hager EE 960 User manual

0
6E 7531.b
0
EE 960
Notice d’instructions
User instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’uso
Lampe de secours
Emergency lamp
Kompakt Leuchte
Illuminazione
F
GB
D
I
0
I
O
6E 7531.b
0
I
Rouge
Red
Rot
Rosso
Vert
Green
Grün
Verde
I
0
I: La lampe s’allume automatiquement suite àune coupure secteur.
Automatic switching on of the lamp in case of voltage disconnection.
Automatisches Einschalten der Leuchte bei Spannungsausfall.
La lampada si accende automaticamente in caso di mancanza di tensione.
+
+
+
ACCUITALIA 30042
GOLDEN POWER KR600AS
SANYO KR600AE
VARTA 520RS
Ni Cd
KR 18/29
CF 1,2 V
Nettoyer les contacs avant de remettre de
nouveaux accus.
Ne pas jeter les accus au feu.
Tenir les accus hors de portée des enfants.
Clean the contacts before putting new
batteries.
Do not incinerare old batteries.
Keep batteries out of children’s reach.
Säubern Sie die Kontacte vor dem
Einsetzen neuer Batterien.
Entsorgen Sie die alten Batterien fachge-
recht. Verbrennen Sie keine alte Batterien.
Bewahren sie die Batterien nicht in die
Reichweite von Kindern auf.
Pulire i contatti prima di installare le batterie.
Non incenerire le batterie nel fuoco.
Tenere le batterie fuort dalla portafa dei
bambini.
1 2
I: Allumage de la lampe.
Manual switching on of the lamp.
Manuelles Einschalten der Leuchte.
Accensione lampada.
0:Extinction de la lampe.
Manual switching off of the lamp.
Manuelles Auschalten der Leuchte.
Spegnimento lampada.
0:La lampe ne s’allume pas automatiquement suite àune coupure secteur.
No automatic switching on of the lamp in case of voltage disconnection.
Kein automatisches Einschalten der Leuchte bei Spannungsausfall.
La lampada non si accende automaticamente in caso di mancanza di tensione.

Hager 04.03
Hager Electro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone] - www.hager.com
A warranty period of 24 months is offered on hager
products, from date of manufacture, relating to any
material of manufacturing defect. If any product is
found to be defective it must be returned via the ins-
taller and supplier (wholesaler). The warranty is
withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the
device is found to have been installed in a manner
which is contrary to IEE wiring regulations and
accepted practice within the industry at the time of
installations.
- the procedure for the return of goods has not been fol-
lowed. Explanation of defect must be included when
returning goods.
Warranty GB
EE 960
Garantie F
24 mois contre tous vices de matières ou de fabri-
cation, àpartir de leur date de production. En cas
de défectuosité, le produit doit être remis au gros-
siste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour
via l’installateur et le grossiste est respectée et si
après expertise notre service contrôle qualiténe
détecte pas un défaut dûàune mise en œuvre
et/ou une utilisation non conforme aux règles de
l’art. Les remarques éventuelles expliquant la
défectuositédevront accompagner le produit.
230 V
12 h
3 h ± 15
500 cycles
4 lux
16 lux
0 à+40 °C
-5 à+50 °C
1 à4 mm2
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
Temps de charge :
Autonomie / charge 12 h :
Durée de vie :
Intensitélumineuse à1 m :
Intensitélumineuse à0,5 m :
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Capacitéde raccordement :
Technical specifications
Supply voltage :
Charging time :
Lighting time after 12 h :
Life time and endurance :
Lighting at 1 m :
Lighting at 0,5 m :
Working temperature :
Storage temperature :
Connection capacity :
230 V
12 h
3 h ± 15
500 cyclo
4 lux
16 lux
0 to +40 °C
-5 to +50 °C
1 to 4 mm2
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen
der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche
Regelung.
Garantie D
Technische Daten
Versorgungsspannung :
Ladezeit :
Betriebsdauer nach 12 Stunden :
Anzahl der Ladezyklen :
Beleuchtungsstärke in 1 m abstand :
Beleuchtungsstärke in 0,5 m abstand :
Umgebungstemperatur :
Lagertemperatur :
Anschlußkapazität :
230 V
12 St
3 St ± 15
500 zyklen
4 lux
16 lux
0 bis +40 °C
-5 bis +50 °C
1 bis 4 mm2
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbri-
cazione, a partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito
al grossista in cui èavvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la
procedura di reso tramite installatore e grossista e
se dopo la verifica del nostro servizio controllo
qualitànon vengono riscontrati, difetti dovuti ad
una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte,
ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno
essere allegate al prodotto reso.
Garanzia I
Caratteristiche tecniche
Tensione nominale :
Tempo di carica :
Autonomia / carice di 12 h :
Durata :
Intensita luminosa a 1 m :
Intensita luminosa a 0,5 m :
Temperatura di funzionamento :
Temperature di immagazzinagio :
Capacita di connessione :
230 V
12 h
3 h ± 15
500 cicli
4 lux
16 lux
0 a +40 °C
-5 a +50 °C
1 a 4 mm2
0
0
0
132
2,2 V
0,25 A
6E 7531.b