 15 %-40 %
Ideal indoor humidity level 50 %-60 %
Outdoor humidity level 70 %-95 %
What is ideal relative humidity?
English
3

Before using the unit for the rst time, keep the unit in room temperature for half an hour. Use
clear water no warmer than 40˚C. Check the water basin and make sure it is clear. Put the nozzle
into the socket on top of the water tank.
1. Put the machine on a at surface.
2. Fill the water tank and tighten the tank cover.
3. Connect the water tank to the main body.
4. Check that the rated voltage meets the input voltage, and plug in the socket.
5. Use the mechanical knob to switch the unit on and to adjust the humidity level.
6. Activate the night light by pressing the button below the knob.
Please be aware of the following points to prevent danger of high voltage.
1. Never disassemble the base unit without consulting qualied personnel.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
3. Do not add detergents or chemical solutions to the water.
4. Unplug the appliance during lling, cleaning and maintenance.
5. Keep detergents and chemical solutions away children.
6. Do not change the attachment without denite permit from the manufacturer.
7. If you notice any abnormal smell during normal operations, please switch o the unit and discon-
nect power supply and contact the manufacturer.
8. Never touch the water in the water basin or the components in the water when the unit is in opera-
tion.
9. Never switch the unit on when there is no water in the water basin.
10. Never scrape transducer cpl at will.
11. Never clean transducer cpl with detergents or chemical solutions.
12. Never let water splash into the inner base unit.
13. Care should be taken when using the appliance due to emission of hot water vapor.
14. Before cleaning and maintenance, the appliance must be disconnected from the main supply.
15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Indoor use only.
20. Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected form the main supply.
Operating instructions
Security warnings
4

If you live in an area with hard water, which means that the water contains too much calcium
and magnesium, it can cause “white powder” and scales on the water basin, transducer and
inner surfaces of the water tank. Scales on the surface of transducer will unable the unit work to
properly. We recommend:
1. Use cold boiled water or distilled water.
2. Clean the transducer, water tank and basin unit every week.
3. Change the water in water tank more often to keep it fresh.
4. Change the water in regularly and clean and dry the water tank before storing the machine.
5. If you plan not to use the unit for a longer period of time, clean the whole unit and make sure
that all parts of the unit are dried completely before storing.
Maintenance
5
How to clean the lter system:
1. Clean the ceramic balls after being used for 1000L of water.
2. Remove the lter system from the tank cover.
3. Put the lter system in the white vinegar for about 10 minutes.
4. After 10 minutes; shake the lter system several times then clean it with clear water.
5. Alternatively, take out the ceramic balls from the lter system and wash them with clean
water then let them dry in direct sunlight for several hours before putting them back in the lter
cartridge.
5. Let the lter system dry and pack it into a polybag. Keep it in a cool and shady place.
How to clean the transducer:
1. Put 5-10 drops of cleaning liquid on the surface of the transducer, wait for 2-5 minutes;
2. Brush away the scale on the surface.
3. Rinse the transducer with clean water.
How to clean the basin unit:
1. Clean the water basin with a soft cloth and use cleaning liquid if there is scale in it.
2. Rinse the water basin with clean water.
1. The lter is mixed with NANO-SILVER material to prevent bacteria.
2. The ceramic balls soften the hard water.
3. The ceramic lter eliminates odor from the water.
The water lter

6
Problem
Power lamp of, unit doesn’t
work
No power supply
No water in water tank Fill up the water tank
Tighten the switchSecurity switch isn’t tight
New unit
Dirty water
Remove the water tank, open
the cover and let it stand in a
cool place for 12 hours.
Clean the water tank, ll it
with clear water
Connect power supply,
switch on.
Power lamp on, no mist
outlet
Abnormal smelling mist
Power lamp on, unit doesn’t
work
Reduced capacity
Abnormal noise
Mist fog coming out from
around the nozzle
There are apertures bet-
ween the nozzle and tank
Dip the nozzle in water for a
while and put it back in the
socket
Resonant in water tank due
to not enough water
Unit is on an unstable
surface
Fill the water tank with
water
Move the unit to stable at
surface
Too much scale in the water
tank
Water is too dirty or kept for
too long in the tank
Clean transducer
Clean water tank, change
water
Too much water in the
water tank Pour out some water from
the water tank. Close the
water tank tightly.
Reason Solution
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your us device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

Arbetsprincip: Ultrasoniska luftfuktare använder sig av en högfrekvensoscillator för att bryta ner
vattnet till små partiklar. Fläkten blåser sedan utan vattenpartiklarna i luften där de avdunstar och
ökar luftfuktigheten.
Arbetsprincip
Luftfuktighet är mängden vattenånga i luften.
Vad är luftfuktighet?
Relativ luftfuktighet är andelen fukt eller vattenånga i luften i förhållande till den maximala möjliga
nivån vid aktuell temperatur uttryckt i procent.
Vad är relativ fuktighet?
När luften är för torr minskar kvävenivån i kroppen och negativa symptom kan uppstå eller förstär-
kas. Vanliga symptom är:
• Täppt eller rinnande näsa
• Andningssvårigheter
• Torr hals; halsont
• Torr hy med agor och hudsprickor
• Statisk elektricitet
• Trötthet, dåsighet och dålig koncentrationsförmåga
• Infektioner och sjukdomar i andningsvägarna, exempelvis astma.
• Problem med torr hy och eksem
• Torra ögon, sveda
Hur påverkas vi av för låg luftfuktighet?
• Högeektiv luftfuktning.
• Genomskinlig vattentank som är lätt att fylla på
• Automatisk avstängning när vattentanken är tom
• Ljudlös och energisnål
• Högkvalitativ design garanterar lång livslängd och hög kapacitet.
• Nattläge
Egenskaper
I tropiska länder är klimatet extremt varmt och fuktigt. Därför används luftkonditioneringssystem
överallt. Nackdelen är att luftkonditioneringen gör luften alltför torr. En bekväm inomhusmiljö med
en relativ luftfuktighet på 60 % till 70 % rekommenderas.
Miljö Relativ fuktighet (%)
Fuktnivå inomhus vintertid 15 %-40 %
Idealisk fuktnivå inomhus 50 %-60 %
Fuktnivå utomhus 70 %-95 %
Vilken är den önskade relativa luftfuktigheten?
Svenska
7

8
Innan du använder enheten för första gången, låt den stå i rumstemperatur i 30 min. Använd klart
vatten som inte är varmare än 40˚C. Kontrollera vattentanken och se till att den är ren. Sätt fast
munstycket på toppen av vattentanken.
1. Ställ maskinen på ett plant underlag.
2. Fyll vattentanken och skruva fast locket ordentligt.
3. Koppla på vattentanken på maskinen.
4. Kontrollera märkspänningen och koppla in maskinen i ett eluttag.
5. Använd det mekaniska vredet för att sätta på maskinen och för att justera fuktighetsnivån.
6. Aktivera nattläget genom att trycka på knappen nedanför vredet.
Användarinstruktioner
Följ alltid nedan föreskrifter för att undvika skador.
1. Montera aldrig isär bottenplatten utan att konsultera kunnig personal.
2. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, serviceverkstaden eller av liknande
kvalicerad personal.
3. Tillsätt aldrig rengöringsmedel eller kemiska lösningar till vattnet.
4. Dra ur sladden innan påfyllning, rengöring och underhåll.
5. Håll rengöringsmedel och kemiska lösningar på säkert avstånd från barn.
6. Gör inga förändringar på maskinen utan tillstånd från tillverkaren.
7. Om du märker någon onormal lukt från maskinen under normalt användande, dra ut sladden och
kontakta tillverkaren.
8. Rör aldrig vid vattnet eller delar i vattentanken medan maskinen arbetar.
9. Sätt inte på maskinen då det inte nns något vatten i tanken.
10. Skrapa inte på transduktorn.
11. Rengör inte transduktorn med rengöringsmedel eller kemiska lösningar.
12. Se till att inget vatten kommer in i själva maskinen.
13. Var medveten om att det kommer ut varm ånga ur maskinen.
14. Dra ur sladden innan rengöring och undehåll .
15. Maskinen är inte avsedd att användas av människor (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap om de inte övervakas eller instrueras hur
maskinen används av någon som ansvarar för deras säkerhet.
18. Barn bör övervakas så att de inte leker med maskinen.
19. Endast för inomhusbruk.
Säkerhetsföreskrifter

Om du bor i ett område där vattnet innehåller mycket kalcium och magnesium kan det orsaka
”vitt damm” och fjäll i vattentanken och på övriga ytor i maskinen. För mycket damm och fjäll kan
göra att maskinen inte fungerar som den ska.
Rekommendationer:
1. Koka vattnet innan användning eller använd destillerat vatten.
2. Rengör maskinen varhe vecka.
3. Byt vatten i vattentanken regelbundet.
4. Om du planerar att inte använda maskinen under en längre period bör du rengöra och
noggrant torka alla delar och komponenter före förvaring.
Underhåll
9
Rengöring av ltret:
1. Rengör de keramiska bollarna efter att de har använts för 1000L vatten.
2. Ta bort ltret från tanken.
3. Låt ltret ligga i vinäger i 10 minuter.
4. Efter 10 minuter; skaka ltret upprepade gånger och skölj det sedan med vatten.
5. Alternativt kan du ta ut de keramiska bollarna och skölja dem med rent vatten och låt dem
torka i direkt solljus i era timmar innan du sätter tillbaka dem i ltret.
5. Låt ltret torka ordentligt och lägg det sedan i en platspåse. Förvara i ett svalt och mörkt
utrymme.
Rengöring av transduktorn:
1. Häll 5-10 droppar diskmedel på ytan och vänta i 2-5 minuter.
2. Borsta bort fjäll och damm från ytan.
3. Skölj med rent vatten.
Rengöring av vattentanken:
1. Rengör vattentanken med en mjuk trasa och använd diskmedel för att ta bort fjäll och vitt
damm.
2. Skölj med rent vatten.
1. Filtret innehåller NANO-SILVER material som tar bort bakterier.
2. De keramiska bollarna mjukar upp hårt vatten.
3. Det keramiska ltret tar bort lukter ur vattnet.
Vattenltret

10
Problem
Strömlampa lyser inte,
maskinen funkar inte
Ingen strömkälla
Inget vatten i tanken Fyll vatten i tanken
Skruva fast locketLocket inte fastskruvat
Ny maskin
Smutsigt vatten
Ta bort vattentanken, skruva
loss locket och låt den stå i 12
timmar.
Rengör vattentanken, fyll på
med rent vatten
Koppla in till strömkälla, sätt
på maskinen
Strömlampa lyser, ingen
ånga avges
Onormalt luktande ånga
Strömlampa lyser, maskinen
fungerar inte.
Försämrad kapacitet
Onormal ljudnivå
Imma kommer ut från
sidorna av munstycket.
Smuts mellan munstycket
och vattentanken.
Låt munstycket ligga i vat-
ten ett tag innan du sätter
tillbaks det.
För lite vatten i tanken,
resonans.
Enheten står på en ostadig
yta.
Fyll upp med vatten.
Flytta enheten till ett plant
underlag.
För mycket fjäll och damm
i tanken.
Vattnet är för smutsigt eller
har varit i tanken för länge.
Rengör.
Rengör vattentanken och
byt ut vattnet.
För mycket vatten i tanken. Häll ut lite vatten från tan-
ken. Skruva fast locket.
Orsak Lösning
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your us device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

Ultrasoniske luftfuktere bruker en høyfrekvensoscillator til å bryte ned vannet i små partikler. Luft-
fukterens ventilasjonssystem blåser vannpartiklene ut i luften, hvor de fordamper slik at luftfuk-
tigheten øker.
Virkemåte
Luftfuktighet er mengden av vanndamp i luften.
Hva er luftfuktighet?
Relativ luftfuktighet er mengden av fuktighet eller vanndamp i luften i forhold til det høyeste nivået
som er mulig ved gjeldende temperatur, beskrevet som en prosentandel.
Hva er relativ luftfuktighet?
Når luften er for tørr reduseres kroppens hydrogeninnhold, noe som kan føre til at negative symp-
tomer oppstår eller forverres. Vanlige symptomer er:
• Tett eller rennende nese
• Pustevansker
• Tørr eller sår hals
• Tørr hud som sprekker og aker
• Statisk elektrisitet
• Trøtthet, døsighet og dårlig konsentrasjonsevne
• Infeksjoner eller sykdommer i luftveiene, f.eks. astma
• Problemer med tørr hud og eksem
• Tørre, sviende øyne
Hvordan påvirkes vi av lav luftfuktighet?
• Enkelt å fylle vann på tanken
• Innebygd sikkerhetsfunksjon slår av apparatet automatisk hvis vanntanken er tom
• Lydløs og energisparende
• Kvaliteten på transduseren garanterer varig og tilfredsstillende drift
• Beroligende nattlampe
Egenskaper
Land som ligger i tropene, har et varmt klima med høy luftfuktighet. Det er derfor vanlig å bruke
klimaanlegg over alt. Ulempen med klimaanlegg er at luften blir altfor tørr. Det anbefalte relative
fuktighetsnivået for et komfortabelt inneklima er mellom 60% og 70%.
Relativ luftfuktighet (%) i miljøet
Fuktighetsnivå innendørs vinterstid 15 %–40 %
Ideelt innendørs fuktighetsnivå 50 %–60 %
Utendørs fuktighetsnivå 70 %–95 %
Hva er ideell relativ luftfuktighet?
Norsk
11

La enheten stå i romtemperatur i en halv time før du bruker den for første gang.
Bruk rent vann under 40 ˚C. Kontroller at vannbeholderen er ren og ikke inneholder rusk eller
støv. Sett dysen inn i inntaket på toppen av vanntanken.
1. Pass på at apparatet står på en at overate.
2. Fyll vanntanken og trekk til dekselet.
3. Koble vanntanken til hoveddelen av apparatet.
4. Kontroller at merkespenningen tilsvarer inngangsspenningen, og sett støpselet i stikkontakten.
5. Bruk den mekaniske bryteren for å slå enheten på, og for å justere fuktighetsnivået.
6. Slå på nattlampen ved å trykke på knappen nedenfor bryteren.
Brukerveiledning
Vær oppmerksom på følgende punkter for å unngå høyspenningsulykker.
1. Demonter aldri baseenheten uten bistand fra kvalisert personell.
2. Hvis strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, en godkjent forhandler eller
tilsvarende kvalisert personell for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.
3. Tilsett ikke rengjøringsmidler eller kjemikalier i vannet.
4. Trekk ut støpselet under fylling, rengjøring og vedlikehold.
5. Pass på at rengjøringsmidler og kjemikalier er utilgjengelige for barn.
6. Foreta ikke endringer uten klar tillatelse fra produsenten.
7. Hvis du merker uvanlig lukt under normal drift, må du slå av enheten og koble fra strømforsy-
ningen. Kontakt deretter produsenten.
8. Du må aldri berøre vannet i vannbeholderen, eller komponentene i vannet, mens enheten er i drift.
9. Slå aldri på enheten når vannbeholderen er tom.
10. Bruk ikke skraperedskaper på transduserens kontrollpanel.
11. Rengjør aldri transduserens kontrollpanel med rengjøringsmidler eller kjemikalier.
12. Pass på at det ikke kommer vann inn i den indre baseenheten.
13. Vær forsiktig ved bruk av apparatet da det slipper ut varm vanndamp.
14. Apparatet må kobles fra strømtilførselen før rengjøring og vedlikehold.
15. Dette apparatet bør ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller får instruks-
joner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
16. Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
17. Kun til innendørs bruk.
18. Apparatet må kobles fra strømtilførselen før rengjøring og annet vedlikehold.
Sikkerhetsadvarsler
12

Hvis du bor i et område med hardt vann der vannet inneholder for mye kalsium og magnesium,
kan dette forårsake «hvitt pulver» og avskallinger i vannbeholderen, på transduseren og på over-
atene på innsiden av vanntanken. Hvis det er avskallinger på transduserens overate, vil ikke
enheten fungere normalt.
Vi anbefaler:
1. Bruk kaldt, kokt eller destillert vann.
2. Rengjør transduseren, vanntanken og beholderenheten ukentlig.
3. Skift vannet i tanken oftere slik at det holder seg friskt.
4. Skift vann med jevne mellomrom, og rengjør og tørk vanntanken før du lagrer apparatet.
5. Hvis apparatet ikke skal brukes i en periode, bør hele apparatet rengjøres, og alle delene må
tørkes grundig før lagring.
Vedlikehold
SLIK RENGJØRES FILTERSYSTEMET:
1. Rengjør de keramiske kulene etter 1000 liter vann.
2. Fjern ltersystemet fra dekselet på tanken.
3. Legg ltersystemet i hvit eddik og la det ligge i ca. ti minutter.
4. Etter ti minutter rister du ltersystemet ere ganger og skyller det i rent vann.
5. Du kan også ta de keramiske kulene ut av ltersystemet, vaske dem i rent vann og la dem
tørke i direkte sollys i ere timer før de legges tilbake i lterpatronen.
5. La ltersystemet tørke og pakk det inn i en plastpose. Oppbevar lteret mørkt og kjølig.
Slik rengjøres transduseren:
1. Drypp fem til ti dråper med rengjøringsmiddel på overaten av transduseren, og vent i to til
fem minutter.
2. Børst av avskallingene på overaten.
3. Skyll transduseren i rent vann
Slik rengjøres beholderenheten
1. Rengjør vannbeholderen med en myk klut, og bruk rengjøringsmiddel hvis den inneholder
avskallinger.
2. Skyll vannbeholderen med rent vann.
13
1. Filterets plastdel er blandet med bakteriehemmende nanosølvmaterialer
(NANO-SILVER).
2. De keramiske kulene mykner hardt vann.
3. Det keramiske lteret fjerner lukt fra vannet.
Vannlter

14
Problem
Strømlampen er av, enhe-
ten fungerer ikke
Enheten får ikke strøm
Vanntanken er tom Fyll vanntanken
Stram til bryterenSikkerhetsbryteren er løs
Enheten er ny
Skittent vann
Ta ut vanntanken, lukk opp
dekselet og la tanken stå på et
kjølig sted i 12 timer
Rengjør tanken og fyll den
med rent vann
Koble enheten til strømut-
taket, slå den på
Strømlampen er på, men
det kommer ikke ut damp
Dampen lukter unormalt
Strømlampen er på, enhe-
ten fungerer ikke
Redusert kapasitet
Unormale lyder
Damp kommer ut rundt
dysen
Det er lekkasje mellom
dysen og vanntanken
Dypp dysen i vann en liten
stund og sett den så tilbake
i inntaket på vanntanken
Gjenlyd i tanken pga. for lite
vann
Enheten står på en ustabil
overate
Fyll vanntanken
Flytt enheten til en stabil,
at overate
For mange avskallinger i
vannbeholderen
Vannet er for skittent, eller
det har stått for lenge i tanken
Rengjør transduseren
Rengjør tanken, og fyll den
med rent vann
For mye vann i vannbehol-
deren Tøm noe av vannet ut av be-
holderen, og lukk dekselet
på vanntanken forsvarlig
Mulige årsaker Løsning
Endt levetid på elektriske produkter (gjelder i EU med innsamlingssystem på plass):
Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC må dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdn-
ingsavfall. Når dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises, enten på et produkt eller
produktets brukerhåndbok, betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid.
Dette vil redusere innvirkningen på miljøet når det gjelder kjemiske materialer, slik som
kuldemedium, osv. Dette oppmuntrer også gjenvinning av alle deler som kan brukes på nytt.
Som en forbruker, ved endt levetid på dette produktet, skal du ta kontakt med din lokale
detaljist eller lokal myndighet (kommunen, osv.) for å få detaljer om hvordan dette produktet
skal gjenvinnes.

Ultrasoniske augtere bruger en højfrekvens-oscillator til at bryde vandet op i meget små par-
tikler. Ventilationssystemets augter blæser vandet ind i luften når det fordamper, hvilket forøger
fugtigheden.
Driftsprincip
Luftfugtighed er vanddampindholdet i luften.
Hvad er luftfugtighed?
Relativ luftfugtighed er den del af fugt eller vanddamp i luften i forhold til det maksimalt mulige
niveau ved den aktuelle temperatur, udtrykt som en procentdel.
Hvad er relativ luftfugtighed?
Når luften er for tør, kan hydrogenniveauerne i kroppen blive reduceret, og negative symptomer
kan opstå eller blive forværret. Almindelige symptoner er:
• Tilstoppet eller dryppende næse
• Vejrtrækningsproblemer
• Tør hals; halsbetændelse
• Tør hud med afskalning og revnedannelser
• Statisk elektricitet
• Træthed, døsighed og dårlig koncentration
• Respiratoriske infektioner og sygdomme, såsom astma.
• Problemer med tør hud og eksem
• Tørre øjne; svien
Hvordan kan utilstrækkelig luftfugtighed påvirke os?
• Vandtank, der er let at genopfylde
• Den indbyggede sikkerhedsanordning slukker automatisk enheden når vandtanken er tom
• Støjsvag og energibesparende
• Transducer af høj kvalitet garanterer en langvarig og tilfredsstillende funktion.
• Beroligende natlys
Funktioner
I tropiske lande er klimaet meget varmt og fugtigt. Det er derfor airconditioning bruges overalt.
Ulempen ved airconditioning er, at det gør luften altfor tør. Et behageligt indendørs miljø med en
relativ luftfugtighed på mellem 60 % og 70 % anbefales.
Omgivende relativ luftfugtighed (%)
Luftfugtighedsniveau indendørs om vinteren 15 %-40 %
Ideel indendørs fugtighedsniveau 50 %-60 %
Udendørs fugtighedsniveau 70 %-95 %
Hvad er den ideelle relative luftfugtighed?
Dansk
15

Inden du bruger enheden for første gang, skal enheden opbevares ved stuetemperatur i en halv
time. Brug rent vand der ikke er varmere end 40˚C. Kontroller vandbeholderen og sørg for at den
er ren. Sæt dysen ind i stikket på toppen af vandtanken.
1. Placer maskinen på en plan overade.
2. Fyld vandtanken og stram tankdækslet.
3. Forbind vandtanken til hoveddelen.
4. Kontroller at den nominelle spænding overholder indgangsspændingen og sæt stikket i stikkontak-
ten.
5. Brug den mekaniske knap for at tænde enheden og til at justere fugtighedsniveauet.
6. Aktiver natlyset ved at trykke på knappen under drejeknappen.
Betjeningsvejledning
Vær opmærksom på de følgende punkter for at forhindre fare for højspænding.
1. Grundenheden må aldrig afmonteres uden at konsultere kvaliceret personale.
2. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsen-
tant eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå en farlig situation.
3. Der må ikke tilsættes rengøringsmidler eller kemiske opløsninger til vandet.
4. Træk stikket ud af apparatet under påfyldning, rengøring og vedligeholdelse.
5. Hold rengøringsmidler og kemiske opløsninger væk fra børn.
6. Tilbehøret må ikke ændres uden en konkret tilladelse fra producenten.
7. Hvis du bemærker en unormal luft under normal drift, skal du slukke for enheden og afbryde strøm-
forsyningen, og kontakte producenten.
8. Berør aldrig vandet i vandbeholderen når enheden arbejder.
9. Enheden må ikke tændes når der ikke er noget vand i skålen.
10. Transducerens kontrolpanel må ikke skrabes med vilje.
11. Transducerens kontrolpanel må ikke rengøres med rengøringsmidler eller kemiske opløsninger.
12. Lad aldrig vand plaske i den indre grundenhed.
13. Der bør udvises forsigtighed ved brug af apparatet på grund af udledning af varme vanddampe.
14. Inden rengøring og vedligeholdelse, skal apparatet kobles fra hovedforsyningen.
15. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sen-
soriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i brugen af apparatet af den person, der står ansvarlig for deres sikkerhed.
16. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
17. Kun til indendørs brug.
18. Inden rengøring eller anden vedligeholdelse, skal apparatet kobles fra hovedforsyningen.
Sikkerhedsadvarsler
16

Hvis du bor i et område med hårdt vand, hvilket betyder at vandet indeholder for meget calcium
og magnesium, kan det forårsage “hvidt pulver” og kalk på vandbeholderen, transduceren og
vandtankens indre overader. Kalk på transducerens overade resulterer i at enheden ikke
fungerer korrekt.
Vi anbefaler:
1. Brug koldt kogt vand eller destilleret vand.
2. Rengør transduceren, vandtanken og skålens enhed hver uge.
3. Udskift vandet i vandtanken oftere for at holde det friskt.
4. Inden maskinen opbevares, udskift vandet regelmæssigt og rengør og tør vandtanken.
5. Hvis du planlægger ikke at bruge enheden i en længere periode, skal du rengøre hele enhe-
den, og sørge for at alle enhedens dele er helt tørre, inden den opbevares.
Vedligeholdelse:
17
SÅDAN RENGØR DU FILTERSYSTEMET
1. Rengør de keramiske kugler når enheden har brugt 1000 liter med vand.
2. Fjern ltersystemet fra tankdækslet.
3. Placer ltersystemet i hvid eddike i ca. 10 minutter.
4. Når der er gået 10 minutter; ryst ltersystemet adskillige gange for at rense det med rent vand.
5. Alternativt kan du tage de keramiske kugler ud af ltersystemet og vaske dem med rent vand,
og lade dem tørre i direkte sollys i ere timer, inden du sætter dem tilbage i lterpatronen.
5. Lad ltersystemet tørre og pak det ind i en polyesterpose. Opbevar det på et køligt og skyg-
gefuldt sted.
Sådan rengør du transduceren:
1. Placer 5-10 dråber med rensevæske på transduceren og vent i 2-5 minutter;
2. Børst kalken væk fra overaden.
3. Skyl transduceren med rent vand.
Sådan rengøres skålens enhed
1. Rengør vandbeholderen med en blød klud og brug rensevæske, hvis den indeholder kalk.
2. Skyl vandskålen med rent vand.
1. Plastikdelen af ltret er blandet med NANO-SILVER-materiale for at forhindre bakterier.
2. De keramiske kugler blødgør det hårde vand.
3. Det keramiske lter fjerner lugt fra vandet.
Vandlteret

18
Problem
Strømindikatoren er slukket,
enheden fungerer ikke
Ingen strømforsyning
Ingen vand i vandtanken Fyld vandtanken med vand
Stram afbryderenSikkerhedsafbryderen er for lille
Ny enhed
Snavset vand
Fjern vandtanken, åbn dækslet
og lad den stå på et køligt sted
i 12 timer
Rengør vandtanken, fyld den
med rent vand
Tilslut strømforsyningen, og
tænd
Strømindikatoren er tændt,
ingen udledning af tåge
Tågen har en dårlig lugt
Strømindikatoren er tændt,
enheden fungerer ikke
Nedsat ydeevne
Unormal støj
En tågedis kommer ud fra
dysen
Der er åbninger mellem
dysen og vandtanken
Dyp dysen i vand et stykke
tid og fastgør den til stikket
på vandtanken
Resonans i vandtanken på
grund af der ikke nok vand
Enheden står på en ustabil
overade
Hæld vand ind i vandtanken
Flyt enheden til en stabil og
ad overade
For meget kalk i vandbehol-
deren
Vandet er for snavset, eller det
har været for længe i tanken
Rengør transduceren
Rengør vandtanken, og udskift
vandet med frisk og rent vand
For meget vand i vandbe-
holderen
Hæld noget vand ud af
vandbeholderen, luk dæks-
let forsvarligt
Mulige årsager Løsning
Aald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (gælder inden for den Europæiske Union
med indsamlingsordninger): I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/
EF må dette produkt ikke bortskaes sammen med almindeligt aald. Det særlige symbol
med en overstreget aaldsspand på hjul sættes på produktet eller nævnes i brugervejled-
ningen for at angive, at produktet skal indsamles særskilt, når det er udtjent. Det hjælper
med til at mindske den miljøskadelige virkning af tilstedeværelsen af kemiske materialer så
som kølemiddel osv. Det fremmer også genbrug af alle dele, der kan genbruges. Når dette
produkt er udtjent, bør du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder
(kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaer produktet til genbrug.

Bei Ultraschallverneblern wird das Wasser durch einen Hochfrequenzoszillator (Schwinger) in win-
zige Teilchen aufgespalten. Durch das Ventilatorsystem des Verneblers werden die Wassertröp-
fchen in die Luft zerstäubt, wo sie verdunsten und so die Feuchtigkeit erhöhen.
Funktionsprinzip:
Luftfeuchtigkeit ist der Wassergehalt in der Luft.
Was ist Luftfeuchtigkeit?
Relative Feuchtigkeit ist das prozentuale Verhältnis von Feuchte- oder Wasserdampf in der Luft
und dem Sättigungsdampf bei momentaner Lufttemperatur.
Was ist relative Feuchtigkeit?
Ist die Luft zu trocken, sinkt der Wasserstospiegel unseres Körpers und negative Symptome kön-
nen auftreten oder sich verschlimmern. Häuge Symptome sind:
• Verstopfte Nase oder Schnupfen
• Atemschwierigkeiten
• Trockener Hals; Halschmerzen
• Trockener Teint mit schuppiger und rissiger Haut
• Statische Elektrizität
• Ermüdung, Benommenheit, mangelnde Konzentration
• Atemwegsinfekte und -erkrankungen wie Asthma
• Probleme mit trockener Haut und Ekzem
• Trockene und brennende Augen
Inwiefern kann uns ungenügende Luftfeuchtigkeit beeinträchtigen?
• Leicht zu befüllender Wassertank
• Integrierte Sicherheitsvorrichtung schaltet das Gerät automatisch ab, wenn der Wassertank leer ist
• Geräuschlos und energiesparend
• Hochwertiger Ultraschallerzeuger garantiert dauerhaft gute Funktionsfähigkeit
• Beruhigende Nachtbeleuchtung
Merkmale
In tropischen Ländern herrscht extrem heißes und feuchtes Klima. Daher werden dort generell
Klimaanlagen verwendet. Deren Nachteil besteht darin, die Luft übermäßig auszutrocknen. All-
gemein wird eine für uns als angenehm empfundene Innenluftfeuchtigkeit von 60 % bis 70 %
empfohlen.
Relative Luftfeuchtigkeit (%)
Innenluftfeuchtigkeit mit Klimaanlage 30 %-40 %
Ideale Innenluftfeuchtigkeit 50 %-60 %
Außenluftfeuchtigkeit 70 %-95 %
Wie hoch ist die ideale relative Luftfeuchtigkeit?
Deustch
19

Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts lassen Sie es eine halbe Stunde bei Zimmertempe-
ratur stehen. Verwenden Sie reines, höchstens 40˚C warmes Wasser. Achten Sie darauf, dass der
Wasserbehälter klar ist. Stecken Sie die Düse in die Buchse oben auf dem Wassertank.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
2. Füllen Sie den Wassertank und verschließen Sie die Tankabdeckung fest.
3. Verbinden Sie den Wassertank mit dem Hauptteil.
4. Prüfen Sie, dass die Nennspannung der Anschlussspannung entspricht und schließen Sie es an.
5. Der mechanisch Stellknopf dient zum Einschalten des Geräts und zur Regelung des Feuchtigkeits-
niveaus.
6. Durch Betätigen der Taste unter dem Stellknopf aktivieren Sie das Nachtlicht.
Bedienungsanleitung
Beachten Sie folgende Punkte – Hochspannungsgefahr!
1. Die Basiseinheit darf nur nach vorheriger Beratung durch Fachpersonal auseinandergenommen
werden.
2. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Händler oder anderweitig qualiziertem
Personal ausgetauscht werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.
3. Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen in das Wasser geben.
4. Beim Befüllen, Reinigen und Warten des Geräts stets den Stecker ziehen.
5. Reinigungsmittel oder chemische Lösungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
6. Das Anbauteil nicht ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers ändern.
7. Wenn Sie während des normalen Betriebs ungewöhnlichen Geruch bemerken, schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und informieren Sie den Hersteller.
8. Berühren Sie niemals das Wasser im Wasserbehälter oder die im Wasser bendlichen Komponen-
ten, wenn das Gerät betrieben wird.
9. Schalten Sie das Gerät nie ein, wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter bendet.
10. Zerkratzen Sie nie das Ultraschallerzeuger-Bedienfeld absichtlich.
11. Nutzen Sie keine Reinigungsmittel oder chemischen Lösungen zur Reinigung des Ultraschallerzeu-
ger-Bedienfelds.
12. Lassen Sie keine Wasserspritzer in das Innere der Basiseinheit gelangen.
13. Das Gerät muss aufgrund des Austritts heißen Wasserdampfs mit Vorsicht verwendet werden.
14. Vor der Reinigung und Wartung ist der Stecker zu ziehen.
15. Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes-
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Verwendung dieses Geräts beaufsichtigt oder
darin unterwiesen werden.
16. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
17. Nur zum Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
18. Vor der Reinigung und anderen Wartungsarbeiten ist der Stecker zu ziehen.
Sicherheitswarnungen
20