hager REH311X User manual

1Elcom Kommunikation GmbH - Gottfried-Leibniz-Str.1 - D-74172 Neckarsulm - www.hager.com -
e
6LE001401A
0123456789 A B C D E FG G
e
y
a
•
z
REH311X
Taster-Expander bis 16 Teilnehmer EB
Expander-pulsanti fino 16 utenti
Drukknop uitbreidingsmodule, tot 16
deelnemers, inbouw
Matrice de boutons d’appel jusqu’à 16
participants
Push-button expander up to 16
subscribers built-in
08/2015 - 6LE001401A
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den ein-
schlägigen Installationsnormen, Richtlinien,
Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschriften des Landes erfolgen.
Bei Installation und Leitungsverlegung die für
SELV-Stromkreise geltenden Vorschriften und
Normen einhalten.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau (Bild 2)
(1) Datenausgang des Expanders
(2) Dateneingang des Expanders
(3) Bezugspotenzial-Klemme für Ruftaster
(4) Teilnehmeradressen-Klemmen für Ruftaster
(5) Expander Drehcodierschalter Gruppen-
adresse
zMit der beiliegenden Verbindungsleitung ist der
Datenausgang des Expanders (1) mit dem Tür-
lautsprecher-Eingang oder mit dem Datenein-
gang (2) des vorigen Expanders zu verbinden
(Kaskadierung).
zLeiter der Ruftaster an der Bezugspotenzi-
al-Klemme und je nach Teilnehmer an die
Teilnehmeradressen-Klemme 0-F anschließen.
Die Klemmenbezeichnung entspricht der Teil-
nehmeradresse der Innenstation.
zAm Expander Drehcodierschalter (5) die Grup-
penadresse 0–F einstellen. Bei kaskadierten
Expandern muss an jedem Expander eine
eigene Gruppenadresse eingestellt werden.
Die Expander Gruppenadresse entspricht der
Gruppenadresse in den Innenstationen.
Montagehinweis
zExpander über Kopf oder hochkant im Unter-
putzkasten bzw. an der Klingelplatte montieren.
Bild 1: Leiterführung
Um Geräteschäden durch Kondenswasser zu
vermeiden, sind die Leiter vom Expander nach
unten wegzuführen.
Technische Daten
Expander (B x H x T) 95 x 26 x 18 mm
Breite ohne Befestigungsösen 76 mm
Abstand Befestigungsösen 86 mm
Verbindungsleitung Länge 300 mm
P
P
P
Indicazioni di sicurezza
L‘incasso e il montaggio di apparecchi elettrici
deve essere eseguito esclusivamente da un
elettricista qualicato in base alle norme, alle
direttive, alle condizioni e ai provvedimenti di
sicurezza e prevenzione degli incidenti in vi-
gore nel paese.
Per l‘installazione e la posa dei cavi, attenersi
alle direttive e alle norme vigenti per i circuiti
elettrici di bassa tensione.
Queste istruzioni per l‘uso sono parte inte-
grante del prodotto e devono restare in posses-
so dell‘utilizzatore nale.
Struttura apparecchio (gura 2)
(1) Uscita dati dell‘estensore
(2) Ingresso dati dell‘estensore
(3) Morsetto per potenziale di relazione per tasti
di chiamata
(4) Morsetti indirizzi utenti per tasti di chiamata
(5) Espansore interruttore di codica a rotazione
indirizzo a gruppi
zCon la linea di collegamento fornita in dota-
zione è necessario collegare l‘uscita di dati
dell‘espansore (1) con l‘ingresso del citofono o
con l‘ingresso di dati (2) dell‘espansore prece-
dente (collegamento a cascata).
zCollegare il conduttore dei tasti di chiamata al
morsetto per potenziale di relazione e, in base
all‘utente, al morsetto indirizzi utente 0-F.
La designazione dei morsetti corrisponde all‘in-
dirizzo utenti del posto interno.
zSull‘interruttore di codica a rotazione
dell‘espansore (5) impostare l‘indirizzo di
gruppo 0–F. In caso di espansori a cascata, su
ogni espansore occorre impostare un proprio
indirizzo di gruppo.
L‘indirizzo di gruppo dell‘espansore corrisponde
all‘indirizzo di gruppo del posto interno.
Istruzioni di montaggio
zMontare l‘espansore sopra testa o di costa nella
scatola da incasso sulla piastra del campanello.
Figura 1: guida del conduttore
Per evitare danni all‘apparecchio dovuti all‘ac-
qua di condensa occorre allontanare i condutto-
ri dall‘espansore verso il basso.
Dati tecnici
Espansore (L x A x P) 95 x 26 x 18 mm
Larghezza senza occhielli di ssaggio 76 mm
Distanza occhielli di ssaggio 86 mm
Lunghezza del cavo di collegamento 300 mm
P
P
P
y
0123456789 A B C D E FG G
2
(1)
(5)
(3) (4)(2)

2Elcom Kommunikation GmbH - Gottfried-Leibniz-Str.1 - D-74172 Neckarsulm - www.hager.com -
Consignes de sécurité
L‘installation et le montage d‘appareils
électriques doivent être effectués uniquement
par des électriciens qualiés, en conformité
avec les normes d’installation et dans le re-
spect des directives, dispositions et consignes
de sécurité et de prévention des accidents en
vigueur dans le pays.
Veuillez observer les prescriptions et les nor-
mes en vigueur pour les circuits électriques
TBTS lors de l’installation et de la pose des
câbles.
Ce mode d‘emploi fait partie intégrante du pro-
duit et doit être conservé par l‘utilisateur nal.
Composition de l’appareil (gure 2)
(1) Sortie de données de l‘expanseur
(2) Entrée de données de l‘expanseur
(3) Borne de potentiel de référence pour poussoir
d‘appel
(4) Bornes d‘adresses interphones pour poussoir
d‘appel
(5) Commutateur rotatif de codage de l‘expan-
seur, pour l‘adresse
de groupe
zConnecter la sortie de données de l‘expan-
seur (1) à l‘entrée du haut-parleur de porte
ou à l‘entrée de données (2) de l‘expanseur
précédent (cascade) à l‘aide du câble de rac-
cordement fourni.
zRaccorder le conducteur du poussoir d‘appel à
la borne de potentiel de référence et à la borne
d‘adresses interphones 0-F, en fonction de
l‘interphone.
La désignation des bornes correspond à
l‘adresse interphone de la station interne.
zRégler l‘adresse de groupe 0–F sur le com-
mutateur rotatif de codage de l‘expanseur (5).
Pour les expanseurs connectés en cascade,
chaque expanseur doit avoir sa propre adresse
de groupe.
L‘adresse de groupe des expanseurs corre-
spond à celle des stations internes.
Instructions de montage
zMonter l‘expanseur au-dessus, dans le boîtier
encastré ou sur l‘arête supérieure, sur la plaque
de sonnette.
Image 1 : guidage des conducteurs
Pour éviter que l‘appareil ne soit endommagé
par la condensation, les conducteurs de l‘ex-
panseur doivent sortir par le bas.
Caractéristiques techniques
Expanseur (L x H x P) 95 x 26 x 18 mm
Largeur sans œillets de xation 76 mm
Dégagement des œillets de xation 86 mm
Longueur du câble de liaison 300 mm
P
P
P
Veiligheidsinstructies
Inbouw en montage van elektrische apparatuur
mag alleen door een installateur worden uitge-
voerd conform de geldende installatienormen,
richtlijnen, voorschriften, bepalingen en onge-
vallenpreventievoorschriften van het betreffen-
de land.
Bij installaties en kabelinstallaties de voor
SELV-circuits geldende voorschriften en nor-
men aanhouden.
Deze handleiding maakt deel uit van het pro-
duct en dient in het bezit van de eindgebruiker
te blijven.
Opbouw van het apparaat (afbeelding 2)
(1) Data-uitgang van de expander
(2) Data-ingang van de expander
(3) Klem referentiepotentiaal voor oproeptoets
(4) Klem deelnemeradressen voor oproeptoets
(5) Expander draaicodeerschakelaar
groepsadres
zMet de meegeleverde verbindingskabel moet
de data-uitgang van de expander (1) met de
deurluidsprekeringang of met de data-ingang
(2) van de voorgaande expander worden ver-
bonden (cascadeschakeling).
zAder van de oproeptoets op de klem voor het
referentiepotentiaal en afhankelijk van de deel-
nemer op de klem voor het deelnemeradres 0-F
aansluiten.
De klemidenticatie komt overeen met het
deelnemeradres van het binnenstation.
zOp de draaicodeerschakelaar van de expander
(5) het groepsadres 0-F instellen. Bij expanders
in cascadeschakeling moet op elke expander
een eigen groepsadres worden ingesteld.
Het expander-groepsadres komt overeen met
het groepsadres in de binnenstations.
Montage-instructie
zExpander in de inbouwdoos of op de beleen-
heid monteren.
Afbeelding 1: kabelinstallatie
Om schade aan het apparaat door condens-
water te vermijden, moeten de aders van de
expander naar beneden toe worden geïnstalle-
erd.
Technische gegevens
Expander (B x H x D) 95 x 26 x 18 mm
Breedte zonder bevestigingsogen 76 mm
Afstand bevestigingsogen 86 mm
Verbindingskabel lengte 300 mm
P
P
P
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
assembled by a qualied electrician in accor-
dance with the relevant installation standards,
guidelines, regulations, directives, safety and
accident prevention regulations of the country.
When installing and laying cables, always com-
ply with the applicable regulations and stan-
dards for SELV electrical circuits.
These instructions are an integral component
of the product and must be retained by the end
user.
Design and layout of the device
(Figure 2)
(1) Data output of expander
(2) Data input of expander
(3) Reference potential terminal for call push-but-
ton
(4) Intercom device address terminal for call
push-button
(5) Group address rotary encoding switch for
expander
zUsing the connecting cable provided, connect
the data output of the expander (1) to the door
loudspeaker input or the data input (2) of the
previous expander (cascade).
zConnect the call push-button conductors to the
reference potential terminal and to intercom
device address terminal 0-F, depending on the
intercom device.
The terminal designation corresponds to the
intercom device address of the indoor station.
zSet the group address 0-F on the expander
rotary encoding switch (5). In the case of casca-
ded expanders, a separate group address must
be set on each expander.
The expander group address corresponds to
the group address in the indoor stations.
Installation note
zMount the expander overhead or upright in the
ush-mounted box or on the bell plate.
Figure 1: Conductor route
To prevent damage to the device as a result of
condensation, route the conductors downwards
away from the expander.
Technical data
Expander (W x H x D) 95 x 26 x 18 mm
Width without fastening eyelets 76 mm
Distance between fastening eyelets 86 mm
Length of connecting cable 300 mm
P
P
P
a•z
0123456789 A B C D E FG G
2
(1)
(5)
(3) (4)(2)
08/2015 - 6LE001401A