hajdu PT CF Series Parts list manual

KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСП УАТАЦИИ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PT….CF ErP
HUN ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZRŰ,
MULTIENERGIÁS PUFFERTÁROLÓK
ENG STANDING MULTI-ENERGY BUFFER TANKS WITH CLOSED
INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
DE GESCHLOSSENE PUFFERBEHÄLTER MIT
MULTIENERGIE, STEHENDE AUSFÜHRUNG
RUS БУФЕРНЫЕ АККУМУЛИРУЮЩИЕ НАКОПИТЕЛИ
ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ НАПОЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ
RO REZERVOARE DE ACUMULARE (PUFFERE) VERTICALE
1221112018
B-0000-0043/000

2
Tartalomjegyzék 2
Bevezető 4
Szerkezeti felépítés, működés 4
Műszaki adatok
Puffertároló méretei és csatlakozások 6
Telepítés 7
Üzembe helyezés 7
Üzemeltetés és karbantartás 8
Jótállási jegy 9
Introduction 12
Structure and operation 12
Technical data 13
Sizes and connections 14
Deployment 1
Putting into operation 1
Operation and maintenance 16
Commercial warranty 17
Einführung 20
Konstruktionsaufbau und funktion 20
Technische Daten 21
Größen der Pufferbehälter 22
Empfohlen Heizungsanlage 23
Inbetriebnahme 23
Betrieb und instandhaltung 24
Garantieschein 2
Введение 29
Конструкция и действие 29
Технические данные 30
Габариты и соединения буферного накопителя 31
Установка 32
Предлагаемые подключения отопления 32
Эксплуатация и ремонт 33
Гарантийный талон 34
HUNENGDERUS

3
Introducere 36
Construcţie, funcţionare 36
Date tehnice 37
Dimensiunile rezervorului de acumulare şi racordări 38
Racordări de încălzire recomandate 39
Aşezare în funcţiune 39
Funcţionare şi întreţinere 40
RO

4
KEDVES VÁSÁRLÓ!
A puffertárolók - kialakításuktól füg-
gően - többféle energiaforrásról
üzemeltethetők: indirekt módon
napenergiáról, gáz, szén vagy
egyéb energiahordozókról (pl. villa-
mos pótfűtés).
A fűtési körbe való csatlakoztatást
és az első üzembe helyezést megfe-
lelő szakemberrel végeztesse el
ezen kezelési utasítás figyelembe-
vételével.
Ezt a felszerelésre és üzemeltetésre
vonatkozó előírást gondosan tanul-
mányozza át, és a benne foglaltakat
pontosan tartsa be. Így az Ön ké-
szüléke hosszú időn keresztül meg-
bízhatóan fog üzemelni.
SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰ-
KÖDÉS
A puffertárolót acéltartály, habosí-
tott polisztirol szigetelés és PS –kö-
peny és -fedél alkotja. A tároló és a
fűtő csőkígyó St37-2 acélból ké-
szült.
A tartály belső felületének nincs
korrózióvédelme, így csak fűtő-
vízzel tölthető fel! Ivóvíz tárolá-
sára nem alkalmas!
A tárolók szigetelése max. 110 mm
vastag habosított PS (grafittal), kö-
penyük műanyag. A szigetelés 00
literes űrtartalom felett szerelhető,
így ezeket eltávolítva (is) állítható a
tároló az üzemelési helyére. Szige-
telés nélkül a legnagyobb tároló is
bevihető a 800-as ajtón. A kombi
pufferek (PT_CF) használati meleg
vizet (HMV) is szolgáltatnak, átfo-
lyós módon, a flexibilis rozsdamen-
tes cső falán keresztül felmelegítve
a hideg vizet.
A belső tartályt körülvevő polisztirol
hab hosszú időn keresztül biztosítja
a víz hőntartását, energia felvétel
nélkül.
Típusválaszték:
Álló kivitelben 00, 7 0 és 1000 li-
teres űrtartalommal, kombi kivitel-
ben (PT_CF) kerülnek forgalomba.
A kombi tárolók (PT_CF típusok)
tartalmaznak egy flexibilis rozsda-
mentes csövet a használati meleg
víz előállításhoz.
A készülék főbb külső és csatlakozó
méreteit az 1. táblázat illetve az 1.
ábra tartalmazza.
Működésének célja
A puffertárolók a fűtési rendszerek
energiatárolói. Kiegyenlítik a hőter-
melő (vagy a rendelkezésre álló
energia) és a hőigény időbeli eltéré-
sét, biztosítva ezáltal a komfortos-
ságot.

5
Műszaki adatok
PT
1000CF
1000
Ø790
Ø1010
2320
5
6
10
Rp6/4"
Rp6/4"
Rp1/2"
G1"
2,8
6,8
750CF
750
Ø790
Ø1010
1920
5
2,8
500CF
500
Ø650
Ø870
1890
5
2,2
Típus
(liter)
(mm)
(mm)
(mm)
(bar)
(bar)
(bar)
(m
2
)
(m
2
)
Műszaki jellemző
Névleges űrtartalom
Átmérő(szigetelés nél-
kül)
Átmérő(szigeteléssel)
Magasság
Max. üzemi nyomás:
- tartály
- szolár csőkígyó
- HMV cső
Vizcsatlakozás
Elektromos fűtőpatron
csatlakozás
Érzékelőcsatlakozások
HMV csatlakozások
Csőkígyó felület
HMV csőkígyó felület
1. táblázat

6
1. ábra
PT500CF ErP, PT750CF ErP, PT1000CF ErP puffertároló méretei és csatlako-
zások
Űrt.
a
b
c
d
e
f
ØD
500 l
335
4
40
8
10
11
80
1
450
18
9
0
650
750 l
3
50
450
820
1190
1560
19
2
0
790
1000 l
3
50
450
920
1390
186
0
2
32
0
790
1. felső csonk Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. hőérzékelő csonk Rp1/2”,
4.,6.,8.,10. hőtermelő/hőleadó csonk Rp6/4”, 13.,16. hőcserélő csonk Rp1”,
2.,11. HMV hőcserélő csonk G1”, 14.,15.,18. hőtermelő/hőleadó csonk Rp6/4”, 12.
leeresztő csonk G1/2”, 17. villamos pótfűtési csonk Rp6/4”
Csonk kiállás 110 mm, a HMV hőcserélő csonkok kiállása 120 mm.

7
TELEPÍTÉS
A puffertároló telepítéséhez a követ-
kező feltételeket kell biztosítani:
•Ügyeljen arra, hogy a padozat ép
és stabil legyen, hogy elbírja a te-
letöltött puffertároló tömegét.
•Vízszintes, sima padozat, hogy a
készülék feltétlenül függőlegesen
álljon. A függőleges állást szük-
ség esetén a lábgyűrű megfele-
lően biztonságos alátámasztásá-
val kell biztosítani.
•A tárolót csak fagytól védett he-
lyen szabad telepíteni. Fagyve-
szély esetén a tárolót le kell ürí-
teni.
•A készüléket úgy kell telepíteni,
hogy annak faltól való távolsága
min. 0 mm legyen.
•Az esetleges rendszerbővítés mi-
att a 6/4” csonkok és a fal vagy
egyéb építészeti szerkezeti elem
között legalább 70 cm távolságot
kell hagyni.
•A telepítés helyén biztosítani kell
a megfelelő víz- és csatornaháló-
zatot (padlóösszefolyó), illetve
villamos pótfűtés esetén a meg-
felelő villamos hálózatot.
•A hőveszteségek minimalizálása
érdekében a puffertárolót a hőfo-
gyasztókhoz a lehető legköze-
lebb telepítse. Célszerű a csőve-
zetékeket hőszigeteléssel el-
látni.
•A puffertároló nem használt
csatlakozó csonkjait le kell zárni
és javasolt hőszigetelni.
•A tároló leeresztő csonkjára
szereljen leeresztő csapot.
A TÁROLÓT ÉS A HŐCSERÉLŐKET A
MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁS-
NÁL NAGYOBB NYOMÁS ALÁ HE-
LYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!
EZEN ÉRTÉKEKET AZ 1. TÁBLÁZAT
TARTALMAZZA
A biztonsági szelep beépítése
kötelező, de nem tartozik a
szállítás terjedelmébe!
A BIZTONSÁGI SZELEP ÉS A PUF-
FERTÁROLÓ KÖZÉ VÍZVEZETÉKI
SZERELVÉNYT BEÉPÍTENI TILOS!
A szelep beépítése előtt a vezeté-
keket alaposan át kell öblíteni,
hogy az esetleges szennyeződésből
eredő károsodást elkerüljék.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A telepítést és beüzemelést csak
szakképzett kivitelező végezheti. A
szerelés után a csöveket és a táro-
lót alaposan át kell öblíteni, majd a
tárolót fel kell tölteni vízzel. Ellen-
őrizze a biztonsági szelep működé-
sét és fúvassa le az esetlegesen
összegyűlt levegőt. Első használat
előtt a puffertárolót teljesen fel kell
tölteni és ki kell légteleníteni. A
puffertárolóval egy rendszerben
lévő kazánokon beállított maximá-
lis puffer hőmérséklet nem halad-
hatja meg a 80
o
C-ot. Az első felfű-
tés után ellenőrizze a tömítéseket.
Termék alkalmazási területe:
használati melegvíz-ellátás. A ter-
mékkel érintkező emberi felhasz-
nálásra szánt víz hőmérséklete
közegészségügyi szempontból a

8
80 °C-ot nem haladhatja meg. A
terméket tartalmazó vízhálózati
szakaszt legalább 1 napra haszná-
lati melegvízzel fel kell tölteni. Az
öblítővizet a csatornába kell en-
gedni, azt háztartási célra felhasz-
nálni nem szabad. Csak ezután
szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz
rendeltetésszerű használatát. A
termék alkalmazását követő első
hetekben fém kioldódásra lehet
számítani. Ez a jelenség átmeneti,
gyakoribb vízcserével, átöblítéssel
csökkenthető.
AZ ELSŐ FELFŰTÉST SZAKEMBER-
REL ELLENŐRIZTESSE!
ÜZEMELTETÉS ÉS
KARBANTARTÁS
A biztonságos üzemelés érdekében
célszerű időnként (kb. évente) víz-
vezeték-szerelővel a készüléket
átvizsgáltatni, különös tekintettel a
csatlakozások tömítettségére és a
biztonsági szelep helyes működé-
sére nézve.
A készüléket továbbá célszerű
évente kilevegőztetni, illetve fagy-
veszély esetén leüríteni.
Biztonsági szelep és tágulási
tartály beépítése kötelező
Csak bevizsgált minőségű bizton-
sági szelep használható. Az üzemi
nyomást a rendszer minden
elemének bírnia kell. A biztonsági
szelep és a tároló között elzáró
szerelvény beépítése szigorúan
tilos!
INDIREKT FŰTÉS ESETÉN A TÚLFŰ-
TÉS ELLENI VÉDELEMRŐL AZ INDI-
REKT FŰTŐBERENDEZÉSNEK KELL
GONDOSKODNIA!
A termék tisztítását, illetve fertőt-
lenítését mechanikai úton, vala-
mint max. 0 % (m/m) citromsav-
oldattal kell elvégezni.
A termék tisztítási, ill. fertőtlenítési
utasításait (beleértve az alkalmas
fertőtlenítőszer megnevezését is)
a gyártónak, illetve a forgalmazó-
nak egyértelműen a vásárló tudo-
mására kell hoznia.
A termékek tisztítása/fertőtlení-
tése során használt vegyszerekre
vonatkozóan a 201/2001 (X.2 .)
Kormányrendeletben, illetve a
38/2003. (VII.7) ESzCsM-FVM-
KvVM együttes rendeletben leírtak
a mérvadóak.
Vízleeresztés
FIGYELEM! A VÍZ LEERESZTÉSE-
KOR FORRÓ VÍZ LÉPHET KI!
A tároló leürítése a puffertároló le-
eresztő csonkjára szerelt leeresztő
csapon keresztül történik.

9
Jótállási jegy puffer tárolókhoz
A HAJDU Zrt. a 1 1/2003. (IX.22) kormányrendeletben előírt 12 hónap
kötelező jótállás helyett, 36 hónap jótállást vállal az első oldalon feltün-
tetett termékére.
A jótállási jogokat a készülék tulajdonosa érvényesítheti, ha fogyasztónak
minősül. (Fogyasztó a Ptk. 68 § szerint, a gazdasági vagy szakmai tevé-
kenységi körön kívül szerződést kötő személy)
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogát nem érinti.
A fogyasztó – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet,
kivéve, ha a választott szavatossági igény teljesítése lehetetlen, vagy ha
az a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésével összehason-
lítva aránytalan többletköltséget eredményezne. (Ptk . 306. §)
Készülékeink fődarabja: hegesztett tartály
FONTOS TUDNIVALÓK
1. A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti.
2. Kérjük, követelje meg vásárláskor az eladótól a vásárlás napjának fel-
tüntetését a jótállási jegy minden szelvényén
3. Jótállási javítási munkát kizárólag érvényes jótállási jegy esetén végez-
hetnek a szervizjegyzékben feltüntetett javító szervizek
4. A szabálytalanul kiállított jótállási jegy vagy a jótállási jegy fogyasztó
részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezett-
ségvállalás érvényességét. Ilyen esetben forduljon vevőszolgálatunkhoz
. Elveszett jótállási jegyet csak az eladás keltének hitelt érdemlő bizonyí-
tása (számla) alapján pótolunk
6. A jótállási időtartam a termék fogyasztó részére történő átadás nap-
jával kezdődik.
7. A termék javítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a hiba
közlésének napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a ter-
méket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.
8. A javítást úgy kell elvégezni, hogy a javítás folytán a termék értéke és
használhatósága az azonos ideig rendeltetésszerűen használt hibátlan ter-
mékhez képest nem csökken. Javítás esetén a termékbe új alkatrész kerül
beépítésre
9. Ha a jótállásra kötelezett a termék kijavítását a megfelelő határidőre
nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére
maga kijavíttathatja
A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai
A fogyasztóval szemben, a Polgári Törvénykönyvről szóló 19 9. évi 4. tör-
vény 306-307. §-aiban, valamint a 49/2003. GKM rendelet 4.§, valamint
a 1 1/2003. (IX.22) kormányrendeletben meghatározottak szerint, a

10
forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést leg-
feljebb 1 napon belül elvégezze.
Mikor kérheti a termék kicserélését a fogyasztó?
Ha a termék a vásárlástól számított 3 munkanapon belül meghibásodott,
a fogyasztó kívánságára azt azonos típusú új termékre cserélheti ki az
értékesítő kereskedelmi egység. Ha a cserére nincs lehetőség, a fogyasztó
választása szerint
- a termék visszaszolgáltatásával egyidejűleg a vételárat visszafizetik
- vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket ad-
nak ki részére. 3 napos csere esetén a készüléket az eredeti csomagolás-
ban, sértetlenül - a készülék és csomagolás összes tartozékaival együtt -
kell az eladószervnek visszaadni.
A javítás helye
•Az üzemeltetés helyén javítjuk a rögzített bekötésű, valamint a 10
kg-nál súlyosabb terméket.
•Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és fel-
szerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz gondosko-
dik.
•Javítószolgálatunk a helyszíni kiszállást a fogyasztóval előzetesen
egyezteti és a kiszállást az egyeztetett nap délelőttjén vagy délután-
ján teljesítheti.
A fogyasztónak kinél, s mikor kell bejelentenie jótálláson alapuló
igényét?
A fogyasztónak a jótálláson alapuló igényét a jótállási jegy mellékletén
feltüntetett szerviznek - vagy a kereskedőnek - kell bejelentenie. A fo-
gyasztó köteles a hiba felfedése után kifogását haladéktalanul közölni. A
közlés késedelméből eredő kárért a felhasználó a felelős.
Eljárás a hiba jellegével kapcsolatos vita esetén.
•Ha a szerviz nem ismeri el a panasz jogosságát, akkor a Fogyasztó-
védelmi Főfelügyelőségtől kérhet szakvéleményt. Amennyiben a ja-
vító szerviz bizonyíthatóan nem tesz eleget az előzőekben megfo-
galmazott kötelezettségének, a fogyasztó maga is fordulhat a minő-
ségvizsgáló szervhez.
•A minőségvizsgáló szerv által végzett vizsgálat és szakvélemény díj-
köteles.
•A szakvélemény beszerzésére irányuló megbízásban fel kell tüntetni
mind a szerviz, mind a fogyasztó álláspontját és nyilatkozatait.
A szerviz vagy a kereskedő az alábbi tartalommal köteles a fogyasztó ki-
fogásáról jegyzőkönyvet felvenni, és annak másolatát átadni a fogyasztó-
nak:

11
-fogyasztó nevét, címét
-áru megnevezését, vételárát
-vásárlás időpontját
-hiba bejelentésének időpontját
-fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt
A Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség szakvéleménye a forgalma-
zóra nem kötelező.
Ha a forgalmazó nem fogadja el a szakvéleményt, akkor a fo-
gyasztó a peren kívüli megegyezés érdekében a Békéltető Testü-
lethez (1000 Ft eljárási díj ellenében eljár, max. 60 napon belül
határozatot hoz, a panaszt és az ajánlást nyilvánosságra hoz-
hatja), vagy a Bírósághoz fordulhat.
Készülékeinkre vállalt jótállás megszűnik, amennyiben
•a készüléket nem a kezelési utasításban leírtak szerint, vagy szaksze-
rűtlenül helyezték üzembe,
•a készülék javításához nem a társaságunk által minősített és forgal-
mazott alkatrészek kerülnek beépítésre.
•ha társaságunk, vagy a jótállási javítások elvégzésével megbízott szer-
viz bizonyítja, hogy a hiba vízszennyezés, víznyomás elégtelenség,
szolgáltatási zavar rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűt-
len kezelés, karbantartás elmulasztása helytelen tárolás, elemi kár
vagy egyéb, a vásárlás után keletkezett okból következett be.
•A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez haszná-
lati (kezelés) útmutatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglalta-
kat saját érdekében tartsa be, mert a használati utasítástól eltérő hasz-
nálat, kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a készülékért jótállást
nem vállalunk. Karbantartási munkák elvégeztetése a fogyasztó felada-
tát képezi. A karbantartás elhanyagolása miatt meghibásodott termék
javítási költsége a jótállási időtartamon belül is a fogyasztót terheli
Kereskedő és a javítószolgálat jótállási jeggyel kapcsolatos felada-
tai.
A kereskedő a termék eladásakor köteles a jótállási jegy és a készülék
számát egyeztetni, a jótállási jegyet eladás keltének feltüntetésével hite-
lesíteni és azt a fogyasztónak átadni. Minden jótállási szelvényt ki kell
töltenie. A javítószolgálat a jótállási szelvények rovatait köteles hiányta-
lanul és pontosan kitölteni.
(Jótállási jegyet és a jótállási szelvényeket lásd a 63. oldalon)
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
Vevőszolgálat

DEAR BUYER,
Depending on their layouts,
buffer tanks can be operated
from several different energy
sources: indirectly from solar en-
ergy, or gas-based, coal-based or
other based energy carriers (i.e.
auxiliary electric heating). Paying
attention to these usage instruc-
tions, you are kindly asked to
turn to a professional technician
to perform the connection of the
appliance in the heating circuit
and to put into operation the ap-
pliance for the first time. Please
read these installation and oper-
ation instructions carefully and
follow the instructions precisely.
In this manner, you can ensure
that your unit will operate in a re-
liable way during a long time.
STRUCTURE AND OPERATION
The buffer tanks are composed of
a steel tank, foamed polystyrene
insulation, PS sheath and a cover.
The tank and the heating pipe coil
are made of St37-2 steel.
As the internal surface of
buffer tanks contain no corro-
sion protection, they can only
be filled up with heating wa-
ter. They are not adequate for
storing drinking water!
The insulation of the tanks is pol-
ystyrene (with graphite) foam of
thickness of max. 110 mm; and their
sheath is made of plastic. Both the
sheath and the insulation are mount-
able (over 00 liter capacity), so the
tank can be fixed into its operation po-
sition through their removal (as well).
Without its insulation, the largest tank
can be carried through the door of size
800 mm. Combined buffer tanks
(PT_CF) provide sanitary hot water in
an instantaneous way, heating cold
water through the wall of the flexible
pipe of stainless steel. The foamed
polystyrene surrounding the internal
tank keeps the water at given temper-
ature for a long time, without any en-
ergy intake.
Type selection:
Buffer tanks are sold in standing
forms, with volumes of 00, 7 0 and
1000 litres, “combined” (PT_CF) lay-
outs. combined tanks (PT…CF types)
contain a flexible pipe of stainless
steel to produce sanitary hot water.
The most important external and con-
nection sizes of the appliances are de-
scribed in Table 1 and in Figures 1 be-
low.
Operation target
Buffer tanks work as energy storages
for heating systems. They balance
timely discrepancies between heat
production (or available energy) and
heat need, thus ensuring conven-
iences.

13
Technical data
PT
1000CF
1000
Ø790
Ø1010
2320
5
6
10
Rp6/4"
Rp6/4"
Rp1/2"
G1"
2,8
6,8
750CF
750
Ø790
Ø1010
1920
5
2,8
500CF
500
Ø650
Ø870
1890
5
2,2
Type
(liter)
(mm)
(mm)
(mm)
(bar)
(bar)
(bar)
(m
2
)
(m
2
)
Technical feature
Nominal volume
Diameter (without
Insulation)
Diameter (with
insulation)
Height
Max. operating
pressure:
- tank
- solar pipe coil
- sanitary hot
water pipe
Water pipeline
connection
Electric heating
cartridge connect.
Sensor connections
Sanitary hot water
connections
Pipe coil surface
Sanitary hot water
pipe coil surface
Table 1

14
Figure 1
PT500CF ErP, PT750CF ErP, PT1000CF ErP buffer tanks dimensions
Vol
.
a
b
c
d
e
F
ØD
500 l
335
440
810
1180
1450
189
0
650
750 l
350
450
820
1190
1560
19
2
0
790
1000 l
350
450
920
1390
186
0
232
0
790
1. upper pipe branch Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. heat sensor pipe branch Rp1/2”,
4.,6.,8.,10. heat production/heat expenditure pipe branch Rp6/4”, 13.,16.
heat exchange pipe branch Rp1”, 2.,11. sanitary hot water heat exchange
pipe branch G1”, 14.,15.,18. heat production/ heat expenditure pipe branch
Rp6/4”, 12. drainage pipe branch G1/2”, 17. auxiliary electric heating pipe
branch Rp6/4” Pipe branch stand off is 110 mm, stand off of sanitary hot wa-
ter heat exchange pipe branch is 120 mm.

15
DEPLOYMENT
In order to deploy buffer tanks, the
following conditions should be en-
sured:
•Ensure intact and stable flooring,
so that it can keep the total
weight of the buffer tank filled up
with water.
•Horizontal flat flooring, to guar-
antee absolutely vertical standing
of the unit. Vertical standing
should be performed with ade-
quately secure support of the
legs.
•The buffer should be deployed
only in a location protected
against frost. In case of frost
danger, the buffer tank should be
emptied.
•The unit should be installed in a
way that its distance from the
wall is at least 0 mm.
•Due to any possible system ex-
pansion, a distance of at least 70
cm should be guaranteed be-
tween 6/4” pipe branches and the
and the wall or other structural
building element.
•Adequate pipeline and waste wa-
ter collection systems (floor
drains) should be ensured on the
location of the installation or ad-
equate electric system, in case of
auxiliary electric heating.
•In order to keep heat loss at min-
imum, it is highly recommended
that you install the buffer tank as
close to heat consuming units as
possible. It is also reasonable to
provide insulation for the water
pipes.
•Unused connection pipe branches
of the buffer tank should be
closed and it is proposed to pro-
vide heat insulation for them.
•Mount a drain tap on the drain-
age pipe branch of the tank.
IT IS AT THE RISK OF DEATH AND
THEREFORE IT IS FORBIDDEN TO
PUT THE WATER TANK AND THE
HEAT EXCHANGERS UNDER A
PRESSURE LARGER THAN THE PER-
MITTED OPERATION PRESSURE.
THESE VALUES ARE DESCRIBED IN
TABLE 1.
It is obligatory to build in the
security valve, but this lies out-
side the scope of shipment of
the appliance.
IT IS FORBIDDEN TO MOUNT WA-
TER PIPELINE FITTINGS BETWEEN
THE SECURITY VALVE AND THE
BUFFER TANK.
Before mounting the valve, water
pipelines have to be flushed thor-
oughly, in order to avoid any dam-
age caused by any possible pollu-
tion.
PUTTING INTO OPERATION
Deploying the unit and putting it
into operation can only be per-
formed by a professional techni-
cian. After mounting, the pipelines
and the tank have to be flushed
thoroughly, then the tank has to be
filled up with water. Check the op-
eration of the security valve and
have the possibly accumulated air
blown down. Before its first use,
the buffer tank has to be fully filled
up with water and cleaned from air.

16
The maximum buffer tempera-
ture set on the boilers connected
into one system together with the
buffer tank should not exceed
80
o
C. After the first heating,
check the sealings.
TURN TO A PROFESSIONAL
TECHNICIAN TO CHECK THE
FIRST HEATING.
Product application: Hot water
supply. The temperature of the
contact water for human use
must not exceed 80 ° C from a
public health point of view. The
hot water section containing the
product must be filled with hot
water for at least 1 day. The rin-
sing water must be discharged
into the sewer and must not be
used for domestic purposes. Only
then should you start the water
supply containing the product
section for its intended use. Me-
tal dissolution can be expected in
the first weeks after application
of the product. This phenomenon
can be reduced by temporary,
more frequent water changes
and rinsing.
OPERATION
AND MAINTENANCE
In order to ensure secure opera-
tion, it is rational to have a check
of the appliances performed by a
plumber every now and then
(every year), with a special re-
gards on the tightness of connec-
tions and on the correct operation
of the safety valve.
Furthermore, it is rational to air
the appliance out every year and
to empty it in case of frost dan-
ger.
It is obligatory to build in a
security valve and an expan-
sion tank
A security valve with checked
quality is permitted to be used.
Every element of the system
must bear the operating pres-
sure. It is strictly forbidden to
mount a closing fitting be-
tween the security valve and
the tank.
IN CASE OF INDIRECT HEATING,
PROTECTION AGAINST OVER-
HEATING SHOULD BE PER-
FORMED BY THE INDIRECT
HEATING UNIT.
Mechanical cleaning or disinfec-
tion of the product as well as
max. It must be carried out with
a 0% (m / m) citric acid solu-
tion.
Water drainage
ATTENTION! HOT WATER MAY
OUTFLOW DURING WATER
DRAINAGE!
The drainage of the water tank is
performed through the drainage
tap mounted on the drainage pipe
branch of the buffer tank

17
Commercial warranty for buffer tanks
Instead of the obligatory warranty period of 12 months as set in Govern-
ment Decree of the Republic of Hungary No. 1 1/2003. (IX.22.), HAJDU
Hajudúsági Ipari Zrt undertakes a warranty period of 36 months on its
product described on page 1 of this document.
Warranty rights can be exercised by the owner of the given appliance, if
he/she/it is considered to be a consumer. (Pursuant to section 68 of the
Civil Code in Hungary, the consumer is the person who enters into contract
outside the scope of his/her/its economic or professional activities.)
Warranty does not affect the right of the consumer granted by law.
According to his/her/its preference, the consumer has the right for de-
manding reparation or exchange, except for the case when it is impossible
to fulfill the selected warranty demand or when it would lead to dispropor-
tionate extra cost for the obliged party as compared to other warranty
demand (section 306 of the Civil Code).
The main element of our appliances is: welded tank
IMPORTANT INFORMATION
1. The consumer can exercise his/her/its warranty demand with the help
of the commercial warranty.
2. Please, require the seller to mark the sales date on every coupon of the
commercial warranty.
3. Warranty reparation work can exclusively be performed by the repair
service listed in the service list in case of a valid commercial warranty.
4. Any commercial warranty issued in a non-compliant way or lack of giv-
ing the commercial warranty to the consumer does not affect the validity
of liability for warranty. In this case, please turn to our Customer Service.
. Any lost commercial warranty will be replaced only on the basis of cer-
tified justification of the fact of the sales (invoice).
6. The warranty period starts by the day of handing the product over to
the consumer.
7. In case of reparation of the product, the warranty period is lengthened
with the time starting from the report of the defect during which the con-
sumer has been blocked to use the product according to its purpose, due
to the defect.
8. The reparation has to be performed in a way that as a result of repara-
tion, the value and usability of the product are not reduced as compared
to a defect-free product used according to its purpose during the same
time. In case of reparation a new part is built in the product.
9. If the party obliged to provide warranty does not undertake reparation
by an adequate deadline or misses to perform the reparation, the con-
sumer has the right to have the defect repaired at the cost of the party
obliged to provide warranty.

18
Consumer rights based on warranty and guarantee are the follow-
ing:
Pursuant to sections 306-307 of Act 4 of 19 9 on the Civil Code, to section
4 of GKM Decree (Ministry of Economy and Transport) No. 49/2003. and
the dispositions of Government Decree No. 1 1/2003. (IX.22.), the dis-
tributor has to strive to perform product reparation of exchange within
maximum 1 days.
When can the consumer ask for the exchange of the product?
If the product breaks down within 3 days after buying, the selling com-
mercial unit can exchange the product into a new one of the same type,
as requested by the consumer. If there is no possibility for product ex-
change, according to the preference of the consumer
- the sales price is paid back in the same time as the product is returned
- or a product of a different type is handed over to the consumer as the
price difference between the two products is settled. In case of exchange
within 3 days, the appliance has to be returned to the sales unit intact, in
its original packaging, including all the parts of the appliance and the pack-
aging.
The location of product reparation.
•Products with fixed mounting and the ones that are heavier than 10
kg are repaired on the location of the operation.
•If the reparation can not be performed on the location of the opera-
tion, it is the task of the repair service to perform mounting down
and up the appliance and transporting it from and to the location of
the operation.
•Our repair service agrees with the consumer in advance on the field
work and performs the field work either in the morning or in the
afternoon of the day agreed.
At whom and when should the consumer report its demand based
on warranty?
The consumer should report his/her/its demand based on warranty to the
service or the contracted distributor as listed on the attachment of the
commercial warranty. The consumer is obliged to report his/her/its plea
without any delay. It is the consumer who is liable for any damage occur-
ring due to delayed reporting.
Procedure to be followed in case of dispute on the feature of the
defect.
•If the repair service does not acknowledge the rightness of the plea,
it can turn to the Hungarian Authority for Consumer Protection (in
Hungarian: Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség) for professional opin-
ion. If the repair service does not fulfill its obligations described
above demonstrably, the consumer has the right to turn to this qual-
ity examination organ in person.

19
•The examination and the professional opinion performed by the
quality examination organ are subjects to fees.
•The assignment aiming to obtain the professional opinion has to con-
tain the standpoints and statements of both the repair service and
the consumer.
The repair service or the distributor is obliged to make a record on the
plea of the consumer with the following content and to had over a copy of
this record to the consumer:
-the name and the address of the consumer,
-the name and the price of the product,
-the date of buying the product,
-the date of reporting the defect,
-the demand the consumer wishes to enforce,
The professional opinion of the Hungarian Authority for Consumer
Protection is not obligatory for the distributor.
If the distributor does not accept the professional opinion, then the
consumer may turn to the Conciliation Board (in Hungarian: Bé-
kéltető Testület) in order to reach an agreement out of court, which
acts for an acting fee of 1000 HUF, makes a decision between max.
60 days and discloses both the plea and the recommendation, or
the consumer may turn to the Court.
The warranty undertaken for our appliances terminates, if any of
the following occurs:
•the appliance has been put into operation differently than the disposi-
tions of the usage instructions or in an unprofessional way,
•the parts used for the reparation of the appliance are not among the
ones that our Company has qualified and distributed for this purpose
•if our Company or the repair service assigned to perform reparation
work proves that the defect has been caused by water pollution, water
pressure insufficiency, service disturbances, use not according to pur-
pose, transformation, unprofessional handling, missing maintenance,
incorrect storage, natural disaster or any other reason emerged after
buying.
•In order to avoid use not according to purpose, usage (handling) in-
structions are attached to the product and the buyer is kindly asked to
comply with these dispositions in his6her/its own interest as our Com-
pany undertakes no warranty due to defect caused by usage or han-
dling of the product differently that the usage instructions. The perfor-
mance of maintenance work is also part of the consumer’s tasks. The
reparation costs of any product broken down due to missing mainte-
nance within the warranty period also charge the consumer.

20
Tasks of the distributor and repair service related to the commer-
cial warranty.
The distributor is obliged to check the number of the commercial warranty
and the number of the product at the sales of the product, to certify the
commercial warranty through writing the date of buying onto it and to
hand it over to the consumer. The distributor has to fill all the com-
mercial warranties. The repair service is obliged to fill up the sections of
the commercial warranties precisely, without any missing information.
(See commercial warranty and warranty coupons on page 64)
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt
Customer Service
SEHR GEEHRTER KÄUFER!
Die Pufferbehälter sind - von ihrer
Ausführung abhängig - durch meh-
rere Energiequellen zu betreiben,
wie Sonnenenergie (auf direkte
Weise), Gas, Kohle oder andere
Energieträger (z. B. elektrische Hei-
zung).
Man muss den Anschluss dem Heiz-
kreislauf und die erste Inbetrieb-
nahme durch den zuständigen
Fachmann, diese Gebrauchsanwei-
sung beachtend durchführen las-
sen.
Bitte lesen Sie die Montageanlei-
tung und Anweisungen zur Benut-
zung sorgfältig durch. So wird Ihr
Gerät eine lange Zeit zuverlässig
funktionieren.
KONSTRUKTIONSAUFBAU UND
FUNKTION
Der Pufferspeicher besteht aus ei-
nem Stahlbehälter, mit Dämmung
aus geschäumtem Polystyrol, und
einer PS –Ummantelung und De-
ckel. Der Behälter und die
Rohrschlange wurden aus Stahl
St37-2 hergestellt.
Der Innenbehälter des Spei-
chers ist nicht gegen Korrosion
geschützt, deshalb kann dieser
nur durch Heizwasser
aufgeheizt werden! Er ist nicht
geeignet, darin Trinkwasser zu
speichern!
Die Dämmung der Behälter besteht
aus max. 110 mm starkem ge-
schäumtem Polystyrol (mit Grafit),
die Ummantelung aus Kunststoff
Der Mantel und die Isolierung kön-
nen ausgebaut werden (Über 00
Liter Fassungsvermögen) und so,
(auch) nach deren Ausbau kann der
Speicher an der dafür bestimmten
Stelle aufgebaut werden. Ohne Iso-
lierung passt sogar der größte Spei-
cher durch eine Tür mit der Breite
800 mm. Die kombinierten Puffer-
behälter (PT_CF) geben auch Ge-
brauchstrinkwasser per Durchfluss-
methode, wobei das Kaltwasser
durch die Wand des flexiblen und
rostfreien Rohr gewärmt wird. Aber
ein einfaches System mit Pufferbe-
hälter mit einem indirekten Spei-
cher kombiniert kann ebenfalls
Warmwasser erzeugen, entweder
direkt aus dem Wärmeerzeuger
oder aus der Energie des Pufferbe-
hälters.
Das geschäumte Polystyrol, das den
inneren Behälter umgibt, sorgt für
eine langzeitige Wärmespeicherung