Haier HSQ04WNA User manual

Haier _M
Compact Refrigerator/Freezer
Refrigerat÷ur/CongeJat÷ur Compact
Refrigerader/CengeJaderCemlPaCte
UserManual •ManueldeI'utilisateur •Manualdel usuariu
English• Anglais • Ingles ............... 1
French•Fran(;ais•Frances.............. 9
p_ge _p_ge __gi_

IMPORTANTSAFEGUARDS
Read all of the instructions before using this appliance.
When using this appliance, always exercise basic safety
precautions, including the following:
1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use
and care guide.
2) This refrigerator must be properly installed in accordance with the
installation instructions before it is used. See grounding instructions in the
installation section.
3) This refrigerator should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It
is designed for freestanding installation only.
4) Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always
grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.
5) Repair or replace immediately, all electric service cords that have become
frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or
abrasion damage along its length, the plug or the connector end.
6) If your old refrigerator is not being used, we recommend that you remove
the doors. This will reduce the possibility of danger to children.
7) After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in
the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin
may adhere to these extremely cold surfaces.
8) Do not refreeze foods, which have been thawed completely. The United
States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69
reads: "...You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they
still contain ice crystals or if they are still cold-below 40°F''
"...Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or off-
color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice cream
should be discarded. If the odor or color of any food is poor or question-
able, discard it. The food may be dangerous to eat."
"...Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of
foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating qual-
ity of red meats is affected less than that of many other foods. Use
refrozen foods as soon as possible, to save as much of they're eating
quality as you can."
9) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting your
refrigerator.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiU!i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!iii!i!
10) Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs.
Note: If for any reason this product requires service, we strongly
recommend that a certified technician perform service.
11) Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes.
ForFutureReferencePlease
SAVETHESEINSTRUCTIONS
DANGER
Risk of child entrapment. Before you throw away your old
refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves
in place so that children may not easily climb inside.
As per UL 250 11.2.6
Thank you for using our Haier
product. This easy-to-use manual will
guide you in getting the best use of
your refrigerator.
Remember to record the model and
serial number. They are on a label in
back of the refrigerator.
Model number
Serial number
Date of purchase
Staple your receipt to your manual. Vou will need it to obtain
warranty service.

PAGE
Important Safeguards .......................................................................... 1
Features .............................................................................................. 3
Energy-Saving Tips.............................................................................. 4
Refrigerator Installation ........................................................................ 4
Electrical Connections .......................................................................... 4
Door Reversal ...................................................................................... 5
Operating Your Refrigerator ................................................................ 7
Care and Cleaning .............................................................................. 7
Vacation and Moving .......................................................................... 8
Defrosting .......................................................................................... 8
Troubleshooting .................................................................................. 9
Warranty .......................................................................................... I 0
A. Separate Freezer Compartment
B. Dispense-A-Can- Storage
C. Removable Shelves
G
D, Adjustable Temperature Control
E. Glass Crisper Cover
E See-Through Crisper
G, Tall Bottle Storage

•Do not place your refrigerator next
to a heating vent, a range, or in
direct sunlight.
• Do not open door more often than
necessary.
• Keep the door closed as much as
possible, especially, in hot and
humid weather.
• Cover foods to reduce moisture
build up inside the refrigerator.
• Store only foods that require
refrigeration.
• For proper air circulation, do not
overfill your refrigerator shelves.
Installation
The refrigerator is designed for free-
standing installation only. It should
not be built-in. Allow a minimum of
1 inch on each side and above the
top of the refrigerator to ease instal-
lation and proper air circulation. Be
sure to install your refrigerator on a
floor that is strong enough to support
the unit when fully loaded.
If the refrigerator is not leveled,
adjust the front leveling legs by turn-
ing clockwise to raise the refrigerator
and counterclockwise to lower it.
Do not install your refrigerator where
the temperature will fall below 60°F,
as it will not run frequently enough
to maintain proper temperature.
Connections
Important-for personal
safety, this appliance must be
properly grounded.
In the event of an electrical short
circuit, grounding reduces the risk of
electric shock by providing an
escape wire for the electric current.
This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be
plugged into an outlet that is proper-
ly installed and grounded. Consult a
qualified electrician or service center
if the grounding instructions are not
completely understood. If doubt
exists as to whether the appliance is
properly grounded, have a qualified
electrician check the circuit to make
sure the outlet is properly grounded.
Do not, under any circum-
stances, cut or remove the
third (ground) prong from the
power cord.
Use of Extension Cords
Avoid the use of an extension cords
due to potential safety hazards
under certain conditions. If it is
necessary to use an extension cord,
use only a3-wire extension cord that
has a 3-blade grounding plug and a
3-slot outlet that will accept the plug.
The marked rating of the extension
cord must be equal to or greater
than the electrical rating of the
appliance.

Reversing the Door Hinge
1. Remove the top hinge cover screw and then remove
the top hinge cover. (see fig. # 1)
2. Using a Phillips Head Screwdriver, loosen and remove the
screws holding the top hinge in place. (see fig. # 1)
3. Remove the top hinge and carefully lift off the door.
4. Remove the screw hole plug from the opposite side and
insert the plug in the screw hole openings of the just
removed screws. (see fig. # 2)
5. Remove the door pin from the bracket of the lower
hinge by turning counter clockwise. Move the pin to the
opposite hole and tighten. (see fig. # 3)
6. Loosen the screws holding the lower hinge bracket
and remove the hinge.(see fig. # 3)
7. Align the holes in the lower hinge bracket to the
corresponding holes in the opposite side of the cabinet.
Insert and tighten the screws.(see fig. # 3)
8. Align the bottom hole on the left side of the door with the
pin of the lower hinge and slide into place.
screw hole plugs
\
I I
fig. # 2

9. Align the pin of the top hinge with top hole on the left
side of the door and push into place. Replace the screws in the
upper hinge bracket but do not tighten all the way. (see fig. # 2)
10. Make sure the door closes easily but forms a tight seal.
Adjust the door as needed. Once you are satisfied with the door
alignment, completely tighten the upper door hinge screws.
11. Replace the hinge cover, insert the screw and
tighten completely. (see fig. # 2)
12. If the door does not close properly, refer to the
section titled "Door Alignment".
screw hole plug
door pin
lower hinge bracket
fig. # 3

Temperature Control Dial
The temperature control dial has set-
tings from
• "I" to 7 plus "OFF",
• "I" is the warmest
• "7" is the coldest
Initially, set the temperature
control dial to "4".
After using the refrigerator for 24
hours, adjust the temperature control
dial to the setting that best suits your
needs. Turning the temperature con-
trol dial 'OFF' stops the cooling
cycle; however, it will not shut off
power to the refrigerator.
Important: If you unplug or turn
off the refrigerator, aflow 4 minutes
before restarting it or re-plugging it
in.
FREEZER COMPARTMENT &
USE OF THE ICE CUBE TRAYS
This compartment is designed for
making ice cubes and for short-term
food storage (a few days at most).
This compartment is not cold enough
to freeze foods safely for extended
periods of time.
• If ice cube tray freezes to the floor,
pour a little warm water around it
to loosen it. Do not use boiling
water, which can damage plastic
parts, or sharp metal objects such
as a knife or screwdriver, which
can damage the cooling system
tubing.
Wash tray in lukewarm water only.
Do not wash in the dishwasher.
DISPENSE-A-CAN
The refrigerator has a convenient
"Dispense-A-Can _''' storage
compartment. Simply stack cans
vertically, loading from the top and
drawing them from the bottom.
SHELVING
The refrigerator has shelves that can
be adjusted to different levels that
will suit your food storage needs. The
door shelves provide storage for
small and large items.
Cleaning the Outside
Clean the outside of the refrigerator
with a damp cloth and dry thorough-
ly, To clean the door gasket, use only
mild soapy water. Never use harsh
cleansers or a scouring pad to clean
any part of the refrigerator.
For efficient operation dirt and dust
should be removed from the back
and bottom of your refrigerator
every three months. Turn the
temperature control to the "OFF"
position and unplug the refrigerator.
Carefully slide the refrigerator away
from the wall so as not to damage
the floor below. Wipe dust from the
back of refrigerator with a clean dry
cloth use a vacuum cleaner with a
brush attachment to clean the
compressor area.

Cleaning the inside
Clean the inside of the refrigerator at
least twice a year. Turn the tempera-
ture control dial to "OFF" unplug the
refrigerator and remove food and
shelves. Wash inside with warm
water and baking soda solution. (2
tablespoons of baking soda to one
quart of water), then rinse and dry
thoroughly. Do not use cleaners such
as harsh detergents, scouring pow-
der or sprays containing bleach,
ammonia, or other chemicals that
may cause odors inside the refriger-
ator or damage to the refrigerator.
Wash the ice cube tray, drawers and
shelves in mild detergent solution,
rinse thoroughly and dry with a soft
cloth. To help prevent odors, leave
an open box of baking soda in the
refrigerator. Change the box every
three months.
Do not wash any plastic parts
from your refrigerator in the
dishwasher.
When not in use:
If your refrigerator will not be used
for a period of time turn the unit off
and unplug it. Clean the refrigerator
(see care and Cleaning
instructions).
Moving the refrigerator
When transporting the refrigerator it
must be kept in the upright position.
If the refrigerator is inadvertently tilt-
ed beyond 45 degrees, place it in
the upright position and wait 24
hours before plugging in.
Defrost whenever frost on the wall of
the freezer compartment becomes
1/8" thick. Never us a sharp or
metallic instrument to remove frost as
it may damage the cooling coils. (A
punctured cooling coil will cause
serious damage to the product and
will void the warranty). We recom-
mend using a plastic scraper. To
defrost, remove foods and ice cube
tray from the freezer compartment.
Put the drip tray in place and set the
temperature control dial to the 'OFF"
position.
Defrosting usually takes a few hours.
To defrost faster, keep the door open
and place a bowl of warm water in
the refrigerator. After defrosting,
empty water from the drip tray and
wash the drip tray in warm water.

Refrigerator does not
operate.
•The unit may not be plugged in.
• Circuit breaker may have tripped
or fuse may be blown.
Refrigerator seems to run
longer or more often than
necessary.
• The door may have been left open
• Frequent door openings lets the
cold air escape.
• Air is not circulating freely, remove
the refrigerator from the wall and
clean.
Refrigerator vibrates.
• Check to be sure that the
refrigerator is leveled, if not adjust
the leveling legs.
Refrigerator compartment
has an odor.
• Foods with strong odors should be
tightly covered.
• Check for spoiled food.
• Interior may need cleaning
• Keep an open box of baking soda
in the refrigerator. (Replace every
three months).
Foods are not cold
enough.
•The temperature setting is not high
enough.
• The door has been left open.
• Frequent door openings will let the
cold air escape.
• Circulation of air inside the refrig-
erator is blocked because the
shelves are too full.
The walls on the inside of
the refrigerator are damp.
•The door has been left open.
• Frequent door openings let
moisture in.
• The room is warm and there is
high humidity.
• Warm foods have been placed in
the refrigerator.
• Foods are stored in the refrigerator
uncovered.

What is covered and for how
long?
This warranty covers all defects in work-
manship or materials for a period of:
12 months labor (carry-in only)
12 months parts
5 years sealed system
The warranty commences on the date
the item was purchased and the original
purchase receipt must be presented to
the authorized service center before
warranty repairs are rendered,
EXCEPTIONS: Commercial or
Rental Use warranty
90 days labor (carry-in only)
90 days parts
No other warranty applies
What is covered.
1. The mechanical and electrical parts,
which serve as a functional, purpose
of this appliance for a period of 12
months. This includes all parts except
finish, and trim.
2. The components of the sealed system
e,g. hermetic compressor, condenser
and evaporator from manufacturing
defects for a period of 5 years from
the date of purchase. Any damages
to such components caused by
mechanical abuse or improper
handling or shipping will not be cov-
ered.
What will be done?
1, We will repair or replace, at our dis-
cretion any mechanical or electrical
part which proves to be defective in
normal usage during the warranty
period so specified,
2. There will be no charge to the pur-
chaser for parts and labor on any
covered items during the initial 12
month's period. Beyond this period
only parts are covered in the remain-
ing warranty. Labor is not provided
and must be paid by the customer.
3, Contact your nearest authorized
service center. For the name of the
nearest service center please call
1-877-337-3639
THIS WARRANTY COVERS
APPLIANCES WITHIN THE
CONTINENTAL UNITED STATES
AND CANADA. IT DOES NOT
COVER THE FOLLOWING
Damages from improper installation
Damages in shipping
Defects other than manufacturing
Damage from misuse, abuse, accident,
alteration, lack of proper care and
maintenance or incorrect current or
voltage.
Damage from other than household use
Damage from service by other than an
authorized dealer or service center,
Decorative trims or replaceable light-
bulb's
Transportation and shipping
Labor (after the initial 12 months)
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN
LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE
The remedy provided in this warranty is
exclusive and is granted in lieu of all
other remedies,
This warranty does not cover incidental
or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you. Some
States do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights,
which vary, from state to state.
Haler America Trading EL.C,
New York, NY, NY10018,
10

MESURESPREVENTIVES
IMPORTANTES
Lire toutes les instructions avant d'utiliser I'appareil. Lors de
I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les precautions de
securite elementaires, y compris celles qui suivent :
1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage prevu, tel que decrit dans ce guide
d'utilisation et d'entretien.
2) Ce refrigerateur doit etre correcternent installe, conforrnernent aux instructions
d'installation avant d'etre utilise. Voir les instructions de rnise a la terre dans
la section Installation.
3) Ce refrigerateur ne doit etre ni encastre, ni enclos dans un placard. II est
uniquernent conqu pour etre installe tel qu'il se presente.
4) Nejarnais tirer sur le cordon d'alirnentation pour debrancher le refrigerateur.
Toujours saisir ferrnernent la fiche et la tirer tout droit hors de la prise.
5) Reparer ou rernplacer irnrnediaternent tout cordon electrique effiloche ou
autrernent endornrnage. Ne pas utiliser un cordon fissure, abrase ou dont la
prise ou le connecteur est endornrnage.
6) Si un ancien refrigerateur n'est pas utilise, nous recomrnandons d'en retirer
les portes afin de reduire le danger qu'il peut representer pour les enfants.
7) Une fois le refrigerateur en fonctionnernent, ne pas toucher les surfaces
froides du congelateur, particulierernent avec des mains rnouillees ou
hurnides. [a peau peut adherer aces surfaces extrernernent froides.
8) Ne pas recongeler les aliments qui ont ere cornpleternent decongeles. [e
bulletin rnaisons etjardins du rninistere de I'agriculture des Etats-Unis no. 69
stipule : <<_[es aliments congeles peuvent etre recongeles en route securite
s'ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur temperature est
toujours inferieure a 4,5 °C (40 °F) >>.
<<...Les viandes hachees, la volaille et le poison presentant une odeur ou une
couleur suspecte ne doivent etre ni recongeles, ni manges. [a creme glacee
degelee doit etrejetee. Tout aliment presentant une odeur ou couleur
douteuse doit etrejete cas son ingestion pourrait etre dangereuse.>>
<<...La decongelation ou la recongelation, rnerne partielle reduit la qualite
gustative des aliments, en particulier des fruits, legumes et plats prepares. [a
qualite gustative des viandes rouge est beaucoup rnoins affectee que celle de
nornbreux autres aliments. Utiliser les aliments recongeles des que possible,
afin de conserver un maximum de leur qualite gustative. >>
9) Ne pas utiliser d'appareils electriques ou d'objets aceres pour degivrer le
refrigerateur.
11

10) Debrancher le refrigerateur avant de le nettoyer ou d'effectuer toute
reparation. Remarque: si, pour une raison quelconque, ce produit
devait 6tre depanne, nous recommandons vivement de confier le travail
bun technicien certifie.
11) Ne pas utiliser le refrigerateur en presence d'emanations explosives.
Pourfuturereference
CONSERVERCESINSTRUCTIONS
DANGER
Les enfants pourraJent se retrouver coJnces dans votre
refrigerateur ou congelateur usage avant que vous ne
puissiez vous en debarrasser. Retirer les portes. Laisser les
etageres en place de maniere a ce que les enfants ne
puissent pas grimper facilement a I'interieur".
Conseils de I,UL 250 11.2.6
Merci d'avoir choisi notre produit
Haier. Ce manuel simple d'emploi est
un guide qui permettra a I'utilisateur
de tirer le meilleur parti de son
refrigerateur.
Ne pas oublier de noter les numeros
de modele et de serie qui se trouvent
sur une plaquette, a I'arriere du
refrigerateur.
Numero de modele
Numero de serie
Date d'achat
Agrafer le requ au manuel. II est exige pour obtenir tout service en
garantie. 12

PAGE
Mises en garde Importantes .............................................................. 11
Caracteristiques ..................................................................................
Conseils pour economiser I'energie .................................................... 14
Installation du Rdrigerateur ................................................................ 14
Branchements electriques .................................................................. 14
Placer la Charniere de Porte sur le COte Oppose du Refrigerateur ............
Utilisation du Refrigerateur ................................................................ 17
Entretien et Nettoyage ........................................................................ 17
Vacances et Demenagement .............................................................. 18
Degivrage ........................................................................................ 18
Depannage ...................................................................................... 19
Garantie .......................................................................................... 20
A. Compartiment Congelateur Separe
B. Distributeur Dispense-A-Can
C. Etageres Amovibles
13
G
D, Commande de Reglage de Temperature
E, Couvercle de bac _, Legumes en Verre
E Bac a Legumes Transparent
G. Rangement pour Grandes Bouteilles

economiser
I'energie
• Ne pas placer le refrigerateur pres
d'une bouche de chauffage, d'une
cuisiniere ou a un endroit directe-
rnent expose a la lurniere du soleil.
• Ne pas ouvrir la porte plus souvent
qu'il n'est necessaire.
• Garder la porte ferrnee le plus
possible, particulierernent par
temps chaud et hurnide.
• Couvrir les aliments pour reduire
I'accurnulation d'hurnidite
I'interieur du refrigerateur.
• Ne conserver que les aliments qui
doivent etre refrigeres.
• Pour assurer une bonne circulation
d'air, ne pas surcharger les
etageres du refrigerateur.
Refrigerateur
Le refrigerateur est uniquernent
con(;:u pour etre installe tel qu'il se
presente. II ne doit pas etre encastre.
Prevoir un degagernent d'au rnoins
2,5 crn se chaque cote et au-dessus
du refrigerateur pour faciliter I'instal-
lation et assurer une circulation d'air
adequate. Veiller a installer le
refrigerateur sur un sol assez solide
pour le supporter Iorsqu'il est rernpli.
Si le refrigerateur n'est pas de
niveau, ajuster les pieds reglables du
devant de I'appareil en les tournant
vers la droite pour relever le devant
de I'appareil et vers la gauche pour
I'abaisser,
Ne pas installer le refrigerateur a un
endroit ou la ternperature peut
descendre au-dessous de 15,5°C
(60°F), car le rnoteur ne tournerait
pas assez souvent pour rnaintenir
une temperature correcte.
electriques
Important - Pour des raisons
de securite personnelle, cet
appareil dolt #tre correctement
mis a la terre.
En cas de court-circuit, la rnise a la
terre reduit les risques de choc
electrique en procurant un fil
d'echappernent du courant. Cet
appareil est equipe d'un cordon dote
d'un fil de terre et d'une fiche avec
broche de terre. Cette fiche doit etre
branchee sur une prise secteur
correcternent installee et rnise a la
terre. Si les instructions de rnise a la
terre ne sernblent pas claires,
consulter un electricien qualifie. En
cas de doute au sujet de la rnise a la
terre de I'appareil, demander a un
electricien qualifie de verifier le circuit
pour s'assurer que la prise est
correcternent rnise a la terre.
La troisieme broche (terre) de
la fiche du cordon d'alimenta-
tion ne dolt en aucun cas Otre
coupee ou retiree.
Cordons Prolongateurs
Lescordons prolongateurs pouvant
nuire a la securite dans certaines
circonstances, leur usage est
deconseille. S'il est absolurnent
necessaire d'utiliser un cordon
prolongateur, celui-ci doit cornporter
3 fils et etre equipe d'une fiche a 3
broches et d'une prise a 3 conducteurs
correspondant a la fiche de I'appareil.
14

Placer la Charniere de Porte
sur le COte Oppose du Refrigerateur
1. Retirez la vis du cache de protection de la charniere
superieure puis retirez le cache. (voir fig. # 1)
2. A I'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez puis retirez les vis
retenant la charniere superieure. (voir fig. # 1)
3. Retirez la charniere superieure et soulevez doucement la porte.
4. Retirez le bouchon du trou de vis du cote oppose et introduisez le
bouchon dans les ouvertures des vis venant d'etre retirees.
(voir fig. # 2)
5. Retirez la broche du support de la charniere inferieure de la porte en
tournant dans le sens contraire a celui des aiguilles d'une montre.
Placez la broche dans le trou de I'autre cote et serrez. (voir fig. # 3)
6. Desserrez les vis retenant le support de la charniere inferieure et
retirez la charniere. (voir fig. # 3)
7. Alignez les trous du support de la charniere inferieure sur les trous
correspondant de I'autre cote.
Introduisez les vis et serrez-les. (voir fig. # 3)
8. Alignez le trou inferieur du cote gauche de la porte sur la
broche de la charniere inferieure et glissez-la en place.
Bouchon pour trou de vis
\
I I
i
rig.# 2
15

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i¸ :i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ii!!i!iiiill
9. Alignez la broche de la charniere superieure avec le trou superieur
du cote gauche de la porte et poussez-la afin de I'installer.
Replacez les vis du support superieur de la charniere mais sans
serrez completement. (voir fig. # 2)
10. Verifiez que la porte ferme facilement et ferme le refrigerateur de
faoon hermetique. Repositionnez la porte si necessaire. Une lois
satisfait de I'alignement de la porte, serrez completement les
vis de la charniere superieure.
11. Replacez le cache de protection de la charniere,
introduisez la vis et serrez completement. (voir fig. # 2)
12. Si la porte ne se ferme pas correctement, reportez-vous
la section "Alignement de la porte".
Bj roche de porte
fig. # 3
\.
Support de charniere inferieure
Bouchon pour trou de vis
16

Commande rotative de
temperature
Les reglages de temperature sont les
suivants :
• <<1 >>a <<7 >>et <<OFF >>(arret)
• <<1 >>est le reglage le moins froid
• <<7 >>est le reglage le plus froid
Initialement, regler la
commande de temperature
sur <<4 >>.
Apres 24 heures d'utilisation, regler
la temperature en fonction du
besoin. Lorsque la commande de
temperature est en position <<OFF >>,
le cycle de refroidissement s'arrete,
toutefois, le refrigerateur n'est pas
mis hors tension.
Important: si le refrigerateur est
debranche ou eteint, attendre 4
minutes avant de le remettre en
marche ou de le rebrancher.
COMPARTIMENT
CONGI_LATEUR ET USAGE DES
BACS A GLA(_ONS
Ce compartiment est conqu pour fab-
riquer des glaqons et conserver les
aliments a court terme (quelques
jours au maximum). II n'est pas
assez froid pour conserver des ali-
ments congeles pendant de Iongues
periodes.
• Si le bac a glaqon gele sur le fond
du compartiment, verser un peu
d'eau tiede sur son pourtour pour
le decoller. Ne pas utiliser d'eau
bouillante qui pourrait endom-
mager les pieces en plastique, ni
d'objet acere tel qu'un couteau ou
un tournevis, qui pourrait
endommager la tuyauterie de
refrigeration.
[aver le bac a glaqons dans de I'eau
tiede seulement. Ne pas mettre au
lave-vaisselle.
DISTRIBUTEUR <<DISPENSE-A-
CAN'M>>
Le rdrigerateur est equipe d'un com-
partiment distributeur <<Dispense-A-
Can"% pratique. II suffit d'empiler les
boites a la verticale, en les
chargeant par le haut afin de
pouvoir les sortir par le has.
E_TAGERES
Le refrigerateur a des etageres qui
peuvent etre ajustees a differents
niveaux pour s'adapter a vos
besoins de rangement pour chaque
aliment. Les etageres de la porte
offrent un rangement pour des
articles petits et grands.
Nettoyage de I'exterieur
Nettoyer I'exterieur du refrigerateur
avec un chiffon humide et le secher
soigneusement. Nejamais utiliser de
produits abrasifs ou de tampons
recurer pour nettoyer quelque partie
que ce soit du refrigerateur,
Pour assurer un fonctionnement effi-
cace, le dessous et I'arriere du
refrigerateur doivent etre nettoyes
17
tousles trois mois. Mettre la com-
mande de temperature en position <<
OFF >>(arret) et debrancher le
refrigerateur. Eloigner le refrigerateur
du tour avec precaution, afin de ne
pas rayer le sol. Nettoyer I'arriere du
refrigerateur avec un chiffon propre
et sec ou un aspirateur muni d'une
brosse pour nettoyer la zone du
compresseur,

Nettoyage de I'interieur
Nettoyer I'interieur du rdrigerateur
au rnoins deux fois par an. Mettre la
cornrnande de temperature en posi-
tion <<OFF >>(arret), debrancher le
rdrigerateur et retirer les aliments
des etageres, laver I'interieur avec
une solution d'eau tiede et de bicar-
bonate de soude (2 cuillerees
soupe de bicarbonate pour 1 litre
d'eau), puis rincer et secher
soigneusernent. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage tels que des
detergents puissants, poudres
recurer ou aerosols contenant de la
Javel, de I'arnrnoniac ou d'autres
produits chirniques susceptible de
causer des odeurs ou d'endommager
le rdrigerateur,
Laver le bac a glaqons, les tiroirs et
les etageres dans une solution de
detergent doux, les rincer soigneuse-
rnent et les secher avec un chiffon
doux. Pour aider a ernpecher les
odeurs, placer une boite de
bicarbonate de soude dans le
rdrigerateur. Changer la boite tous
les trois rnois.
Ne mettre aucune piece du
refrigerateur au lave-
vaisselle.
Lorsque le refrigerateur n'est
pas en usage:
Si le rdrigerateur ne doit pas etre
utilise pendant une periode pro-
Iongee, I'eteindre et le debrancher,
puis le nettoyer (voir les
instructions d'entretien et
nettoyage).
Transport du refrigerateur
/ors du transport, le rdrigerateur
doit etre rnaintenu a la verticale. S'il
etait accidentellernent bascule a plus
de 45 degres, le rnettre a la verticale
et attendre 24 heures avant de le
brancher.
/e degivrage est necessaire Iorsque
I'epaisseur de la couche de glace sur
les parois du cornpartirnent congela-
teur atteint 3 rnrn. Nejarnais utiliser
un instrument acere ou rnetallique
pour degivrer, car il pourrait endorn-
rnager les serpentins de refroidisse-
rnent. (La perforation d'un serpentin
de refroidissernent endornrnagerait
gravernent le produit et entrainerait
I'annulation de la garantie.) Nous
recornrnandons I'usage d'une raclette
en plastique. Pour degivrer, retirer
les aliments et le bac a glaqons du
cornpartirnent congelateur. Mettre le
bac d'egoutternent en place et rnettre
la cornrnande de temperature en
position <<OFF >>(arret).
/e degivrage prend generalernent
quelques heures. Pour accelerer le
processus, laisser la porte ouverte et
placer une casserole d'eau chaude
dans le rdrigerateur. Une lois le
degivrage terrnine, vider le bac
d'egoutternent et le laver dans de
I'eau tiede.
18

Le refrigerateur ne
fonctionne pas.
•L'appareil n'est peut-etre pas
branche.
• Un disjoncteur peut etre declenche
ou un fusible grille
Le moteur semble tourner
plus Iongtemps ou plus
souvent qu'il n'est
necessaire.
• La porte a peut-etre ete laissee
ouverte
• Les ouvertures frequentes de la
porte laissent I'air froid
s'echapper.
• L'air ne circule pas librement.
Eloigner le refrigerateur du tour et
le nettoyer.
Le refrig6rateur vibre.
• Regarder si le refrigerateur est de
niveau. S'il ne I'est pas, ajuster les
pieds reglables.
L'interieur du refrigerateur
degage une odeur.
• Les aliments degagent une forte
odeur doivent 6tre hermetiquement
couverts.
• Regarder s'il y a des produits
g_tes.
• L'interieur peut avoir besoin d'etre
nettoye
• Garder une boite de bicarbonate
de soude ouverte dans le
refrigerateur (la changer tousles 3
mois)
Les aliments ne sont pas
assez froids.
• Le reglage de temperature est
trop bas.
• La porte a ere laissee ouverte.
• Les ouvertures frequentes de la
porte laissent I'air froid
s'echa pper.
• La circulation de I'air a I'interieur
du refrigerateur est bloquee car
les etageres sont trop chargees.
Les parois interieures du
refrigerateur sont
humides.
• La porte a ere laissee ouverte.
• Les ouvertures frequentes de la
porte laissent I'humidite penetrer.
• La piece est chaude et legerement
humide.
• Des aliments chauds ont ete places
dans le refrigerateur.
• Des aliments non couverts ont ere
places dans le rdrigerateur.
19