hajdu PT CF Series Parts list manual

KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСП УАТАЦИИ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PT….CF ErP
HUN ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZRŰ,
MULTIENERGIÁS PUFFERTÁROLÓK
ENG STANDING MULTI-ENERGY BUFFER TANKS WITH CLOSED
INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
DE GESCHLOSSENE PUFFERBEHÄLTER MIT
MULTIENERGIE, STEHENDE AUSFÜHRUNG
RUS БУФЕРНЫЕ АККУМУЛИРУЮЩИЕ НАКОПИТЕЛИ
ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ НАПОЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ
RO REZERVOARE DE ACUMULARE (PUFFERE) VERTICALE
1221112018
B-0000-0043/000

2
Tartalomjegyzék 2
Bevezető 4
Szerkezeti felépítés, működés 4
Műszaki adatok
Puffertároló méretei és csatlakozások 6
Telepítés 7
Üzembe helyezés 7
Üzemeltetés és karbantartás 8
Jótállási jegy 9
Introduction 12
Structure and operation 12
Technical data 13
Sizes and connections 14
Deployment 1
Putting into operation 1
Operation and maintenance 16
Commercial warranty 17
Einführung 20
Konstruktionsaufbau und funktion 20
Technische Daten 21
Größen der Pufferbehälter 22
Empfohlen Heizungsanlage 23
Inbetriebnahme 23
Betrieb und instandhaltung 24
Garantieschein 2
Введение 29
Конструкция и действие 29
Технические данные 30
Габариты и соединения буферного накопителя 31
Установка 32
Предлагаемые подключения отопления 32
Эксплуатация и ремонт 33
Гарантийный талон 34
HUNENGDERUS

3
Introducere 36
Construcţie, funcţionare 36
Date tehnice 37
Dimensiunile rezervorului de acumulare şi racordări 38
Racordări de încălzire recomandate 39
Aşezare în funcţiune 39
Funcţionare şi întreţinere 40
RO

4
KEDVES VÁSÁRLÓ!
A puffertárolók - kialakításuktól füg-
gően - többféle energiaforrásról
üzemeltethetők: indirekt módon
napenergiáról, gáz, szén vagy
egyéb energiahordozókról (pl. villa-
mos pótfűtés).
A fűtési körbe való csatlakoztatást
és az első üzembe helyezést megfe-
lelő szakemberrel végeztesse el
ezen kezelési utasítás figyelembe-
vételével.
Ezt a felszerelésre és üzemeltetésre
vonatkozó előírást gondosan tanul-
mányozza át, és a benne foglaltakat
pontosan tartsa be. Így az Ön ké-
szüléke hosszú időn keresztül meg-
bízhatóan fog üzemelni.
SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰ-
KÖDÉS
A puffertárolót acéltartály, habosí-
tott polisztirol szigetelés és PS –kö-
peny és -fedél alkotja. A tároló és a
fűtő csőkígyó St37-2 acélból ké-
szült.
A tartály belső felületének nincs
korrózióvédelme, így csak fűtő-
vízzel tölthető fel! Ivóvíz tárolá-
sára nem alkalmas!
A tárolók szigetelése max. 110 mm
vastag habosított PS (grafittal), kö-
penyük műanyag. A szigetelés 00
literes űrtartalom felett szerelhető,
így ezeket eltávolítva (is) állítható a
tároló az üzemelési helyére. Szige-
telés nélkül a legnagyobb tároló is
bevihető a 800-as ajtón. A kombi
pufferek (PT_CF) használati meleg
vizet (HMV) is szolgáltatnak, átfo-
lyós módon, a flexibilis rozsdamen-
tes cső falán keresztül felmelegítve
a hideg vizet.
A belső tartályt körülvevő polisztirol
hab hosszú időn keresztül biztosítja
a víz hőntartását, energia felvétel
nélkül.
Típusválaszték:
Álló kivitelben 00, 7 0 és 1000 li-
teres űrtartalommal, kombi kivitel-
ben (PT_CF) kerülnek forgalomba.
A kombi tárolók (PT_CF típusok)
tartalmaznak egy flexibilis rozsda-
mentes csövet a használati meleg
víz előállításhoz.
A készülék főbb külső és csatlakozó
méreteit az 1. táblázat illetve az 1.
ábra tartalmazza.
Működésének célja
A puffertárolók a fűtési rendszerek
energiatárolói. Kiegyenlítik a hőter-
melő (vagy a rendelkezésre álló
energia) és a hőigény időbeli eltéré-
sét, biztosítva ezáltal a komfortos-
ságot.

5
Műszaki adatok
PT
1000CF
1000
Ø790
Ø1010
2320
5
6
10
Rp6/4"
Rp6/4"
Rp1/2"
G1"
2,8
6,8
750CF
750
Ø790
Ø1010
1920
5
2,8
500CF
500
Ø650
Ø870
1890
5
2,2
Típus
(liter)
(mm)
(mm)
(mm)
(bar)
(bar)
(bar)
(m
2
)
(m
2
)
Műszaki jellemző
Névleges űrtartalom
Átmérő(szigetelés nél-
kül)
Átmérő(szigeteléssel)
Magasság
Max. üzemi nyomás:
- tartály
- szolár csőkígyó
- HMV cső
Vizcsatlakozás
Elektromos fűtőpatron
csatlakozás
Érzékelőcsatlakozások
HMV csatlakozások
Csőkígyó felület
HMV csőkígyó felület
1. táblázat

6
1. ábra
PT500CF ErP, PT750CF ErP, PT1000CF ErP puffertároló méretei és csatlako-
zások
Űrt.
a
b
c
d
e
f
ØD
500 l
335
4
40
8
10
11
80
1
450
18
9
0
650
750 l
3
50
450
820
1190
1560
19
2
0
790
1000 l
3
50
450
920
1390
186
0
2
32
0
790
1. felső csonk Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. hőérzékelő csonk Rp1/2”,
4.,6.,8.,10. hőtermelő/hőleadó csonk Rp6/4”, 13.,16. hőcserélő csonk Rp1”,
2.,11. HMV hőcserélő csonk G1”, 14.,15.,18. hőtermelő/hőleadó csonk Rp6/4”, 12.
leeresztő csonk G1/2”, 17. villamos pótfűtési csonk Rp6/4”
Csonk kiállás 110 mm, a HMV hőcserélő csonkok kiállása 120 mm.

7
TELEPÍTÉS
A puffertároló telepítéséhez a követ-
kező feltételeket kell biztosítani:
•Ügyeljen arra, hogy a padozat ép
és stabil legyen, hogy elbírja a te-
letöltött puffertároló tömegét.
•Vízszintes, sima padozat, hogy a
készülék feltétlenül függőlegesen
álljon. A függőleges állást szük-
ség esetén a lábgyűrű megfele-
lően biztonságos alátámasztásá-
val kell biztosítani.
•A tárolót csak fagytól védett he-
lyen szabad telepíteni. Fagyve-
szély esetén a tárolót le kell ürí-
teni.
•A készüléket úgy kell telepíteni,
hogy annak faltól való távolsága
min. 0 mm legyen.
•Az esetleges rendszerbővítés mi-
att a 6/4” csonkok és a fal vagy
egyéb építészeti szerkezeti elem
között legalább 70 cm távolságot
kell hagyni.
•A telepítés helyén biztosítani kell
a megfelelő víz- és csatornaháló-
zatot (padlóösszefolyó), illetve
villamos pótfűtés esetén a meg-
felelő villamos hálózatot.
•A hőveszteségek minimalizálása
érdekében a puffertárolót a hőfo-
gyasztókhoz a lehető legköze-
lebb telepítse. Célszerű a csőve-
zetékeket hőszigeteléssel el-
látni.
•A puffertároló nem használt
csatlakozó csonkjait le kell zárni
és javasolt hőszigetelni.
•A tároló leeresztő csonkjára
szereljen leeresztő csapot.
A TÁROLÓT ÉS A HŐCSERÉLŐKET A
MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁS-
NÁL NAGYOBB NYOMÁS ALÁ HE-
LYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!
EZEN ÉRTÉKEKET AZ 1. TÁBLÁZAT
TARTALMAZZA
A biztonsági szelep beépítése
kötelező, de nem tartozik a
szállítás terjedelmébe!
A BIZTONSÁGI SZELEP ÉS A PUF-
FERTÁROLÓ KÖZÉ VÍZVEZETÉKI
SZERELVÉNYT BEÉPÍTENI TILOS!
A szelep beépítése előtt a vezeté-
keket alaposan át kell öblíteni,
hogy az esetleges szennyeződésből
eredő károsodást elkerüljék.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A telepítést és beüzemelést csak
szakképzett kivitelező végezheti. A
szerelés után a csöveket és a táro-
lót alaposan át kell öblíteni, majd a
tárolót fel kell tölteni vízzel. Ellen-
őrizze a biztonsági szelep működé-
sét és fúvassa le az esetlegesen
összegyűlt levegőt. Első használat
előtt a puffertárolót teljesen fel kell
tölteni és ki kell légteleníteni. A
puffertárolóval egy rendszerben
lévő kazánokon beállított maximá-
lis puffer hőmérséklet nem halad-
hatja meg a 80
o
C-ot. Az első felfű-
tés után ellenőrizze a tömítéseket.
Termék alkalmazási területe:
használati melegvíz-ellátás. A ter-
mékkel érintkező emberi felhasz-
nálásra szánt víz hőmérséklete
közegészségügyi szempontból a

8
80 °C-ot nem haladhatja meg. A
terméket tartalmazó vízhálózati
szakaszt legalább 1 napra haszná-
lati melegvízzel fel kell tölteni. Az
öblítővizet a csatornába kell en-
gedni, azt háztartási célra felhasz-
nálni nem szabad. Csak ezután
szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz
rendeltetésszerű használatát. A
termék alkalmazását követő első
hetekben fém kioldódásra lehet
számítani. Ez a jelenség átmeneti,
gyakoribb vízcserével, átöblítéssel
csökkenthető.
AZ ELSŐ FELFŰTÉST SZAKEMBER-
REL ELLENŐRIZTESSE!
ÜZEMELTETÉS ÉS
KARBANTARTÁS
A biztonságos üzemelés érdekében
célszerű időnként (kb. évente) víz-
vezeték-szerelővel a készüléket
átvizsgáltatni, különös tekintettel a
csatlakozások tömítettségére és a
biztonsági szelep helyes működé-
sére nézve.
A készüléket továbbá célszerű
évente kilevegőztetni, illetve fagy-
veszély esetén leüríteni.
Biztonsági szelep és tágulási
tartály beépítése kötelező
Csak bevizsgált minőségű bizton-
sági szelep használható. Az üzemi
nyomást a rendszer minden
elemének bírnia kell. A biztonsági
szelep és a tároló között elzáró
szerelvény beépítése szigorúan
tilos!
INDIREKT FŰTÉS ESETÉN A TÚLFŰ-
TÉS ELLENI VÉDELEMRŐL AZ INDI-
REKT FŰTŐBERENDEZÉSNEK KELL
GONDOSKODNIA!
A termék tisztítását, illetve fertőt-
lenítését mechanikai úton, vala-
mint max. 0 % (m/m) citromsav-
oldattal kell elvégezni.
A termék tisztítási, ill. fertőtlenítési
utasításait (beleértve az alkalmas
fertőtlenítőszer megnevezését is)
a gyártónak, illetve a forgalmazó-
nak egyértelműen a vásárló tudo-
mására kell hoznia.
A termékek tisztítása/fertőtlení-
tése során használt vegyszerekre
vonatkozóan a 201/2001 (X.2 .)
Kormányrendeletben, illetve a
38/2003. (VII.7) ESzCsM-FVM-
KvVM együttes rendeletben leírtak
a mérvadóak.
Vízleeresztés
FIGYELEM! A VÍZ LEERESZTÉSE-
KOR FORRÓ VÍZ LÉPHET KI!
A tároló leürítése a puffertároló le-
eresztő csonkjára szerelt leeresztő
csapon keresztül történik.

9
Jótállási jegy puffer tárolókhoz
A HAJDU Zrt. a 1 1/2003. (IX.22) kormányrendeletben előírt 12 hónap
kötelező jótállás helyett, 36 hónap jótállást vállal az első oldalon feltün-
tetett termékére.
A jótállási jogokat a készülék tulajdonosa érvényesítheti, ha fogyasztónak
minősül. (Fogyasztó a Ptk. 68 § szerint, a gazdasági vagy szakmai tevé-
kenységi körön kívül szerződést kötő személy)
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogát nem érinti.
A fogyasztó – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet,
kivéve, ha a választott szavatossági igény teljesítése lehetetlen, vagy ha
az a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésével összehason-
lítva aránytalan többletköltséget eredményezne. (Ptk . 306. §)
Készülékeink fődarabja: hegesztett tartály
FONTOS TUDNIVALÓK
1. A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti.
2. Kérjük, követelje meg vásárláskor az eladótól a vásárlás napjának fel-
tüntetését a jótállási jegy minden szelvényén
3. Jótállási javítási munkát kizárólag érvényes jótállási jegy esetén végez-
hetnek a szervizjegyzékben feltüntetett javító szervizek
4. A szabálytalanul kiállított jótállási jegy vagy a jótállási jegy fogyasztó
részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezett-
ségvállalás érvényességét. Ilyen esetben forduljon vevőszolgálatunkhoz
. Elveszett jótállási jegyet csak az eladás keltének hitelt érdemlő bizonyí-
tása (számla) alapján pótolunk
6. A jótállási időtartam a termék fogyasztó részére történő átadás nap-
jával kezdődik.
7. A termék javítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a hiba
közlésének napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a ter-
méket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.
8. A javítást úgy kell elvégezni, hogy a javítás folytán a termék értéke és
használhatósága az azonos ideig rendeltetésszerűen használt hibátlan ter-
mékhez képest nem csökken. Javítás esetén a termékbe új alkatrész kerül
beépítésre
9. Ha a jótállásra kötelezett a termék kijavítását a megfelelő határidőre
nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére
maga kijavíttathatja
A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai
A fogyasztóval szemben, a Polgári Törvénykönyvről szóló 19 9. évi 4. tör-
vény 306-307. §-aiban, valamint a 49/2003. GKM rendelet 4.§, valamint
a 1 1/2003. (IX.22) kormányrendeletben meghatározottak szerint, a

10
forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést leg-
feljebb 1 napon belül elvégezze.
Mikor kérheti a termék kicserélését a fogyasztó?
Ha a termék a vásárlástól számított 3 munkanapon belül meghibásodott,
a fogyasztó kívánságára azt azonos típusú új termékre cserélheti ki az
értékesítő kereskedelmi egység. Ha a cserére nincs lehetőség, a fogyasztó
választása szerint
- a termék visszaszolgáltatásával egyidejűleg a vételárat visszafizetik
- vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket ad-
nak ki részére. 3 napos csere esetén a készüléket az eredeti csomagolás-
ban, sértetlenül - a készülék és csomagolás összes tartozékaival együtt -
kell az eladószervnek visszaadni.
A javítás helye
•Az üzemeltetés helyén javítjuk a rögzített bekötésű, valamint a 10
kg-nál súlyosabb terméket.
•Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és fel-
szerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz gondosko-
dik.
•Javítószolgálatunk a helyszíni kiszállást a fogyasztóval előzetesen
egyezteti és a kiszállást az egyeztetett nap délelőttjén vagy délután-
ján teljesítheti.
A fogyasztónak kinél, s mikor kell bejelentenie jótálláson alapuló
igényét?
A fogyasztónak a jótálláson alapuló igényét a jótállási jegy mellékletén
feltüntetett szerviznek - vagy a kereskedőnek - kell bejelentenie. A fo-
gyasztó köteles a hiba felfedése után kifogását haladéktalanul közölni. A
közlés késedelméből eredő kárért a felhasználó a felelős.
Eljárás a hiba jellegével kapcsolatos vita esetén.
•Ha a szerviz nem ismeri el a panasz jogosságát, akkor a Fogyasztó-
védelmi Főfelügyelőségtől kérhet szakvéleményt. Amennyiben a ja-
vító szerviz bizonyíthatóan nem tesz eleget az előzőekben megfo-
galmazott kötelezettségének, a fogyasztó maga is fordulhat a minő-
ségvizsgáló szervhez.
•A minőségvizsgáló szerv által végzett vizsgálat és szakvélemény díj-
köteles.
•A szakvélemény beszerzésére irányuló megbízásban fel kell tüntetni
mind a szerviz, mind a fogyasztó álláspontját és nyilatkozatait.
A szerviz vagy a kereskedő az alábbi tartalommal köteles a fogyasztó ki-
fogásáról jegyzőkönyvet felvenni, és annak másolatát átadni a fogyasztó-
nak: