Haier HRF-369DAA Instruction Manual

Combinfrigorific
Manual de utilizare

1
Cuprins
Pagina
1. Protejarea mediului înconjurtor i recomandri privind reciclarea ........................................ 2
2. Selectarea locaiei pentru instalarea aparatului ........................................................................ 2
3. Instalarea aparatului ................................................................................................................. 2
Avertizri .................................................................................................................................. 2/3/4/6/7/8
4. Plcua cu date tehnice ............................................................................................................. 3
5. Conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie ......................................................... 3
6. Utilizarea aparatului ................................................................................................................. 3
Pornirea / Oprirea aparatului i selectarea temperaturii ........................................................... 3
Indicatoare pilot ....................................................................................................................... 3/4
Avertizare sonor..................................................................................................................... 4
7. Pornirea congelatorului ............................................................................................................ 4
8. Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete ...................................................................... 4/5
Etichetarea alimentelor ............................................................................................................. 4
Capacitate maxim................................................................................................................... 5
Timp de depozitare ................................................................................................................... 5
Baterie depozitare refrigerare ................................................................................................... 5
Msuri de siguran i recomandri ......................................................................................... 5
9. Curare i întreinere ............................................................................................................... 5
Recomandri privind curarea frigiderului ............................................................................. 5
Oprirea aparatului ..................................................................................................................... 5
Decongelare .............................................................................................................................. 6
10. Utilizarea frigiderului ............................................................................................................ 6/7
Pornirea / Oprirea i selectarea temperaturii ............................................................................ 6/7
Iluminare interior ..................................................................................................................... 6
Schimbarea becului .................................................................................................................. 6
11. Probleme tehnice .................................................................................................................... 7
Ce sfacei atunci când … / Verificai .................................................................................... 7
12. Apelarea la ajutorul unui centru de service autorizat ............................................................ 8
13. Garanie .................................................................................................................................. 8
14. Incorporarea aparatului în mobilierul din buctrie .............................................................. 8
Ghid privind depozitarea alimentelor ....................................................................................... 9
Citii cu atenie aceste instruciuni din acest manual pentru a înelege modul de utilizare al acestui aparat nou. Subliniai
informaiile care vi se par importante pentru dumneavoastr. Pstrai acest manual pentru a-l preda împreuncu
aparatul în cazul în care îl vindei.
Ai cumprat un aparat de calitate ce vva fi de folos pentru muli ani daceste întreinut corespunztor.
Ilustraiile detaliate sunt prezentate pe ultimile pagini din manual.
Important
Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Daceste instalat în scopuri comerciale sau industriale, trebuie srespectai
standardele aplicabile pentru marca respectiv.
Etaneitatea aparatului a fost testatîn conformitate cu standardele legale de siguran.
Dacai cumprat un aparat nou în schimbul unuia vechi, este foarte important sdezactivai dispozitivul de închidere
al uii aparatului vechi înainte de a-l recicla. În acest mod, vei preveni blocarea copiilor în interior.
Predai aparatul vechi la un centru de colectare deoarece acesta conine componente duntoare mediului.
Asigurai-vde faptul csistemul refrigerant ce conine agent refrigerant, în special dispozitivul pentru schimbul de
cldurdin spatele aparatului, nu este avariat în timpul transportului la centrul de colectare. Detalii privind agentul
refrigerant utilizat i a izolaiei putei gsi pe plcua cu date tehnice de pe spatele aparatului.
Dupinstalarea aparatului, priza trebuie sfie accesibil.
În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie sfie înlocuit cu unul furnizat de productor sau de
ctre un centru de service autorizat.
AVERTIZARE: Nu blocai orificiile de aerisire din carcasa aparatului; îndeprtai suporii de transport din interiorul
aparatului.
AVERTIZARE: Nu utilizai obiecte dure pentru a îndeprta gheaa.
AVERTIZARE: Verificai ca tuburile pentru agentul de regrigerare snu fie deteriorate.
AVERTIZARE: Nu utilizai echipamente electrice în interiorul compartimentului, decât dacacestea sunt recomandate
de ctre productor.

2
Instruciuni de utilizare
Instruciunile privind utilizarea se aplicmai multor
modele, de aceea detaliile informaiilor diferîn funcie
de tipul aparatului.
1. Protejarea mediului înconjurtor i recomandri
privind reciclarea
Ambalajele
Acestea protejeazaparatul în timpul transportului i sunt
realizate din materiale reciclabile.
Carton (în special din hârtie reciclat)
•Pri din PS (polistiren frCFC)
•Folii i pungi din PE (polietilen)
•Benzi prindere din PP (polipropilen)
•Predai ambalajele celui mai apropiat centru de
colectare, astfel încât materialele sfie reutilizate sau
reciclate cât mai mult cu putin.
2. Selectarea locaiei pentru instalarea aparatului
Pentru a evita producerea de avarii i de leziuni asupra
persoanelor, aparatul trebuie sfie despachetat de dou
persoane i aezat în locaia dorit.
Înainte de a-l aeza, verificai dacnoul aparat prezint
urme de avarii.
Nu pornii aparatul dacacesta este avariat.
Verificai cu atenie dac:
• Ambalajul a fost avariat, deoarece aparatul poate fi
de asemenea avariat în timpul transportului.
•
Carcasa aparatului prezintavarii.
•
Cablul de alimentare sau techerul sunt avariate.
Dacavei dubii, apelai la ajutorul unui centru de service
autorizat pentru a verifica aparatul.
Trebuie sevitai curgerea agentului refrigerant din aparat
duppornirea acestuia.
3. Instalarea aparatului
a) Despachetai aparatul.
b) Pentru a nu consuma multe materiale, mânerele (care
necesitambalare mai mic) nu au fost montate separat.
Montai mânerele uilor în acelai timp în funcie de
instruciunile furnizate separat.
c) Îndeprtai obiectele din interiorul aparatului.
d) Îndeprtai cu grijfilmul i banda adezivde pe
carcasi de pe u.
e) Îndeprtai bucile de polistiren din jurul
compresorului (dacexist).
f) Îndeprtai toate documentele i accesoriile din
interiorul aparatului.
g) Curai partea interioara aparatului cu apcaldi
oet i uscai bine cu un material moale.
Nu utilizai produse lichide de curat, obiecte
metalice sau abrazive sau alte produse ce conin
sod.
•Asigurai-vde faptul cnu sunt avariate în timpul
instalrii aparatului conductele pentru circularea
agentului refrigerant.
•Aparatul trebuie sfie aezat pe o suprafa solid,
dreapt. Acesta este singurul mod de a fi siguri de
faptul cagentul refrigerant circulliber iar aparatul
funcioneazeficient.
•Daceste posibil, aezai aparatul într-un spaiu
rcoros, bine aerisit, frumezeal.
•Nu aezai aparatul în aciunea directa soarelui sau
în încperi cu temperature ridicate.
•Nu aezai aparatul în apropierea surselor de cldur
cum ar fi cuptoarele, etc. (Compresorul va trebui s
funcioneze mai mult iar consumul de energie va
crete).
Dacinstalarea în apropierea unei surse de cldurnu
poate fi evitat, trebuie sintroducei o placizolatoare
între aparat i surs(nu utilizai plci de azbest) sau
respectai distanele minime de mai jos:
•Fa de un aragaz 3 cm
•Fa de un radiator sau cuptor 30 cm
•Fa de un alt aparat de refrigerare 2 cm
•Nu aezai pe aparat alte aparate electrocasnice
cum ar fi cuptoare cu microunde, toastere, etc.
care pot transmite clduraparatului.
Nu blocai grila de ventilaie.
Scoatei cablul de alimentare din priztrgând de techer
i nu de cablu.
IMPORTANT!
Lsai aparatul cel puin 2 ore înainte de a-l porni,
astfel încât circuitul refrigerant sse stabilizeze i
snu aparprobleme în timpul utilizrii.
Înainte de a conecta aparatul, asigurai-vde faptul
ctotul este uscat în interior, în special colurile.
Avertizare pericol
În funcie de compoziie, agentul refrigerant este uor
inflamabil. Circuitul refrigerant este etanat ermetic iar
densitatea a fost supusunor teste repetate.
Interveniile necorespunztoare poate duce la
producerea unui incendiu. Asigurai-vde faptul c
nimic nu afecteazcirculaia agentului refrigerant, mai
ales în jurul prilor accesibile din jurul compresorului.
Doar persoanele profesioniste trebuie sintervin
asupra sistemului de refrigerare.

3
Avertizare!
Agentul refrigerant vpoate afecta ochii.
În cazul în care acesta intrîn contact cu ochii, splai
imediat cu multapi apelai imediat la un
oftalmolog.
Aparatul, în funcie de categoria climatic, trebuie sfie
utilizat la o anumittemperatura camerei.
Aceste temperature nu trebuie sfie depite! Categoria
climaticpentru aparatul dumneavoastreste marcatpe
plcua cu date tehnice. Categoriile sunt:
Numele categoriei
climatice Temperatura camerei potrivit
SN
N
S
T
+10ºC la +32ºC
+16ºC la +32ºC
+18ºC la +38ºC
+18ºC la +43ºC
4. Plcua cu date tehnice
Plcua cu date tehnice este situatîn interior pe partea
laterala aparatului sau în exterior pe partea din spate.
Respectai datele tehnice indicate
Copiai datele tehnice de pe plcu i notai-le aici pentru
a le avea la îndemânfra fi nevoie sdeplasai
aparatul.
Model- / Nr. tip...........................................
Capacitate brut......................................... Litri
Capacitate net........................................... Litri
Voltaj ......................................................... V-50Hz
Putere maximabsorbit(W) .................... W
Siguran (A) ............................................. Amp
Consum putere ........................................... kWh/24h
Capacitate congelare .................................. kg/24h
5. Conectarea la sursa de alimentare cu energie
Aparatul trebuie sfie conectat la o prizprevzutcu
împmântare, cre se aflîn conformitate cu standardele
respective i a fost instalat de ctre un specialist autorizat.
Înainte de a conecta techerul aparatului la priz,
asigurai-vde faptul cvoltajul (V) de pe plcua cu date
tehnice corespunde cu cel de alimentare.
Dacvoltajul difer, anunai imediat centrul de service
sau dealer-ul de unde ai cumprat produsul i nu îl
conectai la priz.
Aparatul nu trebuie sfie conectat la un rectificator invers
(de exemplu un panou solar).
6. Utilizarea aparatului
Pornirea / Oprirea aparatului i selectarea
temperaturii (termostat)
Butonul pentru selectarea temperaturii pornete i oprete
aparatul i seteaztemperatura.
Pentru pornire:
Rotii butonul pentru selectarea temperaturii ctre dreapta.
•Aparatul este pornit.
•Compresorul este activat pâncând temperatura
setatdin interiorul aparatului a fost atins.
În cazul în care aparatul este prevzut cu dou
compresoare, asigurai-vde faptul cbutoanele pentru
temperatura din congelator i frigider au fost setate.
Atunci când setai temperatura pentru compartimentul
congelatorului, este mai bine sutilizai o monedsau o
urubelni.
Setri temperatur:
Rotii butonul ctre stânga pe setarea cea mai mic
= rcire lent
Rotii butonul ctre dreapta pe setarea cea mai mare
= temperatura cea mai mic
Setrile pentru temperaturtrebuie sfie realizate în
funcie de:
-temperatura ambiental
-cantitatea de alimente depozitate
-frecvena deschiderii uii
Vrecomandm o setare medie.
Vei înva în timp care sunt cele mai potrivite setri
pentru preferinele dumneavoastr.
Oprire: Rotii butonul la maxim ctre stânga.
•Compresorul s-a oprit.
Indicatoare luminoase
Dacaparatul dumneavoastreste prevzut cu indicatoare
luminoase, acestea indicurmtoarele:
•verde = CONTROL. Aparatul este alimentat i
funcioneaz.
•galben = CONGELARE RAPIDeste aprins iar
funcia termostat este dezactivat. Compresorul va
continua srceascpâncând este opritfuncia de
rcire rapid.
•rou = AVERTIZARE. Temperatura interioareste
prea mare.
Indicatorul verde – dacexist– trebuie sfie întotdeauna
aprins atunci când aparatul este conectat la sursa de
alimentare cu energie i este pornit. Este foarte important
savei grijla acest lucru, deoarece în cazul unei
întreruperi de alimentare cu energie, indicatoarele rou i
galben se vor stinge i nu vei mai fi avertizai.
Dacindicatorul rou se aprinde, acest lucru se datoreaz
mai multor factori:
•prima pornire a compartimentului congelatorului
•repornirea dupdecongelare
•umplerea congelatorului cu alimente proaspete
În acest cazuri, este normal ca indicatorul rou sse
aprind. Se va stinge automat atunci când temperatura
interioarajunge la o valoare de aproximativ -18ºC.
Comutai pe congelare rapid(dacaparatul este prevzut
cu aceastfuncie) (oprii din nou dupnu mai mult de 24
de ore sau atunci când indicatorul rou se stinge).
Redeschidei congelatorul, daceste posibil, doar dupce
s-a stins indicatorul rou.
Dacindicatorul rou rmâne aprins 12 din 24, existo
problemserioas.
Consultai ghidul cu probleme tehnice „Ce sfacei atunci
când …” de la finalul manualului.

4
Avertizare sonor
Dacaparatul este prevzut cu avertizare sonor, aceasta
se va auzi atunci când indicatorul rou se aprinde.
Avertizarea sonoreste opritautomat atunci când
activai funcia de congelare rapid.
7. Pornirea congelatorului
1. Pornii congelatorul prin rotirea butonului pentru
setarea temperaturii ctre dreapta (rotii butonul
maxim ctre dreapta) (indicatorul verde i cel rou se
vor aprinde).
2. Dacaparatul este prevzut cu funcia de congelare
rapid, pornii-o (indicatorul galben se aprinde de
asemenea).
3. Nu deschidei ua congelatorului timp de 4 ore sau
atâta timp cât indicatorul rou este aprins, pentru a
permite temperaturii din compartimentul sscadla
nivelul dorit.
4. Putei introduce alimentele congelate (alimente
cumprate congelate). Butonul pentru congelarea
rapidtrebuie sfie oprit dup24 de ore.
5. Dacdorii ccongelai alimente proaspete, citii
capitolul „Congelarea / depozitarea alimentelor
proaspete”.
Avertizare!
•Nu depozitai sticle cu lichide. Lichidele se dilat
atunci când sunt congelate iar sticlele se pot sparge.
•Nu depozitai recipiente cu substane explozibile
(brichete, petrol sau produse similare) în
compartimentul congelatorului. Gazele pot fi aprinse
de componentele electrice. Aceste produse pot fi
recunoscute dupconinut sau dupsimbolurile
imprimate pe acestea.
•Atunci când depozitai alimente congelate, respectai
instruciunile productorului de pe ambalaj.
•Îngheata trebuie sfie consumatla câteva minute
dupce a fost scoasdin aparat pentru a nu v
produce leziuni la nivelul limbii. Din acelai motiv,
evitai atingerea pereilor interiori cu mâinile umede.
•Vrecomandm sutilizai produsele decongelate
sau uor congelate cât mai repede cu putin. Ca
regulgeneral, asemenea produse nu pot fi
recongelate.
•Pachetele trebuie sfie uscate pentru a împiedica
lipirea între acestea.
•Alimentele deja congelate trebuie sfie depozitate
astfel încât snu intre în contact cu alimentele care
au fost adugate recent i nu sunt congelate.
Instruciuni pentru frigider
Instruciunile relevante pot fi gsite în capitolele
urmtoare.
8. Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete
Aproape toate alimentele proaspete pot fi congelate i
depozitate în acest congelator.
Pentru cele mai comune dintre aceste produse, v
furnizm un tabel cu instruciuni privind timpii
acceptabili de depozitare i cel mai potrivit ambalaj (vezi
„Tabel pentru depozitare” de la finalul manualului).
Etichetai produsele proaspete pentru a le identifica uor
atunci când nu sunt congelate în pungi transparente. V
recomandm sutilizai etichete speciale pentru alimente
congelate.
Ambalai alimentele în porii potrivite pentru a fi
consumate o datpentru a preveni decongelarea unei
cantiti prea mari de alimente.
Etichetai fiecare porie cel puin cu informaiile de mai
jos:
•Numele produsului (de ex. File de vit)
•Greutatea poriei
•Cantitatea (numrul de buci)
•Datcongelare
•Termen valabililtate (datconsum) (vezi „Tabel
pentru depozitare”).
Continuai în felul urmtor
a) Mure, fructe cu coaj, plante, etc. trebuie sfie
aezate împrtiat pentru a fi congelate pe tvia
pentru congelare (nu toate modelele sunt prevzute
cu tav) din partea superioara congelatorului i
introducei-le în pungi dup12 ore. Depozitai
pungile în sertarele disponibile. Alimentele proaspete
trebuie sfie introduse în sertarul de sus iar dup24
de ore mutate în sertarul de jos.
Evitai aezarea alimentelor proaspete în contact cu
alimentele congelate. Cele congelate vor fi
decongelate iar timpul de valabilitate sfie redus.
b) Adugai în 24 de ore, doar cantitile de alimente
proaspete potrivite pentru capacitatea de congelare a
aparatului.
Vezi informaiile pe plcua cu date tehnice (XX
kg/24h).
c) Daceste disponibil, pornii congelarea rapid
(indicatorul galben se va aprinde) nu este absolut
necesar atunci când alimentele sunt deja congelate.
AVERTIZARE! Oprii funcia de congelare rapid
dup24 de ore (indicatorul galben se va stinge).
d) Setai temperatura pe o valoare medie sau ridicat.
e) inei sub control temperatura din congelator, de
preferin prin aezarea unui termometru cu o scal
de pânla -26ºC. Temperatura de depozitare
trebuie sfie de cel puin -18ºC.
Introducerea de alimente proaspete (necongelate)
Asigurai-vde faptul cintroducei o cantitate de
alimente proaspete potrivitpentru capacitatea
congelatorului (XX kg/24h) dup24 de ore de la ultima
adugare.

5
Capacitate maxim
Pentru a asigura depozitarea corespunztoare a
alimentelor congelate, nu umplei rafturile de depozitare
pânsus.
Setai temperatura în funcie de capacitatea de umplere.
Pentru a economisi energie atunci când este utilizat într-
un mediu cu temperaturnormal(+18ºC pânla +22ºC),
vrecomandm ssetai temperatura pe o valoare medie.
Timp de depozitare
Timpul de depozitare pentru alimentele congelate variaz
în funcie de tipul alimentelor i ambalaj. Respectai cu
strictee instruciunile productorului de pe ambalaj.
Pentru alimentele proaspete pe care dorii sle congelai,
consultai tabelul pentru depozitare de la finalul
manualului.
Dupce au fost decongelate, alimentele trebuie sfie
consumate în maxim 12 - 24 de ore.
Nu consumai alimentele expirate deoarece putei face
toxiinfecie alimentar.
Baterie depozitare frigider
(nu este prevzutpentru toate aparatele)
Bateriile de depozitare pentru frigider sunt utilizate pentru
doufuncii:
•În cazul unei intreruperi de alimentare cu energie,
aceastbaterie previne creterea prea mult a
temperaturii din interiorul aparatului – va ajuta la
pstrarea calitii alimentelor pentru o perioadmai
îndelungat.
•Introducei bateriile cu partea platîn contact cu
panoul superior sau cu compartimentul superior.
•Bateriile de depozitare pot fi utilizate pentru a pstra
alimentele reci.
•Bateriile de depozitare ajung la capacitatea maxim
de refrigerare dupce au fost introduse în congelator
pentru aproximativ 24 de ore la -18ºC sau mai puin
i sunt aezate într-una din cutiile pentru rcire
disponibile comercial.
Recomandri i msuri de siguran
•Atunci când curai sau decongelai aparatul,
scoatei techerul din priz.
•Dupce ai închis ua congelatorului, nu îl
deschidei imediat i nu îl forai. Dup1 sau 2
minute, presiunea de vacuum este eliberatiar ua
poate fi deschiscu uurin.
Pentru a preveni formarea de condensare i ghea,
lsai alimentele preparate sse rceascla
temperatura ambientalînainte de a le acoperi i
depozita.
•Lsai ua congelatorului deschiscât mai puin timp
pentru a evita pierderea de energie i pentru a
preveni formarea unei cantiti excesive de ghea în
interiorul acestuia.
•Dacindicatorul rou se aprinde pe neateptate sau
rmâne aprins pentru o perioadîndelungatde timp,
nu deschidei capacul i luai msurile
corespunztoare cât mai repede cu putin (vezi
ghidul „Ce sfacei atunci când…” de la finalul
manualului).
•Nu utilizai o urubelni sau alte obiecte metalice
pentru a îndeprta stratul de ghea. Pereii interiori
sunt foarte delicai i vor fi avariai de suprafeele
ascuite. Utilizai doar o spatuldin lemn sau plastic
frmargini ascuite.
9. Curare i întreinere
Ca regulgeneral, scoatei cablul de alimentare din
prizsau oprii aparatul.
Pentru pstrarea în bunstare de funcionare a aparatului,
curai cu ajutorul unui produs pentru protejarea
suprafeelor emailate (nu utilizai pentru partea
interioar). Curai suprafaa de etanare cu apcald
fra utiliza produse de curare.
Curai aparatul în mod regulat.
•Diferitele componente din interiorul aparatul nu pot
fi splate în maina de splat vase. Acestea trebuie s
fie splate manual cu apcaldi detergent lichid.
Nu utilizai produse nepotrivite, abrazive sau
chimice. Este recomandabil sutilizai un produs de
curare cu pH neutru.
•Plcua cu date tehnice din interiorul sau exteriorul
aparatului nu trebuie sfie avariat– este esenial
pentru reparaii. Asigurai-v, atunci când curai
aparatul de faptul cnu ptrunde apîn interiorul
aparatului.
•Dacaparatul este prevzut cu un condensator în
partea din spate, îndeprtai din când în când
murdria i praful. Acestea împiediceliminarea
aerului cald din interiorul aparatului i crete
consumul de energie. Pentru rezultate cât mai bune,
utilizai o perie uoarsau un aspirator pentru a
cura de praf condensatorul din spatele aparatului.
Recomandri speciale pentru curarea frigiderului
Curai în mod regulat orificiul de evacuare din frigider
de exemplu cu beioare.
Oprirea aparatului
Dacnu utilizai aparatul pentru o perioadîndelungat
de timp (de exemplu când plecai în concediu), lsai-l
deschis pentru a preveni formarea mirosurilor neplcute
în interior. Pentru aparate cu dispozitiv de închidere:
atunci când capacul este închis, setai dispozitivul de
închidere pe poziia „închis” i nu lsai cheia la
îndemâna copiilor mici pentru a preveni posibilele
accidente.
Atunci când s-a format ghea de o anumitgrosime pe
pereii interni, aceasta acioneazca element izolator i
împiedicrcirea alimentelor. Aceasta trebuie sfie
îndeprtatdin când în când.
Pentru a îndeprta gheaa de pe pereii interiori, utilizai o
spatuldin plastic sau lemn frmargini ascuite.
Acoperii alimentele congelate cu un material ce ajutla
colectarea gheii i îndeprtarea cu uurin a acesteia.

6
Atunci când facei acest lucru, îndeprtai sertarele i
aezai un prosop în partea de jos a aparatului pentru a
aduna gheaa care se desprinde.
Aceastmetodnu avarieazaparatul atunci când este
îndeprtatgheaa.
Decongelare
În condiii normale (4 sau 5 deschideri pe zi),
compartimentul congelatorului trebuie sfie decongelat o
datsau de douori pe an (mai des în unele cazuri).
Avertizri
Nu utilizai echipamentele electrice pentru a decongela
aparatul, de exemplu usctoare de pr, ventilator sau
dispozitive cu foc deschis (de exemplu lumânri).
Obiectele din plastic din interiorul aparatului se pot
topi iar gazul evacuat se poate aprinde datorit
scânteilor sau a focului deschis.
Nu utilizai un dispozitiv pe bazde abur pentru a
decongela gheaa de pe aparat (pericol de
electrocutare).
Procedai în felul urmtor pentru a decongela aparatul:
1. Utilizai un recipient non-metalic potrivit (recipient
din plastic sau copentru splat).
2. Asigurai-vde faptul cai scos cablul de
alimentare din priz.
3. Uscai-vbine mâinile pentru a preveni producerea
de leziuni datoritcontactului cu gheaa (este
recomandabil sutilizai mnui).
4. Îndeprtai alimentele congelate, înfurai-le în
ziare, aezai-le într-un recipient i lsai-le într-o
încpere rcoroasi uscat.
5. Acoperii recipientul cu o pturgroas.
6. Îndeprtai sertarele trgând cât se poate apoi
ridicai-le uor.
7. Aa cum este descris anterior, curai cu grijgheaa
groasdin interiorul congelatorului i lsai-o în
congelator.
8. Dacaparatul nu este prevzut cu dispozitiv pentru
evacuarea apei, scoatei dispozitivul i aezai sub
acesta un recipient pentru a colecta apa.
9. Daceste nevoie, grbii procesul de decongelare
prin aezarea unui recipient mare cu apcald(nu
fierbinte) în partea de jos a aparatului.
10. Dacaparatul nu este prevzut cu un dispozitiv de
evacuare, aezai un prosop absorbant sub partea din
fa a aparatul i tergei apa cu un burete.
11. Curai bine partea interioara aparatului. Cltii cu
apcaldi oet, apoi cu apcurat.
12. tergei aparatul cu un prosop absorbant i lsai s
se aeriseasc3 sau 4 minute.
13. Închidei ua i conectai aparatul la priz.
14. Resetai temperatura pe setarea maxim.
(dacaparatul este prevzut cu indicatoare verde i rou,
acestea se vor aprinde) i dacaparatul este prevzut cu
butonul pentru congelarea rapid, apsai-l (indicatorul
galben se va aprinde).
15. Introducei alimentele la loc în sertare – cele mai
vechi deasupra.
Pentru a preveni decongelarea alimentelor, realizai paii
de mai sus în maxim 2 ore.
16. Atunci când indicatorul rou se stinge, setai
temperatura pe o setare medie. Oprii funcia de
congelare rapid(daceste prevzut) dup12 ore
dar nu mai târziu de 24 de ore (indicatorul galben se
stinge).
10. Utilizarea frigiderului
Pornirea / oprirea aparatului i selectarea temperaturii
Butonul pentru selectarea temperaturii (termostat)
Butonul pentru selectarea temperaturii pornete i oprete
aparatul i seteaztemperatura de rcire.
Pornire:
Rotii butonul ctre dreapta. Frigiderul a fost pornit. Becul
din interiorul compartimentului frigiderului s-a aprins.
Compresorul funcioneazpâncând este atins
temperatura setat.
Setrile pentru temperatur:
Rotii butonul ctre stânga pe setarea cea mai mic=
rcire lent
Rotii butonul ctre dreapta pe setarea cea mai mare =
temperatura cea mai mic
Setrile pentru temperaturtrebuie sfie realizate în
funcie de:
-temperatura ambiental
-cantitatea de alimente depozitate
-frecvena deschiderii uii
Vrecomandm o setare medie. Vei înva în timp care
sunt cele mai potrivite setri pentru preferinele
dumneavoastr.
Oprire: Rotii butonul la maxim.
•Lumina din interiorul compartimentului
congelatorului se stinge.
•Compresorul s-a oprit.
Iluminare interioar(nu este disponibilpentru toate
modelele)
Pentru modelele prevzute cu iluminare interiorar, a fost
incorporat un buton.
Atunci când aparatul este deschis, lumina se aprinde
automat i se stinge atunci când se închide ua
frigiderului.
Becul este protejat cu un capac transparent.
Utilizai doar becuri de maxim 15W, tip E14.
Atunci când înlocuii becul, respectai instruciunile
oferite în materialul separat sau ilustraiile de la finalul
acestui manual.
Schimbarea becului:
Nu utilizai un bec mai puternic decât cel indicat mai sus.
Voltajul (V) de pe bec trebuie scorespundcu datele de
pe plcua cu date tehnice ale aparatului.
•Scoatei frigiderul din prizsau oprii sigurana
principal.
•Îndeprtai capacul transparent al becului.

7
•Îndeprtai becul vechi prin deurubare i introducei
noul bec.
•Punei capacul becului la loc.
Limitele de temperatur
Datoritcirculrii naturale ale aerului în interiorul
frigiderului, existdiferite temperaturi potrivite pentru
depozitarea diferitelor alimente. Cele mai reci zone se afl
deasupra sertarului pentru legume i fructe, în partea e jos
a frigiderului i în partea din spate (potrivit pentru crnai
i carne); zonele cele mai calde sunt în partea superioar
în fa i pe u (potrivite pentru unt i brânz).
Aranjai alimentele în funcie de tabelul urmtor i
depozitai-le nu foarte strâns pentru a permite aerului s
circule.
Depozitarea alimentelor în frigider (de sus în jos)
1. Compartimente de depozitare pe u
a) Unt, brânz
b) Ou
c) Borcane mici sau sticle, conserve
d) Sticle mari, conserve
2. Compartiment frigider (rafturi / support sticl)
a) Dulcea
b) Produse de patiserie, alimente preparate
c) Lactate / carne i cârnai
d) Carne i cârnai
e) Legume, fructe, salat
Recomandri
•Alimentele care absorb sau produc mirosuri, trebuie
sfie pstrate întotdeauna în recipiente etane sau în
ambalajele proprii.
•Legumele, fructele i salata poate fi depozitate
despachetate în sertarul pentru salat.
•Foliile de aluminiu i plastic, care pot fi reutilizate,
sunt potrivite pentru a ambala alimentele.
•Alimentele fierbini trebuie sfie lsate sse
rceascînainte de a fi depozitate în frigider.
Oprirea frigiderului
Dacfrigiderul trebuie sfie oprit pentru o perioad
îndelungatde timp, setai butonul pentru setarea
temperaturii pe valoarea “0” iar frigiderul poate fi curat
aa cum este indicat mai sus.
În timp ce frigiderul este oprit, lsai ua deschispentru a
preveni formarea mirosurilor în interior.
11. Probleme tehnice
Procesul de fabricaie de înaltcalitate i utilizarea celor
mai recente tehnologii de rcire i congelare vor asigura o
funcionare frprobleme a aparatului.
Dacobservai o problem, înainte de a contacta un
centru de service, citii toate instruciunile i
recomandrile din acest manual.
Atenie
Compresorul (cunoscut i sub numele de motor) nu
trebuie sfuncioneze continu.
Este controlat de termostat care este setat cu ajutorul
butonului pentru controlul temperaturii. Pornete automat
atunci când temperatura setatîn compartimentul de
depozitare este mare i se oprete automat atunci când se
ajunge la temperatura corect.
Se poate auzi zgomot în fiecare compresor – sistem de
rcire atunci când este pornit compresorul. Acest zgomot
este produs atunci când motorul compresorului
funcioneazi atunci când agentul refrigerant curge în
circuitul sistemului de rcire. Aceste zgomote sunt
normale i nu indico defeciune.
În încperile neînclzite i pe timp rece, se poate forma
condensare pe pereii exteriori ai aparatului.
Acest lucru nu reprezinto defeciune i va dispare atunci
când se va mai înclzi atmosfera.
Apelai doar la ajutorul unui centru de service autorizat
dacnu putei rezolva problemele singuri.
Verificai în primul rând seciunea: “Ce sfacei atunci
când …”.
Ce sfacei atunci când …:
a) Aparatul nu funcioneaz
Verificai:
•techerul se aflîn bunstare de funcionare i este
bine introdus în priz?
•Priza este alimentat?
(Daceste nevoie, testai prin conectarea la priza
unui aparat mic, cum ar fi un mixer, etc.).
•Aparatul este pornit? (Butonul pentru setarea
temperaturii nu trebuie sfie setat pe “0”).
În cazul în care apare o problem, izolaia pereilor
aparatului asigur12 pânla 15 ore de depozitare dup
o întrerupere de alimentare.
Mai mult timp este disponibil în cazul aparatelor izolate
suplimentar. Întrebai dealer-ul dumneavoastrcare este
„timpul de depozitare în cazul unor urgene” pentru
aparatul dumneavoastr.
Daceste nevoie de mai mult timp pentru a rezolva
problema, alimentele congelate din interiorul aparatul
încep sse decongeleze. De aceea, acionai rapid pentru
a elimina problema, i, daceste nevoie, introducei
alimentele congelate în alt aparat (la un vecin de
exemplu).
b) Aparatul nu rcete suficient
Procesul de congelare dureazprea mult timp
Compresorul pornete prea des
Verificai:
•Ai lsai aparatul cel puin 2 ore înainte de a-l porni?
(Pentru a stabiliza circuitul refrigerant): Vezi
„Pornirea”.

8
Dacnu: scoatei cablul de alimentare din prizi
aplecai aparatul într-o parte cu ua închispentru
scurt timp, de exemplu aplecai-l apoi aezai-l
înapoi pe picioare. Dupdouore, pornii-l din nou.
Nu deschidei ua timp de 12 ore, de exemplu pân
când se stinge indicatorul rou.
•Ua nu se închide corespunztor iar dispozitivul de
etanare nu se preseazcorespunztor.
Test: Aezai o coalde hârtie între dispozitivul de
etanare i marginea aparatului, apoi închidei ua.
Trebuie sfie dificil sîndeprtai hârtia. Dac
putei deplasa cu uurin hârtia, informai centrul
de service.
•S-a format multghea pe pereii interiori ai
aparatului. (vezi seciunea „Curare i
întreinere”).
•Aparatul este expus aciunii directe a soarelui sau
este instalat în apropierea unei surse de cldur
(cuptor, radiator, etc.).
Protejai aparatul de aciunea directa soarelui;
verificai distana fa de sursa de cldur; instalai
un material izolator (vezi „Instalarea aparatului)”).
•Umplerea aparatului cu alimente nu corespunde cu
depirea capacitii de congelare a aparatului (vezi
plcua cu date tehnice: XXkg/24h).
•Ventilaia funcioneazcorespunztor, grilajul nu
este acoperit sau condensatorul este plin de praf?
c) Aparatul este foarte zgomotos.
Verificai:
•Daceste aezat aparatul pe o suprafa dreapt,
stabili nu existobiecte de mobilier care s
vibreze. Asigurai-vde faptul cpartea din spate
este liber, îndoii cu grijprile din spate care se
ating.
Observaie: Zgomotul de bule este normal pentru acest tip
de sistem de refrigerare.
Avertizare
Nu încercai sreparai sau smodificai singuri
aparatul.
12. Apelarea la ajutorul unui centru de service autorizat
Orice reparaii sau intervenii asupra aparatului
trebuie sfie realizate de ctre un centru de service
autorizat, altfel utilizatorul va pierde dreptul la
garanie.
CItii certificatul de garanie privind lista cu centrele de
service autorizate, pentru a verifica ce companie este
responsabilpentru reparaiile aparatului.
Dacnu existo listcu centre de service autorizate,
contactai dealer-ul dumneavoastr.
Reparaiile realizate de ctre un centru de service
pentru a îndeprta erorile produse în urma nerespectrii
instruciunilor din acest manual de utilizare vor fi
realizate contra cost i nu sunt acoperite de garanie.
Pentru a obine ajutor imediat, asigurai-vde faptul cai
pregtit urmtoarele date eseniale pentru a identifica
aparatul dumneavoastr:
•Modelul i tipul aparatului (vezi plcua cu date
tehnice)
•Data cumprrii
•Magazinul de unde l-ai cumprat
•Tipul problemei
13. Garanie
Verificai termenii de garanie de pe certificatul de
garanie furnizat împreuncu aparatul.
14. Incorporarea aparatului în mobilierul din buctrie
Dacaparatul poate fi incorporat în materialul din
buctrie, instruciunile relevante sunt incluse împreun
cu documentaia aparatului.
Productorul lucreazîn mod constant la îmbuntirea
tuturor produselor. Design-ul, modul de setare i
tehnologia pot fi modificate fro notificare
prealabil.

9
Simbol alimente Descriere Timp depozitare
Carne tocat
Cârnai
Pete mic
Organe (Inim/ Ficat)
Îngheat
Fructe
2-3 luni
Pungpolietilen
Îngheata i fructele în recipiente
din plastic.
Brânz
Pâine
Pete mare
Prjituri / Biscuii
4 luni
Pungpolietilen
<< în recipient din sticl
Carne de porc
Carne de vit
Carne de iepure
Carne de miel
6 luni
Folie din aluminiu
Ciuperci / Sparanghel
Fructe (tiate)
Cpuni
Tartcu fructe
6 luni
Pungpolietilen
<< Folie din aluminiu
Carne de pui / Carne de curcan
Carne de ra
Carne de gâsc
8 luni
Folie din aluminiu
Conopid
Fasole
Ardei
10-12 luni
Pungpolietilen
Conserve
Fructe
Îngheatpe b
10-12 luni
În recipient din sticl
<< Folie din aluminiu

10
Panoul de control (variazîn funcie de model / tip)
Vei gsi diferite tipuri de panouri de control i funcii pentru aparatul dumneavoastr.
Componentele aparatului (difer, în funcie de model / tip)
Toate imaginile sunt doar cu scop ilustrativ. Echiparea aparatului
dumneavoastrpoate diferi de cele prezentate în imagini.
1. Grilaj ventilaie
2. Suprafaa de sus /
Carcas
3. *Panoul de control
4. Compartiment unt /
brânz
5. Raft
6. Canal evacuare
decongelare
7. * Raft sticl/
plexiglas
8. Sertar salat
9. Tvi u
10. Raft sticle
11. Cuburi de ghea /
Sertar congelare
pentru fructe
12. Compartiment
congelare /
depozitare
13. Dispozitiv de
etanare a uii
14. * Tavcolectoare
pentru apa produs
de decongelare
(detaabil)
* în funcie de model
Bec: E14/220-240V~, 50Hz, Max. 25W (HRF-347F/367F/348F/368F/379AA, Max. 15W).

Funcii Combinfrigorific
11

12
Butoane i afiaj
A. Buton setare temperaturfrigider / (Apsat pentru 3 secunde în modul blocat) Compartiment refrigerare pornit / oprit.
B. Setare temperaturcompartiment congelare uoar/ (Apsat pentru 3 secunde în modul blocat) Compartiment congelare uoar
pornit / oprit.
C. Setare temperaturcongelator / (Apsat pentru 3 secunde în modul blocat) Setare congelare rapid
D. Setare utilizare mod fuzzy / (Apsat pentru 3 secunde în modul blocat) Ecran negru
C+D. Blocare i deblocare
A+B. (În modul blocat) Afiare temperaturcongelator
B+C. (Apsat pentru 3 secunde în modul blocat) Setare timp
E. Simbol frigider
F. Simbol congelator
G. Simbol congelare rapid(avertizare temperaturridicat)
H. Simbol utilizare mod fuzzy
I. Simbol stare utilizare
J. Afiaj temperaturfrigider
K. Afiaj temperaturcompartiment congelare uoar/ Afiaj temperaturcongelator
L. Simbol mod blocat
M. Simbol compartiment frigider
N. Simbol compartiment congelator
Observaie: Literele de mai sus vor fi utilizate în continuare în manual.
2. Blocare i deblocare
În modul deblocat, dacsunt apsate simultan butoanele C i D, simbolul L va apare pe afiaj i va fi activat modul blocat. Dacsunt
apsate din nou simultan butoanele C i D, simbolul L va dispare iar modul blocat este dezactivat i poate fi setat un alt mod.
Funcii
Atenie: Urmtoarele funcii 3, 4, 5 i 6 pot fi utilizate în modul blocat (dispare simbolul L).
3. Mod utilizare fuzzy (Se poate trece peste acest mod daceste setat modul manual de setare)
•Acest mod este realizat pentru a asigura utilizarea normala frigiderului într-un mediu cu temperaturvariabil.
•Temperatura din compartimentele frigiderului este ajustatautomat în funcie de temperatura ambiental. Daceste setat modul
de utilizare fuzzy, modul de congelare rapidi temperaturile din compartimentul frigiderului i cel al congelatorului nu pot fi
resetate, înstemperatura din compartimentul pentru congelare uoarpoate fi resetat.
inei apsat butonul D pentru 3 secunde, apoi va apare simbolul H pe ecran i este setat modul fuzzy. Dacapsai din nou butonul D
pentru 3 secunde pâncând dispare simbolul H, putei dezactiva modul de utilizare fuzzy.
4. Setare temperaturfrigider (Se poate trece peste aceastseciune daceste setat modul de utilizare fuzzy)
Daceste apsat butonul A, valoarea originala temperaturii J va clipi iar temperatura de refrigerare poate fi resetat. La fiecare
apsare a aceluiai butonul va fi mritsau redustemperatura de refrigerare cu 1ºC între 2 i 10ºC. Temperatura de refrigerare setat
este confirmatla 5 secunde dupultima apsare a butonului i dupce simbolul J nu mai clipete.
5. Setarea temperaturcompartiment pentru congelare uoar
Temperatura din compartimentul pentru congelare uoarpoate fi ajustatla o valoare cuprinsîntre -3ºC i - 7ºC sau pe -18 ºC pentru
depozitarea alimentelor congelate. În modul deblocat, apsai butonul B, temperatura originalsetatdin compartimentul pentru
congelare delicatva fi afiatiar simbolul K va clipi, apoi la fiecare apsare a butonului B va duce la reducerea temperaturii de la -3
ºC la -7 ºC apoi la -18 ºC direct. Daceste apsat din nou butonul B, se va relua de la -3 ºC. Valoarea temperaturii va fi fixatiar
simbolul K va clipi la fiecare 5 secunde dupultima apsare a fiecrui buton.
Atenie: Pentru a economisi energie i pentru a prelungi durata de funcionare a aparatului, este recomandabil ca temperatura din
compartimentul de congelare uoarsnu fie setatpe -18 ºC, ci pe o valoare cuprinsîntre -3 ºC i -7 ºC atunci când temperatura
ambientaleste mai mare de 35 ºC.

13
6. Setare temperaturcongelator (Se poate trece peste aceastseciune daceste setat modul de utilizare
Fuzzy)
Dacbutonul C i simbolul N sunt aprinse iar simbolul K clipete pentru a indica temperatura setatpentru congelator,
temperatura congelatorului poate fi resetat. La fiecare apsare a butonului C, se va reduce temperatura cu câte 1 ºC între -16 ºC
i -26 ºC. Setarea temperaturii va fi confirmatla 5 secunde dupultima apsare a butonului.
7. Setare congelare rapid(Funcia de congelare rapidnu poate fi setatîn modul Fuzzy)
Aceastfuncie este creatpentru a pstra valorile nutritive ale alimentelor deoarece congeleazcomplet într-un timp scurt. În
modul blocat cu simbolul L pe afiaj, inei apsat butonul C timp de 3 secunde, pentru a activa setarea de congelare rapidcu
simbolul G aprins. Modul de congelare rapidpoate fi dezactivat manual prin apsarea butonul C pentru înc3 secunde. Acest
mod va fi dezactivat automat dup24 de ore de la ultima setare.
Atenie: Daceste setat acest mod, temperaturile din toate compartimentele, cu excepia congelatorului, pot fi ajustate.
8. Afiarea temperaturii
În general, simbolul J indictemperatura medie din compartimentul frigiderului iar simbolul K temperatura din compartimentul
de rcire. În modul blocat (apare simbolul L), dacsunt apsate simultan butoanele A i B, simbolul K va indica temperatura
medie din compartimentul congelatorului i va apare simbolul N. Temperatura medie din compartimentul de rcire va fi afiat
la 2 secunde dupce sunt eliberate butoanele A i B.
9. Controlul funciei de afiare
La 10 minute de la ultima setare, luminozitatea afiajului va fi redustreptat, iar 3 ore mai târziu ecranul va fi complet negru.
Aceastsituaie poate fi obinuti manual prin meninerea apsata butonul D timp de 3 secunde în modul blocat. (Observaie:
Setarea manualpentru afiarea ecranului negru nu poate fi setatîn timpul avertizrii de temperaturridicatîn compartimentul
congelatorului). Afiarea anterioarcu o luminozitate normalva apare imediat atunci când este apsat un buton. Afiajul se va
lumina la 50% din capacitatea maximdacapare avertizarea pentru temperaturridicat, dacexistprobleme cu senzorii sau
apar alte influene externe în timp ce este negru ecranul.
10. Funcia de pornire / oprire a frigiderului
În modul de blocare (apare simbolul L), inei apsat butonul A pentru 3 secunde, apoi simbolurile E, J i M vor dispare iar
modul de refrigerare se va opri. Daceste meninut apsat butonul A pentru înc3 secunde, simbolurile E, J i M vor apare iar
modul de refrigerare este activat.
11. Funcia de oprire / pornire a compartimentului pentru rcire
În modul blocat (va apare simbolul L), inei apsat butonul B pentru 3 secunde, apoi compartimentul pentru rcire se va opri iar
simbolul N va dispare. Simbolul K indictemperatura din compartimentul congelatorului. Daceste apsat i meninut apsat
butonul B pentru înc3 secunde, simbolul N va dispare, iar simbolul K va indica temperatura din compartimentul pentru rcire
iar acest compartiment va fi activat.

14
12. Setare ceas
În modul blocat, (apare simbolul L), inei apsate butoanele B i C timp de 3 secunde iar cifrele pentru or(00-23) din sectorul pentru
indicaia temperaturii vor clipi. La fiecare apsare a butonului B poate fi mritde la 0 la 23. Cifrele nu vor mai clipi dup5 secunde
dupultima apsare i va fi afiattemperatura medie din compartimentul de refrigerare. Frigiderul va funciona la o vitezmai mic
cu i cu un zgomot mai redus în timpul perioadei de setare.
13. Avertizare temperaturridicat
Dactemperatura din interiorul frigiderului este peste valoarea setat, simbolul F va clipi. Verificai dacua frigiderului este închis
bine sau dacau fost introduse alimente calde. Simbolul F nu va mai clipi atunci când temperatura din interiorul frigiderului scade sau
este setat modul fuzzy sau congelare rapid. Dacsimbolul F rmâne aprins, contactai un centru de service autorizat.
14. Memorare în timpul întreruperii de alimentare cu energie
Starea de utilizare a frigideruluui poate fi memoratîn cazul în care este întreruptalimentarea. Atunci când se reia alimentare cu
energie, se va relua starea de funcionare curent.
15. Afiarea defectelor
Pentru a optimiza eficiena controlului, frigiderul este prevzut cu 5 senzori. Dacapar probleme cu oricare din cei cinci senzori,
semnele F1, F2, F3, F4 sau F5 vor apare în sectorul J pentru a indica senzorul defect.
Frigiderul va continua sfuncioneze chiar dacapar probleme ale senzorilor. Contactai un centru de service autorizat.
* Versiunea în limba englezeste de referin .

15
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Productorul aparatului descris în continuare, declarpe proprie rspundere cprodusul
îndeplinete cerinele relevante referitoare la siguran, sntate i protecie, aa cum sunt
stipulate în reglementrile UE i rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate
de ctre autoritile competente.
De asemenea, productorul declarcprile aparatului descris în acest manual care vin
în contact cu alimentele, nu conin substane toxice.
* Versiunea în limba englezeste de referin.