Hagen EXO TERRA PT2456 User manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Manual de Instrucciones
Modalità d’uso
Gebruiksaanwijzing
Thermostat
100W Electronic
ON/OFF Thermostat
PT2456

2
Thank you for purchasing the Exo Terra®Thermostat 100W. Please
read this operation manual carefully before use and operate
according to the instructions provided for maximum safety and
performance. We recommend that you keep this manual handy for
future reference.
• Accurately controls terrarium temperatures
• Ideal for use with Heat Mats and Heat Cables
• From 20°C up to 35°C (68°F – 95°F)
• Waterproof remote sensor
• Controls heating devices up to 100W
Can be used with the following Exo Terra®heating sources:
• Heat Mat (PT2015/16/17/18)
• Heat Cable (PT2011/12/13)
• Ceramic Heater (PT2044/45/46/47/48)
Reptiles are ectotherm, and use heat from an external source to
thermoregulate their optimal body temperature. Most reptiles use
direct radiant heat from the sun in combination with conductive heat
from sun-heated surfaces such as branches, rocks or other heat
accumulating structures. Providing such an appropriate, species
related, temperature gradient in the terrarium is an important factor
in successful reptile keeping. With the Exo Terra 100W Electronic
ON/OFF Thermostat you can create a well controlled heating system
that allows you to maintain the required temperature conditions
similar to those found in a desert or tropical environment. The
Thermostat will also help to prevent overheating and undercooling
during hot summer days or cold winter nights. The electronic Triac
switch keeps the temperature at the desired setpoint with a much
higher accuracy compared to conventional thermostats and virtually
eliminates temperature swings in the terrarium. Simply connect your
Heat Mat, Heat Cable or Ceramic Heater to the Exo Terra ON/OFF
Thermostat, set the preferred temperature and place the heat sensor
in the desired spot. The Red LED heat indicator will light up when the
heating device is ON and will shut off once the desired temperature
has been reached. The recessed dial of the thermostat will prevent
accidental temperature change if the device is being handled.
The Thermostat comes with a 3.6 foot / 110cm power-cord with
grounded plug & receptacle for increased safety and to allow the use
of a power outlet strip. The waterproof remote sensor can be safely
used in highly moist terrariums and aquatic environments.
The Exo Terra®Thermostat should be set according to the needs
of the animals. Thoroughly research the preferred optimum
temperature range (POTR) for your specific reptile, so you can create
the correct temperature gradients inside the terrarium to allow your
reptiles to thermoregulate.
THERMOSTAT
Operating
Instructions
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
INDEX
ENGLISH 3
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 14
ESPAÑOL 20
ITALIANO 26
NEDERLANDS 32
Thermostat 100W
PT2456

4
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled. The connection should
be carried out by a qualified
electrical installer.
10. Ensure that the appliance is placed on a flat, even surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Only close adherence of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of
this appliance.
EXO TERRA®THERMOSTAT 100W INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION in Exo Terra®Natural Terrariums
Follow this installation procedure to install the Exo Terra®
Thermostat on any size of Exo Terra®Natural Terrarium:
1. Unlock the top screen cover and lift it off the terrarium.
2. Slide one of the inlet holes (located on the back of the screen top
on either side) to the open position, so the wiring will
fit through.
3. Feed the wire with sensor through the first available inlet hole on
the preferred side on the back of the terrarium.
4. Position the sensor inside your terrarium, in the location where
you want to reach the temperature set on the dial. This can be
on top of the substrate if you are using a Heat Mat or Heat Cable,
but this can also be on a branch, cave or pile of stones if you are
using a Ceramic Heater to heat up a certain
basking area.
5. Place the top screen cover back on the terrarium and lock it into
position.
6. Close the remaining inlets by sliding the slider against the tubing
or wires to prevent escape from feeding insects and smaller
animals.
7. Place the Exo Terra®Thermostat on a solid, level surface.
8. Connect your heating device (Heat Mat, Heat Cable, Ceramic
Heater, etc.) to the receptacle of the thermostat.
INSTALLATION in other Terrarium Models
1. Refer to your terrarium’s instruction manual for instructions on
how to install equipment, wiring and sensor cables inside the
terrarium.
2. Position the sensor inside your terrarium, in the location where
you want to reach the temperature set on the dial. This can be
on top of the substrate if you are using a Heat Mat or Heat Cable,
but this can also be on a branch, cave or pile of stones if you are
using a Ceramic Heater to heat up a certain basking area.
3. Place the Exo Terra®Thermostat on a solid, level surface.
4. Connect your heating device (Heat Mat, Heat Cable, Ceramic
Heater, etc.) to the receptacle of the thermostat.
WARNING: Do not overload the Exo Terra®Thermostat by
connecting heat devices with outputs greater than 100W. Damage
from overloading is considered misuse and is exempt from the
guarantee.
READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY PRIOR TO INSTALLATION AND
OPERATION.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic precautions should be
observed when handling the appliance, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all
important notices on the appliance before using. Failure to do so
may result in in personal injury or damage to the unit.
2. DANGER – For each of the following situations, do not attempt
repairs yourself; return the product to an authorized service
facility for service if it is still under warranty or discard the
appliance. Do not operate the appliance if it has a damaged
electrical cord or if it is malfunctioning or if it is dropped or
damaged in any manner.
A. For INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for commercial use.
B. Carefully examine the appliance after installation. It should not
be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
C. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,
or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any
manner. The power cord of this appliance is a Z type attachment
and cannot be replaced; if the cord is damaged, the appliance
should be discarded. Never cut the cord.
D. To avoid the possibility of the appliance plug or electrical socket
getting wet, position the unit to one side of a wall
mounted socket to prevent water from dripping
onto the socket or plug. A “drip-loop” should be
arranged. The “driploop” is that part of the cord
below the level of the socket, or the connector if
an extension cord is used, to prevent water from
traveling along the cord and coming into contact
with the socket. If the plug or socket does get
wet, DO NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit
breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and
examine for the presence of water in
the socket.
3. Read and observe all the important notices on the appliance.
4. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
5. To avoid injury, do not contact hot surfaces.
6. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull the plug from the outlet. Grasp the plug and pull
to disconnect.
7. Do not use the appliance for other than intended use. The use
of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
8. Do not install or store the appliance where it will be exposed to
weather or to temperatures below freezing. Do not expose the
unit to direct sunlight.
9. If an extension cord is necessary, ensure the connection is
watertight and dust proof. A cord with a proper rating should be
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

6
OPERATING INSTRUCTIONS
The Exo Terra®Thermostat should be set according to the needs
of the animals. Thoroughly research the preferred optimum
temperature range (POTR) for your specific reptile, so you can
create the correct temperature gradients inside the terrarium to
allow your reptiles to thermoregulate.
Always use a thermometer to monitor the inside temperatures of
your terrarium. Adjust the Exo Terra®thermostat according to the
required temperature range for your pet’s environment.
To set the preferred temperature: turn the temperature dial on the
backside of the thermostat, using a flathead screwdriver or other
tool. A red LED will light up, to indicate that the Thermostat is
powering the connected heating device, until the set temperature
has been reached on the location of the sensor.
1. Red LED lights up: heating device is powered
2. Red LED turned off: heating device is no longer powered, set
temperature has been reached
“Please note that the Red LED indicates power to the attached
heating device and not mains power to the Exo Terra®thermostat.”
Troubleshooting
1. There is no Red LED indicator illuminated on the unit:
• The Red LED indicator is switched off because the set
temperature has been reached
• Check if the device is connected to a power source
GUARANTEE
This product is guaranteed for defective parts and workmanship
for a period of 2 years from the date of purchase. This guarantee is
valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair
or replacement only and does not cover consequential loss, loss or
damage to livestock and personal property or damage to animate or
inanimate objects, irrespective of the cause thereof.This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial
use. The warranty does not cover wear and tear, breakage of glass or
parts which have not been adequately or correctly maintained. THIS
DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.
Your Exo Terra Thermostat includes a 2 year standard warranty. To
extended the warranty by a further 3 years, simply register your
product online. It’s fast, easy and completely free! Complete
the online form at: www.exo-terra.com The extended warranty
is subject to the provisions outlined within the standard 2 year
warranty.
RECYCLING
This item bears the selective sorting symbol for waste
electronic and electrical equipment (WEEE). This means
that the product must be handled pursuant to European
Directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled
to minimize it’s impact on the environment. For further
information please contact your local or regional Authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and human health due to
the presence of hazardous substances.
SERVICE
If you have any problem or question about the operation of this
product, please consult your Exo Terra®specialist retailer in the first
instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely
event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase
to the retailer for a replacement under the two year warranty. When
you call (e-mail or write) our Customer Service Department, please
have all relevant information such as model number and/or part
numbers available, as well as the nature of the problem:
Distribution and Customer Service:
U.K.:
Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk
Helpline Number 01977 521015. Between 9:00 AM and 5:00 PM,
Monday to Thursday and 9:00 AM and 4:00 PM on Friday (excluding
Bank Holidays).
Germany:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: kundenser[email protected]
Spain:
Rolf C Hagen España, S.A., P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]
Malaysia:
Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.
Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan
Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail to: [email protected]
For general information on our whole product range, explore our
websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com.
Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
Spain: Rolf C Hagen España, S.A. P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

8
Nous vous remercions d’avoir acheté le Thermostat Exo TerraMD à
interrupteur marche-arrêt 100W. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et suivre les instructions fournies
pour obtenir le meilleur rendement possible, et ce, de la façon la plus
sûre qui soit. Nous vous recommandons de garder ce mode d’emploi
à portée de la main pour consultation ultérieure.
• Contrôle précis de la température du terrarium
• Utilisation idéale avec les pellicules chauffantes et les câbles
chauffants
• Températures de 20 à 35 °C (de 68 à 95 °F)
• Capteur à distance étanche
• Contrôle d’appareils de chauffage jusqu’à 100 W
Le thermostat peut être utilisé avec les appareils de chauffage
Exo TerraMD suivants :
• Heat Mat – Pellicule chauffante (PT2015/16/17/18)
• Heat Cable – Câble chauffant (PT2011/12/13)
• Ceramic Heater – Émetteur de chaleur en céramique
(PT2044/45/46/47/48)
Puisqu’ils sont ectothermes, les reptiles régulent la température
optimale de leurs corps grâce à la chaleur provenant d’une source
externe. Pour la plupart des reptiles, cette source constitue la
chaleur rayonnante directe du soleil en combinaison avec la chaleur
conduite par les surfaces chauffées par le soleil, telles que les
branches, les pierres ou toute autre structure qui emmagasine la
chaleur. L’un des facteurs importants pour garder un reptile est le
maintien d’un gradient de température adéquat dans le terrarium
selon l’espèce de reptile gardée. Le Thermostat Exo TerraMD à
interrupteur marche-arrêt 100W permet de créer un système de
chauffage contrôlé afin d’offrir les conditions stables idéales aux
reptiles, comme celles d’un environnement désertique ou tropical.
Le thermostat contribue aussi à prévenir la surchauffe pendant
les chaudes journées d’été ou le froid extrême pendant les froides
soirées d’hiver. Par ailleurs, l’interrupteur électronique triac maintient
la température à la valeur désirée de façon beaucoup plus précise
que les thermostats habituels, en plus d’empêcher virtuellement
les variations de température dans le terrarium. Il suffit de brancher
le Thermostat Exo TerraMD à interrupteur marche-arrêt 100 W à la
pellicule chauffante, au câble chauffant ou à l’émetteur de chaleur
en céramique, de régler la température souhaitée, puis de placer
le capteur de chaleur à l’endroit désiré. Le voyant à DEL rouge
s’allumera lorsque l’appareil de chauffage sera en marche, puis
s’éteindra lorsque la température désirée sera atteinte. De plus,
le cadran encastré des températures prévient les changements
accidentels de température lorsque l’appareil est manipulé. Son
cordon d’alimentation de 110 cm (3,6 pi) est muni d’une fiche et
d’une prise mises à la terre pour augmenter la sûreté de l’appareil
THERMOSTAT
Mode d’emploi
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
et pour permettre l’utilisation d’une barre multiprise. Finalement,
puisque le capteur à distance est étanche, il peut être utilisé sans
danger dans les terrariums et les environnements aquatiques à haut
taux d’humidité.
Le Thermostat Exo TerraMD à interrupteur marche-arrêt 100 W doit
être réglé en fonction des besoins des reptiles gardés. Il importe
donc de faire des recherches précises sur les espèces gardées afin
de connaître leur plage de températures optimales préférentielles
(PTOP), et ainsi d’offrir les gradients de température adéquats à la
thermorégulation de ces espèces dans le terrarium.
BIEN LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER ET DE FAIRE
FONCTIONNER L’APPAREIL.
INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer des
précautions élémentaires de sécurité lorsque l’appareil est manipulé,
notamment celles qui suivent.
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants sur l’appareil avant de l’utiliser. Le
non-respect de ces précautions risque d’entraîner des blessures
aux personnes ou des dommages
à l’appareil.
2. DANGER – Dans chacune des situations suivantes, ne pas
essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un
service de réparations autorisé s’il est encore sous garantie ou
le jeter. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le
cordon est endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou
qui est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce
soit.
A. POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT, ET
NON pour usage commercial.
B. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le
brancher si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent pas
être mouillées.
C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon
est endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est
tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.
Le cordon d’alimentation de cet appareil est de type Z et ne
peut être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter
l’appareil. Ne jamais couper le cordon.
D. Afin d’éviter que la fiche de l’appareil ou la prise de courant
entre en contact avec de l’eau, installer l’appareil
à côté d’une prise de courant murale pour
empêcher l’eau de s’égoutter sur la prise ou la
fiche. Il faut former une « boucle d’égouttement »
avec le cordon d’alimentation qui relie l’appareil
à la prise. La « boucle d’égouttement » est la
partie du cordon qui se trouve sous la prise de
courant, ou le raccord si une rallonge est utilisée,
afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer
en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de
courant entre en contact avec de l’eau, NE PAS débrancher
l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur

10
qui fournit l’électricité à l’appareil. Débrancher ensuite l’appareil
et vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.
3. Lire et suivre tous les avis importants apparaissant sur
ce produit.
4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience
et de connaissances, si elles sont toutes sous surveillance. De
plus, des directives doivent leur être fournies quant à l’emploi
sûr de l’appareil et aux dangers possibles. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. S’ils en effectuent
le nettoyage et l’entretien, ils doivent être surveillés.
5. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.
6. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant
d’ajouter ou de retirer des pièces, et avant d’en effectuer le
nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts,
puis tirer.
7. Ne pas se servir de l’appareil pour un autre usage que celui pour
lequel il a été conçu. L’emploi de fixations ni recommandées
ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de
situations dangereuses.
8. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera exposé aux
intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe
du soleil.
9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est
étanche à l’eau et à la poussière, et qu’elle est d’un calibre
suffisant. Un cordon d’alimentation de moins d’ampères ou de
watts que l’appareil peut surchauffer. Il faut placer le cordon
d’alimentation de façon à éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on
trébuche sur celle-ci.
Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié.
10. S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plane.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE
Seul le respect ces directives d’installation, d’électricité et
d’entretien assurera l’emploi sûr et efficace de
cet appareil.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU THERMOSTAT EXO TERRAMD
INSTALLATION dans les terrariums naturels Exo TerraMD
Suivre les étapes d’installation du Thermostat Exo TerraMD pour les
aquariums naturels Exo TerraMD de n’importe quel format.
1. Déverrouiller le couvercle grillagé et le soulever du terrarium.
2. Dégager l’une des ouvertures (situées à l’arrière du couvercle
grillagé de chaque côté) afin d’y passer le fil de l’appareil.
3. Passer le fil doté du capteur dans la première ouverture du côté
désiré à l’arrière du Terrarium.
4. Placer le capteur à l’endroit désiré à l’intérieur du terrarium,
c’est-à-dire où la température réglée sur le cadran sera atteinte.
Le capteur peut être installé sur le substrat si une pellicule
chauffante ou un câble chauffant est utilisé, ou encore sur une
branche, une grotte ou un amas de pierres si un émetteur de
chaleur en céramique est utilisé pour chauffer un espace pour
lézarder particulier.
5. Replacer le couvercle grillagé et le verrouiller en place.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
6. Bloquer les ouvertures en glissant le curseur sur les fils pour
empêcher les insectes servant au nourrissage ou les très petits
animaux de s’enfuir.
7. Installer le Thermostat Exo TerraMD sur une surface solide
et plane.
8. Brancher l’appareil de chauffage (pellicule chauffante, câble
chauffant, émetteur de chaleur, etc.) à la prise du thermostat.
INSTALLATION dans les autres modèles de terrariums
1. Consulter le mode d’emploi du terrarium pour les étapes
d’installation de l’équipement, des fils et des câbles capteurs à
l’intérieur du terrarium.
2. Placer le capteur à l’endroit désiré à l’intérieur du terrarium,
c’est-à-dire où la température réglée sur le cadran sera atteinte.
Le capteur peut être installé sur le substrat si une pellicule
chauffante ou un câble chauffant est utilisé, ou encore sur
une branche, une grotte ou un amas de pierres si un émetteur
de chaleur en céramique est utilisé pour chauffer un espace
particulier pour lézarder.
3. Installer le Thermostat Exo TerraMD sur une surface solide
et plane.
4. Brancher l’appareil de chauffage (pellicule chauffante, câble
chauffant, émetteur de chaleur, etc.) à la prise du thermostat.
AVERTISSEMENT : Pour éviter une surcharge, ne pas brancher le
thermostat Exo TerraMD à des appareils de chauffage de plus de
100W. Les dommages causés par une surcharge sont considérés
comme étant le résultat d’une mauvaise utilisation de l’appareil et
ne sont donc pas couverts par la garantie.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Le Thermostat Exo TerraMD à interrupteur marche-arrêt 100W
doit être réglé en fonction des besoins des reptiles gardés.
Il importe donc de faire des recherches précises sur les
espèces gardées afin de connaître leur plage de températures
optimales préférentielles (PTOP), et ainsi d’offrir les gradients de
température adéquats à la thermorégulation de ces espèces dans
le terrarium.
Toujours utiliser un thermomètre pour surveiller la température à
l’intérieur du terrarium. Régler le thermostat Exo TerraMD selon la
température requise dans l’environnement du reptile.
Pour régler la température préférentielle : à l’aide d’un tournevis
plat ou de tout autre outil, tourner le cadran des températures situé
à l’arrière du thermostat. Un voyant à DEL rouge s’allumera pour
indiquer que le thermostat alimente l’appareil de chauffage branché.
Le voyant s’éteindra lorsque la température désirée sera atteinte à
l’endroit où le capteur est installé.
1. Voyant à DEL rouge allumé : le thermostat alimente l’appareil
de chauffage.
2. Voyant à DEL rouge éteint : le thermostat n’alimente plus
l’appareil de chauffage puisque la température désirée a
été atteinte.
“Prière de noter que le voyant à DEL rouge indique l’état de marche
de l’appareil de chauffage branché, et non du thermostat
Exo TerraMD.”

12
Dépannage
1. Le voyant à DEL rouge sur l’appareil ne s’allume jamais :
• Le voyant à DEL rouge est éteint parce que la température
désirée a été atteinte.
• L’appareil n’est peut-être pas branché à une prise de courant.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date
d’achat. La présente garantie est valide accompagnée d’une
preuve d’achat seulement. La garantie se limite à la réparation ou
au remplacement des appareils seulement et ne s’applique ni aux
pertes ni aux dommages directs ou indirects occasionnés aux objets
animés ou inanimés, peu importe la cause. La garantie est valide
seulement dans les conditions normales d’utilisation pour lesquelles
l’appareil a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par
un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte,
une modification, un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne
couvre pas l’usure normale, ni le bris de verre, ni les pièces n’ayant
pas été entretenues de manière adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE
NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.
Votre thermostat Exo Terra est offert avec une garantie standard
de deux (2) ans. Pour une garantie prolongée de trois (3) ans
supplémentaires, enregistrez simplement le produit en ligne. C’est
rapide, facile et complètement gratuit! Complétez le formulaire en
ligne à : www.exo-terra.com La garantie prolongée est soumise
aux mêmes dispositions énoncées dans la garantie standard de
deux (2) ans.
RECYCLAGE
Cet article porte le marquage de la collecte sélective
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie que l’on doit éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2012/19/EU,
afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser
ses répercussions sur l’environnement. Pour plus d’information,
contactez les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
SERVICE
Si vous rencontrez un problème ou avez des questions concernant
le fonctionnement de cet article, veuillez d’abord communiquer
avec votre détaillant spécialisé en produits Exo TerraMD. Bien que
la plupart des problèmes puissent rapidement être réglés en vous
rendant chez votre détaillant, il peut arriver que ce ne soit pas le cas;
veuillez alors retourner l’appareil accompagné de la preuve d’achat
au détaillant pour remplacer cet appareil dans le délai de deux
(2) ans prévu dans la garantie. Lorsque vous nous téléphonez (ou
écrivez), veuillez fournir tous les renseignements pertinents comme
le numéro de modèle ou le numéro des pièces ainsi que la nature
du problème.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
Service à la clientèle et Service de réparations autorisé sous
garantie :
Allemagne :
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
Envoyez un courriel à : [email protected]
Pour de l’information générale sur notre gamme complète de
produits, visitez nos sites Web au www.exo-terra.com ou au www.
hagen.com.
Distribué par :
Canada : Rolf C. Hagen inc., Montréal (Québec) H9X 0A2
R.-U. : Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH
Allemagne : HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
Espagne : Rolf C Hagen España, S.A. P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)
Malaisie : Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.,
Malaysia

14
Vielen Dank für den Kauf des Exo Terra®Thermostaten, 100 W. Bitte
lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie diesen
Thermostat in Betrieb nehmen. Für die maximale Sicherheit und
Leistung müssen Sie diesen Thermostat gemäß diesen Anleitungen
betreiben. Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanleitung
aufzubewahren.
• Genaue Kontrolle der Temperatur im Terrarium
• Ideal für den Gebrauch mit Substratheizern und Wärmekabeln
• Kontrolliert die Temperatur zwischen 20°C und 35°C
• Wasserdichter Fernsensor
• Kontrolliert Heizgeräte bis zu 100 W
Kann zusammen mit den folgenden Exo Terra® Wärmequellen
verwendet werden:
• Heat Mat – Substratheizer (PT2015/16/17/18)
• Heat Cable – Wärmekabel (PT2011/12/13)
• Ceramic Heater – Keramischer Heizstrahler (PT2044/45/46/47/48)
Reptilien sind ektotherm und brauchen die Wärme von einer
externen Quelle, um ihre Körpertemperatur optimal regulieren zu
können. Die meisten Reptilien verwenden sowohl die direkte von der
Sonne ausgestrahlte Wärme als auch die übertragene Wärme von
Oberflächen, die von der Sonne erwärmt wurden, wie beispielsweise
Äste, Felsen oder andere wärmespeichernde Strukturen. Solch ein
artgerechtes Temperaturgefälle in einem Terrarium herzustellen, ist
ein wichtiger Faktor für die erfolgreiche Reptilienhaltung. Mit dem
elektronischen Exo Terra®Thermostat (AN/AUS, 100 W) können Sie
ein gutgesteuertes Wärmesystem erzeugen. Es ermöglicht Ihnen, die
benötigten Temperaturbedingungen beizubehalten, die denen in einer
Wüsten- oder tropischen Umgebung ähneln. Der Thermostat trägt
ebenfalls dazu bei, eine Überhitzung an heißen Sommertagen oder eine
Unterkühlung in kalten Winternächten zu vermeiden. Der elektronische
Triac-Schalter hält die Temperatur auf dem vorgegebenen Wert und
verhindert Temperaturschwankungen im Terrarium.Verbinden Sie Ihren
Substratheizer, Ihr Wärmekabel oder Ihren keramischen Heizstrahler
mit dem Exo Terra®Thermostat, stellen Sie die gewünschte Temperatur
ein und platzieren Sie den Wärmesensor an der gewünschten Stelle.
Der rote LED-Wärmeindikator leuchtet, wenn das Heizgerät heizt und
stellt sich aus, wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Der
eingelassene Schalter des Thermostaten verhindert versehentliche
Temperaturänderungen, wenn das Gerät angefasst wird. Der
Thermostat ist mit einem 1.10 m langen Netzkabel ausgerüstet und der
wasserdichte Fernsensor kann problemlos in sehr feuchten Terrarien
und Wasserumgebungen verwendet werden.
Der Exo Terra®Thermostat sollte den Bedürfnissen der Tiere gemäß
eingestellt werden. Recherchieren Sie den optimalen Temperaturbereich
(POTR – preferred optimum temperature range), so dass Sie das richtige
Temperaturgefälle für die Thermoregulierung Ihrer speziellen Reptilien in
Ihrem Terrarium schaffen können.
THERMOSTAT
Gebrauchsanleitung
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE DIE
EINHEIT INSTALLIEREN UND IN GEBRAUCH NEHMEN
HINWEISE ZU GEFAHREN DURCH BRÄNDE, ELEKTRISCHE SCHOCKS
ODER VERLETZUNGEN.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit
diesem Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten,
einschließlich der folgenden Hinweise:
1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE sowie
alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor Gebrauch. Eine
Nichteinhaltung kann Verletzungen und Geräteschäden nach sich
ziehen.
2. VORSICHT – In allen nachfolgend aufgeführten Fällen ist
keine Reparatur in Eigenregie zu versuchen. Das Gerät ist zur
Reparatur an einen autorisierten Kundendienst zurückzugeben
oder, falls die Gewährleistungsfrist abgelaufen ist, zu entsorgen.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt ist, eine Betriebsstörung
aufgetreten ist oder das Gerät heruntergefallen oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurde.
A. Das Gerät ist NUR FÜR DIE VERWENDUNG IN
PRIVATHAUSHALTEN vorgesehen und darf nicht im Freien
verwendet werden. Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.
B. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht
an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass
geworden sind, die nicht nass werden dürfen.
C. Kein Gerät mit beschädigtem Kabel oder beschädigtem
Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert,
heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das
Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden.
Niemals das Kabel abschneiden.
D. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker
oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät neben einer
Wandsteckdose so abgestellt werden, dass kein
Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen
kann. Eine „Tropfschleife“ sollte gebildet
werden. Sie ist der Teil des Netzkabels, der
unterhalb der Steckdose oder des Anschlusses
bei Verwendung eines Verlängerungskabels
liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser am
Kabel entlangwandert und mit der Steckdose
in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose
nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder
Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach
das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser
überprüfen.
3. Lesen und befolgen Sie alle wichtigen auf dem Gerät
vorhandenen Hinweise.
4. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

16
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
5. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine heißen Teile.
6. Trennen Sie grundsätzlich das Gerät vom Stromnetz, wenn es
nicht verwendet wird, bevor Teile ein- bzw. abgebaut werden
oder vor der Reinigung. Nie am Netzkabel ziehen, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Immer den Stecker
anfassen und ziehen.
7. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller
des Gerätes empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem
unsicheren Betriebszustand des Gerätes führen.
8. Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 Grad lagern oder
betreiben. Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen.
9. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, sicherstellen, dass
die Verbindung wasser- und staubdicht ist. Nur Kabel mit
der geeigneten Auslegung verwenden. Ist das Kabel auf eine
geringere Stromstärke oder Leistungsaufnahme ausgelegt als
das Gerät, kann dies zu einer Überhitzung des Geräts führen. Das
Kabel so verlegen, dass es keine Stolpergefahr bildet und nicht
versehentlich herausgezogen
werden kann.
10. Das Gerät auf einer flachen, ebenen Fläche aufstellen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF
Zur sicheren und effizienten Nutzung dieses Gerätes wird empfohlen,
diese Anleitung für Installation,Wartung und Elektrik gründlich zu
lesen und
zu befolgen.
EXO TERRA®THERMOSTAT, 100 W - INSTALLATIONSANLEITUNGEN
INSTALLATION in Exo Terra®Terrarien
Befolgen Sie die Installationsanleitungen, um den Exo Terra®
Thermostat in jedem beliebigen Exo Terra®Terrarium zu installieren:
1. Lösen Sie die Netzgitterabdeckung von dem Terrarium und
nehmen Sie sie ab.
2. Öffnen Sie eine der Kabelöffnungen (die Öffnungen befinden sich
an den Seiten im hinteren Bereich der Netzgitterabdeckung), so
dass das Kabel hindurch passt.
3. Stecken Sie das Kabel mit dem Sensor durch die erste mögliche
Kabelöffnung auf der gewünschten Seite im hinteren Bereich
der Terrarium.
4. Positionieren Sie den Sensor im Inneren des Terrariums an der
Stelle, an der Sie die eingestellte Temperatur erreichen wollen.
Dies kann eine Stelle auf dem Substrat sein, wenn Sie einen
Substratheizer oder ein Wärmekabel verwenden. Dies kann aber
auch auf einem Ast, einer Höhle oder einem Steinhaufen sein,
wenn Sie einen keramischen Heizstrahler verwenden, um einen
bestimmten Sonnenplatz aufzuheizen.
5. Setzen Sie die Netzgitterabdeckung wieder auf das Terrarium
und befestigen Sie sie.
6. Schließen Sie die anderen Öffnungen, indem Sie den Schieber
an das Kabel heranschieben, damit Futterinsekten und kleinere
Tiere nicht entweichen können.
7. Platzieren Sie den Exo Terra®Thermostat auf einem festen,
geraden Untergrund.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
8. Verbinden Sie Ihr Heizgerät (Substratheizer, Wärmekabel,
keramischer Heizstrahler usw.) mit dem Thermostat. Kontrolliert
Heizgeräte bis
zu 100W.
INSTALLATION in anderen Terrarienmodellen
1. Bitte beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihres
Terrariums, um Geräte, Netz- und Sensorkabel ordnungsgemäß
in Ihrem Terrarium zu installieren.
2. Positionieren Sie den Sensor im Inneren des Terrariums an der
Stelle, an der Sie die eingestellte Temperatur erreichen wollen.
Dies kann eine Stelle auf dem Substrat sein, wenn Sie einen
Substratheizer oder ein Wärmekabel verwenden. Dies kann aber
auch auf einem Ast, einer Höhle oder einem Steinhaufen sein,
wenn Sie einen keramischen Heizstrahler verwenden, um einen
bestimmten
Sonnenplatz aufzuheizen.
3. Platzieren Sie den Exo Terra®Thermostat auf einem festen,
geraden Untergrund.
4. Verbinden Sie Ihr Heizgerät (Substratheizer, Wärmekabel,
keramischer Heizstrahler usw.) mit dem Thermostat. Kontrolliert
Heizgeräte bis
zu 100 W.
WARNUNG: Überladen Sie den Exo Terra®Thermostat nicht durch
die Verbindung mit Heizgeräten mit einer Leistung von über 100
Watt. Schäden durch eine Überladung werden als unsachgemäßer
Gebrauch eingestuft und sind daher von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Der Exo Terra®Thermostat sollte den Bedürfnissen der Tiere
gemäß eingestellt werden. Recherchieren Sie den optimalen
Temperaturbereich (POTR – preferred optimum temperature
range), so dass Sie das richtige Temperaturgefälle für die
Thermoregulierung Ihrer speziellen Reptilien in Ihrem Terrarium
schaffen können.
Verwenden Sie immer ein Thermometer, um die Temperatur im
Inneren Ihres Terrariums zu beobachten. Passen Sie den Exo
Terra®Thermostat gemäß dem gewünschten Temperaturbereich
für die Umgebung Ihrer Tiere an.
Einstellung der gewünschten Temperatur: Drehen Sie den
Temperaturschalter auf der Rückseite des Thermostaten mit
einem Schlitzschraubendreher oder einem anderen Werkzeug. Ein
roter LED-Wärmeindikator leuchtet und zeigt damit an, dass der
Thermostat das verbundene Heizgerät mit Strom versorgt, bis die
eingestellte Temperatur an der Stelle erreicht ist, an der der Sensor
platziert ist.
1. Roter LED-Wärmeindikator leuchtet: Heizgerät wird angetrieben.
2. Roter LED-Wärmeindikator leuchtet nicht: Heizgerät wird nicht
angetrieben; die eingestellte Temperatur wurde erreicht.
“Bitte beachten Sie, dass der rote LED-Wärmeindikator anzeigt, ob
das mit dem Exo Terra®Thermostat verbundene Heizgerät mit Strom
versorgt wird und nicht den Strom zu dem Exo Terra®Thermostat.”
Fehlerbehebung
1. Der rote LED-Wärmeindikator an dem Thermostat leuchtet nicht:

18
• Der rote LED-Wärmeindikator leuchtet nicht, da die eingestellte
Temperatur erreicht wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem Stromnetz
verbunden ist.
GEWÄHRLEISTUNG
Dieses Produkt hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und
Verarbeitung für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese
Gewährleistung gilt nur mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleistung
beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und
umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und
persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese
Gewährleistung gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für
die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die
durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße
Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung
verursacht wurden. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf
den Verschleiß, Glasbruch oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß
gewartet wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE
GESETZLICHEN RECHTE.
Für Ihr Exo Terra Thermostat gilt eine 2-jährige
Standardgewährleistung. Um die Gewährleistung um weitere 3
Jahre zu verlängern, registrieren Sie Ihr Produkt einfach online.
Die Registrierung ist schnell, einfach und kostenlos! Füllen
Sie das Online-Formular auf www.exo-terra.com aus. Die
Gewährleistungsverlängerung unterliegt den Bestimmungen, die im
Rahmen der 2-jährigen Standardgewährleistung festgelegt sind.
RECYCLING
Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die
getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU so entsorgt werden, dass es dem
Recycling oder einer anderen umweltschonenden Form
der Verwertung zugeführt wird. Wenden Sie sich für weitere
Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronik-Geräte, die
nicht entsorgt werden, stellen eine potentielle Gefahr für unsere
Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie gefährliche
Stoffe enthalten.
KUNDENDIENST
Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des Produktes Probleme
oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Exo
Terra®Fachhändler. Häufig können Probleme und Fragen vom
Fachhändler geklärt werden; falls dies jedoch einmal nicht der Fall
sein sollte, geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg im Rahmen der
Gewährleistung an den Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn Sie
unseren Kundendienst kontaktieren (telefonisch oder schriftlich),
halten Sie bitte alle relevanten Informationen, z.B. Modell-Nummer
und/oder Teile-Nummer sowie Angaben zum Problem, bereit:
Deutschland:
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
E-Mail an: kundenser[email protected]
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS
Weitere Informationen über unser gesamtes Produktsortiment
finden Sie auf: www.exo-terra.com und www.hagen.com
Vertrieb durch:
Kanada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
Großbritannien: Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH
Deutschland: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
Spain: Rolf C Hagen España, S.A. P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.