hager DCF77 User manual

Montagehinweis Mounting instruction Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweis Safety instructions Seguridad
310 ###
Antenne Nr. 907 0 271
DCF77
Anschluss / Ausrichten der Funkantenne/ Connecting and adjustment of radio antenna/
Conexión / Orientacíon de la radioantena
Adjust the radio
antenna in direc-
tion of Francfurt/
am Main until the
built- in LED flas-
hes every second.
Frankfurt a.M.
DCF77
1 2 3
4
OK
+
-
Die Polarität des
Anschlusses muss
beachtet wer-
den! Bei falscher
Polarität der An-
schlussleitung
leuchtet die gel-
be LED.
Polarity of the
antenna connec-
tion is to be ob-
served!
Yellow coloured
LED indicates in-
acurate polarity.
Oriente la radioan-
tena de manera
que ilumine el di-
odo luminiscente
(LED) incorporado
en la parte delan-
tera.
Es muy importan-
te conectar bien
los polares en la-
radioantena.
La LED da luz
amarilla en caso
de mala cone-
xión.
Der Anschluss und die Inbetriebnahme
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
Die nationalen Vorschriften sind zu
beachten!
Eingriffe und Veränderungen am Gerät
haben den Verlust des Garantieanspru-
ches zur Folge.
Electrical devices should only be connec-
ted and mounted by an electrical specia-
list. Manipulations and modifications on
the switch will result in loss of warranty.
The nationalspecificationsandapplicable
safety regulations must be observed.
La conexión y la puesta en funciona-
miento solamente pueden ser efectua-
das por un electricista especializado.
¡Se han de observar las prescripciones
nacionales!
Las manipulaciones o las modificaciones
en el aparato tienen como consecuencia
la pérdida de los derechos de garantía.
Richten Sie die
Funkantenne so
aus, dass die in
der Front einge-
baute LED im Se-
kundentakt blinkt.

Zulässige Umgebungstemp. – 20 °C bis + 70 °C
Schutzart IP 54
Empfindlichkeit 100 μV/m
Empfangsbereich 1000 km Frankfurt a. M.
Verwendung f. max. 5 Stück Hager - DCF Geräte EIB
Anschluss NYM 3 x 1,5 mm2
Polarität muss beachtet werden!
Ausrichtung Pfeilrichtung nach Frankfurt a. M.
Anzeige LED muss im Sekundenrhythmus
blinken.
Vermeiden Sie – Fernsehgeräten
die Montage – Schaltnetzteilen
in der Nähe von – Funksendern
– Metallischen Gegenständen
Technische Daten
Temperatura amb. admisible – 20 °C hasta + 70 °C
Grado de protección IP 54
Sensibilidad 100 μV/m
Área de recepción 1.000 km desde Frankfurt a. M.
Utilización para artículos Hager - DCF77 con EIB
Conexión NYM 3 x 1,5 mm2
Polaridad Favor de atender la polaridad!
Orientación En el sentido de la flecha hacia
Frankfurt a. M.
Indicador El LED ha de parpadear con un inter-
valo de 1 segundo.
Evite el montaje – aparatos de televisión
cerca de – fuentes de alimentación de
conmutación
– emisoras de radio
– objetos metálicos
Datos técnicos
Perm. ambient temp. – 20 ... + 70 °C deg.
System of protection IP 54
Sensity 100 μV/m
Reception area approx. 1000 km from Frankfurt
Application for max. 5 pcs Hager - DCF Products EIB
Connection cable NYM 3 x 1,5 mm2
Polarity please attend polarity
Position of the radio antenna via Frankfurt a. M.
Display LED integrated into the antenna has
to be flash in one sec. intervals.
Mounting Don’t use the antenna in area of:
instructions – TV
– PC
– antenna of telecommunication
– metallic things
Technical Data
HHaaggeerrEElleeccttrrooSS..AA..SS..
132, bld d´Europe · BP3
67215 Obernai cedex
Tél. [phone]
www. Hager.net