Hagus Super-Huckepack 4 User manual

Caravanopzetspiegel »Super-Huckepack 4«
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze HAGUS Super-Huckepack4 Caravanspiegel. Vooreerst wensen wij U een veilige en
goede reis toe !
Deze Super-Huckepack4 Caravanspiegel mag alleen bij Caravangebruik toegepast worden ! Na afkoppeling van de caravan
moeten ook de caravanspiegels worden afgenomen.
De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade of schadegevolgen als gevolg van verkeerd of
onterecht gebruik, slechte montage en/of onvoldoende onderhoud van het product en zijn onderdelen.
Mocht U desondanks onze talrijke kwaliteitstesten toch nog klachten ondervinden, dan geldt bij door de kwaliteitsafdeling
aanvaarde kwaliteitsklachten een maximale garantieperiode van 2 jaar na aankoopdatum (geldt niet voor slijtagedelen,
schroeven en schroefdoppen, zuignappen en rubbers). Het defecte product of onderdeel dient hiervoor aan de producent
of zijn plaatselijke verdeler teruggestuurd te worden samen met kopie van de kassabon of factuur met duidelijke
vermelding van aankoopdatum.
Belangrijk !
Garantie
Montagevoorschrift
1) Gummibanden met haken instellen en in de spiegel inhaken.
2) Spiegelstang met haken en inhaken op de bovenkant van de spiegel.
3) Haken en zo ver mogelijk in de hoeken van het spiegelhuis schuiven.
4) Spiegelstang zo ver mogelijk naar buiten instellen.
5) Bovenste haken en aanschroeven.
6) Caravanspiegel er afhalen en gummiband met haken aantrekken zodat een hoge spankracht wordt bereikt in
gemonteerde toestand.
7) Deur van de wagen reinigen.
8) Zuiger licht bevochtigen en driehoeksplaat aandrukken op de deurzijde. (Opm.: Zuigers enkel op gladde
oppervlakken aanbrengen).
OPGEPAST: Middelstuk van de driehoeksplaat moet verticaal staan (zie tekening).
9) Caravanspiegel instellen tot ideaal achteruitzicht is bereikt.
10) Schroeven en moeren voldoende aandraaien.
Volgende onderdelen kunnen apart bij uw Hagus vakhandelaar verkregen worden:
ÊË Ì
ÍÎÏ
ÎÏ
Í
ÎÏ
ÊË
Ó
Onderdelen
11
Inhoud
- 2St. Spiegelstang met voorgemonteerde
accessoires en spiegelkop
- 2St. Driehoeksplaat
- 2St. Schroeven M6 voor en
- 2St. Moeren M6 voor en
- 4St. Schroeven Ø3mm voor en
- 6St. Zuiger
- 4St. Klemstukken
ÑÒ
ÑÒ
ÎÏ
Ò
11
Vooropbouw
Opmerking: Schroeven niet te vast
aandraaien!
1. Zuiger aan de achterkant van de
driehoeksplaat vastzetten tot de
aanslag.
2. Klemstuk aan het middelstuk van de
driehoeksplaat samenbrengen.
Klemkop over het klemstuk
schuiven en schroeven en moeren
aandraaien.
Ó
Ò
Ó
ÑÒ
11
9665
Spanband (set van 2 stuks)
9591 – Spiegel L/R 9661
Haak voor spiegelstang
(set van 4 stuks)
9668
Steun, compleet
9669
Zuignap (set van 10 stuks)

Caravanspiegel »Super-Huckepack 4«
Wichtig !
Garantie
Die Außenspiegel dürfen nur für den Hängerbetrieb verwendet werden. Nach Abkuppeln des Hängers müssen die
Außenspiegel abgenommen werden.
Sie haben ein HAGUS Qualitäts-Produkt erworben, mit dem wir Ihnen eine stets sichere und gute Fahrt wünschen. Sollten
Sie dennoch einmal Grund zur Beanstandung haben, beheben wir berechtigte Qualitätsmängel, sofern diese nicht auf
Verschleiß zurück zu führen sind, bis max. 2 Jahre nach Kaufdatum. Bitte setzen Sie sich in einem solchen Fall mit Ihrem
Händler in Verbindung. Die Kaufquittung gilt als Nachweis und muss beigefügt sein.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäße bzw. unvollständige Montage.
Montageanleitung
1) Gummibänder mit Haken voreinstellen und am Spiegelgehaüse einhaken.
2) Spiegelstange mit lose vormontiertem Haken und am Spiegelgehäuse
3) Haken und soweit wie möglich in die Ecken des Spiegelgehäuses schieben.
4) Spiegelstange möglichst weit nach aussen einstellen (ca. 1cm nach Abb.).
5) Obere Haken und fest anschrauben.
6) Caravanspiegel abnehmen und Gummiband mit Haken so einstellen, dass eine hohe Spannkraft im montierten
Zustand erreicht wird.
7) Fahrzeugtür reinigen.
8) Sauger leicht befeuchten und Dreiecksplatte andrucken. (Achtung: Sauger nur auf glatten Oberflachen anbringen).
Achtung: Mittelsteg der Dreiecksplatte soll vertikal (siehe Abb.) liegen !
9) Caravanspiegel auf Fahrposition einstellen.
10) Schrauben entgültig fixieren.
Erhältliche Ersatzteile über den Fachhandel:
ÊË Ì
ÍÎÏÌ
ÎÏ Ì
Í
ÎÏ
ÊË
Ó
einhaken.
Ersatzteile
11
Im Lieferumfang enthalten
- 2St. Spiegelhalter vormontiert und
Spiegelköpfe
- 2St. Dreiecksplatten
- 2St. Schrauben M6 für und
- 2St. Muttern M6 für und
- 4St. Schrauben Ø3mm für und
- 6St. Sauger
- 4St. Klemmstücke
ÑÒ
ÑÒ
ÎÏ
Ò
11
Zusammenbau
Achtung! Schrauben beim Anpassen noch
nicht fest anziehen!
1. Sauger an der Rückseite der
Dreiecksplatte fest bis zum Anschlag
einziehen. Keine Zange o. ä. hierzu
verwenden
2. Klemmstücke am Mittelsteg der
Dreiecksplatte zusammenführen.
Klemmkopf über die Klemmstücke
schieben und seitlich mit Schraube und
Mutter fixieren.
Ó
Ò
Ó
ÑÒ
11
9665
Spannbänder (set 2 st.)
9591 – Spiegel L/R 9661
Haken für Spiegelstange
(set 4 st.)
9668
Stütze, komplet
9669
Sauger
(set 10 st.)

Caravan Mirror »Super-Huckepack 4«
Congratulations for buying the HAGUS Super-Huckepack4 Caravan mirror. First of all we would like to wish you a happy and
safe trip.
This Super-Huckepack4 is only to be used for caravanning driving. After uncoupling the trailer, Super-Huckepack4
rear-view-mirrors must be removed.
Manufacturer cannot be held responsible for eventual damages our damage costs as result of wrong or incorrect usage,
bad mounting and/or insufficient maintenance of the product and its parts.
Would there, despite our numerous quality tests, be any complaint(s) on this product or its parts, a maximum guarantee of
2 years after date of purchase is valid (not valid for wastage parts, screws and screw caps, suction pads and rubbers).
Warranty is only valid after approval of the warranty department. Defect product has to be sent back to the manufacturer
or its dealer together with copy of the receipt and/or invoice, clearly mentioning the date of purchase.
Important !
Warranty
Mounting instructions
1) Adjust straps together with hook and hook in to the mirror frame .
2) Hook in the mirror bar with mounted hooks and at the mirror frame
3) Hooks and to be placed in the corners of the mirror frame
4) Mirror bar to be adjusted as far as possible outwards.
5) Hooks and to be firmly screwed.
6) Remove caravan mirror and adjust strip together with hook to ensure a high tension when finally mounted.
7) Clean door of the car.
8) Moisten slightly piston and push plastic triangle on the door side. (Att.: Please make sure pistons are put on smooth
surfaces).
Attention: middle part of the triangle has to be in vertical position (see drawing).
9) Adjust caravan mirror into driving position.
10) Adjust screws and nuts sufficiently.
Spare parts available at your Hagus dealer:
ÊË Ì
ÍÎÏÌ
ÎÏ Ì
Í
ÎÏ
ÊË
Ð
.
.
Spare parts
11
Content
- 2psc. mirror bar with mounted
accessories and mirror
- 2psc. plastic triangle
- 2psc. screws M6 for and
- 2psc. nuts M6 for and
- 4psc. screws Ø3mm for and
- 6psc. pistons
- 4psc. mounting hooks
ÑÒ
ÑÒ
ÎÏ
Ò
11
Pre mounting
Remark: Do not tighten screws too fast!
1. Pistons to be mounted in the backside
of the plastic triangle.
2. Connect mounting hook at the middle
of the plastic triangle . Push mounting
bar over hook and screw on nuts
and screws.
Ò
Ó
ÑÒ
11
9665
Tension strap (kit 2 psc)
9591 – Mirror L/R 9661
Hook for mirror bar
(kit 4 psc)
9668
Support, complete
9669
Suction element
(kit 10 psc)

Rétroviseur de caravane »Super-Huckepack4«
Félicitations pour l'achat du rétroviseur de caravane Hagus Super-Huckepack4. Nous vous souhaitons une bonne route en
toute sécurité.
Ce rétroviseur Super-Huckepack4 ne peut être utilisé que lorsque vous remorquez une caravane ou une remorque, sinon
les rétroviseurs de caravane doivent être enlevés.
Le producteur ne peut pas être tenu responsable pour les dommages ou les suites d'un quelconque dommage en cas
d'utilisation incorrecte ou injuste, montage incorrect et/ou maintenance insuffisante du produit et/ou de ses éléments.
Si, nonobstant nos nombreux tests de qualité , vous auriez une raison de faire valoir un défaut de qualité, nous pouvons y
remédier mais pendant une durée maximum de 2 ans à partir de la date d'achat ( cela n'est pas valable pour les pièces
d'usure, les vis et bouchons à vis, les ventouses et caoutchoucs). L'article doit être renvoyé à notre division « service
clientèle » avec le bon d'achat ou la facture indiquant clairement la date d'achat.
Important !
Garantie
Instructions de montage
1) Fixer les lanières caoutchouc à crochets et accrocher les crochets à la rétroviseur.
2) Accrocher la barre de rétroviseur au moyen des crochets et au boîtier du rétroviseur.
3) Glisser les crochets et aussi loin que possible dans les coins du boîtier du rétroviseur
4) Fixer la barre de rétroviseur le plus loin possible vers l'extérieur.
5) Visser les supports et 1)à la partie supérieure du boîtier.
6) Enlever le rétroviseur de caravane et fixer le crochet de la lanière en caoutchouc de telle façon que l'on atteigne
une forte tension lorsque le rétroviseur est monté.
7) Nettoyer la porte de la voiture
8) Ventouse mouiller légèrement et presser la plaque triangulaire sur la porte. Monter les ventouses uniquement sur
des surfaces lisses.
9) Ajuster le rétroviseur de caravane à la meilleure position pour la conduite du véhicule.
10) Les vis et les écrous doivent être complètement serrés.
Les pièces suivantes peuvent être commandées chez votre concessionnaire Hagus:
Ê
Ó
Ë
ÍÎÏ
ÎÏ Ì
Í
ÎÏ
ËÊ
.
Pièces de rechange
11
Contenu
- 2psc. barre de rétroviseur avec
accessoires et mirroir
- 2psc. support
- 2psc. vis M6 pour et
- 2psc. boulon à écrou M6 pour et
- 4psc. vis Ø3mm pour et
- 6psc. ventouses
- 4psc. crochets
ÑÒ
ÑÒ
ÎÏ
Ò
11
Pré-montage
Remarque: Ne pas serer les vis trop fort
1. Ventouses à monter à l'arrière du
triangle plastique.
2. Connectez crochet au milieu du
triangle plastique . Poussez la barre
dans le crochet et montez les vis et
boulons.
Ó
Ò
ÓÑ
Ò
11
9665
Bande de tension
(sachet 2 pcs)
9591
Rétroviseur G/D
9661
Crochet pour le barre
du rétroviseur
(sachet 4 pcs)
9668
Support, complet
9669
Ventouse
(sachet 10 pcs)